Sebelumnya di The Expanse...
Kena!
Tidak!
Itu bukan anakmu! Bukan lagi!
Kapan kau akan membuka pintu ini?
Kita tidak bisa membuka pintu itu lagi.
Orang-orang itu akan membunuhmu
Lepaskan!
Somnambulist lepas landas, mereka dalam perjalanan!
Kita takkan ke mana-mana sampai makhluk itu mati.
Kedua, tarik kepala Somnambulist keluar dari stasiun
Itu akan berhasil!
Kembali ke dermaga
Atau kau akan ditembaki.
Ini adalah peringatan terakhir.
Ini takkan menyelesaikan apapun.
Naomi benar. Dan kau tahu itu.
Sepertinya kita sudah aman.
Jika kau bebaskan keluargaku, tanpa syarat,
Cairkan aset-ku,
Baru kita bicara bagaimana aku bisa bantu menjaga
Bumi dan Mars dari meledakkan seluruh sistem sialan ini.
Menteri Pertahanan Mars Korshunov
Mengalami serangan jantung yang fatal tadi malam.
Salah satu dari kita harus kalah.
Bersamaan dengan itu, MCRN Karakum,
Yang dikirim oleh Korshunov
untuk mengambil teknologi protomolekul-mu
hancur
Aku yang memberi perintah.
Kau akan bersihkan kekacauan ini,
Dan kau akan kembali bekerja.
-- Alih Bahasa oleh : Anurraga -- -- WWW.CEEMON.COM --
Nah, sepertinya kalian punya omong kosong
untuk dicari tahu.
Buat saja lubang, kami akan naik lift
dan kembali ke kapal kami.
Aku tidak bisa melakukan itu
Berarti kita punya masalah.
Tiarap!
- Kau tertembak - Apa?
Nah, itu mengecewakan.
Oh, kuantar kau ke Med-Bay. (Area Medis)
Aku bisa kesana sendirian. Dokter akan mengurusku.
Kau menyelamatkan kita
Aku tidak pantas menerima kredit untuk itu.
Jika Alex tidak membujukku disana,
kami akan terlambat.
Apa kau bunuh makhluk dari lab itu?
Tidak. Dan tidak masalah.
Aku hampir menukar hidupmu untuk melakukannya.
Ini tidak terdengar seperti orang yang bersamaku
di Ganymede.
Dan aku mengerti mengapa kau melakukannya.
Itu takkan terulang.
Jim...
Senang kau kembali.
Ini tidak perih sama sekali.
Kau yakin itu antiseptik?
Tidak, sudah kubilang, gelarku di botani.
Tapi kau dokter. Bagaimana keliatannya?
Jika kau pakis,
Akan kukatakan kau kekurangan klorofil parah.
Maaf tentang gadis kecilmu
Kita masih belum tahu apa yang terjadi padanya.
Tidak secara pasti.
Kau benar.
Makhluk yang keluar dari lab itu...
Menurutmu itu tadinya anak kecil?
Aku pikir begitu.
Hai semua.
Aku menyiarkannya ke radio
untuk konvoi bantuan yang dipimpin Somnambulist,
dan sepertinya mereka akan melakukan
sedikit, uh, manuver pengereman
agar mereka berdua akan terhubung sedikit lebih cepat.
Jadi, Somnambulist akan sampai di sana dengan udara luang.
Kau salah satu pilot neraka.
Baik. Terima kasih.
Mereka terhubung dengan Ganymede lagi.
Bagaimana dengan Roci?
Aku takkan bohong.
Bagian bawah deck terkena banyak pecahan peluru dari torpedo itu,
dan ada banyak tusukan.
Tapi dia gadis yang tangguh.
Sedikit TLC dan dia akan pulih seperti hujan.
Kamu mau sedikit turut campur?
- Tentu. - Baiklah. Ayo lakukan.
Oh, sudah dilepas.
Baik, mari kita lihat-lihat.
Sial, pintu tekanan benar-benar tidak berfungsi.
Ini adalah neraka dari banyak kerusakan pecahan peluru.
Jingan apa itu?
Tai.
Holden! Ini di kargo!
Itu makhluk yang kita buru.
Bajingan ngentot, dia pasti naik
saat kita terpojok di Ag Dome.
Bagaimana dia bisa bertahan?
