1
00:00:05,589 --> 00:00:08,426
WAT VOORAFGING IN THE EXPANSE

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,053
Er komt een nieuw tijdperk aan.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,723
We gaan samen het onbekende tegemoet.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
Ik weet niet wat het is.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,476
Maar er zijn genoeg mensen
die het uitzoeken.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,019
Je weet dat ik je steun.

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
Dat is je geraden, ik ben je kapitein.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,022
We moeten samenwerken.

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,984
Omwille van de nieuwe Belter State.

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
Detective Miller is neergestort op Venus.

11
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
Ik ben nu onderzoeker. Ik vind dingen.

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
Een paar honderd miljard hersencellen
in je brein

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
en als ik een paar biljoen knoppen indruk

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,829
dan praat je met Miller.

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,332
Miller liet me dingen zien.
Een hele beschaving.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
Ze hebben het station gemaakt,
deze ruimte.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,462
Iets werd hun dood.

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,339
Ze probeerden het te voorkomen,
gaven hele zonnestelsels op.

19
00:00:48,007 --> 00:00:48,924
Maar dat heeft niet gewerkt.

20
00:00:49,675 --> 00:00:53,095
Toen we onze bom lieten afgaan,
werden wij de bedreiging.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,181
Onze schepen zijn nu kernbommen.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,516
We moeten alle reactoren afsluiten.

23
00:00:57,808 --> 00:01:01,687
We worden weggevaagd
als we dat nu niet doen.

24
00:01:01,812 --> 00:01:02,897
Samen tot het einde.

25
00:01:03,814 --> 00:01:05,065
We staan voor een afgrond

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,485
omdat we steeds reageren op dingen
die we niet begrijpen.

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
We gebruiken geweld
omdat we niet weten wat we moeten.

28
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
Niet schieten.

29
00:01:12,698 --> 00:01:13,657
Verdomme.

30
00:01:15,910 --> 00:01:17,787
We hebben nu een nieuw front.

31
00:01:17,995 --> 00:01:21,957
Dertienhonderd bewoonbare systemen
aan de andere kant van die Ringen.

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,335
Dit wordt een nieuwe
bloederige goudkoorts.

33
00:01:24,502 --> 00:01:28,589
De beschaving die de Ringen heeft gemaakt
is er niet meer. Weggevaagd.

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
- Wat kan ze gedood hebben?
- Dat wil ik ook weten.

35
00:01:31,550 --> 00:01:33,844
Ik heb een lift nodig.

36
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
DE SOL-RING

37
00:03:05,561 --> 00:03:09,899
Ongeïdentificeerde Belter-schepen,
dit is verboden gebied.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Verander van koers of we schieten.

39
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Barbapiccola, dit is de UNN Tripoli.

40
00:03:58,072 --> 00:04:01,075
Schakel jullie motor nu uit
of we schieten.

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Reageer onmiddellijk.

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,664
We zijn onbewapend.
Dit is een vluchtelingenschip.

43
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Mama, ik ben bang.

44
00:04:08,207 --> 00:04:11,085
Wat er ook gebeurt, we zullen samen zijn.

45
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Samen.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
Tripoli, je hebt geen toestemming
om in Ring-gebied te schieten.

47
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Barbapiccola, de OPA beveelt
dat je gehoorzaamt.

48
00:04:26,350 --> 00:04:27,184
Nee.

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
We smeken al om een haven
sinds de val van Ganymede.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,313
Niemand laat ons landen.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,856
Als je ons wilt doden,

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
doe het nu of laat ons gaan.

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,240
Ga.

54
00:04:41,323 --> 00:04:44,410
Ga.

55
00:04:44,493 --> 00:04:47,121
Ga.

56
00:05:00,217 --> 00:05:06,181
AARDE EN LUNA - DE VERENIGDE NATIES

57
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
ACHT MAANDEN LATER

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,812
Dat is een goed kopje koffie.

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
Heb je Naomi gesproken?

60
00:05:14,189 --> 00:05:18,068
Het was heel gezellig,
maar helaas was het via een scherm.

61
00:05:18,152 --> 00:05:21,947
Het is jammer
dat ze de boerderij niet kon zien.

62
00:05:22,031 --> 00:05:22,906
Mam.

63
00:05:22,990 --> 00:05:25,284
Je hebt een lange reis gemaakt.

64
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
Ze had die zwaartekrachtmedicijnen
onderweg kunnen nemen.

65
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
Zo makkelijk is het niet.

66
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Die medicijnen zijn zwaar.

67
00:05:31,957 --> 00:05:34,585
Ik wil niet dat ze dat voor mij doet.

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
En dit is haar thuis niet.

69
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
De meeste Belters hebben
gemengde gevoelens over de aarde.

70
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Hier.

71
00:05:51,185 --> 00:05:52,853
Voor je volgende lange reis.

72
00:05:56,065 --> 00:05:57,816
Ik moet dit opnieuw lezen.

73
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Wat heb je daar gezien?

