Doktor!
İyi misin?
Evet.
Hayır. Bilmiyorum.
O gitti.
YENİ DÜNYA AKTİF TARAMA BAŞLADI
Yüzeydeki tüm büyük enerji yayıcıları durdu.
Her biri. Öldüler.
Uydular da öyle.
Reaktörü tekrar deneyeyim.
REAKTÖR DURUMU: ÇEVRİM DIŞI
Evet! Güç geri geldi.
İşte bu!
Barb'ın reaktörü tekrar çevrim içi.
Edward Israel'inki de.
Edward Israel,
burası Rocinante. Sürüş koninizi hedefledim.
Ciddi bir konuşma yapacağız.
Kaptan?
Durum çok mu kötü?
Biraz dağıldım.
Seni çıkaralım.
Rocinante, bağlantı çıktı ve hazırız.
Anlaşıldı Barbapiccola.
Yörünge dengeleniyor.
Başardık!
Evet, başardık!
Madeni kurtardık!
Başardık!
İç Gezegenliler bunun hesabını verecek.
Evet!
Hepimiz hesap vereceğiz.
TERK EDİLMİŞ ASTEROİT MADENİ KUŞAK
Burası Marco'nun üssü olabilir.
Ağ çok eski değil. Uzun süre önce kopardı.
Yakın zamanda burada çalışılmış.
Asteroit 60 sene önce çıkarılmış.
Bu kaya sadece demir ve nikel. Hiçbir değeri yok.
Ne büyük bir ipucu.
Bölgede üç ay içindeki tüm gemilerin uçuş yollarını göster.
Bekle.
Evet, bu gemi.
Asteroite yaklaşırken aktarıcılarını kapatmış
ve ayrılırken açmış.
Burada ne yapıyordun?
Bu gemiyi bulun. Onun rotasına girin.
Hemen Kaptan.
Bir ipucumuz daha oldu.
O en sevdiğimdi.
Benim de. Şu ana kadar.
Dışarı çık.
Onu duydun.
Dışarı çık.
Bunu yapmamalıydı.
Galiba hiyerarşiyi anlamıyor.
Bunu saklayabilirsin. Anı olarak.
Beni bırakacak mısın?
Bu aşamada her şey mümkün. Kim bilebilir?
Sen.
Evet, ben.
Şimdi ne söyleyeceğine bağlı.
Bildiklerimi anlattım.
Bizi Marco Inaros'un olmadığı
daha önce işlenmiş bir madene getirdin.
Eski yerini söyledim.
Hâlâ oradadır, demedim.
Marco'nun Dünya'ya attığı gemide Mars teknolojisi vardı,
neden Mars, Kuşaklı bir teröriste yardım etsin?
Gezegenim adına konuşamam.
O zaman kendi adına konuş. Neden ona yardım ettin?
Para için.
İnanamıyorum.
Marslı bir subay,
Kuşaklı bir haydutun paralı askeri oluyor.
Düştüğün şu hâle bak.
Mars eskisi gibi değil.
Marco da böyle düşünüyor.
Sohiro grubu acımasız
ama nefretleri sağlam.
Inaros'u ve ona yardım edenleri yakından izliyorlar,
Ceres İstasyonu'na gittiğini biliyoruz.
Orada ne yaptığını söyle.
Tatildeydim.
Kumar oynamayı seviyorum.
Genelevler de güzel.
Kuşaklılar çok esnek davranabilir...
Callisto'daki silah deposuna erişimi olan bir MKCD ikmal subayısın.
Inaros'un silahlarını mı satıyordun?
Doğru kullanılırsa her şey bir silah olabilir.
Kibarlık bile.
Marco nasıl biri, biliyor musun?
Gayet iyi biliyorum.
Öfkeli. Onun yaşındaki tüm Kuşaklılar gibi.
Bizimle ilgili kin güdüyor ve öfkesini dışa vuracak bir yer arıyor.