Persetan
Kali ini kita tak punya pilihan.
Kita harus membunuhnya.
Kita tidak harus membabi buta.
Inti data mulai mendekripsi.
Mari kita luangkan waktu dan coba cari tahu
apa yang sebenarnya kita hadapi disini
Sama sekali tidak berbahaya.
Dan kita takkan memberinya kesempatan.
Makhluk itu adalah senjata hidup, mesin pembunuh.
- Bukan mesin - Bukan manusia.
- Ini jelas sekali. - Tidak lagi.
Aku akan ke sana. Aku akan bicara dengannya.
Tidak, tak bisa.
Kita akan menembaknya,
Dan kita akan terus menembak-nya.
Dan jika itu tidak membunuhnya,
Kita akan memaksanya keluar seperti dia masuk
Yang harus kita lakukan adalah memastikannya masuk ke lambung kapal
agar Alex bisa memutar kapal dan membuangnya
- ke dalam mesin plume. - Holden!
Prax, kita harus membakar-nya sampai ke atom sialannya.
Apa ada rencana B?
Ada. Pastikan rencana A bekerja.
Dek atas tampak aman.
Dimana setan itu? Aku tidak lihat.
Aku juga tidak. Naomi?
Kita baru saja kehilangan-nya di balik kontainer
dekat sekat di dek bawah, buritan.
Tidak ada kamera bagus pada posisi itu.
Terus bergerak ke kiri.
Seharusnya di bawah sana.
Kita akan melihatnya jika dia bergerak.
Oh, tai! Apa?
Amos, sayap kanan. Aku akan ke kiri.
Siapkan serangan dan paksa dia ke lubang di pintu.
Diterima.
Apa yang sedang dia lakukan?
Aku tidak tahu
Sepertinya dia menggaruk sendiri.
Dia punya semacam teknologi tertanam di dadanya.
- Oh, tai! - Tuhan!
Apa-apaan itu?
Tembak!
Holden! Amos! Apa yang terjadi?
Cap dalam masalah
Makhluk itu menancapkannya ke dinding dengan kontainer kargo.
Aku tidak bisa membuka mag-lock. (pintu magnetik)
Amos, buka panel itu. Kita harus mengambil alih kunci.
Kuusahakan.
Amos!
Kembali!
Amos, kau kehilangan udara.
Kau harus keluar dari sini sekarang.
Keluar dari sini! Kau tidak berguna jika mati.
Makhluk itu mundur.
Mungkin tidak lagi menganggap-mu sebagai ancaman.
Dia bukan binatang bodoh.
Perangkat di dadanya
adalah Fail Safe Regulator,
Semacam modul perintah dan kontrol.
Modul kontol, pantatku
Itu alat pembakar, kau ngerti?
Sebuah bom yang mungkin dirancang untuk menghancurkan benda itu
Jaga-jaga kalau dia lepas kendali, oke?
Dan aku berharap kita tahu tentang benda di dalam makhluk itu
Sebelum dia merobeknya dari dadanya!
Dia cukup pintar untuk menyingkirkannya.
- Jelas, itu cerdas. - Oh, itu sebabnya kau tidak...
Kita bisa berspekulasi tentang kecerdasannya
setelah kita mengeluarkannya dari kapal ini.
Kami benar-benar menyakiti makhluk itu.
Hai teman-teman!
Apa kalian melihat ini?
Dia menggali ke dalam sekat. Mengapa?
Tai. Protomolekul memakan radiasi.
Dia mencoba masuk ke reaktor.
Jika dia menembusnya...
Kita kurang lebih kacau.
Kapal pendamping kita tidak merespons.
Errinwright pasti sudah mengurus itu juga.
Dia mengantarkanmu ke musuh seperti hadiah Natal.
Bajingan itu! Aku melatihnya. Kau memperingatkan-ku.
- Jaga bahasa, tolong - Tampilan privasi
Tunjukkan padaku semua titik akses utility.
Lukamu. Itu tidak terlihat bagus.
Terima kasih sudah bilang.
Ini lebih baik dari yang seharusnya.
Jauhkan komunikasi gelap, jangan ada pesan keluar.
Aku ingin penjaga di setiap dek.
Aku menemukan jalan keluar.
Ada jalur pemeliharaan
Di balik dinding itu.