74
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
Het is moeilijk te omschrijven.

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
Het gaat stormen.

76
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Ik ga het huis afsluiten.

77
00:06:27,346 --> 00:06:28,430
Ik kom zo.

78
00:07:12,599 --> 00:07:15,144
Een hoosbui waarvan drollen gaan drijven.

79
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
Perfecte woorden, voor elke gelegenheid.

80
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
- We moeten over de lift praten.
- De lift, ja.

81
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
De volgende aanwijzing in de zaak.

82
00:07:29,950 --> 00:07:32,119
We vertrekken morgen.

83
00:07:32,202 --> 00:07:33,829
Gaan we naar de Ring?

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
We gaan naar New York.

85
00:07:35,330 --> 00:07:36,582
Wat is er in New York?

86
00:07:36,665 --> 00:07:39,334
Hoge gebouwen, goede pizza.

87
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
Secretaris-generaal van
de VN die me heeft ontboden.

88
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
Vraag het haar.

89
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Of je door de Ring mag.

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Dat heb ik al honderd keer gevraagd.

91
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
Ik zal het nog eens proberen.

92
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Er is iets veranderd als ze wil praten.

93
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
We moeten over de lift praten.

94
00:07:54,099 --> 00:07:55,225
Volgende aanwijzing in de zaak.

95
00:08:02,232 --> 00:08:04,359
Ik vraag me af hoe die regen smaakt.

96
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Als kind hield ik van de regen.

97
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
Ik keek hier buiten naar het onweer.

98
00:08:18,290 --> 00:08:19,708
Dat klinkt mooi.

99
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
We moeten over de lift praten.

100
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Volgende aanwijzing in de zaak.

101
00:08:27,216 --> 00:08:29,968
Begrepen, Miller. Ik regel het wel.

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,601
Hopelijk zullen we elkaar ontmoeten.

103
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
Ik kan goed dansen.

104
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
Dat zegt Holden altijd.

105
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
Dag.

106
00:08:53,951 --> 00:08:55,494
Dat was pijnlijk.

107
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
Ja, inderdaad.

108
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Tot snel.

109
00:09:00,624 --> 00:09:01,583
Ik hou van je.

110
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
De nieuwe railgun ziet er goed uit.

111
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Je moet de stuwcompensator controleren.

112
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
Als dit ding niet goed aan de motor zit,

113
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
worden we in de lucht geslingerd
als ermee wordt geschoten.

114
00:09:16,181 --> 00:09:17,140
Ik ben ermee bezig.

115
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Hé, Amos.

116
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Melba?

117
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Alsjeblieft. Clarissa.

118
00:09:35,325 --> 00:09:38,161
Ik krijg elke maand één videoboodschap.

119
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Ik had niemand om te bellen.

120
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Ga je naar de bron?

121
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Nee.

122
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Zelfs niet voor de branding
tussen je tenen?

123
00:09:50,549 --> 00:09:53,176
Er zit veel verleden in mijn verleden,
dus ik sla het over.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Jij kunt tenminste kiezen.

125
00:09:55,387 --> 00:09:59,057
Ik breng de rest van mijn leven
hier door, net als mijn vader.

126
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Ja, ze hebben je echt gestraft.

127
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
Ik bel om je te bedanken.

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
Waarvoor?

129
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
De maanden op weg naar huis,
dat ik bij je mocht werken.

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
Dat hield me op de been.

131
00:10:11,278 --> 00:10:12,904
Je was een goede monteur.

132
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Ik heb nagedacht.

133
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
Weet je nog
dat ik de luchtsluis moest controleren?

134
00:10:21,872 --> 00:10:24,082
De veiligheidspallen waren uitgeschakeld.

135
00:10:24,166 --> 00:10:27,627
Ik had de buitendeur kunnen opblazen

136
00:10:27,711 --> 00:10:29,504
toen ik erin zat. Dan was ik dood geweest.

137
00:10:30,297 --> 00:10:31,214
Ja.

138
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Was dat met opzet?

139
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Als ik levenslang zou kunnen krijgen,

140
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
zou ik die optie willen hebben.

141
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Het was aardig van je
om het aan te bieden.

142
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
Maar Anna had gelijk. Ik...

143
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
- Ik verdien geen makkelijke uitweg.
- Stop.

144
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
Je ademt in en je ademt uit.

145
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
Je eet, poept en slaapt.

146
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
Je neemt wat ze je geven

147
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
en je geeft er niets voor terug.

148
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Ik moet gaan.

149
00:11:11,671 --> 00:11:14,132
Ik moet droomtherapie volgen.
Ik snap het niet,

150
00:11:14,216 --> 00:11:18,970
maar de dokter heeft bloemen op kantoor
en ik ruik ze door het glas.

151
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Veel succes ermee.

152
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Mag ik je nog eens lastigvallen?

153
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Natuurlijk, Peaches.

154
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
Ik wil meer schepen bij de Ring-blokkade.

