Wszystko, co się dzieje, ten cały bałagan
ma związek z nią, Julią Mao.
Pamiętasz nośnik danych znaleziony przy trupie?
- Tak? - Dobrze. Widok 3D.
Zawierał niezarejestrowany kurs lotu statku o nazwie Anubis.
Anubis wyleciał ze stacji badawczej Phoebe.
Zmierzał na Erosa.
Zastanawiam się,
czy przypadkiem czegoś nie przewoził.
Statek Julii miał to przechwycić.
Statki zaczęły wybuchać.
Canterbury, Donnager... To musi być jakoś ze sobą powiązane.
Co twoim zdaniem było na Anubisie?
Coś.
Coś wartego śmierci wielu ludzi.
ASTEROIDA CA-2216862 POMIĘDZY JUPITEREM A SATURNEM
FRACHTOWIEC SCOPULI TAJNY STATEK OPA
SIEDEM TYGODNI WCZEŚNIEJ
- Dalmierz nawala. - Celowniki też są do niczego.
To tylko lekki transportowiec,
spokojnie sobie poradzimy, gova gut.
- Nie martwię się. - Będziesz spięta od tej adrenaliny.
- Umiem latać. - Spokojnie.
Nie chcę cię drażnić, tylko ci pomóc.
Przepraszam. To po prostu zwieńczenie długiej drogi.
Gdybym też był bogaty,
siedziałbym teraz w apartamencie w...
- To pieniądze mojego ojca. - Dobra.
Ta broń na statku też jest jego.
Musimy wiedzieć, co to jest, żeby nie użyto tego przeciwko nam.
„Nam”? Prawdziwa z ciebie fanatyczka.
Nie inaczej.
Może nie masz kruchych kości jak my,
ale zdecydowanie jesteś jedną z nas, Beltalowda.
Widziałem jak się ścigasz.
- Piękny statek. To był... - Razorback.
Piękny statek, ale kobieta za sterami piękniejsza.
- Przygotować się do przechwycenia. - Wyrównuję kurs i prędkość.
KURS PRZECHWYCENIA
Drużyna abordażowa gotowa?
Tak jest, szefie, ekipa w gotowości.
Kiedy tylko zarzucimy kotwice, odpalamy ładunki, wchodzimy, obezwładniamy załogę.
To naukowcy, nie żołnierze.
Pracują dla mojego ojca. Stawią opór.
- Skąd to się wzięło? - To Anubis.
Statek bojowy.
Abordaż na śródokręciu!
Odciąć wszystkie przedziały! Pełna mobilizacja! Abordaż!
Cholerni mieszkańcy Pasa. Zawsze wyciągają łapy po cudze.
Skąd wiedzieliście, że tu będziemy? Skąd?
Ręce z dala od niej. To skomplikuje sprawy.
Zamknijcie ją tu, dopóki nie wymyślę, co z nią zrobić.
Na pokładzie Scopuli jest nadajnik ratunkowy.
- Canterbury powinien odebrać sygnał. - Oby chwycili przynętę.
Im prędzej napuścimy na siebie Ziemię i Marsa,
tym prędzej odczepią się od Erosa.
- Nie gorąco wam? - Nie.
A mnie tak. Sprawdź ustawienia klimatyzacji i obniż temperaturę.
Tak jest.
Mówi Lionel Polanski. Powtarzam, Lionel Polanski.
Przekazanie zakończone fiaskiem. Załoga nie żyje.
Zostałam pojmana. Zostałam sama.
Pomóżcie mi. Niech ktoś po mnie przyleci.
Proszę! Pomóżcie mi!
Wszyscy na stanowiska!
Przygotować się do ataku.
Proszę! Zabierzcie mnie stąd.
Mówi Lionel Polanski. Misja zakończona niepowodzeniem.
Straciliśmy Scopuli. Jestem na pokładzie Anubisa. Sama.
Coś jest w reaktorze. Wygląda, jakby wszystkich wchłonęło.
Jeśli to broń biologiczna, wcześniej takiej nie widziałam.
Muszę stąd uciekać.
Uruchomiłam nadajnik ratunkowy OPA i ukryłam go.
Teraz muszę uciekać.
Stacja Eros jest w zasięgu Anubisa.
Tam będę na ciebie czekać.
EKSPANSJA
Cześć, Miller, ty frajerze. Kopę lat.
Jak leci? Ten statek, którego szukasz...
Anubis, nigdy go tu nie było.
Ale co ciekawe, mały statek, który wyleciał z niego, owszem jest.
Anubis 1-A wciąż jest na Erosie.
Chciałbym wiedzieć, po co ci te informacje.