Akıllı ve cesur. Hatta çok cesur ama aynı zamanda saf
çünkü hakkını olanı almak için şiddetin
tek yol olduğunu sanıyor.
Orada aynı fikirde çok kişi var.
Şiddet, fark gözetmez.
Onu araç olarak kullanırsan
sadece düşmanlarını öldürmezsin.
Bazen en sevdiklerini de yıkar geçer.
Halkalar hepimize yeniden başlama şansı veriyor,
tabii nefretimizden sıyrılabilirsek.
İç Gezegenliler ve Kuşaklıların birleşip birlikte inşa etme vakti geldi.
Aslında sana katılıyorum.
Birleşme kısmı için değil
ama diğer kısmına fikren katılıyorum.
Marco'nun yerini bilmiyorum
ama beni dövmek bunu değiştirmez.
Yoksa nefretimizden sıyrılma konuşması sadece laftan mı ibaret?
Ne yapıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Çok komik. Ben de öyle diyecektim.
İstedin ve çıktın, artık bulaşma.
Kahretsin!
Sen de onu izliyordun.
Sen de ona güvenmiyorsun.
Yine üçünüzü bir güzel pataklamak isterim.
Polisler ayırmak için geldiğinde
bütün pis işlerimizle ilgili uzun bir konuşma yaparız.
Nasıl?
Onun yerine bilgi paylaşsak?
Arşivde Beltran'la ilgili bir şey bulamadım.
- Ben de. - Onu New Londres'deki
bir piyade lojistik ofisine takip ettim.
Masa başında çalışıyor.
Rütbesi ne?
Galiba çavuş.
Hayır. Bize verdiği güvenlik kodları üst düzey.
Genelde sadece komutanlar bilir.
Rütbesinin çok üstünde.
Yozlaşmış. O yüzden Esai onu aldı.
Belki istihbaratçıdır. Esai'yle nasıl tanıştılar?
Esai'ye sordum.
Polis ve donanmanın ortak görev gücünde tanışmışlar
ve iyi anlaşmışlar.
Esai ne yaptığını biliyor.
Hayır. Parayı istediği için doğru karar veremiyor.
Düşünsene.
Beltran dâhil olup birkaç işi kotarmamızı sağlıyor,
güvenimizi kazanıyor ve çok para kazandırıyor.
Riski az, parası çok. Gerçek olamayacak kadar iyi.
- Sence tuzak mı? - Evet.
Ama neden? O kadar işten sonra mı?
Bilmiyorum
ama Esai'nin neyi taşıdığını bilmemesi hoşuma gitmiyor.
Esai'den hoşlanıyorsun.
Saçma bir şey yapmasını istemiyorum.
Ben de öyle.
Ama bunu önleyemeyiz.
O zaman yapacak mısın?
Çok para var.
Bizi ele verecek misin?
Hayır.
Tamam.
Hurdalıktaki gümrükçü var ya?
Kendi payını artırmak için pazarlık yapmaya çalıştı.
Beni itip kakınca ben de öyle yaptım.
Kötü düştü, hepsi bu.
Onu öldürmek istemedim.
Biraz daha sıkı sarsan iyi olur.
Özür dilerim.
Orada kal.
Nasılsın?
İyiyim.
Kanamayı kontrol altına aldık
ama bir an önce rejenerasyon kremi lazım.
İçeride ne gördün?
Daha çok hissettim.
Saçma geliyor
ama bir şeylerin
arasındaki boşluğu hissedebiliyordum.
Orada bir şey vardı.
Bir varlık,
bana doğru gelen.
Ben de hissettim.
Ne zaman bir Halka'dan geçsek.
Deli değilsin.
Keşke öyle olsaydım.
Gemiye dönünce bunu konuşabiliriz.
Dönebilirsek tabii.
Uzun bir yürüyüş yapamam.
Özellikle de gereksiz yükümüz varken.
Tırmanabiliriz,
galiba gökyüzünü de görüyorum.
Bekle, ben bakayım.