Itu akan membawa kita ke poros lift.
Itu tidak akan berhasil.
Benar. Kau tidak akan bisa mendaki.
Yesus Kristus! Bukan karena aku sudah tua. Dia ditembak.
Plus, dia memang tua.
Kita punya posisi bertahan di sini.
Akan kupertahankan selama aku bisa.
Pergi ke airlock.
Aku tidak akan meninggalkan kalian berdua.
Armor listrikmu ada di skiff. (Skiff = Perahu kecil)
Mengapa kau membawanya?
Ambil dan selamatkan pantat kami.
- Baik. - Aku akan melindungimu
hitungan ketiga
Satu, dua, tiga, pergi!
Kau disana? Aku ingin negosiasi!
Benarkah?
Bagaimana kalau kita mengikatnya erat-erat
Dan aku buat Roci ke putaran keras?
Saya yakin kau bisa melemparkan makhluk itu lewat lubang itu.
Keluar dari pertanyaan.
Sebuah manuver seperti itu akan membuat dia terbelah dua.
Setan itu sangat kuat.
Aku ragu dia hanya akan keluar dan terlempar ke luar angkasa.
Sebaiknya kita lakukan sesuatu dengan cepat,
Karena kaki Kapten hancur.
Aku tidak perlu lari maraton.
Tidak, tapi kau cukup menghancurkan ototmu
dan potassium mulai bocor ke dalam darahmu.
Setelanmu hanya bisa menyaring segitu banyak,
lalu jantungmu berhenti
Kau tahu banyak tentang bagaimana orang mati.
Ya, saya rasa begitu.
Fantastis.
Apapun makhuk itu sekarang, dulunya dia manusia.
Ini adalah organisme hidup,
Yang berarti pasti memiliki beberapa kelemahan..
Bagaimana jika kita alirkan listrik ke geladak, coba setrum dia?
Oke, lihat. Hal dia merobek baja seperti aluminium foil.
Tidak perlu udara. Kebal peluru.
Kau pikir sedikit kejutan listrik akan menghentikannya?
Holden berdiri di dek yang sama.
Aku coba untuk memberi sebuah alternatif.
- Itulah masalahnya! - Dengarkan. Dengar!
Saat aku magang,
Aku melakukan tur di kapal pencari
di luar Stasiun Pallas.
Kami punya satu ton peralatan kaya tai.
Suatu saat, kami kabur
dan katup regulator O2 pria ini macet terbuka terus.
Tekanan dalam setelan baju angkasanya naik
dan dia mulai kehilangan udara dari katup pelepasnya.
Dia takut akan kehabisan udara
sebelum kami berhasil kembali ke kapal,
Jadi kami las katupnya.
Tapi itu akhirnya akan membuat...
Ya, itu meledakkan baju angkasanya seperti balon,
dan itu membuatnya keluar seperti rudal.
Nah, itu adalah cerita yang membahagiakan. Tapi apa maksudmu?
Oke, Roci dibangun untuk apa?
- Dua puluh, 30 orang? - Yeah.
Nah, karena cuma ada kita saja, kita punya udara luang.
Jadi kita menutup ruang engineer, dek reaktor,
dan ruang mesin, kita lebihkan tekanan pada mereka semua,
Kita ledakkan pintu sekat ruang kargo,
Itu akan menghempaskan pintu besar bersama dengan makhluk itu.
Holden terjepit.
Perubahan tekanan semacam itu akan merobeknya.
Mungkin tidak.
- Kau harus melakukannya - Tidak!
Aku akan cari jalan lain.
Nah, terus cari
sementara kau bersiap untuk menghempas makhluk sialan itu dari kapal-ku.
Ini perintah!
Itu. Itu dia.
Tepat di tengah kawah.
Jejak radiasi dari pulsa itu
sama seperti yang terekam di Eros.
Struktur punggungan tumbuh rata-rata
sembilan milimeter sejak scan pertama kami.
Tingkat asam atmosfir di atas lokasi benturan naik
sementara suhu turun.
Tidak ada keraguan kalau kawah itu aktif.
Dan kita baru saja keluar dari probe.
