Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Alt, jeg gjorde, udsprang af kærlighed.
Til Jorden. Til vores folk.
Det ved jeg.
Så hjælp mig.
Disse høringer...
De korsfæster mig.
Fortæl dem alt.
Jeg kan ikke forsvare det.
Håb på nåde.
Gør bod for dine synder.
Ægte eller fantasi-uhyrer?
Du råbte i søvne i går.
Nok lidt af hvert.
Er det derfor, du følger mig i skole?
Nogle gange skal der uhyrer til for at komme på rette kurs.
Jeg har ikke mareridt.
Sid ned et øjeblik.
Kom nu. Vi har tid.
Okay.
Vi har aldrig tid til bare at tale.
Hænge ud.
Er alt vel, far?
Jeg fortalte dig aldrig, at...
Jeg var ked af at forlade mor.
Du har den alder nu, hvor...
Man lukker øjnene og pludselig...
Og alle vi gamle vil sige:
"Man gør sådan her. Du vælger denne vej."
Alle vil være eksperter i, hvordan du skal blive.
Men der er kun én ting, du skal vide.
Den er så enkel, men så svær at huske.
Lyt til dit hjerte.
Uanset hvad.
Det er altid den rigtige beslutning.
Du skræmmer mig altså lidt, far.
Undskyld, det var ikke min mening.
Alt ordner sig.
Okay.
Den forsvandt over midten af den forhøjning.
Jeg er i gang.
Alle vores sensorer skal lede efter den.
Vi kan bruge optiske og temperatur- sensorer, men ikke radar eller ladar -
- uden at blive set af patruljeskibene.
Da jeg først så den ting udenfor, -
- troede jeg et øjeblik, at jeg hallucinerede.
Pga. det, der foregik i laboratoriet, -
- ville jeg ønske, det var tilfældet.
Da de europæiske skibe ankom til de amerikanske kontinent, -
- kunne de indfødte ikke se dem.
Synet befandt sig så langt uden for deres oplevelsesramme, -
- at de ikke kunne behandle det.
Derfor så de intet.
De indfødte døde allesammen, ikke?
Hvis det virkelig er en slags hybrid mellem menneske og proto-lort, -
- så... er vi gårsdagens model.
Forældet.
Vi får se.
Der er den. I landbrugskuplen.
Klargør PDC'erne. Giv mig kontrollen.
Hvorfor dræbe den?
Det stikker dybt i mennesket at dræbe det ukendte.
Tal ikke ned til mig, plante-gut.
Havde du set Eros, havde du forstået.
Du så det.
Det, du kalder en "ting", kunne være mit barn.
Det ved du ikke. Alex, giv mig de optiske sensorer.
Et barn med en sjæl, Holden.
Forskræmt og plaget -
- og ude af stand til at forstå, hvad der skete.
Lort.
- Hvorfor standser vi? - En patrulje flyver over os.
Stands ikke.
Hvis vi fortsætter, sender de en højeksplosiv velkomstpakke, -
- og så er vores jagt permanent slut.
Lige nu må vi falde i med omgivelserne.
De er snart væk.
Flyv os til landbrugskuplen nu.
Javel, kaptajn.
Eros-høringerne begynder i generalforsamlingen om fem minutter.
Jefferson og Jodie...
De fortjener det ikke.
Du må være stærk for dem.
Behold denne.
Giv den til Jefferson, hvis jeg ikke kan.
Fortæl ham, medaljen blev givet til den far, han kender, -
- hvad end han hører om mig.
Du medvirkede til at omvende sergent Draper.
Hun gav os vigtig information om marsboernes våbentest på Ganymedes.
Det taler til din fordel.
Historien skrives af vinderne, ikke sandt, Chrisjen?
Jeg lovede ild fra guderne, -
- men bragte kun røg.
Jules-Pierre Mao løj for dig.
Nu forsøger jeg at afgøre, om han lyver for mig.
Jeg har modtaget hemmelige beskeder fra monsieur Mao.
- Hvad vil han? - At jeg -
- afslutter min heksejagt på ham og hans familie.