155
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
VERENIGDE NATIES - NEW YORK

156
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
Zorg ervoor dat het gebeurt.

157
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Onze eigendommen in de OPA
zijn gedecimeerd.

158
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
We kunnen elementen
van de Thuisvloot inzetten.

159
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
WAAR IS HEI?

160
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Mars vergeten?

161
00:11:50,293 --> 00:11:51,670
Het is een nieuwe dag.
We zijn nu vrienden.

162
00:11:52,379 --> 00:11:54,131
Mevrouw de secretaris-generaal, mag ik...

163
00:11:54,214 --> 00:11:56,508
Nancy, begin hier niet opnieuw mee.

164
00:11:56,591 --> 00:11:59,386
De halve bevolking is werkloos
en wij hebben

165
00:11:59,469 --> 00:12:03,932
de grootste kans in een eeuw gekregen
om ze een baan, een doel te geven.

166
00:12:04,015 --> 00:12:07,144
Elke week arriveert een nieuw kolonieschip
met ingezetenen van ons

167
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
bij de blokkade en we laten ze wachten.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Ze zijn een makkelijke prooi voor piraten.

169
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
Ze willen nieuwe werelden ontdekken.

170
00:12:12,983 --> 00:12:17,404
Toen Columbus arriveerde,
wist hij dat mensen naar hem zwaaiden.

171
00:12:17,487 --> 00:12:19,739
We hebben honderden sondes
naar de Ringen gestuurd.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
Er zijn geen groene mannetjes gevonden.

173
00:12:22,033 --> 00:12:26,204
Omdat je het niet hebt gezien,
bestaat het niet? Is dat je argument?

174
00:12:26,288 --> 00:12:28,915
Je kunt een goudkoorts niet beheersen.

175
00:12:28,999 --> 00:12:32,752
Toen de lijkzakken terugkwamen
uit de Yukon,

176
00:12:32,836 --> 00:12:36,423
stonden duizenden hoopvolle idioten klaar
om de volgende lijken te zijn.

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
Er waren geen rellen op straat

178
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
toen we op de Ganymede-schepen schoten
omdat het Belters waren.

179
00:12:41,887 --> 00:12:45,765
Vroeg of laat zal een schip van de aarde
de blokkade proberen te doorbreken.

180
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
Schiet je onze eigen burgers neer

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,603
of gaan we hier wat mee doen?

182
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
We gaan doen wat ik heb gezegd
dat we gaan doen.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,441
Holden is gearriveerd.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Dus doe het.

185
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
Ben je bekend met de Barbapiccola?

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
Vluchtelingenschip uit Ganymede.

187
00:13:11,291 --> 00:13:14,503
Een van de vier die door de Ring glipte
voor de blokkade er kwam.

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
Er werd niets meer van ze vernomen.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Nu wel.

190
00:13:18,715 --> 00:13:22,719
De Belters hebben comm-verbindingen
door de Ring-poorten geïnstalleerd

191
00:13:22,802 --> 00:13:25,847
met die vier systemen als prioriteit.

192
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
De verbindingen gingen
twee dagen geleden live

193
00:13:27,724 --> 00:13:31,561
en vingen uitzendingen op uit één systeem.

194
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Door een wonder leven de Belters
op deze wereld nog,

195
00:13:34,814 --> 00:13:36,900
zo'n 100 of zo.

196
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Ze noemen de planeet Ilus.

197
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Dat is logisch.

198
00:13:41,279 --> 00:13:43,323
Ilus was een broer van Ganymede.

199
00:13:43,949 --> 00:13:45,408
Wat boeit dat?

200
00:13:45,492 --> 00:13:47,994
Je bent niet hier
om me mythologie te leren.

201
00:13:48,078 --> 00:13:51,873
De planeet is gemaakt van lithium.
Ze delven het.

202
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
De Belters hebben geluk. Fijn voor ze.

203
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Ze hebben ook dit gevonden.

204
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Dit lijkt op het werk
van het protomolecuul.

205
00:14:02,008 --> 00:14:07,973
GEHEIM

206
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
Het lijkt niet actief te zijn.

207
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Honderden jaren lang

208
00:14:12,060 --> 00:14:15,689
dachten we dat Phoebe een ijsbal was
die om Saturnus cirkelde.

209
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Ik wil dat je naar Ilus gaat.

210
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Praat je nog met Miller?

211
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
Hij praat eerder met mij.

212
00:14:28,285 --> 00:14:33,123
Je zei dat de werelden aan de andere kant
van die Ringen werden vernietigd.

213
00:14:33,206 --> 00:14:37,836
Genocide op een schaal
die we niet eens kunnen overzien.

214
00:14:37,919 --> 00:14:42,674
Jij hebt een inzicht in het protomolecuul
dat niemand anders heeft.

215
00:14:42,757 --> 00:14:46,845
Ik moet weten wat daar echt gebeurt.

216
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
Is Ilus een spookstad of nog een Eros?

217
00:14:50,932 --> 00:14:52,726
En wat als het nog een Eros is?