Di sinilah kau katakan kita harus turun,
jadi kita bisa mendekati sensor kita
untuk mendapatkan pembacaan yang berarti
Dan kemudian kau tunjukkan kalau kita akan berada di pinggir
dari apa yang dimiliki kapal kita,
dan bayangan Mars kita mungkin akan menembak kita.
Rig untuk penerbangan atmosfer. Bawa kami turun.
Aye, aye, pak.
Semua tangan, siap-siap untuk penurunan.
Aku menguatkan semua segel ke ruang mesin.
Segera setelah kita selesai di sini, kita menuju dek berikutnya.
Oke.
Amos. Tentang apa yang kulakukan padamu di Ganymede. Aku minta maaf.
Aku menyesal.
Kau menyesal?
Ya.
Kau bilang kalau kau perlu lakukan sesuatu
dan aku tidak mendengarkan.
Aku membuatmu melumpuhkanku.
Itu tidak mungkin mudah bagi Anda.
Amos.
Hanya saja aku telah...
Aku telah mencoba untuk membuat pilihan sendiri akhir-akhir ini,
Dan sepertinya aku tidak bisa membuat yang benar.
Tidak ada yang selalu benar.
Maaf aku menyakitimu
Saat kau bilang Holden bisa bertahan,
kau bohong.
Ya.
Jangan ledakkan pintu sekat sampai kusuruh.
Guys, ambil langkah.
Pada tingkat ini, makhluk itu akan sampai ke reaktor
sebelum kita bisa menutup semuanya.
Dalam hal itu...
Hei, Dok, ambil torch dan turun ke sini bantu aku.
Saya tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Nah, bawa pantatmu di sini dan aku kutunjukkan padamu caranya.
Aku kesitu.
Itu takkan memotongnya. Kita harus memperlambat makhluk ini.
Guys, akan kumatikan mesin.
Mungkin itu akan memakan beberapa waktu.
Berdirilah untuk zero-G. (Gravitasi Nol)
Ini bekerja. Dia berhenti menggali.
Oh, tai.
Dia menuju ke Holden.
Jika aku bisa dapatkan pistolku... Kita menyakitinya duluan.
Aku bisa menyakitinya lagi.
Ini akan memakan lebih banyak waktu lagi.
Oh, tai!
Tidak. Cukup untuk itu.
Maaf, Hoss. Nyalakan Power!
Argh!
Kita orang rasional di sini.
Kami tahu ini bukan rencanamu.
Dan kau berada dalam masalah sebanyak kami.
Kau dalam kesulitan seperti kami.
Tidak yakin aku melihatnya seperti itu, teman.
Ini tidak harus susah payah.
Ada lebih dari satu cara kita bisa melakukan ini.
Kau kehilangan banyak darah.
Aku akan coba berdarah lebih lambat.
Tanyakan padanya apa alternatifnya.
Aku ingin dengar alternatif apa yang kau punya.
Tidak ada yang harus terluka.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menetap
sampai aku bisa berbicara dengan Mr. Mao.
Jadi kau takkan membunuh siapapun?
Aku tidak perlu melakukannya.
Tai kebo.
Mereka tak bisa membiarkanku keluar dari ini.
- Aku tahu. - Kita hanya hidup
sampai Mao yakin kita tidak berguna untuk skema besarnya.
Apa kita tahu berapa banyak?
Siapa pun yang tidak kita kenal, tembak di depan mata.
Mengerti.
Kecepatan angin lebih dari 300 KPH, perhatikan tegangannya!
Mengatur trim.
Apa ini pertama kali kau menyelam
ke awan panas asam sulfat?
Nah, pernah suatu ketika di perguruan tinggi.
Kapal Martian... Ini adalah jalur pencegatan!
Apa mereka mengunci kita?
Tidak tahu, pak. Ada terlalu banyak gangguan.
Apa itu?
Kapal Martian, pak.
Persetan! Mereka akan mengalahkan kita untuk itu.
- Sial - Ups
Argh!
Ups.
Jim, apa ada bom tambang di kapal ini?
Hmm, kurasa tidak.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Meledakkan pintu cargo sialan biar terbuka
agar Alex bisa melemparkan makhluk itu keluar dari kapal.
Jika kau coba untuk melindungiku,
Aku tidak berpikir sebuah ledakan seukuran itu
akan lakukan apa yang kau inginkan
Pasti ada sesuatu. Aku hanya belum bisa melihatnya.
