...آنچه در سریال "گسترش" گذشت
!گرفتمش
!نه
!اون بچه‌ت نیست! دیگه نیست
کِی میخوای این درو باز کنی؟
.نمیتونیم دوباره اون درو باز کنیم
.اون افراد تو رو میکُشن
!ولم کن
سومنامبولیست داره حرکت میکنه، اونا تو راهن
.تا وقتی که اون چیز نمیره، ما هیچ جایی نمیریم
،به محض اینکه سومنامبولیست
،از ایستگاه خارج بشه
!منفجر میشه
،به بندرگاه برگرد
.وگرنه به سمتت شلیک خواهد شد
.این آخرین اخطاره
.این هیچیو تموم نمیکنه
.حق با نایومی بود و خودتم میدونی
.بنظر میاد که خطری نیست
،وقتی که بدون قیدوشرط خانوادم رو تبرئه کنی
،دارایی‌هام رو آزاد کنی
اون موقع میتونیم در مورد نحوه‌ی کمک من برای اینکه
.زمین و مریخ این منظومه رو نابود نکنن، صحبت کنیم
،کورشنف وزیر دفاع مریخ
.امشب از یک حمله‌ی قلبی رنج میکشید
.یکی از ماها باید ببازه
...همزمان با این، کراکومِ ام‌سی‌آران
،که توسط کورشنف فرستاده شده بود
،تا فناوریِ پروتومولکول تو رو تحویل بده
.نابود شد
.و من این دستور رو دادم
،تو این گندکاری رو جمع میکنی
.و برمیگردی سرِ کارت
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] Telegram 🆔: @FardaDownload
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
،خب بنظر میاد که شماها یه سری کار دارین
.که باید بهش برسید
،خب یه سوراخی باز کنید، ما سوار آسانسور میشیم
.و به سمت سفینه‌مون برمیگردیم
.نمیتونیم چنین کاری کنم
.پس مشکل داریم
!بخوابید
!تیر خوردی - چی؟ -
.خب این ناامیدکننده‌ست
.اوه، تو رو به قسمت پزشکی میبرم
.خودم میتونم برم. دکتر مشکلمو حل میکنه
.تو نجاتمون دادی
.لایق این تشویق نیستم
،اگه الکس نظرم رو تغییر نمیداد
.دیگه خیلی دیر میرسیدیم
اون چیزی که تو آزمایشگاه بود رو کُشتی؟
.نه و اهمیتی هم نداره
.تقریباً نزدیک بود جون شماها رو برای اونکار مبادله کنم
...این بنظر نمیاد همون مردی باشه که روی گانیمد
.ازش جدا شدم
.و درک میکنم که چرا اونکارو کردی
.دوباره چنین اتفاقی نمیفته
...جیم
.خوبه که برگشتی
.این اصلاً سوزشی نداره
مطمئنی اون ضدعفونی کننده‌ست؟
.نه. بهت که گفتم من مدرک گیاه شناسی دارم
ولی دکتر که هستی. اوضاش چطوره؟
،اگه تو یه سرخس می‌بودی
.میگفتم که به شدت کمبود کلروفیل داری
.بابت دخترکوچولوت متاسفم
.هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
.مطمئن نیستیم
.درست میگی
...اون چیزی که از آزمایشگاه فرار کرد
فکر میکنی قبلاً یه بچه بوده؟
.فکر کنم
.هی بروبچ
...من خودم رو جلوی خطوط ارتباطی‌ کاروان امدادی‌ای
،که سومنامبولیست داره به سمتش میره انداختم
...و بنظر میاد که اونا
...باید یکمی مانور بدن
.تا جفتشون بتونن کمی زودتر بهم دیگه متصل بشن
.واسه همین سومنامبولیست با هوای اضافی میتونه اونجا برسه
!عجب خلبانی هستی
.خب ممنون
.دوباره روی گانیمد دارن باهمدیگه مبارزه میکنن
روسی در چه حاله؟
.نمیخوام دروغ بگم
،به خاطر اون اژدر، عرشه پایینی صدمه زیادی دیده
.و چندین سوراخ در عقب سفینه ایجاد شده