Próbowałam....
Próbowałam się nie wychylać,
ale to okazało się trudniejsze, niż sądziłam.
Musiałam zniknąć z ulic.
Zostawiłam za sobą trop.
Żebyś mógł mnie znaleźć.
I czekałam....
Czekałam....
Dawes...
Nie odpowiedziałeś.
Dajcie wodę Marsjanom.
Milowda na zwierzętami.
Dlaczego nie przyleciałeś?
Milowda na zwierzętami.
Macie prawo do złości.
Powinniście być wściekli.
Proszę, mamo, nie pozwól mu sprzedać Razorbacka.
Chcę go jeszcze zobaczyć.
Zobaczyć ciebie...
dumną ze mnie...
kiedy wrócę do domu...
Julie?
Boże, co to za zapach?
Pot, choroba. Ozon.
Niech nikt niczego nie dotyka.
Zaraz!
O mój Boże.
Nie dotykajcie jej.
To może być zakaźne.
Ruszać się, chłopcy. Idziemy.
- Posiłki w drodze. - Jeśli chce zostać, pozwól mu.
Nie pomożesz jej.
Jeśli zostaniesz, nie dowiesz się, kto jej to zrobił.
Rzućcie broń!
- Nic z tego. - Spokojnie.
Jezu, Miller. W coś ty się wpakował?
Nie zamiotę tego pod dywan.
- Fakt. - Nie oczekujemy tego.
Po prostu chcemy stąd wyjść. Nie widzieliśmy się.
Nie ruszać się.
Miller, mów, co tu się dzieje.
- Już po niej. - Po dziewczynie?
Pokój 22. Niczego nie dotykaj.
Miller.
Przyczaj się. Nie opuszczaj stacji, dopóki nie porozmawiamy.
Przechodzić.
- Musimy sprawdzić, co wie. - Nie naciskaj zbyt mocno.
Przechodzi teraz ciężkie chwile.
Ta dziewczyna była mu bliska. Zobaczenie jej w takim stanie musiało nim wstrząsnąć.
Miller, tutaj.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi stąd bez mojej zgody.
Inspektor Sematimba, CPM, co wy wyprawiacie?
To moje miejsce zbrodni.
CPM pracuje dla mnie. Szukam tej dziewczyny.
- Chyba nikt nas nie śledził. - Co za ulga.
Wszyscy mamy drobne kłopoty,
- więc może zastanówmy... - Dlaczego śledziłeś Julie?
Nie wiedzieliśmy, kim jest...
- Co to za zbiry w hotelu? - Nie wiemy.
A jest coś, co wiecie?
To coś na jej ciele widzieliśmy wcześniej na Anubisie.
Anubis.
Co jej się stało?
- Spokojnie! - Odpuść!
- Wyluzuj! - Amos, na litość, zrób coś!
Powinniśmy stąd zmiatać.
Lada chwila namierzą nas gliny. Musimy wracać na Roci
- i zabierać się stąd. - Racja.
Nie powinniśmy się rozdzielać.
Przygotuję statek. Spotkamy się tam.
Obaj podążyliśmy śladem Julie. Każdy zna inną część jej historii.
Chcę poznać prawdę, tak jak ty.
WYSPA ANCHORAGE ARCHIPELAG JUKON
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.
Craig, jestem załamana.
- Nigdy bym nie pomyślała, że... - Nie było cię tu.
Słyszałam, że pracował jako konsultant dla stoczni. Uznałam to za dobry znak.
To poprawiło ci humor po tym, jak go zdradziłaś?
Nie było żadnych konsultacji.
Dowiedziałem się, że płaci za podróże z własnej kieszeni.
Było mu wstyd, że ciągle siedzi w domu. Podjąłem tę grę.
Pozwoliłem mu zachować godność. Tylko ona mu została.
Miał ciebie. Kochał cię nad wszystko.
Frank zawsze mawiał:
„Na tę małą nie sposób się gniewać”.
Nie jestem nim.
Czy pozwolisz...
Chcę się pożegnać.
- Powinienem mieć maskę? - Nie przenosi się drogą kropelkową.
Ale nie dotykaj wilgotnych powierzchni.
Chyba, że chcesz, żeby działy się cuda.
W niej jest tego więcej, niż potrzebujemy.
Niech załoga przygotuje zastrzyki.
Daj nam chwilę.
Bardzo mi przykro, że przekazuję ci te wieści,
ale twoja córka nie żyje.
Wciąż nie wiemy, co dokładnie wydarzyło się na Anubisie,
ale wygląda na to, że ocalała tylko Julie.