- Berhenti sebentar. - Belum.
Aku ingin berbicara denganmu. Tolong.
Kita akan bicara setelah ini.
Tidak! Sekarang!
Tidak apa-apa.
Lihat...
Aku telah berada di sisi lain dari percakapan ini.
Dan jika beberapa menit berikutnya adalah semua yang kita dapatkan, kita harus menerimanya.
Hanya...
Jika ini adalah waktuku, jangan idiot sepertiku.
Jangan pergi mencari balas dendam.
Jika aku mati di sini, biarkan aku pergi.
Apa?
Bawa kapal dan teman-teman
temukan tempat yang aman untuk semua ini.
Apakah kau bilang kau menyesalinya?
Semua yang telah kita lakukan sejak Canterbury?
Tidak.
Iya. Tapi...
Hanya karena aku tidak bisa meluangkan lebih banyak waktu bersamamu.
Balas dendam adalah hal terakhir yang kupikirkan sekarang.
Kita tidak baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja. - Tidak.
Jadi, kecuali kau bisa melihat bagaimana mengeluarkanmu dengan aman,
Dan keluarkan makhluk itu dari kapal kita, jangan bicara denganku.
Tidak sampai aku memperbaikinya.
Cepatlah, guys.
Jika kau tidak mengambil kata-kataku tentang keselamatan-mu,
Apa yang akan kau ambil?
Apakah kau memikirkannya?
Katakan padanya aku butuh akses komunikasi.
Argh!
Maaf, kau tak boleh pinsan.
Katakan padanya aku butuh akses komunikasi.
Dia butuh akses komunikasi.
Aku tidak bisa melakukan itu
Tapi lihatlah...
Aku mengerti mengapa kau tidak mempercayaiku.
Biarkan aku mempercayaimu.
Tinggalkan wakil menteri, dan kau bisa pergi.
Katakan lagi.
Kami memiliki kapal balap kecil Mao
di dermaga antar-jemput kami yang lain.
Serahkan Avasarala agar aman.
Kau dan si Martian bisa mengambilnya dan pergi.
Katakan padanya bahwa kau perlu jaminan keselamatanku.
Aku bawa si Martian dan kau biarkan kami keluar.
Dengar, kita berdua tahu ini mengarah kemana.
Orang penting dan kuat mulai berkelahi satu sama lain,
Orang seperti kita yang mati.
Aku tidak punya apa-apa untuk melawanmu
Kau tidak mendapat apa-apa melawanku.
Aku harus tetap memegang kendali atas wakil menlu. Bukan kamu.
Kita tukar sandera.
Satu temanmu untuk Avasarala.
Jadi aku tahu kau takkan menembak kami setelah kami meluncur.
Ini kapal pesiar yang menyenangkan, bukan kapal tempur.
Tapi aku sendiri yang akan mengantarmu ke hanggar.
Cukup baik?
Beri aku pistolnya
Berhenti! Berhenti! Jangan mendekat
Jika aku lepaskan ibu jariku dari tombol ini,
Itu akan mengunci airlock secara penuh.
Kau takkan pernah bisa keluar dari sini.
Jika kau membunuhku, kau akan terjebak.
Hei, bagaimana...
Apa apaan? Kau seharusnya di bawah sana membantu Amos.
Kami melakukan kesalahan.
Dengarkan aku.
Ini adalah gradien nutrisi.
Ini adalah nutrisi... Apa?
- Yesus! - lihat
Naomi bilang makhluk itu mendapat energi
- dari radiasi kan? - Ya, tentu.
Dia menghisap radiasi seperti kutu menghisap darah.
Pertama kali kami menemukan protomolecule,
Makhluk itu membungkus inti reaktor, memang kenapa?
Dia mengikuti gradien nutrisi.
Seperti daun yang tumbuh ke arah cahaya atau akar menuju air.
Prax, kita kehabisan waktu disini.
Bagaimana semua tanaman ini bisa membantu kita?
Kita bisa mengubah gradien.
Jika kita memberikannya sumber makanan yang lebih baik yang mudah dijangkau,
Kita tidak perlu memaksanya keluar.
Kita memikatnya keluar.
Kapal ini memiliki torpedo yang
dipersenjatai dengan hulu ledak nuklir, bukan?