.ولی این دخترِ سرسختیه
.یکم کروماتوگرافی انجام میدیم و بعدش میتونه راحت به پیش بره
واسه کارهای تعمیری پایه‌ای؟
.البته - .باشه. بریم تو کارش -
.اوه، خالی شده
.خیلی خب بیا یه نگاهی بندازیم
.گندش بزنن، در فشاری کاملاً از کار افتاده
.از گلوله‌ی انفجاری، صدمه‌ی زیادی دیده
اون دیگه چه کوفتیه؟
.لعنتی
.هولدن! توی قسمت انبار سفینه‌ست
.این همونیه که داشتیم تعقیبش می کردیم
،وقتی که توی گنبد کشاورزی اونو محاصره کردیم
.لعنتی تونسته سوار این بشه
چطور تونسته دووم بیاره؟
.مهم نیست
.این دفعه هیچ انتخابی نداریم
.باید بُکشیمش
.لازم نیست که بی‌اطلاع وارد اونجا بشیم
.هسته‌ی داده‌ای داره رمزگشایی میشه
...بیاین کمی وقت بذاریم تا ببینیم
.که دقیقاً اینجا داریم با چی سروکله میزنیم
.کار خطرناکی که انجام نمیده
.و چنین فرصتی هم بهش نمیدیم
.اون چیز یک سلاح زنده‌ست؛ یک ماشین کشتار
.اون ماشین نیست - .اون آدم نیست -
.مشخصه که قبلاً بوده - .دیگه نیست -
.میرم اون پایین. میخوام باهاش صحبت کنم
.نه چنین کاری نمیکنی
،ما بهش شلیک می کنیم
.و به شلیک کردن ادامه میدیم
،و اگه اینکار اونو نَکُشه
.مجبورش میکنیم از همون راهی که اومده، برگرده
،تنها کاری که لازمه اینه که مطمئن بشیم وارد بدنه‌ی سفینه میشه
...تا الکس بتونه سفینه رو بچرخونه و اونو
.به داخل درایو بندازه - !هولدن -
.پراکس، اون چیزو باید ریز ریز کنیم
نقشه‌ی دومی هم وجود داره؟
.آره. مطمئن بشیم که نقشه‌ی اول جواب میده
.قسمت بالایی پاکه
.اون چیز کدوم گوریه؟ نمی‌بینمش
منم نمیبینم. نایومی؟
...همین الان اونو از پشت کانتینری
.که نزدیکِ دیوار پایینی در پشتِ سفینه‌ه، گمش کردیم
.دوربین خوبی در اون موقعیت وجود نداره
.به سمت چپ برید
.باید همون پایین باشه
.اگه حرکت میکرد، باید اونو میدیدیم
اوه لعنتی! چی؟
.اموس از راست برو. من از چپ میرم
.یه شلیک متقابل انجام میدیم و مجبورش میکنیم تا از سوراخ روی در بره بیرون
.دریافت شد
اون چیز داره چه غلطی میکنه؟
.نمیدونم
.انگار داره خودشو میخارونه
.یجور فناوری‌ای توی سینه‌ش نصب شده
!اوه لعنتی - !خدایا -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!آتش
هولدن! اموس! چه اتفاقی داره میفته؟
.کاپیتان تو دردسر افتاده
.اون چیز با یک محموله کاپیتانو رو دیوار قفل کرده
.نمیتونم قفل مغناطیسی رو آزاد کنم
.اموس، اون پانل رو باز کن. ما باید قفل رو باطل کنیم
.دارم انجامش میدم
!اموس
!عقب نشینی کن
.اموس، داری هوا از دست میدی
.باید همین حالا از اینجا بری بیرون
.از اینجا گمشو بیرون! مُرده‌ی تو به درد کسی نمیخوره
.داره میره عقب
.شاید دیگه تو رو به عنوان تهدید نمیشناسه
.اون یک حیوون نادون نیست
،دستگاهی که از توی سینه‌ش خارج کرد
،یک تنظیم‌کننده‌ی ردِ ایمنی بود
.یک نوع ماژولِ کنترل و فرمان
.گوربابای ماژول کنترل
اون یک دستگاهِ آتشزا بود، میفهمی؟
،یه بمبی که طراحی شده تا هنگامی که اون چیز از کنترل خارج بشه
منفجر بشه، باشه؟
