ESTAÇÃO GANIMEDE
ANTES DOS ESPELHOS CAÍREM
Dr. Strickland?
Confirmaram que a soltura começará em uma hora.
Se alguém tiver dúvida, isso resolverá.
Precisamos de mais tempo.
Depois da Eros, da Thoth, temos quer ir rápido.
Não é bem um experimento controlado.
Pode ficar confuso,
- mas logo saberemos mais. - Dr. Strickland.
Sim, Mei, querida?
Você disse que seria legal.
Isso não é legal.
Estamos quase lá, querida.
Eu quero voltar para o meu pai.
Eu estou vendo...
uma flor-crânio-do-dragão.
Antirrhinum.
Eu estou vendo...
- vara-de-ouro. - Solidago.
Escovinha.
Centaurea.
Zínia.
Zinnia.
Você é esperta. Pensei que eu pegaria você.
Atenção, Estação Ganimede.
A nave Arabella chegou com um espectro total.
Aonde estamos indo?
Surpresa, querida.
O dia será muito emocionante.
É isso. A Mei passou por aqui.
Legal o cara do frango ter nos dado a chave mestra.
Certeza que não foi bondade do coração dele.
Você nem tentou me impedir de bater no rapaz.
Você me ensinou sobre futilidade.
Não.
Acabei de derrotar você.
A protomolécula transformou um asteroide em míssil.
Se pudermos evitar que ela faça algo pior,
eu não ligo de bater em um idiota.
Tudo limpo!
3G SAÚDE E SEGURANÇA
Aqui sai na estação antiga.
- O que tem lá? - Nada.
A maioria dos túneis foi abandonada décadas atrás.
Ninguém vive aqui.
Mas não é impossível.
Faz tempo que Strickland trouxe sua filha aqui.
Sei quanto tempo já passou.
- Precisa se preparar, caso... - Não a encontrarmos?
- Você não perdeu um filho. - Perdi, sim.
Meu garotinho foi tirado de mim.
Eu tentei encontrá-lo, mas eu falhei.
Demorou para eu entender que a culpa não foi minha.
Você acreditaria se alguém lhe dissesse isso?
Vamos.
Não é hora de parar.
Seu pai sempre se orgulhou de você.
Ele me contou que vocês escalavam no Vale dos Fuzileiros.
Sem equipamento.
Só vocês e os elementos.
Eu sei sobre o acidente.
Que ele caiu e você o carregou nas costas.
Compartilhou seu ar.
Salvou a vida dele.
O que aconteceu com aquela garota?
A equipe dela foi morta
na Ganimede por algo que não usava traje.
Por que não conta o que aconteceu?
Quero ajudar.
Você foi informada do que precisava saber e já ajudou bastante.
Pare de procurar lugar para a sua culpa.
Você só precisa sentar, ficar de boca fechada e ir para casa.
O transporte chegará logo.
Faça as malas.
Dispensada.
Você mentiu sobre a Ganimede.
Sobre Travis.
- Você mentiu esse tempo todo. - É isso que aborrece você?
É isso que aborrece você?
Você pode ter comprometido o futuro de Marte,
mas você só pensa na sua paz de espírito?
Você e toda sua geração são moles.
Mimados.
Tínhamos simulação de ataque todos os dias na escola.
Naquela época, todo marciano sabia
que a frota da Terra estava pronta para atacar.
Destruir-nos.
Destruir tudo que tínhamos construído com trabalho duro.
- E isso justifica... - Cresça!
Paz de espírito é um luxo que nenhum marciano pode pagar,
especialmente um fuzileiro.
Mas você não terá mais que se preocupar.
O que quer dizer?
Você não vai mais servir, Bobbie, pois você não segue ordens.
E um soldado segue ordens.
Você não é mais um soldado.
Dispensada.
Tubos carregados
Indicadores verdes. Pronto.
DESTROYER MARCIANO NÃO IDENTIFICADO
Os marcianos não recuam.
Eles estão na nossa cola.
Muito bem, então.
Vamos dar a eles o que falar.
Lance duas.
LANÇAMENTO INICIALIZADO
Lançando duas.
As sondas liberaram a MRPM-1.
Eles não mudaram a rota. Sem alvo. Nenhuma ação.
Lá vamos nós.
Pressão e temperatura no vermelho.
SONDA 02
Não. Eles sumiram.
Droga.
Agora são seis.
Eles fizeram disso um jogo de bebidas.
Eu aceitaria uma bebida.
A atmosfera no impacto é corrosiva demais.
E está piorando.
Tem alguma coisa acontecendo lá.
Não tem como essas estruturas serem formações naturais.
Só temos mais duas sondas.
E se tirarmos a blindagem de uma para reforçar a outra?