218
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
Evacueer de Belters,

219
00:14:54,978 --> 00:14:57,897
vernietig het protomolecuul als je kunt

220
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
en maak dat je wegkomt.

221
00:15:15,165 --> 00:15:17,250
ROCINANTE - ONAFHANKELIJK SCHIP VAN

222
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

223
00:15:19,294 --> 00:15:20,211
EEN LEGITIEME BERGING

224
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
Aardig van Avasarala
om ons eigendom recht te zetten.

225
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
- Hoe zag ze eruit?
- Goed.

226
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Nee, wat droeg ze?

227
00:15:29,971 --> 00:15:31,056
Het is goed om thuis te zijn.

228
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Avasarala is bezorgd
dat het nog een Eros wordt.

229
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Als Miller gelijk heeft,
is het iets veel ergers.

230
00:15:38,396 --> 00:15:41,107
Ze heeft al een schip gestuurd,
de Edward Israel.

231
00:15:41,191 --> 00:15:43,693
Het is een onderzoeksschip uit Titan.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Een oorlogsschip is eerder haar stijl.

233
00:15:45,862 --> 00:15:46,821
Dat is zeker.

234
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Het is geen militaire operatie.

235
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Ze hebben de uitrusting en kennis
om de situatie te beoordelen

236
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
en contaminatie hopelijk in te dammen.

237
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
We kunnen hun middelen gebruiken.

238
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Luister,

239
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
ik heb die poorten geopend,

240
00:16:00,126 --> 00:16:02,087
dus ik ben verantwoordelijk
als er iets door komt.

241
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
We hebben allemaal die poorten geopend.

242
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Goed.

243
00:16:11,179 --> 00:16:14,182
Bij Ilus stappen Amos en ik over
op de Edward Israel.

244
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
We nemen hun shuttle naar het oppervlak.

245
00:16:15,975 --> 00:16:17,686
Naomi, jij en Alex blijven
in de ruimte in...

246
00:16:17,769 --> 00:16:19,854
Ik ga ook naar het oppervlak.

247
00:16:21,147 --> 00:16:22,357
Zeker weten?

248
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Het is een lange reis naar Ilus.

249
00:16:25,568 --> 00:16:26,820
Ik heb tijd om me voor te bereiden.

250
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
Er zijn daar 1300 nieuwe systemen

251
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
en ik wil ze niet vanuit de ruimte zien.

252
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
In dat geval

253
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
moeten we de Roci klaarmaken om te landen.

254
00:16:38,498 --> 00:16:39,582
Ik ken iemand op Luna.

255
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Bel hem.

256
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
Doet hij MCRN-retrofits?

257
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
Nee. Hij werkt snel en goedkoop
en stelt geen vragen.

258
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Naomi.

259
00:16:54,389 --> 00:16:58,226
Wat er ook gebeurt, we zijn samen.

260
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
MARS - DE CONGRESSIONELE REPUBLIEK

261
00:17:58,495 --> 00:18:02,123
We komen aan bij het station.
Let op de deuren.

262
00:18:17,347 --> 00:18:20,225
De burgercommissie herinnert
alle burgers eraan

263
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
dat de kwartaalverslagen
over twee weken binnen moeten zijn.

264
00:18:23,728 --> 00:18:26,606
De helpdesk is 24 uur en twee derde open

265
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
voor vragen en zorgen.

266
00:18:28,858 --> 00:18:30,276
Mis de deadline niet.

267
00:18:30,360 --> 00:18:31,861
Mars is beter voor iedereen

268
00:18:31,945 --> 00:18:33,738
als iedereen zijn deel doet.

269
00:18:52,841 --> 00:18:53,800
Bobbie.

270
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Tot ziens, Rana.

271
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Ik heb enkele appartementen op het oog,

272
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
dus hopelijk duurt het niet lang meer.

273
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
Zolang je nodig hebt, Bobbie.

274
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
Ik ga douchen en even naar buiten.

275
00:19:07,397 --> 00:19:09,357
- Let je op David?
- Ja, hoor.

276
00:19:19,784 --> 00:19:21,578
Hé. Ga zitten. Blijf even.

277
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Nee, ik ga studeren.

278
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Goed. Bedankt.

279
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Ja, ik kan ze goed opwarmen.

280
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
Verdorie. Ze is vroeg.

281
00:19:42,015 --> 00:19:43,683
Hé, Leelee. Ik pak mijn spullen.

282
00:19:50,023 --> 00:19:51,691
Jij bent tante Bobbie.

283
00:19:51,774 --> 00:19:53,109
David heeft het altijd over je.

284
00:19:53,192 --> 00:19:54,360
Je bent een oorlogsheld.

285
00:19:54,944 --> 00:19:56,070
Hij is een lieve jongen.

286
00:19:57,238 --> 00:19:58,072
Ben je klaar?

287
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Leuk om je te zien.

288
00:20:09,584 --> 00:20:10,460
Hé, Bobbie.