Han kræver et møde på et sted, han vælger.
Vi må lytte til ham.
- Er han i seng med marsboerne... - Han har alle trumferne.
Giv ham et fredstilbud.
Jeg skal nok angre, selv fra fængslet.
Han vil ikke tale med dig, Sadavir.
Chrisjen, det er måske vores eneste chance for at blive i spillet.
De laver allerede våben.
- De tester dem. - Tror du virkelig, -
- at Mars vi bruge protomolekylet til at ødelægge Jorden?
Ja, jeg gør.
Jeg kunne ikke overbevise Jules om det. Men det kan du.
Giv agt.
Alle skibe uden DC-14-godkendelse skal inspiceres efter ankomst.
Hør, vi... Vi har ikke mange penge.
Gem jeres penge. Alle, der vil ligge på gulvet, er velkomne.
De slukker luftsystemerne niveau efter niveau.
Hvad skal folk så gøre?
Stil jer i kø og hold jer væk.
Så snart lasten er tømt, kommer I ombord.
Jeg kan tage jer til månen Europa.
Jeg... Jeg kan hjælpe med at losse.
Det er ikke nødvendigt.
Vi vil arbejde for pladser.
Bemærk, at vandsystemet i sektor 3 ikke længere fungerer.
Jeg gentager, vandsystemet i sektor 3 fungerer ikke længere.
I er ikke velkomne på mit skib.
Vi vil ikke med.
Vi vil reparere dit skib.
Dit panel blev skudt itu.
Takket være jer.
Der er nogen, der ordner det.
Hey, store fyr.
Kan du ikke genne disse folk tilbage?
- Hvad får jeg ud af det? - En plads på første klasse.
Måske to. Hvad siger du?
Tilbage! Tilbage!
Hvem arbejder på skibet?
En ven, der skyldte min afdøde mand en tjeneste.
Han ordner det. Der er styr på det.
Dit skib er en rustbunke, der er sammensat af reservedele.
Det er mit speciale.
Hvis du vil undslippe og hjælpe disse folk, har du brug for mig.
I tiltrækker lort.
Sådan noget bras.
Hvad fanden laver du?
- Den skal ikke sidde der. - Hvem er du?
Læg dem venligst og gå væk fra panelet.
Aldrig i livet.
Stationens el svigter. Vi har ikke tid til dette.
Flyt dig. Væk!
Hvor er den gamle dame?
- Jeg blev fortalt... - Madam undersekretær.
Eller bare madam.
Er der et problem?
Du er her, fordi du brød din ed.
Er det en vane, du har?
Jeg skal nok være venlig, men jeg har travlt.
Jeg har aldrig forrådt nogen først.
Men svigter du dem, jeg holder af, er du færdig.
Godt, så.
Lad os.
Vi har bekræftet koordinaterne på mr. Maos skib.
Vi tager snart af sted.
Rart, at du gad komme.
Jeg sikrede mig bare, vi ikke mistede bagagen.
- Hvornår forlod du sidst Jorden? - Det rager ikke dig.
Tænkte jeg nok.
Når du forsvinder på mystisk vis, finder ingen dit lig.
Vi skød til måls efter det logo.
Det må være underligt for dig.
Hvis det er nogen trøst, vil jeg heller ikke være her.
Hvorfor er jeg her?
Fordi Mars-delegationen stadig er på Jorden.
Så længe de er her, kan du bruges til forhandling.
Nu er du væk fra spillepladen.
Javel, jeg er din ejendom.
Giv hende ret. Tag mit ord for det.
Jeg er ingen skrøbelig blomst.
Endnu en grund til at du er med. Hvis noget går galt, -
- forventer jeg, at I to redder mig.
Gør klar til afgang.
Archangel One på vej mod HEO-koordinater.
Distrahér mig.
Jeg kan ikke lide det.
Hvorfor vil Mao pludselig tale?
Det stinker.
Nej, ti bare stille.
KREDSLØB ETABLERET
Et barn kan forlade Jorden uden at se tilbage, -
- men det kan en gammel mand ikke.
Jules-Pierre er en stor spiller i Systemet, -
- men hans liv og minder er forbundet til den klippe.