،و کاش قبل از اینکه اون چیزو از درون سینه‌ش خارج کنه
.در موردش اطلاع می داشتیم
.اون به اندازه کافی باهوش بوده تا خودشو از اون خلاص کنه
.معلومه که اون هوشمنده - ...اوه پس برای همینه که -
،بعد از اینکه اونو از سفینه خارج کردیم
.میتونیم در مورد هوشش فکر کنیم
.قطعاً داشتیم اون چیزو آزار می دادیم
.هی بچه ها
شماها اینو می بینید؟
داره تیغه رو خراب میکنه. چرا؟
.لعنتی. پروتومولکول از رادیواکتیو تغذیه میکنه
.اون چیز میخواد به رآکتور برسه
...اگه اون محفظه رو سوراخ کنه
.کم و بیش دهنمون سرویس میشه
.سفینه‌ی نگهبانِ ما جواب نمیده
.اریت‌رایت حتماً اونو هم پوشش داده
.مثه یک هدیه‌ی کریسمس، تو رو تحویل دشمن داده
.ای عوضی! خودم آموزشش دادم. تو بهم اخطار دادی
.لطفاً مواظب حرف زدنت باش - .نمای خصوصی -
.همه‌ی نقاط دسترسیِ کاربردی رو بهم نشون بده
.زخمت خوب بنظر نمیرسه
.ممنون بابت این حرفا
.بهتر از حالتیه که باید باشه
.خطوط ارتباطی رو قطع کن. هیچ خبری خارج نشه
.میخوام روی هر عرشه‌ای، نگهبانا حضور داشته باشن
.یه راه خروج پیدا کردم
...یه محفظه‌ی نگهداری
.در اون طرف دیوار وجود داره
.اون باید ما رو به محور آسانسور برسونه
.اون جواب نمیده
!درسته. هرگز نمیتونید چنین مسیری رو بالا برید
.یا مسیح! نه بخاطر اینکه من پیرم. اون تیر خورده
.درضمن، اون خیلی پیره
.اینجا یه موقعیت دفاعی داریم
.تا جایی که بتونم نگهش میدارم
.برو سمت هوابند
.من شما دوتا رو تنها نمیذارم
.زره‌ِ قدرتیت توی سفینه‌ست
چرا آوردیش؟
.برو بردارش و بیا نجاتمون بده
.باشه - .پوششت میدم -
.با شماره سه
!یک، دو، سه، برو
.اونجایی؟ من میخوام مذاکره کنم
جداً؟
،نظرتون چیه که کمربندامونو محکم ببندیم
و من روسی رو به شدت بچرخونم؟
.شرط میبندم که میتونم اون چیزو از یکی از سوراخ ها بندازم بیرون
.اصلاً فکرشم نکن
.چنین مانوری اونو نصف میکنه
.اون چیز به شدت نیرومنده
.شک دارم به این راحتی لیز بخوره و بره تو فضا
،بهتره سریعتر یه کاری کنیم
.چون پای کاپیتان لِه شده
.خب نمیخوام تو دوی ماراتون که شرکت کنم
...نه، ولی اگه ماهیچه‌هات زیاد لِه بشن
.پتاسیم وارد خونت میشه
،لباست مقداری رو میتونه فیلتر کنه
.بعدش قلبت می‌ایسته
.در مورد نحوه‌ی مُردن مردم خیلی اطلاع داری
.آره گمون کنم همینطوره
!عالی شد
.اون چیز الان هرچی که هست، قبلاً یه انسان بوده
،اون یک ترکیب زنده‌ست
.که معنیش اینه محدودیت‌هایی داره
.اگه عرشه رو برق‌زده کنیم چطور؟ اونو گیج کنیم
.خب ببین. اون چیز فولاد رو مثلِ حلب سوراخ میکنه
.به هوا نیازی نداره. گلوله‌ها روش اثری نداره
فکر میکنی شوک الکتریکی میتونه جلوشو بگیره؟
.هولدن دقیقاً روی همون عرشه‌ست
.دارم سعی میکنم یه پیشنهادی بدم
!مشکل همینه - !گوش بدین! گوش بدین -
...وقتی که در کارآموزی بودم
...در خارج از ایستگاه آتن
.یه گشتی روی سفینه‌ی معدن‌یاب زدم
.تجهیزات بسیار داغونی داشتیم
...یه بار، درحال دویدن بودیم