Ya?
Ya.
Kuperingatkan kau. Jangan mendekat.
Sumpah aku akan menguncinya untuk selamanya.
Apa yang membuatmu berpikir aku harus masuk ke dalam drop ship?
Tidak ada apa-apa di bawah sini.
Kecuali aku secara dramatis salah menilai situasi ini.
Kau benar.
Oh, terima kasih Tuhan.
Tapi kau belum mengunciku.
- Yeah. - Karena begitu kau...
Tidak ada yang menghalangimu mengalahkanku sampai mati.
Kau juga benar tentang itu.
Jadi, kemana kita pergi dari sini?
Tanya diri sendiri. Apa dia layak?
Siapa?
Pria yang kau layani disini
Apa dia layak menerima pengorbananmu?
Aku seorang tukang listrik.
Kau akan menyerahkan hidupmu untuk majikan yang tidak layak.
Itu bukan kematian yang terhormat, tak peduli apa yang mereka katakan padamu.
Jadi, jika kubiarkan kau masuk, kau akan membiarkanku pergi?
Kau pegang perkataanku.
Um, apa menurutmu kau bisa melemparku
ke salah satu loker kargo itu?
Mungkin sedikit mengasariku?
Jadi mereka tidak berpikir, kau tahu.
Kau kebetulan memiliki hulu ledak nuklir tergeletak di sekitar sini?
Kami mengeluarkannya dari torpedo beberapa waktu lalu.
Belter yang baik tidak akan pernah membuang apapun.
Jadi kita akan membawanya ke lambung kapal
sampai kita mendekati ruang kargo.
Dan kemudian aku akan menarik pelindung itu,
Dan kau akan membuangnya dari kapal.
Dan mudah-mudahan, jika kau benar,
Makhluk itu akan mengejarnya
Kupikir menambal lubang peluru
akan menjadi hal teraneh yang kulakukan hari ini.
Aku terus berpikir aku akan memberitahu Mei tentang ini saat aku pulang.
Biasanya, ceritaku tentang kedelai.
Dia pura-pura peduli.
Pura-pura.
Amos? Kau disana?
Saya di sini, Cap.
Jika rencana ini tidak berhasil...
Aku akan meledakkan pintu.
Tidak mungkin ini berakhir dengan makhluk itu di dalam kapal ini.
Terima kasih.
Jika aku harus membunuhmu, aku hanya ingin ucapkan terima kasih.
Kau membuat beberapa pilihan yang cukup bodoh
sejak kau yang memimpin, tapi kau selalu berusaha
untuk melakukan hal yang benar, jadi...
Hmm?
Ya.
Itu mengeluarkan keburukan.
Maksudku, kamu selalu berusaha menjadi orang baik.
Tidak semua orang melakukannya. Terima kasih.
Senang rasanya tidak perlu khawatir
untuk berada di tim yang tepat
Kau yakin.
Alex, kami siap keluar.
Diterima.
Siap untuk mematikan mesin pada aba-abamu.
Aku butuh jawaban, teman.
Aku berpikir.
Jika kau akan melakukannya, ambillah.
Apa?
Jika kau akan menjualku,
Aku mengerti.
Ini adalah pilihan rasional.
Tapi kau harus menghentikan Errinwright
Sebelum dia bisa menggunakan protomolecule
untuk melakukan perang yang selalu dia inginkan.
Kau berutang padaku itu.
Aku tidak berutang apapun padamu.
- Anakku... - Ya, anakmu
Aku gagal dalam pekerjaanku, dan Charanpal meninggal.
Aku berutang padanya. Bukan kamu.
Aku membayarnya kembali dengan menjaga ibunya tetap aman.
Apa yang kamu lakukan?
Jika aku punya nilai sebagai tawanan,
aku bisa menggunakannya untuk menyelamatkan hidupmu.
Pertaruhan mereka belum memutuskan untuk mengantarmu keluar?
Itu adalah taruhan yang buruk. Aku tidak akan membiarkanmu berhasil.
Aku takkan menjawabmu.
Aku Chrisjen Avasarala.
Tahan tembakan. Aku keluar.
Temukan gadis itu
Bersihkan kekacauan
Ya, tuan, saya mengerti.
Saya akan mengurusnya.