289
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
Fijn om je te zien, vliegenier.

290
00:20:13,212 --> 00:20:17,467
Ik ben in de buurt
en wilde je live spreken.

291
00:20:17,550 --> 00:20:18,509
Hoe gaat het?

292
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
- Het gaat wel.
- O ja?

293
00:20:22,388 --> 00:20:24,182
Ik zag dat je naar de Ring gaat.

294
00:20:24,265 --> 00:20:25,600
Ga je naar New Terra?

295
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen.

296
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Is daar protomolecuul?

297
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Daar lijkt het op.

298
00:20:35,652 --> 00:20:37,111
Blijkbaar zijn we deskundigen,

299
00:20:37,195 --> 00:20:39,989
dus we moeten zelf gaan kijken.

300
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
Wat vind jij ervan?

301
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Dat zou je niet begrijpen.

302
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Wat betekent dat?

303
00:20:52,669 --> 00:20:55,129
Jij bent nooit ergens bang voor.

304
00:20:55,213 --> 00:20:56,297
Jawel.

305
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
Zo vaak. Maar er is een truc.

306
00:21:01,469 --> 00:21:04,555
Je moet geloven
dat je belangrijk werk doet.

307
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Dan kan de angst je niet deren.

308
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
Er is te veel vertraging.

309
00:21:07,725 --> 00:21:10,520
Verdorie. Pas goed op jezelf, vliegenier.

310
00:21:11,646 --> 00:21:12,647
Jij ook, Bobbie.

311
00:21:19,445 --> 00:21:23,199
DE BELT - VN/MCR-AANVOERROUTE

312
00:21:26,411 --> 00:21:29,455
VN-vrachtschip Amberjack,
we hebben je onder schot.

313
00:21:29,539 --> 00:21:32,750
Geef ons lading, dan vechten we niet
en zul je leven. Antwoord nu.

314
00:21:38,965 --> 00:21:43,052
Ongeïdentificeerde pirata,
dit is OPAS Tynan.

315
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
We hebben je onder schot.

316
00:21:45,138 --> 00:21:47,432
Schakel de motor uit. We komen aan boord.

317
00:21:49,726 --> 00:21:52,562
Gehoorzaam of we zullen schieten.

318
00:22:55,291 --> 00:22:57,376
Maak de enterhaak klaar.

319
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
De straling neemt toe.

320
00:22:59,003 --> 00:23:01,214
Ze proberen te ontsnappen en lozen plasma.

321
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Bij welke factie hoor je?

322
00:23:46,759 --> 00:23:50,930
Kreeg je goed betaald
 fo je eigen mensen doden?

323
00:23:52,390 --> 00:23:54,016
Fo de Inners?

324
00:23:54,392 --> 00:23:58,354
Drie VN-aanvoerschepen werden
in één maand op deze route geraakt.

325
00:23:58,437 --> 00:24:00,857
Wie negeert de wapenstilstand?

326
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
Degenen die nog voor de Belt vechten.

327
00:24:05,278 --> 00:24:08,072
Jij bent nu dus
de brave koyo van de Inners.

328
00:24:08,990 --> 00:24:10,700
Ben je tevreden met de restjes?

329
00:24:12,910 --> 00:24:14,579
Ze houden Belters uit de Ring,

330
00:24:15,371 --> 00:24:17,874
zodat ze het goud als eerste vinden.

331
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Dan is er niets meer voor ons.

332
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
En jij helpt ze.

333
00:24:31,262 --> 00:24:35,391
Brave koyo.

334
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Rocinante, je komt
de Ring-blokkadezone binnen.

335
00:24:51,324 --> 00:24:53,659
Geef je toegangscode door.

336
00:24:53,743 --> 00:24:54,785
Begrepen.

337
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
Alsjeblieft, partner.

338
00:24:59,290 --> 00:25:02,418
Code ontvangen en gecontroleerd.
Je mag verder.

339
00:25:14,430 --> 00:25:17,391
Fijn dat Marsbewoners dit ook moeten doen.

340
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
Ja, maar zij oefenen jarenlang in één G.

341
00:25:23,314 --> 00:25:24,565
Hoe doe ik het?

342
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Goed.

343
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
Botdichtheid, spiermassa,
hart- en longcapaciteit allemaal beter.

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,365
Je moet pauze nemen.

345
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
VERKLARING VAN ILUS-KOLONISTEN

346
00:25:35,868 --> 00:25:38,496
Ze noemen Belters terroristen
om ons onze rechten te ontnemen.

347
00:25:38,579 --> 00:25:42,500
We hebben allemaal familie verloren
op Ganymede door de oorlog.

348
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
Ilus is nu ons thuis.

349
00:25:44,335 --> 00:25:46,879
We laten ons niet opnieuw verdrijven.

350
00:25:48,589 --> 00:25:49,757
Ga door.

351
00:26:05,815 --> 00:26:09,610
MEDINA-STATION IN HET RING-GEBIED

352
00:26:27,044 --> 00:26:30,464
Oye, Nagata. Wat doe je hier?