Det er Jordens sande tyngekraft.
Jeg elsker dig
Den er derinde.
For helvede.
Jeg bakker og flyver ud.
Nej, du gør ej. Fortsæt.
- Skal vi lige tale om det? - Nej.
Nuvel.
De ting, du så på Eros...
Jeg ved ikke... Du var i udyrets mave, -
- så jeg forstår, hvorfor det er personligt for dig.
Godt. Så lad os ikke overtænke det.
- Hvordan dræber vi den, Jim? - Haps!
Nej, jeg beder...
Det er ikke dit barn! Ikke længere!
Al denne død?
Det er ikke protomolekylet. Det er Protogen og folk som dig.
Fandens, den undslap.
Vend 360 grader, Alex.
- Vi kan ikke manøvrere her. - Gør det!
Har du overvejet, om den lokker os herind?
Nægter du at flyve?
Nej.
Godt, hør efter.
Hvorfor kan vi ikke vente indenfor? Luften er ren gift.
Fordi hun siger det, røvhul.
Folkens! Vi gør det på min måde, -
- ellers kan I finde et andet skib!
Gangene mellem dokkerne er ødelagte.
Hvordan finder vi et andet skib?
Vi går ombord...
Vi lukker dørene, indtil folk slapper af.
Store gut? Dørene forbliver lukket, indtil du får styr på dem.
- Hvad sker der derude? - Folk er bange.
Det bliver snart grimt.
- Hey. Er du okay? - Jeps.
Endnu en varm dag i Pimlico.
Rolig. Jeg har styr på det.
Jeg trænger til et lille prik.
Tilkald genopfyldningsstationen...
Den lukkede for en time siden.
Det kan ikke passe.
Se selv.
Det tager ikke længe.
Jeg mangler bare ledningerne.
Hvad er der?
Vi har et problem.
Luftgenopfyldningsstationen er lukket.
Vi kan ikke fylde vores lufttanke.
Hvor meget luft har vi?
Der nok til cirka 52, udover os.
Der er over 100 derude.
Og nu er de endnu mere ivrige.
Det er ikke godt.
Hvis vi åbner dørene og siger, at vi tager 50 folk med, -
- slagter de både os og hinanden.
Jeg tilkalder Roci.
Får Holden til at komme.
Det kan du ikke.
Mars-skibene jammer vores kommunikation.
Så laster vi alle, og når vores skib kommer, -
- overfører vi nogle til Rocinante.
Og når dit skib så ikke kommer, -
- vil du så kvæles sammen med 100 andre?
Jeg stolede på dig. Bed mig ikke om at stole på Holden.
Siger du, at vi må efterlade dem alle?
Vil du gå derud, kigge på alle ansigterne -
- og vælge, hvem der skal leve? Tror du, du får lov til det?
Vi efterlader dem kraftedeme ikke.
Du har læst på lektien.
Du vidste, det var min yndlingsopera.
Citér mig ikke for det, men den skønneste musik er fra Jorden.
Der er ingen genveje til kultur.
Vel? Vær så venlig.
Det er uheldigt, at vi måtte smile til kameraerne -
- og foregav at underskrive en fredsaftale.
Det er udelukket nu, indtil vi får vores soldat tilbage.
Så lad os tale om løsninger.
Hvor ofte har vi anlagt gode miner til slet spil?
Det bliver en vane.
Skal vi ikke bryde vanen?
I en halv time?
Fornemt. Jeg har lige fået en ny lever.
Den skal indvies.
Du har heldet med dig.
Skotsk guld. Den er 107 år gammel.
Fundet i et skibsvrag ved Scapa Flow.
Hundrede og syv år gammel.
- Det elsker jeg ved Jorden. - Behold flasken. Det er en gave.
Men angående protomolekylet...
Sergent Draper bevidnede en banebrydende teknologi, -
- og der kan ikke herske fred mellem os, hvis kun en af os har den.
Jeg forstår dig, Pyotr, fordi...
Fordi du er som mig.