.و سوپاپ تنظیم‌کننده‌ی اکسیژن یکی از بچه ها، گیر کرد
...فشارِ توی لباس خیلی بالا رفت
.و داشت هوا رو از داخل سوپاپ از دست میداد
،اون ترسیده بود که قبل از رسیدن به سفینه
...اکسیژنش رو از دست بده
.برا همین سوپاپ رو جوش داد
....ولی بالاخره اون
....بله، لباسش رو مثه بادکنک میترکونه
.و مثه موشک اونو میفرسته هوا
خب داستان شادی بود ولی منظورت چیه؟
خب روسی برای چند نفر ساخته شده؟
بیست، 30 نفر؟ - .آره -
.خب حالا که خودمونیم، هوایی برای یدک داریم
،پس ما مهندسی رو میبندیم، و فشار همه‌ی قسمت های
،عرشه راکتور و دستگاه رو بالا میبریم
...دریچه‌ی سمت انبار رو میترکونیم
.بعدش اون در بزرگ و اون چیزو میترکونه
.هولدن اونجا گیر افتاده
.چنین تغییر فشاری، اونو تیکه تیکه میکنه
.شایدم نه
.باید انجامش بدی - .نه -
.یه راه دیگه پیدا میکنم
...خب در حین اینکه میخوای
.اون چیزو از سفینه‌م خارج کنی، بهش فکر کن
!این یه دستوره
.اونجا. اونجاست
.دقیقاً در وسط دهانه آتش فشان
...اثرات تشعشعاتیِ اون پالس‌ها
.مثلِ همونایی هست که روی اروس ضبط کردیم
...از زمان اولین اسکن ما
.ساختار برآمدگی‌ها حدود 9 میلیمتر افزایش پیدا کرده
،سطح اسیدیِ جوِ بالای محل اصابت
.داره افزایش پیدا میکنه درحالیکه دما داره کاهش پیدا میکنه
.شکی نیست که اون دهانه فعاله
.و ما دیگه هیچ کاوشگری نداریم
...اینجاست که میگی باید بریم پایین
...تا بتونیم به حسگرهامون نزدیک بشیم
.تا مطالعات معنی‌داری بدست بیاریم
، و بعدش میگی که ما به نهایت
،تواناییِ سفینه‌مون میرسیم
.و اون سایه‌ی مریخی احتمالاً به سمتمون شلیک میکنه
.برای پرواز جوی آماده بشید. ما رو ببر پایین
.بله قربان
.همه‌ی افراد برای پایین رفتن آماده بشید
.همه‌ی درهای سمت دستگاه رو تقویت کردم
.به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه، به سمت عرشه‌ی بعدی میریم
.باشه
.اموس. بخاطر کاری که روی گانیمد روت انجام دادم متاسفم
.من عذرمیخوام
تو عذرمیخوای؟
.آره متاسفم
،تو گفتی که باید یه کاری انجام بدی
.و من گوش نکردم
.من مجبورت کردم که من رو از پا بندازی
.حتماً انجامش برات راحت نبوده
.اموس
....قضیه اینه که فقط من
،اخیراً سعی داشتم خودم تصمیم بگیرم
.و بنظر میاد که نمیتونم تصمیمات درست بگیرم
.هیچکس همیشه تصمیم درست نمیگیره
.عذرمیخوام که بهت آسیب زدم
،وقتی که گفتی هولدن میتونه از این جون سالم بدر ببره
.داشتی دروغ میگفتی
.آره
.تا وقتی که بهت نگفتم، اون دریچه رو منفجر نکنی
.بروبچ، سریعتر کار کنید
،با این نرخ قبل از اینکه همه چیزو بخوایم مهروموم کنیم
.اون چیز به رآکتور میرسه
...اگه اینطوره
.هی دکتر، یه مشعلی بردار و بیا اینجا بهم کمک کن
.من بلد نیستم باهاش کار کنم
.خب بیا پایین تا بهت نشون بدم
.دارم میام
.این کار فایده نداره. با اون چیزو کُند کنیم
.بچه ها، من میرم درایو رو خاموش کنم
.شاید کمی زمان برامون بخره
.منتظر صفر-جی باشید
.داره جواب میده. دیگه نمیکَنه
.اوه گندش بزنن
.داره به سمت هولدن برمیگرده