Soltamos a sonda na órbita baixa, reduzimos o tempo de voo.
Acabaremos com isso.
E quebramos os protocolos.
Magalhães daria a volta ao mundo seguindo protocolos?
Ele não deu, ele morreu tentando.
Ele encontrou gigantes na Patagônia.
Águas desconhecidas.
Vale o risco.
Sabe o que os marinheiros dizem quando seu navio sai do mapa?
"Hora de um novo mapa"?
"Aqui há dragões."
Perdemos duas sondas hoje, mas sei como levar uma até o local.
A estrutura da cratera não é natural.
Eu aviso como foi.
Sei como chegar até Jules-Pierre Mao.
Que bom.
A nossa pressão financeira balançou a família dele
e a filha mais velha está prestes a ceder.
Ele a adora. Se oferecermos anistia a ela,
ela pode convencê-lo.
O que foi?
Alguém do Conselho de Segurança me deu uma dica.
Quando as audiências do incidente na Eros começarem,
eles vão fazer de você a estrela do show.
Faz sentido.
Meu amigo Jules-Pierre Mao...
Se ele não pagar pelos crimes, eles virão atrás de mim.
- O que você disse a eles? - Nada.
Você precisa contar tudo nessas audiências.
Conte você mesmo.
Repare seus erros.
Você vai me defender?
- Sadavir... - Eu não deveria ter tido isso.
Seria uma jogada estúpida para você.
Você não precisa se manchar... por causa da minha loucura.
Você vai superar.
É. Vou superar.
De algum jeito.
Obrigado.
Está na hora.
Liberado para nave no Pad 3.
Pad 3 liberado.
O que foi isso?
Recebemos uma mensagem da ONU.
A APE planeja bombardear seu transporte.
O tráfego está restrito até segunda ordem.
Quem deu essa ordem?
Veio do escritório de Avasarala.
É mesmo?
Melhor prevenir do que remediar.
Tudo estará resolvido em breve.
Volte para o seu quarto.
Olhe o mar um pouco mais.
ROCINANTE ATRÁS DA LUA 54 DE JÚPITER
Caramba.
Parece um ninho de vespas.
Isso não serve para mim.
Mostre-me a zona de exclusão aérea da MRPM.
Ninguém entra e ninguém sai.
Eles nem devem saber que estão presos.
MODO SILENCIOSO SILÊNCIO DE RÁDIO
Certo, garota, eu entendi. Você tem razão.
Se eu transmitir, darei nossa localização.
Temos que avisá-los de alguma forma.
Pelo amor do Pete, eu odeio essa coisa.
Alerta de prioridade da MRPM para as naves em Júpiter.
Chegada da MRPM Delta 2735, a Karakum, liberada para a Estação Ganimede.
A operação da nave não pode ser interrompida.
Todas as naves, submetam-se.
Esse é um alerta máximo da MRPM.
Ora, ora.
O que faz você ser tão especial?
Querida, mostre-me o plano de voo da Karakum.
Isso é bem enigmático.
Qual é o padrão de pouso? Onde eles vão pousar?
ESTAÇÃO GANIMEDE LOCAL DE POUSO
No meio do nada.
Parece uma operação secreta.
O que você acha?
Você tem razão. Devem estar aqui pelo mesmo motivo que nós.
Droga. Eu preciso chegar lá antes que eles.
Mas se eu ligar os motores, estarei colocando um alvo em mim.
Desajeitado.
Expanda.
Mais.
Mostre-me o sistema todo.
Certo.
Onde estamos exatamente?
Certo.
Mostre os caminhos para as luas jovianas.
É muita coisa.
Certo.
Dez vezes mais rápido.
Crie uma rota com gravidade até a Ganimede.
Sem motor. Apenas propulsores.
Certo.
Ninguém disse que seria fácil.
Prepare-se, querida.
Hora do estilingue.
ACIMA DE GANIMEDE DURANTE A BATALHA
Briguentos em órbita.
Eles sabiam que o teste causaria danos.
Não assim. Isso atrasará a transferência.
Pode ser o começo de uma guerra.
Quero meu pai.
Logo você o verá, querida.
Hora do seu remédio.
Não, eu quero ir para casa, agora.
A segurança ambiental declarou emergência.
A estufa 1 caiu. Fiquem calmos e vão para o próximo abrigo...
Veja essa folha.
Eu não quero mais brincar.
Não.
Olhe mais perto.
É uma crisálida.
Uma borboleta vai se espremer para sair.
Quando eu era menino,
da sua idade,
eu vi uma tentando sair.
Ela estava com problemas, então eu tentei ajudar.
Com muito cuidado, eu abri o casulo
e a borboleta saiu.
Mas ela não voava.
Ela deveria ter lutado.