Du har valgt at arbejde udenfor regeringens grænser, -
- fordi du ved, andre ikke ser helheden.
Men vores tid på scenen er kortvarig.
Du satsede alt på projektet, Sadavir.
Og nu kan du ikke betale din gæld.
Jeg er ked af, at en af os må tabe.
Tænk ikke på mig.
Eller dig, for den sags skyld.
Tænk på vores folk, som vil bombe hinanden pga. Ganymedes.
Det stopper ikke der.
Lad os ikke tillade, at den næste krig bliver den sidste.
Giv agt. Dette er en MCRN-alarm.
MCRN Karakum er på vej til Ganymedes Station, -
- og skibet må under ingen omstændigheder...
MCRN laver passage til et indkommende skib.
Videnskabsfolkene pakkede sammen, så det var nok deres skib.
De bliver næppe glade, når de ser, forsøgskaninen er fri.
Endnu en grund til at dræbe den nu.
Du fik dit ønske opfyldt.
Nu har Mars har også protomolekylet.
- Det ved vi ikke med sikkerhed. - Jo, vi gør.
Ganymedes er en falsk krig, der skjuler det.
Damen holder dig for nar.
Hun udnytter dig til at holde os væk.
Der er ingen penge i flygtninge.
Lyver du for mig, coyos?
Hvornår åbner du døren?
- Er du færdig? - Ja.
Hun skal nok flyve.
Hey.
Hun har ret.
Vi kan ikke åbne døren igen.
Hvorfor opfattes al ny teknologi som et våben?
Dette kunne være Mars' gral, -
- som forkorter vores landskabsbyggeri med 100 år.
Har I så travlt?
Du forstår nok.
De unge på Mars er ligeglade.
De voksede op under kupler.
De omfavner ikke gamle mænds drømme om -
- at forvandle Mars til en ny Jord.
Sagen er, at al magt korrumperer.
Selv gamle mænds drømme.
Kan det ikke undgås?
Nej, Pyotr.
Det skete for 186 minutter siden.
Vi brugte milliarder -
- på at udvikle et simpelt enzym, -
- så soldater ikke kan tage stoffer mod tyngdekraftssyge.
Dine soldater.
Enzymet kan skræddersys til én modtager.
Det absorberes sporløst gennem huden.
Hjertestop.
Guds handling. Det var uhyre effektivt.
Men så blev det gjort ulovligt af Bruxelles-traktaten.
Og dog sidder vi her og bruger det.
Giv en kæp til en abe, -
- og før eller siden dræber den en anden abe med den.
Du havde ret.
En af os må tabe.
SIKKER BESKED MODTAGET: MÅL IDENTIFICERET MCRN KARAKUM
Hjælp! Skaf mig hjælp!
Hent en læge. Hent en læge!
FN-MCR-NEUTRAL ZONE
Sikkerhedsscanning færdig.
Vi kan lande.
Madam Avasarala, vi møder dig ved luftslusen.
Yndig.
Det er derfor, folk ikke opdager mig.
Jeg styrer slagets gang.
- Forstået? - Jeg har prøvet det før.
Betragt dig selv som en diplomatisk beskuer.
Du har aftjent.
SIGINT, for længe siden.
Militær efterretningstjeneste.
Du arkiverede rapporter og sad ved skrivebord?
Jeg var i opklaringen. Jeg var skam i felten.
Min IQ var for høj til marinesoldat.
Og din moral lav nok til at være spion.
Det er god træning til politik.
Intet under, du endte i hendes verden.
Jeg fik faktisk hendes søn dræbt.
Madam, jeg er kaptajn Malik.
- Velkommen ombord på Guanshiyin. - Tak, kaptajn.
Mine assistenter.
Sikket smukt skib.
Jorden har været god ved monsieur Mao.
Kan I lide agurker?
Jeg ville spørge dig, hvor I fik de nydelige sofaer, -
- men jeg vil nødig løbe tør for samtaleemner, -
- inden din chef kommer.
Det bliver næppe et problem.
Madam undersekretær, tak, fordi du ville komme...
Kom nu bare til sagen.
Karakum, svar.
Hvad fanden?