Belki sinyal gönderebiliriz.
Bu arada Amos,
ben yokken onu öldürme.
- Hak ediyor. - Biliyorum ama bu çok önemli.
Söz ver.
- Rocinante. - Jim?
- Beni duyabiliyor musun? - Evet! İyi misin?
- Duruma göre değişir. Sen? - Hepimiz iyiyiz.
Fizik ve füzyon normale döndü.
Gemilerdeki reaktörler yeniden çalışıyor.
Şükürler olsun.
Yanımda Amos, Doktor Okoye ve Murtry var.
Yaralıyız, gelip almanız gerek.
Neredeyiz bilmiyorum.
Kaptan, İlk Yerleşim'in 800 kilometre ilerisindesin.
Şaşırmadım.
- Nasıl? - Uzun hikâye.
Bizi aldığınızda anlatırım.
Geliyoruz.
Bir şey bilmiyorsa onu niye hayatta tutuyoruz?
Evet! Diğerlerine de örnek olsun.
Öyle mi? Niye sadece o? Tüm dostları ve ailesi de olsun.
Evet, neden olmasın?
Onu tek düşünmeyin.
Ona değer verenleri de hesaba katın.
İntikam alacak oğlu ya da kızı var mı?
Ya da geminin tamir edildiği şantiyede çalışan bir babası?
Ya da erzaklarına yiyecek sağlayan bir sevgilisi?
Evet, gücünü göster
ama gülümsemeyi unutma,
böylece çoğu ne istersen verir.
Marco bunu biliyor.
O yüzden tehlikeli.
Biz de tehlikeliyiz.
Kaptan.
Olduğundan kirli göstermek için
reaktörlerine krom yüklüyorlar.
Bu, Inaros'un gemisi. Hissedebiliyorum.
Rotayı değiştirdiler mi?
Hayır, yavaşlama ateşlemesindeler.
Nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Onları yakından takip et.
Egzozlarının arkasında kalalım.
Evet. Yaklaştığımızı görmeyecekler.
Tamam.
Tamam. Marco, amacın ne?
Marco iki kaya, iki parça demir aldı.
Saldırı planlıyor.
Evet, asteroit artıklarıyla.
Belki onları atacaktır.
Evet, Tycho'ya ve Ceres'e fırlatacak.
Fred Johnson ve Anderson Dawes'dan
yaptıkları için intikam alacak.
Mars'ın yardımıyla.
Mars'ın çıkarı ne?
Güzel bir soru.
Belki Marslımız bize yardım edebilir.
Mars hayali ölmedi.
- İyice ortaya çıkacak. - Yapma!
Galiba Rocinante'deyim.
Konuk değilsin.
Tutsaksın.
Açıkladığın için sağ ol.
Selam.
İyi misin?
Bunu ailemi kurtarmak için yaptım
ve şimdi onları bir daha görmeyeceğim.
Yani,
Holden'ı onları getirmesi için ikna edebilirim.
Bir araya gelirsiniz.
Beni görmek istemezler.
Görmelisin.
Sonrasında ne olursa olsun,
onlara hislerini anlatmazsan hep pişman olacaksın.
Ben kendi ailem için çok geç kaldım.
Dürüst olmaya hazır olduğumda
artık iş işten geçmişti.
Avasarala'ya rapor vermeliyim.
Uzun süredir irtibat kurmadık.
Kuşaklıların gitmesine gerek yok.
Cevheri takas ederler
ve biz Medina'ya ulaşmadan yardım paketleri de ulaşır.
Kalmalarına izin verecek miyiz?
Zaten kimseyi kovmayacaktık.
Sadece birbirlerini vuran insanlar
ya öldü ya da mahkemeye çıkacak.
Lucia da dâhil.
Amacı ne olursa olsun,
o mekikte çok kişi öldü.
Kimsenin ölmesini istemedi
ama ibret olsun diye cezalandıracaklar.
Ben kendimi yenileme ve affettirme şansı edindim.