.اگه بتونم تفنگم رو بگیرم....دفعه اول تونستیم بهش آسیب بزنیم
.دوباره میتونم بهش آسیب بزنم
.اینطوری برامون کمی زمان میخره
!اوه لعنتی
.وای نه! دیگه کافیه
!شرمنده رییس. سرعت میگیریم
!اه
.ما اینجا آدمای منطقی‌ای هستیم
.ما میدونیم که این نقشه‌ی شما نبوده
.و شماها هم به اندازه‌ی ما تو دردسر افتادین
.شماها هم به اندازه‌ی ما تو دردسر افتادین
.من که اینطور نمیبینم رفیق
.لازم نیست قضیه سخت تر از این بشه
.راه های بیشتری برای انجامش هست
.داری خون زیادی از دست میدی
.سعی میکنم آرومتر خونریزی کنم
.ازش بپرس پیشنهادات چیه
.دوست دارم پیشنهادات‌تون رو بشنوم
.هیچکس لازم نیست آسیب ببینه
...کاری که لازمه اینه که الان آروم بگیریم
.تا من بتونم با آقای ماو صحبت کنم
پس نمیخوای کسی رو بُکشی؟
.مجبور نیستم
.چرته
.اونا نمیتونن اجازه بدن که همینجوری بذارم برم
.میدونم - ،ما تا وقتی زنده‌ایم -
.که ماو مطمئن باشه برای نقشه‌ی بزرگش مفیدیم
اصن تعدادشون رو میدونی؟
.به هرکی که نمیشناسیم، درجا شلیک می کنیم
.حله
.سرعت باد 300 کیلومتر بر ساعته. مواظب ماشین برُش باشید
.در حال تنظیم بُرش
...این اولین بارته که داری به سمت
ابرهای داغِ سولفوریک اسید شیرجه میزنی؟
.خب یه بار توی دانشگاه این کارو کردیم
.سفینه مریخی... در مسیر ما قرار داره
اونا روی ما قفل کردن؟
.نمیتونم بگم قربان. تداخل زیادی وجود داره
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.سفینه‌ی مریخ، قربان
.خدا لعنتش کنه! اونا زودتر از ما میرسن
!لعنتی - .اووپس -
!اه
.اووپس
جیم، بمبی توی این سفینه وجود داره؟
.هممم، فکر نکنم
میخوایم با اونا چیکار کنیم؟
...درهای اون انبار لعنتی رو بترکونیم
.تا الکس بتونه با چرخش اون چیزو از سفینه خارج کنه
...اگه میخوای ازم محافظت کنی
...فکر نکنم انفجاری با اون اندازه
.کاری که میخوای رو انجام بده
.حتماً باید یه چیزی باشه. فقط نمیتونم متوجهش بشم
.یه ثانیه صبر کن - .هنوز نه -
.باید باهات صحبت کنم. لطفاً
.بعداً حرف میزنیم
!نه! همین حالا
.عیبی نداره
...ببین
.من تا تهِ این گفتگو رو رفتم
و اگه فقط چند دقیقه دیگه فرصت داریم، پس باید ازش نهایت استفاده رو ببریم
...فقط
.اگه این بار نوبت منه، مثه من تو یک احمق نباشی
.دنبال انتقام نری
.اگه اینجا مُردم، ولم کن
چی؟
...بچه‌ها و سفینه رو بردار
.و یه جایی امنی پیدا کن تا به کارت ادامه بدی
داری میگی که از کارِت پشیمونی؟
هرکاری که از زمان کانتربری انجام دادیم؟
.نه
...بله ولی
.فقط چون نتونستم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
.فعلاً انتقام آخرین چیزیه که دارم بهش فکر میکنم
.حق با ما نیست
.هست - .نیست -
،پس تا وقتی که نفهمیدی چطور باید از اونجا خارجت کنیم
.و اون چیزو از سفینه‌مون خارج کنیم، باهام حرف نزنی
.نه تا وقتی که این قضیه رو حل کنم
.بچه ها بجنبید
،اگه حرفم رو برای امنیت‌تون قبول نمیکنید
پس چی رو قبول می کنید؟
دارین بهش فکر می کنید؟