- Ini bukan urusan pribadi. - Kurasa Mao telah memutuskan.
Maaf sekali.
Tetap melihat kebawah.
Ini bukan kali pertamaku dalam baju angkasa.
Ini pertama kalinya kau di luar angkasa,
Tanpa tanah, tanpa langit, dan tanpa cakrawala.
Mata ke bawah.
Baiklah. Mari kita ekstrak inti-nya.
Kepala terbuka
Guys... ini bekerja!
Dimengerti. Prax, saat aku melepaskan interlock,
Ini akan mencoba untuk menutup kembali,
Jadi aku harus menahannya secara manual.
Jaga tetap stabil.
Mengerti.
Saat aku katakan, kau tarik intinya.
Sekarang. Tarik sekarang juga!
Dia keluar pintu. Menuju ke arahmu!
Oke, ini dia! Bersiap!
Kami melihatnya! Tahan, Prax.
Biarkan sedikit lebih dekat.
Prax.
Tunggu. Tunggu.
Sekarang!
Prax! Apa yang kamu tunggu?
Lemparkan itu!
Ayolah! Dok, lakukanlah!
Prax, itu bukan Mei.
Minggir!
Alex, kita masuk. Lakukan!
Memanggang barbekyu!
Siapkan semua unit
Kami baru saja mengambil uptick EM besar.
Kupikir kawahnya bergerak.
Pak, kapal Martian hilang!
Apa maksudmu, "hilang"?
Lenyap begitu saja dari lingkup kita.
Apa yang terjadi?
Kupikir kita sudah berhenti.
Itu tidak mungkin.
Kau yakin makhluk itu mati?
Yakin sekali.
Kami menelanjangi sampai ke nukleusnya.
Whoa, whoa, whoa.
Maaf, Hoss. Itu pasti sakit.
Kerja bagus kawan.
Kalian benar-benar menyelamatkan pantatku.
Sebenarnya, itu idenya.
Ini salah satu pria ilmuan bermata sipit, pria tanaman kita.
Terima kasih.
Aku senang kau baik-baik saja.
Boys. Bisa beri kami waktu sebentar?
- Yakin. - Yeah.
Senang aku tidak harus membunuhmu, saudaraku.
Aku juga.
Oh!
Tuhan.
Aku habiskan lebih banyak waktu
di ruangan ini dari yang kuinginkan
Ya.
Um...
Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan kepadamu.
Dan aku tak yakin bagaimana melakukannya.
Seberapa buruk itu?
Kita bilang tidak ada lagi rahasia, tapi saya masih punya satu.
Nah, apapun itu, kita akan baik-baik saja.
Protomolekul telah mengubah segalanya,
Kecuali yang tidak.
Aku tidak pernah ingat waktu
ketika Bumi, Mars dan Belt tidak berkelahi.
Pindah kubu kadang-kadang.
Apa yang kita pikir sedang kita perjuangkan.
Siapa yang kita katakan pada diri kita adalah orang baik.
Tapi sepertinya kita tidak bisa berhenti berperang
setelah perang demi perang.
Ini bagian dari menjadi manusia.
Bagian yang jelek, tapi menurutku itu takkan pernah berubah.
Teknologi pastinya belum mengubahnya.
Senapan, Railguns, Bom Nuklir
Tak ada senjata yang membawa kedamaian.
Tak ada yang tahu apa yang protomolekul inginkan
atau apa yang dilakukannya,
tapi mereka tetap menggunakannya.
Hal ini sudah tersebar terlalu jauh
untuk selalu yakin semuanya akan hilang.
Ini adalah bagian dari persamaan sekarang,
dan itu akan dimulai sekarang.
Kita tidak bisa mengubahnya.
Kita tidak bisa berharap itu pergi.
Bumi memilikinya.
Mars memilikinya.
Dan Belt juga membutuhkannya.
Aku tidak menghancurkan sampel kita.
Aku tak pernah mengirim torpedo ke matahari.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ada saat di Somnambulist
saat kupikir aku takkan berhasil.
Aku yakin kita semua akan mati di sana.
Dan sampel kita akan hilang.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Naomi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berikan protomolecule itu pada Fred Johnson.
Mimpi indah.
-- Alih Bahasa oleh : Anurraga -- -- WWW.CEEMON.COM --