Karakum, svar.
Holden. Patruljeradioerne går grassat.
Karakum, er...
Er væk.
- Fløj det væk eller var det stealth? - Nej, det... forsvandt.
Der er stadig en termisk signatur, -
- men den er spredt og i opløsning.
Det blev vist sprunget i luften.
Opfører I jer som dyr? Så behandler jeg jer sådan.
Hey, hey, hey!
Skub ham igen, så ryger du ud af en luftsluse, sasa ke?
- Hvad var det? - Noget faldt ud af kredsløb.
Noget stort.
Stop, stop! Gå tilbage.
Gør klar til at lette, Naomi.
Vi kan intet gøre.
Du anholdt sågar min fætter.
Han er munk.
Når du betingelsesløst frikender min familie -
- og frigør mine aktiver, -
- kan vi tale om, hvordan jeg kan -
- forhindre Jorden og Mars i at ødelægge hele Systemet.
Husk, at jeg valgte at samarbejde med Jorden først.
Du solgte dig selv til Mars som en kur mod uoverensstemmelser?
Med tiden får Jorden måske samme adgang til protomolekylet som Mars.
I kan gå sammen med mine firmaer om finansiering og forskning.
Mars og Jorden opretholder fred gennem balance, det -
- du kalder garanteret gensidig ødelæggelse.
Og du bliver i midten og tjener penge på begge, -
- men er stadig loyal mod begge?
Så enkelt er det.
Sikken smuk tanke.
Men når forældre skændes, har barnet en loyalitetskrise.
Det har du misforstået, madam.
Jorden og Mars er børnene her. De vil have legetøj, -
- men overser et mirakel... Hvad? Hvad er der?
En vigtig besked fra Errinwright.
- Hvadbehager? - Den er til Dem.
Og undersekretæren.
Vis den.
Jeg vil gøre det kort.
KRYPTERET FORBINDELSE
Mars' forsvarsminister, Korshunov, døde af et slagtilfælde -
- tidligere i aftes.
Samtidigt blev MCRN Karakum, som Korshunov sendte for at hente -
- din protomolekyle-teknologi, destrueret over Ganymedes.
På mine ordrer.
Og jeg kan give den samme ordre til at ende dit liv -
- på de koordinater, jeg sender denne besked til.
Du førte ham til mig.
Vær ikke tåbelig.
Monsieur Mao, der var to mænd i hele universet, -
- som kunne beskytte dit protomolekyle-projekt, -
- og nu er Korshunov død.
Jeg forsikrer dig, at jeg er den eneste ven, du har tilbage -
- og tro ikke, at jeg ikke mener det.
Chrisjen, hvis du lytter med.
Du oplærte mig, -
- du fik mig til at fatte, -
- at Jorden må komme først.
Og nu har du kastet mig for ulvene for at efterleve min hellige ed, -
- mens du knæler for Mars og Jules-Pierre Mao.
Dét er det sande forræderi.
Så, Jules, du rydder op i det rod, du har efterladt mig.
Du vender alene tilbage til Jorden.
Du afventer mine instruktioner.
Og du arbejder kraftedeme videre.
Rolig nu.
Alle systemer er online, og vi foretager indledende tjek.
Vi bør være klar til afrejse om få minutter.
Hvor fanden skal du hen?
Naomi, hvad gør du? Vi skal spændes fast nu.
Jeg forsøger at tale med folkene.
Det kan jeg ikke tillade.
De er bange.
Mange af dem vil dø.
Jeg ved godt, du ikke forstår, det betyder noget, -
- men det er ikke mit problem.
De slår dig ihjel.
Slip mig. Slip!
Gør det ikke. Naomi!
Lyt til mig!
Dig! Din beltalowda.
- Du lader dine egne folk dø. - Lyt til mig.
Skibet har luft til 52 personer.
Kun 52!
Jeg kom ud for at se, hvad vi to kan gøre ved det.
Så du prøver at narre mig?
Ligesom den sebakawala med skibet.
Berolig folkene og stil dem på række.
Børnene først. Så godt du kan.
Gør det, så får du min plads.