353
00:26:30,548 --> 00:26:33,259
Komt het universum weer ten einde?

354
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
Dacht je dat ik de kans zou missen
om je live te spreken?

355
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
Fijn om je te zien, kopeng.

356
00:26:38,639 --> 00:26:41,225
Een verrassing om te worden gezien.

357
00:26:41,309 --> 00:26:44,645
De Inners schieten niet op ons
met hun railguns.

358
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Wij blazen de Ring niet op.

359
00:26:46,355 --> 00:26:48,441
Eén grote gelukkige familie.

360
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
En jij hebt het druk gehad?

361
00:26:50,192 --> 00:26:53,154
Ik begrijp dat er meer dan
40 Ring-verbindingen zijn geïnstalleerd.

362
00:26:53,237 --> 00:26:57,825
Tweeënveertig, dus nog 1331 te gaan.

363
00:26:57,908 --> 00:27:01,162
Medina-station is de kern ervan.

364
00:27:01,245 --> 00:27:02,496
Het is een goed commando.

365
00:27:02,955 --> 00:27:06,000
Enige benzinestation aan de nieuwe grens.

366
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
We bouwen zelfs een souvenirwinkel.

367
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
De zaken zullen goed gaan
als de blokkade voorbij is.

368
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Hoe is het met je rug?

369
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
Die doet pijn als ik beweeg.

370
00:27:16,260 --> 00:27:19,138
Dus er groeien nieuwe zenuwen,
wat goed is.

371
00:27:21,849 --> 00:27:23,267
Je gaat naar Ilus.

372
00:27:24,101 --> 00:27:24,935
Dat klopt.

373
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Met James Holden, op een wapenschip.

374
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
Wil je de Belters
van die planeet verdrijven?

375
00:27:30,149 --> 00:27:34,362
We sturen niemand weg.
We willen zeker weten dat het veilig is.

376
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
Veilig?

377
00:27:35,363 --> 00:27:39,533
Hoeveel vluchtelingen zijn gestorven
die zich niet konden aanpassen?

378
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Velen moesten terug de ruimte in.

379
00:27:43,037 --> 00:27:45,873
Ze waren dwaas om te denken
dat ze er konden leven.

380
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
Het is niet dwaas om gratis lucht

381
00:27:48,626 --> 00:27:51,128
en gratis water en een thuis
voor hun kinderen te willen.

382
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
We zijn ruimtewezens.

383
00:27:54,465 --> 00:27:58,052
Over twee generaties
zijn hun kinderen Inners.

384
00:27:58,135 --> 00:28:00,388
Ze zullen vergeten wat ze waren.

385
00:28:00,471 --> 00:28:03,265
Iedereen heeft het recht
om zelf te beslissen.

386
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Natuurlijk.

387
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
We kunnen niet beoordelen hoe erg

388
00:28:24,120 --> 00:28:26,122
de Belters de atmosfeer hebben vervuild

389
00:28:26,205 --> 00:28:29,458
tot we op de planeet zijn geweest,
maar als jij er bent,

390
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
kunnen we ze hopelijk overtuigen
dat ze de schade moeten beperken.

391
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Ik kijk uit naar onze samenwerking.

392
00:28:35,256 --> 00:28:36,882
Ik zie je op New Terra.

393
00:29:37,067 --> 00:29:38,486
We zijn door de Ring.

394
00:29:39,361 --> 00:29:42,072
We zijn binnen een paar weken
op Ilus. Wat dan?

395
00:29:42,156 --> 00:29:43,491
Ik laat het je weten.

396
00:29:44,116 --> 00:29:45,201
Bedankt voor de lift.

397
00:29:45,701 --> 00:29:47,328
Wacht. Wat moeten we... Wacht.

398
00:30:08,557 --> 00:30:10,768
Wil je iets zeggen, matroos?

399
00:30:13,604 --> 00:30:14,563
Wil je...

400
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Wil je nog een biertje?

401
00:30:23,906 --> 00:30:25,699
Ik werd zes maanden geleden ontslagen.

402
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
Onze hele eenheid kreeg te horen

403
00:30:28,077 --> 00:30:30,120
dat we nu burgers waren.

404
00:30:30,204 --> 00:30:31,830
Ik zou promotie krijgen.

405
00:30:31,914 --> 00:30:34,041
Dat is heel oneerlijk.

406
00:30:34,208 --> 00:30:35,417
Jij kunt het weten.

407
00:30:36,210 --> 00:30:38,796
Ik heb je hoorzitting gezien.

408
00:30:38,879 --> 00:30:39,964
Je had je extra's kunnen redden

409
00:30:40,047 --> 00:30:42,383
als je die verklaring had ondertekend.

410
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
Het was vast leuk om te zien.

411
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Maar dat deed je niet.

412
00:30:45,177 --> 00:30:47,846
Ik heb het juiste gedaan
en ik kan met de gevolgen leven.

413
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
Dat doet een marinier.