Lucia'nın bu şansı olmayacak.
Hayır,
olmayacak ve bu çok üzücü.
Roci'den uzaya fırlatıldığında onu kurtarmak için
elinden geleni yaptın ama onu kurtaramadın.
Raporumda bundan da bahsedeceğim.
Ilus'daki protomoleküller artık durağan.
Tetiklenmedikleri sürece
tüm uzaylı yapıları da durağan kalacak.
En sonunda esas tehlike,
bizim yanımızda getirdiklerimizdi.
Kuşaklılar ve RCE bilim ekibi gezegende kalmaya karar verdi,
birlikte yerleşimi inşa edip bilimsel analize devam edecekler.
Tutukluları getirmemizde, personel ve eşyaların
taşınmasında Edward Israel de destek veriyor.
Roci, Barbapiccola'ya Halka'ya eşlik edecek,
Kuşaklılar madenlerini satabilir.
%51 AVASARALA - %49 GAO SEÇİM ÖNCESİ ANKET SONUÇLARI
Yaşadıklarından sonra en azından bunu yapabiliriz.
Edward Israel destek için yörüngede kalacak,
yardım gemileri gelene kadar erzak indirecek...
Efendim, bu bizim için iyi olabilir.
Yeni Dünya'ya Holden ve Roci'yi siz gönderdiniz.
Onlar olmadan durum kötüleşirdi.
Kuşaklı mültecilerin
ve Dünyalı bilim insanlarının
uzaylı dünyadaki felakete karşı
birlikte direndiklerine dair bir hikâye anlatacaklar.
Çok para da kazandılar.
Hikâyenin kötüleri, herkesin çıkarını düşünen iyiler tarafından yenilen
DGİ radikalleri ve kötü niyetli şirket güvenliği.
Kendisi bile yazsa, Nancy Gao'nun daha iyi bir hikâyesi olamazdı.
MEMUR
HALKA SONDASI TELEMETRİ ANALİSTİ
PROTOMOLEKÜL ÇALIŞMA GRUBU
Yolcular, ikinci bir emre kadar bu istasyonda hizmet verilmeyecek.
Sizi haberdar edeceğiz.
Kalp durması gibi. Toksin testi yapın.
Ne oldu?
Bir şey yok. Artık iletişim kurmayacağız.
Kahretsin.
Paket burada. Para nerede?
Esai, bu bir tuzak!
Onu vurun! Hepsini!
Kahretsin! Buna gerek yok!
Hadi. Asansör açık.
Kahretsin.
Neler oluyor?
Hemen çık! Çabuk!
Sana hediyem var sürtük!
Dur!
Kahretsin!
YETKİLİLER PATLAMAYI OLASI TERÖR SALDIRISI OLARAK ARAŞTIRIYOR
Hepimizin ölmesi gerekiyordu. Plan buydu.
Kimin planı? Beltran'ın değil. Onu da öldürdüler.
TANIMLANAMAYAN MKCD GEMİSİ AYRILIYOR
Konteynerde gizlenme teknolojisi vardı.
Kuşaklılar, ordu alanından
geçmek için yüksek mevkideki birinden
yardım almış olmalı.
Gezegenden gitmeliyiz.
Ceres'te kuzenim var. Durulana kadar oraya gidebiliriz.
Sen git. Benim başka planım var.
Ne yapacaksın? Orduyu kendin mi haklayacaksın?
Kendim değil. Bol şanslar.
Bekle.
Seni bulaştırdığım için üzgünüm.
Üzülme. En azından şimdi bir amacım var.
Bu sonuncusu. Kuşaklı Kampı temiz.
Jakob, başka bir şey var mı?
Sadece bu.
Kuşaklılar buraya İkinci Yerleşim diyorlar.
Teknik olarak doğru değil.
İstediklerini diyebilirler.
Yapıya yakın bir yere
kamp kurana kadar burası operasyon üssü olacak.