Jakimś cudem poleciała statkiem na Erosa.
Na pocieszenie mogę tylko dodać,
że udało mi się uzyskać próbkę protocząsteczki.
Zastrzyki są gotowe. Jesteśmy przygotowani do kwarantanny.
Oddziały są w gotowości. Wciąż możemy zrealizować plan.
Następnej szansy może nie być.
Od tego niezwykłego odkrycia na Phoebe zaszliśmy tak daleko.
Teraz stoimy na progu.
Możemy się uczyć, jeśli pozwolimy, by to też się uczyło.
Musisz tylko dać rozkaz.
Będę czekał.
Mieliśmy szczęście.
Kontynuujcie.
Nie byliśmy na Anubisie dość długo, żeby ustalić, co to za substancja.
Odlecieliśmy, a statek wysadziliśmy.
- Co na Anubisie robiła Julie? - Pracowała dla OPA.
Znalazła broń biologiczną, którą opracowywano na Phoebe.
- Tak jak my. - Chciała ją ukraść.
Nie mogli jej użyć na Pasie.
A użyli na niej.
Była z Ziemi.
Zginęła za Pas.
Co to było?
Uwaga. Na stacji Eros doszło do skażenia promieniowaniem.
- Dla bezpieczeństwa... - Czuliście to?
Pewnie.
...prosimy przejść do schronu.
Ale numer. W porcie właśnie wybuchł statek.
- Roci? - Nie, jego tam nie było.
To dobra wieść. Zła jest taka, że wszystkie statki zostały uziemione.
- Utknęliśmy tu. - Cholera.
ZAAWANSOWANY NAPĘD FUZYJNY PROTOTYP STATKU BOJOWEGO
Napędy o tych numerach seryjnych...
W jakich statkach je zainstalowano?
BRAK DANYCH
Uwzględnij tajne operacje.
Namierz napędy. Gdzie są teraz?
BRAK DANYCH
Dla bezpieczeństwa, prosimy przejść do schronu...
Na co patrzysz?
Ci gliniarze są z CPM.
To gangsterzy z odznakami.
Jedna grupa zbiera ludzi, druga ich przetrzepuje.
To było zaplanowane. Są zorganizowani.
Wiedzieli, że do tego dojdzie.
Skąd mieli wiedzieć, że statek w porcie wyleci w powietrze?
Sami go wysadzili.
Hej! A ty dokąd?
- Puść go! - Miller wpadł na trop.
- To wszystko jest powiązane... - To nie twoje zmartwienie.
Ani twoja wina. Nie jesteś winien żadnej z tych rzeczy.
Teraz to jest moje zmartwienie.
Spotkajmy się na Roci. Najwyżej za parę godzin.
- Lepiej trzymać się razem. - Jeśli nie wrócę za 3 godziny, ruszajcie.
Uwaga. Na stacji Eros doszło do skażenia promieniowaniem.
Dla bezpieczeństwa, prosimy przejść do schronu...
Jod. Chroni przed promieniowaniem. To obowiązkowe.
- No dalej! - Sprawdź torbę...
Z życiem!
Dalej.
Ruchy!
Nie. Przebywanie blisko mnie to teraz kiepski pomysł.
- Będą jatki. - Przywykłem do nich.
Tych dwóch w środku.
Ten, który rozwalił Donnagera miał identyczną zbroję.
Nie o to mi chodzi.
Co to za jeden?
Odpowiada za to, co stało się z Julie.
Wracaj do przyjaciół. Niech to!
Jeśli zabił Julie, to zniszczył mój statek.
Jesteś mi potrzebny żywy!
W porządku, Sabakawala.
- No już! Puść go! - Na nogi!
Tolwada ma iść do schronu.
Ruszajcie się. Pójdziecie po dobroci albo zaciągniemy was siłą.
Pomóż mi. Kark mnie boli.
Masz pecha, dupku. Od razu mi lepiej.
Odwróć się.
STACJA TYCHO NA PASIE
Nazywam się Frederick Lucius Johnson.
Wielu z was mnie zna. W ten czy inny sposób.
Nazywam się Frederick Lucius Johnson.
Wielu z was mnie zna. W ten czy inny sposób.
Przychodzę tu nie jako członek OPM,
choć czuję dumę z tego, że nim jestem. Przychodzę tu jako obywatel Układu.
W tej chwili załoga Nathana Hale'a leci na stację Tycho, by mnie aresztować.
ONZ jest przekonana, że brałem udział w ataku na Donnagera.
To niezgodne z prawdą i mogę to udowodnić.
Z pokładu Donnagera odzyskano nośnik pamięci,
znaleziony przy marsjańskim żołnierzu.