414
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
Eerst moet je liegen

415
00:30:51,100 --> 00:30:55,729
en dan verlies je je pensioen
als je je eer vooropstelt.

416
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
En hij zeurt niet als het gevaarlijk is.

417
00:30:58,732 --> 00:31:00,693
Hij gaat naar Veteranenzaken,
krijgt een baan...

418
00:31:00,776 --> 00:31:02,903
Ik sta elke dag in de rij te wachten.

419
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Het probleem is dat je
te veel tijd hebt om na te denken.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,782
- Het maakt je gek.
- Gek?

421
00:31:06,865 --> 00:31:08,659
Ik, gek?

422
00:31:08,742 --> 00:31:10,536
Jij slaat nog iemands schedel in

423
00:31:10,619 --> 00:31:12,454
omdat ze de verkeerde kant op kijken.

424
00:31:12,538 --> 00:31:14,623
Je bent geen schoolvoorbeeld
van mentale gezondheid.

425
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
Ik heb jouw schedel niet ingeslagen.

426
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
Nobel van je.

427
00:31:23,382 --> 00:31:25,009
Ik wil je iets vragen.

428
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
Wat zag je in dat Ring-station?

429
00:31:35,019 --> 00:31:36,854
Niets wat logisch is,

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,856
behalve mensen die elkaar doodden

431
00:31:38,939 --> 00:31:41,483
om iets te beheersen wat ze niet begrepen.

432
00:31:42,651 --> 00:31:46,530
Matroos, zorg goed voor dat uniform.

433
00:31:46,614 --> 00:31:49,366
Er komen nog veel oorlogen.

434
00:31:58,584 --> 00:32:04,381
Als we onze eigen mensen doden
op bevel van de Inners,

435
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
is deze vrede de prijs waard?

436
00:32:07,009 --> 00:32:09,178
De OPA spreekt niet voor iedereen.

437
00:32:09,261 --> 00:32:13,724
Wie Fred Johnson en Anderson Dawes steunt,
moet denken aan

438
00:32:13,807 --> 00:32:17,436
het onvermijdelijke lot
van Welwala en samenzweerders.

439
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Tynan, dit is de Ring-blokkadezone.

440
00:32:19,938 --> 00:32:21,899
Stuur je toegangscode door.

441
00:32:23,609 --> 00:32:28,197
Tynan, voor toegang tot de Ring
is de juiste toestemming nodig.

442
00:32:28,280 --> 00:32:30,491
Stuur onmiddellijk je toegangscode door.

443
00:32:31,492 --> 00:32:33,202
Bosmang, ze hebben ons onder schot.

444
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Tynan, dit is je laatste waarschuwing.

445
00:32:39,583 --> 00:32:40,668
Geef hem door.

446
00:32:43,295 --> 00:32:45,839
Code gecontroleerd.
 Tynan, je mag de Ring binnen.

447
00:32:53,263 --> 00:32:54,682
- Ashford.
- Wat?

448
00:32:54,765 --> 00:32:57,559
We hebben al genoeg problemen
zonder de Inners te irriteren.

449
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Ze vernederen ons graag.

450
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
Het is al erg genoeg dat ik
hun transportschepen moet beschermen.

451
00:33:02,564 --> 00:33:04,817
- We hebben een verdrag.
- Wat is dat de Belt waard?

452
00:33:04,900 --> 00:33:06,860
Daar komen we wel achter, keyá.
Vertrouw op je instinct.

453
00:33:06,944 --> 00:33:10,155
De laatste keer liep dat niet goed af.

454
00:33:10,239 --> 00:33:12,074
We deden allemaal maar wat, Pampa.

455
00:33:12,157 --> 00:33:13,826
Ik meer dan jij.

456
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Alleen omdat mijn vriend een vriendje
met een denkbeeldige vriend had

457
00:33:17,413 --> 00:33:19,289
die zei dat we dat station
moesten uitschakelen.

458
00:33:19,373 --> 00:33:24,878
Ja, en ik dacht dat hij gek was,
maar hij was een profeet.

459
00:33:24,962 --> 00:33:26,505
Je kunt allebei zijn.

460
00:33:38,434 --> 00:33:42,813
RCE EDWARD ISRAEL
IN EEN BAAN OM NEW TERRA

461
00:34:12,092 --> 00:34:13,969
Waarom liet ik me overhalen?

462
00:34:14,428 --> 00:34:15,512
Meen je dat?

463
00:34:16,096 --> 00:34:19,349
De eerste wetenschappers
die een nieuw bioom bestuderen?

464
00:34:19,433 --> 00:34:21,059
We schrijven geschiedenis.

465
00:34:21,143 --> 00:34:23,604
Misschien. Deze planeet heeft
geen geologische activiteit.

466
00:34:23,687 --> 00:34:24,521
Is dat niet fantastisch?

467
00:34:24,605 --> 00:34:27,941
Ik was bij de Hygeia-groep
toen we Belters op een rots vonden

468
00:34:28,025 --> 00:34:30,486
met een miljard in platina
waarop wij recht hadden.