.بهش بگو که دسترسی به ارتباطات رو میخوام
!ااااااه
.شرمنده، نمیشه که بری تو شوک
.بهش بگو دسترسی به ارتباطات رو میخوام
.اون میخواد به ارتباطات دسترسی پیدا کنه
.نمیتونم چنین کاری کنم
...ولی ببین
.میدونم چرا بهم اعتماد نداری
.بذار من بهت اعتماد کنم
.معاون رو ول کن و خودت میتونی بری
.دوباره بگو
...سفینه‌ی مسابقه‌ایِ ماو
.در اون بارانداز دیگه‌ی ما قرار داره
.آواسرالا رو به ما بده تا ازش محافظت کنیم
.تو و اون مریخی میتونید اونو بردارید و برید
.بهش بگو که برای امنیت من، تعهد میخوای
.من اون مریخی رو برمیدارم و میذاری که بریم
.ببین، هردو میدونیم که قضیه چطور پیش میره
...افراد مهم و قدرتمند با همدیگه میجنگن
.آدمایی مثه مان که میمیرن
.من هیچی علیه تو ندارم
.تو هم هیچی علیه من نداری
.من باید معاون رو کنترل کنم نه تو رو
.گروگان ها رو معاوضه می کنیم
.یکی از شماها در ازای آواسرالا
.تا بدونم قبل از حرکت بهمون شلیک نمیکنی
.این سفینه‌ی تفریحیه، نه سفینه جنگی
.ولی خودم تو رو تا آشیانه اسکورت میکنم
همین کافیه؟
.تفنگ رو بده من
!وایستا! وایسا! نزدیک تر نیا
،اگه انگشتم رو از روی این دکمه بردارم
.هوابند رو در حالت آماده‌باش کامل قرار میده
.دیگه هرگز نمیتونی از اینجا خارج بشی
.اگه من رو بُکشی، اینجا گیر میفتی
...هی چطوره که
.چیه؟ قرار بود که اون پایین باشی تا به اموس کمک کنی
.ما داریم کارو اشتباه انجام میدیم
.به حرفم گوش کن
.اون یه سطحِ مغذیه
مغذیه... چی؟
!ای بابا - .ببین -
...نایومی گفت که اون جونور از تشعشعات
انرژی میگیره، درسته؟ - .آره البته -
.تشعشعات رو مثل خون میمَکه
...اولین باری که پروتومولکول رو پیدا کردیم
دور هسته‌ی یک رآکتور پیچیده بود، خب که چی؟
.اون یک سطح مغذی رو دنبال میکنه
مانند برگها که به سمت نور رشد میکنن یا ریشه‌ها که به سمت آب میرن
.پراکس، وقت‌مون داره تموم میشه
این مسائل گیاهیِ الکی چه کمکی به ما میکنه؟
.میتونیم سطح رو تغییر بدیم
،اگه یک منبع غذاییِ بهتر بهش بدیم که راحت‌تر گیرش بیاد
.دیگه مجبور نیستیم که بزور بیرونش کنیم
.اونو گول میزنیم
...این سفینه اژدرهایی داره
که با کلاهک‌های هسته‌ای مجهز شده، مگه نه؟
خب؟
.آره
.دارم بهت اخطار میدم. نزدیکتر نیا
.قسم میخورم که برای همیشه قفلش میکنم
چی باعث شده که فکر میکنی میخوام وارد سفینه بشم؟
.هیچی دیگه این پایین نیست
مگراینکه به صورت احساسی، این موقعیت رو اشتباه متوجه شده باشم
.درسته
.اوه خداروشکر
.ولی تو هنوز من رو اینجا گیر ننداختی
.آره - ،چون به محض اینکه اینکارو کنی -
.هیچی جلودارت نیست تا سرحد مرگ من رو بزنی
.اینو هم درست میگی
خب از اینجا به بعد چیکار کنیم؟
از خودت بپرس. اون ارزشش رو داره؟
کی؟
.همونی که اینجا بهش خدمت میکنی
.اون لیاقتِ فداکاریِ تو رو داره
.من متخصص برقم
.تو میخوای زندگیت رو برای یک رییسِ نالایق از دست بدی
.این مرگِ شرافتمندانه نیست. مهم نیست اونا چی بهت میگن