Espremer-se para sair do casulo apertado
manda fluido do seu corpo gordo para suas asas.
Você não quer voar um dia?
Eu estou com medo.
Vamos brincar de um jogo.
Nós somos exploradores e estamos em uma grande aventura.
E aquele caminho é o desconhecido.
Pode haver coisas assustadoras,
mas também pode haver coisas mágicas, que você nunca imaginou.
Podemos aprender os segredos do universo.
Vamos, querida.
Não há o que temer.
Os marcianos declararam zona de exclusão aérea.
Um passeio e tanto.
Alex sabe do plano B.
Ele virá assim que chamarmos.
Acho que o circulador de ar foi desligado.
Está acontecendo muito rápido.
O que foi?
A cascata.
- Na natureza, há várias... - Essa estação está fodida.
As pessoas ainda não sabem.
Espere, veja.
É o remédio da Mei.
Ela toma todo dia.
Ele está mantendo-a viva.
Ele não está pronto para saber.
Devemos estar perto.
Estamos no caminho certo.
Ei!
Não!
- Estão roubando fios? - Precisamos.
Para sair dessa bola de gelo
Então vão.
Cascata, não é?
A notícia vazou.
Espelho.
Quero falar com o Capitão Martens.
MENSAGEM SEGURA RECEBIDA:
MRPM KARAKUM EM ROTA PARA GANIMEDE PARA BUSCAR CALIBAN
Entre.
Está pensando em quê?
Meu pai.
Ele vai ficar desapontado. Você deve se preparar.
Ele contou a história?
Sobre o acidente?
Ele se orgulhou de você.
Acho que vocês não eram tão próximos.
Por que diz isso?
Ele não contou a história real.
Não houve um acidente?
Não. Houve.
Mas eu que caí.
Ele me carregou.
Achei que ele contasse essa história para eu ficar bem.
"A boa Roberta. Tão obediente."
Mas era para ele.
Quero saber o que aconteceu.
E você vai me contar.
Acabamos por aqui.
- O que houve com minha equipe? - Você será fuzilada.
Testaram uma arma em nós?
Nos seus soldados?
Sua geração esqueceu o que é se sacrificar pelo sonho de Marte.
O que matou minha equipe?
Projeto Caliban.
Teste de campo.
Em uma demonstração não ensaiada,
um único Híbrido Versão 1 desarmado derrotou seis fuzileiros da ONU
e quatro fuzileiros marcianos equipados com a Goliath Mark.
Vocês estavam vendo.
O híbrido cobriu mais de dois quilômetros...
Você viu aquilo matar minha equipe. Era uma demonstração.
Fizeram negócio?
Fizeram pedido?
Foi para o bem de Marte.
O capitão precisa de você.
Passe.
Você! É ela! Pare!
- Pare ou vamos atirar! - Não podemos!
- Ela está indo para o ponto de controle! - Pare! É uma ordem direta!
- Parem-na! - Pare!
Você está em solo da ONU.
- Abaixem as armas. - Sou a Sargento Roberta Draper.
Estou pedindo asilo político na Terra.
Silenciosa como a noite e suave como a seda.
Você está fazendo todo o trabalho, garota.
Nossa.
Que vista.
Mudar para manual. Ligue os propulsores.
Merda! Saia do caminho!
Droga.
Esquecemos que as luas dão cobertura dos dois jeitos.
Se elas não nos veem, nós não as vemos.
Vamos lembrar disso agora.
Que tal eu assumir daqui?
O que você está olhando?
Eu não tenho certeza.
Sargento Draper.
Quando eu pedi sua ajuda,
eu não quis dizer para criar um incidente diplomático.
Deveria ter sido mais clara.
Você estava certa sobre a Ganimede.
Era um teste de armas.
Minha equipe e seus fuzileiros fomos pegos no meio.
Aquele teste quase causou uma guerra sistêmica.
A arma está à venda e Marte a quer. Muito.
As negociações de paz foram para ganhar tempo
para concluir os termos do contrato, eu acho.
Você sabe quem está envolvido?
Peguei isso do Capitão Martens. Ele está envolvido.
E aposto que o Ministro Korshunov também está.
Leve isso ao SIGINT.
Precisamos saber o que tem aí.
Eles vão decifrar rapidamente.
Você aceita ser interrogada?
Vamos ser rápidos.
O que você fez hoje foi corajoso.
Temos uma dívida com você, Sargento Draper.
Não me chame de sargento.
Não sou mais um soldado.
NOVA MENSAGEM
Esse é o meu dia de sorte.
Com certeza tem gente dentro.
Carregue.
Cuido da porta.
Dê-me uma arma.
Você sabe usar uma?
Não, mas estou pronto para lutar pela minha filha.
Aqui é a trava.
Ei.