Öz geçmişine eksoarkeolog olduğunu da eklememiz gerekecek.
Gerçekten ne olduğunu anlamak istiyorum.
Eski türler arasında savaş.
Jeologların en iyi olduğu konu
cevapları bulmaktır. Onu koruyacağım.
BM'yi size gereken tüm kaynakları
vermeleri için ikna edeceğim.
Yapının tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?
İçine girdim. Hâlâ buradayım.
Onun yok ettiği
ikinci galaktik medeniyet olmamak için elimizden geleni yapmalıyız.
Galaktik mi?
Artık tüm galaksideyiz.
Palace İstasyonu'nda madeni sattıktan sonra
sizi Tycho İstasyonu'na götüreceğim.
Ceres'e de bir haftada ulaşırız.
Tycho için çok güzel diyorlar.
Görmeyi çok istiyorum. Birkaç gün kalacağım.
Dikkatli ol, tamam mı?
Genç bir kızın Kuşaklı limanında dikkat etmesi gereken...
İyi olacak. Hayaline yaklaşmışken başına bela almayacak kadar akıllı.
Teşekkürler anne.
Seni çok sevdiğimizi unutma. Sana her zaman destek olacağız.
Chike, onlara göz kulak ol.
Onlar senin de ailen.
Uzayda ziyaretine geleceğim.
Mutlaka gel. Hepiniz gelin.
Hoşça kalın.
- Hoşça kal. - Seni seviyoruz.
Aşağıda başka bir şey yok.
Hepsi bu kadar.
Tüm protomolekülden kurtulmak iyi olacak.
Miller'a son söylediğim şey
yağmurun tadı olmadığıydı.
Bir dosta söylemek için berbat bir son söz.
Bir şansın daha olsa ne derdin?
Paylaşırsan duymak isterim.
Torpido uçuş rotasını ayarlayayım.
Hazır olduğunda söyle.
Her şey hakkında haklıydın.
Bizi uyardın ama yine de kapıyı yıkıp geçeceğiz.
Sıradaki beladan canlı çıkabilirsek
senin sayende olacak.
Huzur içinde uyu kardeşim.
Ona biraz zaman verelim.
Elin iyi gözüküyor.
Hemen test edeceğim.
ARANIYOR
ÖLÜ YA DA DİRİ MARCO INAROS - ÖDÜL 10 MİLYON
Fred, uzun süre önce bir anlaşma yaptık.
Ben anlaşmaya uydum, şimdi sıra sende.
Bana birini bulman lazım.
Adı Filip Inaros.
O benim oğlum.
Babası ölümüne neden olmadan önce onu bulmalıyım.
GÖNDERİLDİ
Beklemek beni mahvediyor.
Ayağındaki atel çıkmış.
İyileştin mi?
Evet.
Tendonlar kaynadı. Umurunda mı ki?
Topalken seni dövmek istemiyorum.
Dövüşecek miyiz?
Senin yüzünden Wei'yi öldürdüm. Ondan hoşlanıyordum.
Teşekkürler.
Gao'yu seç! Gao'yu seç!
Vizyonuma, ortak vizyonumuza güveniniz
bu türün gidişatını değiştirecek.
YENİ GENEL SEKRETER GAO BM KURULU'NDA KONUŞUYOR
İlk dönemimi, Halka Kapılarını keşif ve kolonizasyon için
tamamen açmaya adayacağım.
Bu tarihi fırsattan hepimiz yararlanacağız...
Ay'a çağrıldım.
Çağrıldın mı?
Gao'nun ekibi Armstrong Kompleksi'nde onlarla buluşmamı istedi.
Hayır, diyebilirdin.
O zaman kaba gözükürdüm.
Gidersen?
Herkes gündemi onun belirlediğini görecek.
Hiç bitmiyor.
O kazandı. Gündemi belirleyebilir.
"İNSANLIK İÇİN YENİ BİR SAYFA" SÖZÜ
Ay iyi olabilir.
Bayağıdır tatil yapmıyorduk.