پس اگه اجازه بدم که داخل بشی، میزاری که برم؟
.بهت قول میدم
،اممم، فکر میکنی میشه که من توی یکی
از اون باربندها پرتاب کنی؟
یکم هم من رو کتک بزنی؟
.فقط محض اینکه اونا فکر کنن...میدونی دیگه
همینجوری یه کلاهک هسته‌ای اینجا داشتین؟
.مدتی قبل اونو از یک اژدر جدا کردیم
.یک بلتر خوب هرگز هیچی رو دور نمیندازه
...پس اینو به داخل بدنه سفینه حمل میکنیم
.تا وقتی که به قسمت انبار نزدیک بشیم
،و بعدش من حفاظش رو برمیدارم
.و تو اینو از سفینه پرتاب میکنی بیرون
،و امیدوارانه اگه حق با تو باشه
.اون موجود میره سراغش
...فکر می کردم که بخیه‌زدن یه زخم گلوله
.امروز عجیبترین کاری خواهد بود که تابحال انجام دادم
همش به این فکر میکنم وقتی که رسیدم خونه در این مورد به مِی بگم
.معمولاً اکثر داستان های من در مورد سویاست
.اونم وانمود میکنه که انگار اهمیت میده
.وانمود می کرد
اموس؟ اونجایی؟
.من همینجام، کاپیتان
...اگه این نقشه جواب نداد
.من دریچه رو منفجر میکنم
.امکان نداره قضیه با وجود اون چیز توی سفینه تموم بشه
.ممنونم
.فقط اگه مجبور بشم بکشمت، میخوام بگم که متشکرم
،از وقتی که مسئول اینجا شدی
انتخاب‌های احمقانه‌ای انجام دادی ولی همیشه سعی کردی
...که کار درست رو انجام بدی پس
هممم؟
.آره
.جمله‌م بد دراومد
.منظورم اینه که همیشه سعی میکنی آدم خوبی باشی
.هرکسی اینکارو نمیکنه. مچکرم
،خوبه که لازم نیست نگران این باشم
.که توی تیم درست هستم یا نه
.همینطوره
.الکس، ما آماده‌ایم که بریم
.دریافت شد
.منتظرم تا با علامت شما، درایو رو خاموش کنم
.من جواب میخوام، رفیق
.دارم فکر میکنم
.اگه میخوای انجامش بدی، زودباش
چی؟
...اگه میخوای من رو بفروشی
.من درک میکنم
.این انتخاب منطقیه
،ولی باید جلوی ارین رایت بگیری
،قبل از اینکه بتونه از پروتومولکول استفاده کنه
.تا جنگی که همیشه میخواسته رو برپا کنه
.اینو بهم مدیونی
.من هیچی بهت مدیون نیستم
...پسرم - .بله پسرت -
.من در کارم شکست خوردم و "چارنپال" مُرد
.من به اون مدیونم. نه تو
.با سالم نگه داشتن مادرش، دارم جبران میکنم
داری چه غلطی میکنی؟
،اگه به عنوان زندانی ارزشی داشته باشم
.شاید ازش استفاده کنم تا جونتو نجات بدم
میخوای شرط ببندی در حالیکه برای بیرون بردنت هنوز تصمیم نگرفتن؟
.این شرطبندیِ بدیه. اجازه نمیدم چنین کاری کنی
.من به تو که جواب نمیدم
.من کریسجن آواسرالا هستم
.شلیک نکنید. دارم میام بیرون
.دختره رو پیدا کنید
.این کثیف کاریو جمع کنید
.چشم قربان. متوجهم
.خودم حلش میکنم
.قضیه شخصی نیست - .گمون کنم ماو تصمیمش رو گرفته -
.خیلی متاسفم
.چشماتو بگیر پایین
.این اولین باری نیست که توی لباس فضاییم
،این اولین بارته که در فضا هستی
.بدون هیچ زمینی، هیچ آسمونی و هیچ افقی
.چشما پایین
.خیلی خب، بیا هسته رو خارج کنیم
.کلاهک باز شد
!بچه ها... داره جواب میده
،دریافت شد. پراکس وقتی که من همبند رو جدا کردم
،محفظه سعی میکنه که بسته بشه
.پس باید به صورت دستی اونو باز نگه دارم