Aqui é o gatilho.
Não atire em nós.
DOCA DE CARREGAMENTO
Querem pizza?
Amos, desarme-os.
- Sem chance. - Não seja idiota.
Abaixem as armas
e vamos conversar, antes que a coisa piore.
MISKO E MARISKO
Onde está a Mei?
Droga!
Segure firme.
Eu ajudo você.
Teve sorte. A bala saiu.
Por que sempre eu que levo tiro?
Eu e você tivemos a sorte de passar nossas vidas
em posições de privilégio e poder
Nossas ações afetam as vidas de milhões...
bilhões...
planetas inteiros...
de forma que poucos compreendem.
O experimento na Eros não era para ser um ataque à Terra,
acho que você sabe disso.
Também acho que você sabe o que é a protomolécula,
e o que ela significa para a humanidade.
Não posso gastar tempo procurando aliados
para você derrubá-los.
Se você tem a melhor intenção com a Terra,
você se encontrará comigo e chegaremos a um acordo.
Minhas condições não são negociáveis.
Você cessará as punições contra minha família.
Vamos nos encontrar em uma nave que eu escolher, fora da ONU.
Venha com uma escolta limitada.
Não recuse essa oferta.
Não haverá outra.
TRANSMISSÃO ENCERRADA
O que você acha?
Por que se importa com minha opinião?
- Convença-me. - É uma armadilha.
- Você é tão previsível. - Você também é.
Você já fez a sua escolha, não é?
Então, mude-a.
Os crimes dele são conhecidos. Ele não ganha nada matando você,
ele quer converter você à causa dele.
Esse é o meu argumento.
Não faz sentido ser uma armadilha,
exatamente por isso deve ser uma.
Você vai aceitar.
Eu já aceitei, faz uma hora.
Viu?
Não.
Eu quero o meu pai.
Mei, vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Não é ela. Não é a Mei. Eu não sei quem é ela.
Isso é a protomolécula. Não encoste.
Não toque.
Eles a lançaram na Eros para ver o que ela faria.
Eles tinham um propósito.
O que está fazendo?
Vim destruir a protomolécula e é isso que vou fazer.
ACESSO RESTRITO
Granada!
Holden, volte!
- Esperem aqui. - Sem essa.
- Não mesmo. - Nem fodendo.
A telemetria está boa.
Aterrissagem em cinco, quatro, três, dois, um.
TEMPO ATÉ A SUPERFÍCIE
Certo, entramos.
O que aconteceu?
DESPENSA
Seja o que for, pegou a força da explosão.
Não.
Algo saiu daqui.
É gás anestésico.
Estou com um datacore.
O alarme foi um alerta de despressurização.
A porta interna se fechou quando a outra explodiu.
Algo estourou essa câmera de ar.
O que você quer com a protomolécula?
- Onde está Strickland? - E a minha filha?
Ajude-me e eu contarei.
Responda!
Ajude-me, por favor.
Como você ajudou aquela criança?
Ou qualquer um na Eros?
E você quer nossa ajuda?
O que era aquilo?
Você usou a protomolécula em crianças.
O que você fazia aqui?
Fizemos a protomolécula...
fazer o que queríamos.
Fizemos dela a nossa própria imagem.
E tem...
muito mais...
de onde ela veio.
Calma aí, amigo!
Jesus Cristo.
Sou eu, irmão.
Alex, eu poderia beijá-lo na boca agora.
Por que você sempre leva um tiro?
Como conseguiu nos achar?
Há uma exclusão aérea,
mas liberaram uma nave para pousar aqui.
Pensamos que eles devem estar procurando o mesmo que nós,
- A Roci e eu, nós... - "Nós"?
Enfim, decidi vir aqui resgatar vocês.
Vá e garanta que não haja infectados.
Alex, espere, vamos nos vestir e sair.
Entendido.
Jim, eu não vou com você.
O quê?
A protomolécula pode estar em 50 lugares agora.
Então teremos que encontrar todos eles.
Temos que fazer o bem onde e quando pudermos.
Vou verificar se a Somnambulist está funcionando
e ajudar Melissa a tirar as pessoas dessa estação.
Se não pegarmos aquela coisa, muitos outros morrerão.
Pessoas morrem sempre.
Pensei que podíamos impedir isso.
Mas não podemos.
Leve Amos com você.
É, estou pronto para ir.
Vamos.
Você precisa de escolta para sair.
Ligue quando estiver indo.
Prax.
- Vá com eles. - Não. Vou com você.
Obrigado.
Chefe?
É melhor você dar uma olhada nisso.
Certeza que ele está procurando por nós.
Mãe de Deus. Essa coisa não está usando traje.
Como isso é possível?
Que droga é essa, Holden?
Vista-se. Vamos caçar.