Titan'daki tatilimiz ne zamandı?
Ben de hatırlayamıyorum.
Kalsam daha iyi olabilir.
Yeni döneme hazırlanmam lazım ve ikimizin de biraz zamana ihtiyacı var.
Bana kızgınsın.
Hayır. Sadece...
Benimle gel.
Lütfen?
Yalnız gitmelisin.
Nancy, bunu gördüğünde sen Genel Sekreter olacaksın.
Bu senin koltuğun olacak ve sistem de çok farklı gözükecek.
Bu istediğim bir iş değildi.
Amacım hiç bu olmadı.
Koltuğa geçtiğimde de bırakmak zor oldu.
Senin için de zor olacak.
Kolay olmayacak.
Seni destekliyor olacağım.
Yardım edebileceğim bir şey varsa,
verebileceğim bir tavsiye varsa...
Bu koltuk, bir taht değil.
Biz kraliçe değiliz.
Buradaki iş çok önemli
ama biz bundan ibaret değiliz.
Bunu yaparken diğer niteliklerini unutma.
Senin de hükmün sona erdiğinde
geri dönecek bir hayatın olsun.
Politika konusunda ise, Dünya ve insanları ile ilgili hedefine
katılmıyorum.
Birimiz hatalıyız.
Bence sen hatalısın
ama umarım benimdir.
Bol şanslar.
Geleceğimiz artık senin ellerinde.
Efendim, iyi bir şekilde ayrılmadığımızı biliyorum
ama bunu söylemek için sadece size güvenebilirim.
Mars ve ordusu içinde yozlaşmış bir şeyler var.
Kuşaklılarla bir tür silah kaçakçılığı.
Yüksek mevkidekilerin dâhil olup olmadığını veya amacını
henüz bilmiyorum ama tehlikeli olabilir.
Birlikte çalışma teklifiniz hâlâ geçerliyse, kabul ediyorum.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Bobbie, zamanlaman çok kötü.
Rapor ver!
Tüm tarayıcılar kapandı. Elektromanyetik darbe reaktörü kırdı.
Saldırı altındayız. Herkes gemiye geleceklere karşı dursun.
Sadece sen ve ben varız Marco.
Yalnız değilsiniz.
Bu, Klaes Ashford,
Kuşak'a ihanet eden kişi.
Bu da Filip,
benim oğlum.
Ne yaparsan yap, olacakları durduramazsın.
Canını bağışlamam için yalvarmıyorsun bile.
Niye son anlarımı ziyan edeyim?
Seni gerçekten özleyeceğim.
KAYDEDİYOR
Marco, Tycho veya Ceres'e asteroit atman, İç Gezegenlilere
neredeyse hiç zarar vermeyecek.
Katılıyorum.
Tek gerçek kurbanlar, Kuşaklılar.
Artık o günler bitti.
Hâlâ anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Hayal bile edemiyorsun.
Bizim türümüzün sorunu hep bu oldu.
Hayallerimiz bile küçük.
Karanlıkta öl kardeşim.
İdam tahtasına
Ölene kadar yürüdüm
İdam tahtasına
Yelken açmaya geldim
Hastaydım ve ölüme yakındım
Ama her nefesimde yemin ettim
Bilgeliğin yolundan sapmayacağıma
Yelken açtığımda
GÖNDERİLİYOR...
MESAJ GÖNDERİLDİ
İticiyi kapat.
Hedef vektörüne uymak için açıyı ayarla.
Her şey tamam.
VEKTÖR HEDEFİ SENKRONİZE
Kancaları atın.
Anlaşıldı.
Fırlatın.
Asteroit gözcüleri ne olacak?
Onlara attığım gemiden sonra yapabileceklerini gördük.
Tespit riskini azaltmak için atış yörüngesini seçmek yeter.
En iyi aletleri bile, Mars'ın gizlenme teknolojisini geçemez.
Dünyalıların hiçbir şeyden haberleri olmayacak.