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg var med det sidste skib på Eros.
Jeg gjorde ikke nok.
Jeg havde en bror på Eros.
Det havde vi alle.
Skibet er låst indefra. Få hende til at åbne det!
Hvis de åbner døren nu, dør vi alle.
Giv hende til mig. Jeg får hende i tale.
Tooghalvtreds personer.
Hjælp mig med at redde dem.
Tilbage!
Alle mand tilbage. Tilbage.
Afsted!
Tilbage!
Hvor er jeres stolthed, beltalowdas?
Vi er hårdere end alle i Systemet.
I vidste alle sammen -
- med sikkerhed fra den dag I blev født, -
- at vores liv blev hårde.
Der er kun luft til 52 personer.
Kun 52 af os kan komme med.
Børn, unge kvinder og unge mænd går ombord.
Hvis vi må blive her, må vi blive her.
Så lad os være hårde og gøre det, der må gøres.
Børn, af sted.
Af sted. Jeg kommer senere.
Bliv sammen.
- Nej, så mister han sin plads. - Af sted.
Næste gruppe.
Ja, sådan.
- Godt. - Fortsæt, fortsæt.
Næste gruppe, af sted.
Beklager, søster.
Næste gruppe, af sted.
Kom så.
Sådan. Ikke flere.
Tag afsted. Du har fortjent det.
Tak.
Du er ikke færdig endnu.
Søvngænger, dette er lodsen.
I har ikke tilladelse til at lette.
Vend straks tilbage til kajen.
I trodser MCRN's flyveforbud.
Bekræft venligst.
Der er den! Giv mig frit udsyn, Alex.
Lad mig prøve at kontakte den. Jeg tager ansvaret.
Hvordan vil du kontakte den?
Du så selv folkene i laboratoriet.
De fængslede den. Jeg må have vished.
Kan ikke tillade det.
Dette er en alarm fra lodsen.
Søvngængeren er ikke clearet og overtræder MCRN's regler.
Holden. Søvngængeren flyver. De er på vej.
Det må være blevet værre dernede. Lad os komme væk.
Vi flyver ingen vegne, før den er død.
Er du gal? Vi er i Mars' flyveforbudszone, -
- og deres spionskib er lige blevet destrueret.
Så snart Sævngængeren forlader overfladen, skyder de.
Naomi havde ret, og det ved du godt.
Det slutter ikke her.
Og vores familie har brug for os.
Søvngænger, dette er MCRN Valkyrie.
Vend tilbage, eller I bliver beskudt.
Vi kan ikke lystre. Stationen kollapser.
Vi er et støtteskib, der medbringer flygtninge.
Ingen skibe forlader stationen. Vend om.
Dette er sidste advarsel.
Vi kan ikke lystre.
Vi overgiver os.
Bord os. Tag os i varetægt. Men skyd ikke.
Torpedoaffyring.
Jeg har den.
Søvngænger, hvad er jeres status?
Status?
Du er et svin.
Det er min status.
Jeg er også glad for at høre dig.
Hold fast, unger.
Det er ikke ovre.
Vi bliver sigtet på.
Sigt tilbage på dem.
Sigt på alle deres skibe med alt, hvad vi har.
Godt.
Hun dirrer.
Giv mig en åben kanal.
Åh, altså.
Nu sker det igen.
Godt, du er live.
Dette er krigsskibet, Rocinante.
I ved, hvad vi er i stand til.
Vi eskorterer et flygtningefartøj væk.
Ethvert skib, der beskyder os, vil føle summen -
- af vores allernyeste Mars-arsenal lige i røven.
Vi vil alle dø sammen.
Dette er vores eneste og sidste advarsel. Hold jer væk.
Du ved godt, at nogen vil prøve os, ikke?
Næ.
Ikke i dag. De gemmer kuglerne til hinanden.
Det var satans.
Hvornår blev du så vis, kaptajn?
Fin kompliment.
Godt, vi er klar til afrejse.
Vi sender mødekoordinater til Søvngængeren.
Der er vist fri bane.
Du gjorde det godt.
Tekster af: Asger Folmann