469
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
Hoe ging dat?

470
00:34:31,487 --> 00:34:34,198
We gaven ze een percentage, 300.000,

471
00:34:34,281 --> 00:34:36,033
vulden hun watertanks en stuurden ze weg.

472
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
- Je kwam er goed van af.
- Ja, het was een overwinning.

473
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
Hopelijk is dit ook zo makkelijk.

474
00:34:40,204 --> 00:34:42,915
Ja, we hebben documentatie
van de VN en Mars, dus...

475
00:34:42,998 --> 00:34:45,459
Denk je dat de OPA daar iets om geeft?

476
00:34:45,542 --> 00:34:47,336
Nee.

477
00:34:55,052 --> 00:34:58,347
Kop op, Fayez, je wordt beroemd.

478
00:34:58,430 --> 00:35:00,933
De stenen hier lijken vast
op die van thuis.

479
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
Ik vernoem een nieuw insect naar je.

480
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
Hou je vast.

481
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Daar is er een.

482
00:37:51,645 --> 00:37:52,521
Het masker.

483
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Het is in orde. Kom hier.

484
00:38:06,243 --> 00:38:07,869
Drieëntwintig van onze mensen zijn dood,

485
00:38:07,953 --> 00:38:11,164
waaronder de missiecommandant
en de scheepsarts.

486
00:38:11,540 --> 00:38:13,250
De shuttle werd verwoest,

487
00:38:13,333 --> 00:38:16,336
samen met bijna de hele voorraad.

488
00:38:16,420 --> 00:38:19,131
Veiligheidscommandant Murtry
weigerde evacuatie

489
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
en heeft nu de leiding over de expeditie.

490
00:38:22,259 --> 00:38:25,262
De oorzaak van het ongeluk is onbekend.

491
00:38:25,345 --> 00:38:28,223
De Belters proberen te helpen,

492
00:38:28,306 --> 00:38:32,185
maar het bedrijf had geen recht
om te landen.

493
00:38:32,269 --> 00:38:36,565
Het kan een ongeluk of een aanval
zijn geweest, of iets ergers.

494
00:38:36,648 --> 00:38:40,110
Het verhaal verspreidt zich al
in alle nieuwsmedia.

495
00:38:40,193 --> 00:38:45,115
Ga naar Ilus, doe je werk
en laat RCE hun werk doen.

496
00:38:45,198 --> 00:38:48,076
De Belters zullen je willen overhalen.

497
00:38:48,160 --> 00:38:50,829
Holden, bemoei je er niet mee.

498
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
Er is al genoeg chaos.

499
00:38:55,709 --> 00:38:56,668
Een goede raad.

500
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
We zijn klaar voor de testschoten.

501
00:39:08,180 --> 00:39:09,931
Ga je gang.

502
00:39:22,903 --> 00:39:24,613
Alsjeblieft, blauwe smurrie.

503
00:44:34,005 --> 00:44:37,300
Belte hero, jij na kang laat ze ons
van ons land sturen.

504
00:44:38,343 --> 00:44:39,427
Dit is ons thuis.

505
00:44:42,347 --> 00:44:44,808
Dit is ons land. Van de Belters.

506
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
Niemand doet iets met iemand.

507
00:44:46,976 --> 00:44:48,228
We willen helpen.

508
00:44:50,605 --> 00:44:54,567
Welkom. Carol Chiwewe,
de leider van de kolonie.

509
00:44:54,651 --> 00:44:56,694
- Jim Holden.
- Kapitein Holden.

510
00:44:57,529 --> 00:45:00,949
Commandant Murtry. Welkom op New Terra.

511
00:45:01,032 --> 00:45:02,784
Kom. Ik laat je zien hoe het hier werkt.

512
00:45:02,867 --> 00:45:03,701
Aangenaam.

513
00:45:03,785 --> 00:45:06,871
Ben je hier fo ons of om hen te helpen?

514
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Goed. Kalmeer.

515
00:45:08,790 --> 00:45:10,083
Verraders.

516
00:45:10,834 --> 00:45:11,918
Verraders.

517
00:45:13,002 --> 00:45:16,756
- Jezus.
- Verrader.

518
00:45:20,718 --> 00:45:24,097
Leg jullie wapens neer. Amos, jij ook.

519
00:45:24,180 --> 00:45:26,182
- Zij eerst.
- Je hebt twee seconden.

520
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
Pashang fong, jij één.

521
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Wat is dat?

522
00:45:48,329 --> 00:45:49,289
Zoek dekking.

523
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
Gaat het?

524
00:46:26,868 --> 00:46:27,869
Amos.

525
00:46:31,247 --> 00:46:32,499
Verdomme.

526
00:46:38,588 --> 00:46:39,506
Jezus.

527
00:46:39,589 --> 00:46:41,049
Wat was dat?

528
00:46:42,091 --> 00:46:43,051
Gaat het?