.ثابت نگهش دار
.فهیمدم
.وقتی بهت گفتم، هسته رو بِکش
.حالا. بِکش
!از در اومد بیرون! داره سمت شماها میاد
.خیلی خب داره میاد. آماده باشید
.داریم می‌بینیمش! پراکس، ثابت باش
.فقط بذار کمی نزدیکتر بشه
.پراکس
.صبر کن. صبر کن
!حالا
پراکس! منتظر چی هستی؟
!پرتابش کن
.بجنب دُکی. انجامش بده
.پراکس، اون مِی نیست
!تکون بخور
.الکس، ما وارد شدیم. انجامش بده
.حالا کبابش میکنم
تمام واحدها آماده
.یک افزایش الکترومغناطیسی رو دریافت کردیم
.فکر میکنم دهانه داره حرکت میکنه
!قربان، سفینه مریخی رفته
منظورت چیه "رفته"؟
.یهو از معرض دید ما خارج شد
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.فکر میکنم متوقف شدیم
.امکان نداره
مطمئنی که رفته؟
.کاملاً مطمئنم
.اونو ریز ریز کردیم
.وای وای
.شرمنده رییس. حتماً درد گرفت
.دمت گرم رفیق
.شماها واقعاً جون من رو نجات دادین
.راستش ایده‌ی اون بود
.این دوست گیاهیمون، یک دانشمند تیزبینه
.ممنونم
.خوشحالم که حالت خوبه
پسرا میشه یه دیقه اتاقو خالی کنید؟
.البته - .آره -
.خوشحالم که مجبور نشدم بُکشمت، داداش
.منم همینطور
!اوه
!خدایا
،بیشتر از اونی که بخوام
.تو این اتاق وقت گذروندم
.آره
...اممم
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.و مطمئن نیستم که چطور میخوام انجامش بدم
چقدر بد میتونه باشه؟
.گفتیم که هیچ رازی بینمون نباشه ولی هنوز یکی دیگه دارم
.خب هرچی که هست، مشکلی با هم نداریم
،پروتومولکول همه چیز رو تغییر داده
.به جز چیزهایی که تغییر نداده
،هرگز زمانی رو یادم نمیاد
.که زمین و مریخ و بلت باهمدیگه مبارزه نمی‌کردن
.طرف‌ها بعضی اوقات عوض میشه
.نظرمون نسبت به جنگمون عوض میشه
.کسانی که بهشون میگیم آدم خوبا هستن
...ولی فقط بنظر میاد که بعد از هر جنگی
.نمیتونیم از جنگیدن دست بکشیم
.این بخشی از انسانیته
.یک بخش زشت ولی فکر نکنم هرگز عوض بشه
.قطعاً فناوری اینو تغییر نداده
.تفنگها. رگبار. بمب‌های هسته‌ای
.هیچ سلاحی صلح نمیاره
،هیچکس نمیدونه که پروتومولکول چی میخواد
،یا چه کاری میکنه
.ولی درهرصورت ازش استفاده میکنن
،پیش از اینم خیلی پخش شده
.که دیگه نمیشه مطمئن شد جلوش گرفته میشه
...الان جزوی از معادله‌ست
.و از این به بعد دیگه خواهد بود
.ما نمیتونیم اینو تغییر بدیم
.نمیتونیم دورش کنیم
.زمین اینو داره
.مریخ اینو داره
.و بلت هم بهش نیاز داره
.من نمونه‌مون رو نابود نکردم
.من هرگز اون اژدر رو به سمت خورشید نفرستادم
.نمیتونستم این کارو کنم
،لحظه ای روی سومنامبولیست بود
.که فکر کردم دیگه جون سالم بدر نمیبرم
.من مطمئن بودم که هممون اونجا میمیریم
.و نمونه‌مون دیگه گم میشه
.و نمیتونستم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته
.نایومی
تو چیکار کردی؟
.من پروتومولکول رو به فرد جانسون دادم
.خواب‌های خوش ببینی
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
پایان فصل دوم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