Nadaję zapisane na nim dane.
Każdy może je zbadać i potwierdzić.
To szczegółowe informacje dotyczące statków, które zaatakowały Donnagera.
Dokonały tego zaawansowane myśliwce typu stealth.
Nie pochodziły z Pasa. Nie ja je zbudowałem.
Nikt na Pasie nie mógłby tego zrobić.
Niektórzy mi nie uwierzą,
z racji tego, kim jestem. Rozumiem to.
Przeszłości nikt nie zmieni.
Ale mamy wpływ na przyszłe decyzje.
Widziałem oblicze wojny.
Odebrałem wiele żyć.
Wiem, jak myśli tyran, bo sam nim byłem.
I teraz słyszę dźwięk wojennych bębnów.
To głos kłamstw i żądzy władzy. Nie zamierzam być wobec tego bierny.
Pas od pokoleń służy wewnętrznym planetom.
Pas daje, Ziemia i Mars biorą.
Zmienił się nasz język, podobnie jak priorytety.
Zmianie uległy nasze ciała.
Patrzymy na siebie jak na obcych. Nauczyliśmy się siebie nienawidzić.
A teraz ktoś z jakichś ohydnych pobudek chce,
byśmy rzucili się sobie do gardeł i się pozabijali.
To nie walka mieszkańców Pasa.
Te dowody wykazują ponad wątpliwość,
że statki, które unicestwiły Donnagera, powstały w stoczni Bush Naval.
Zbudowano je na Ziemi.
Co to za facet, którego strzeżesz?
Ten naukowiec?
- Tak. - Kiedyś był naukowcem.
Dresden. Tak na niego mówią. Tyle wiem.
Co to? Tatuaż Ceres Greiga.
Kiedyś się z nimi zadawałem. Co z tego?
To znaczy, że jesteś gangsterem.
A nosisz mundur policjanta. Dlaczego?
Wyszedłem na prostą.
Policzę do jednego. Jeden.
Parę miesięcy temu CPM zaoferowało tutaj fuchę kilku Griegom.
Dobra płaca, dodatki, bez zbędnych pytań.
I to nie tylko my. Wszystkie gangi z Ceres,
Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's... Zatrudniali wszystkich.
- Do czego? - Głównie rzeczy związane ze sprzętem.
Mieliśmy podłączać kamery i inne urządzenia na całej stacji.
Dlaczego zaganiacie ludzi do schronów?
Bo taki był rozkaz! Oni płacą, oni rządzą.
Jeśli te dupki chcą zamknąć ludzi,
- powinniśmy ich uwolnić. - Śmiało, próbuj.
Podobno byłeś gliną. Takim jak on?
Zaprowadzisz mnie do pobliskiego schronu i umożliwisz wejście.
Jeśli zauważy mnie z tobą ktoś z CPM, obaj zginiemy.
Racja.
Jezu, Miller!
Pomóżmy biednemu funkcjonariuszowi.
Z tego, co widzę, wyłączono wszystkie linie tranzytowe.
Po co? Wszystkie statki są uziemione. I tak nikt nigdzie nie poleci.
Po kolei. Roci.
Musi być inna droga do portu. Znajdźmy ją.
Zaraz...
Holden, idziemy...
Komunikacja siadła.
To nie przypadek, tylko część planu.
Przepraszam za spóźnienie.
Linie tranzytowe są nieczynne. Schrony są pełne.
Proszę! Chcę wejść do schronu.
Do domu. Zostańcie na miejscach!
Ruszać się, bo użyjemy siły.
Będziemy tak stać?
Nie możemy tak po prostu zacząć strzelać.
Myślę, że możemy.
Ręce z dala od nich. Co ty wyprawiasz?
- Takie rozkazy. - To koleś Millera.
W rozkazach o tym nie wspomniano. Ustąp.
- Jestem starszy stopniem. - Nie dzisiaj.
Sir, próbujemy...
- Mamy rannego! - Co u licha?
- Potrzebny lekarz. - Widzę, ale coś za jeden?
Wasi ludzie są ostrzeliwani w tamtym szybie.
Sprawdźcie to, my zajmiemy się nim.
- Nie ruszajcie się stąd. - Otwórz drzwi.
Kiedy się je zamknie, to na dobre.
W porządku. Nic ci nie będzie.
Jezu.
Co...
Uciekaj! Szybko!
Co...
Co to było?
Właśnie otrzymaliśmy potężną dawkę promieniowania.
Jest źle?
Już po nas.
Uwaga. Na stacji Eros doszło do skażenia promieniowaniem...