Pronađimo ljude na Ganimedu sa vezom sa Protogenom.
Strickland je došao na Ganimed kao pedijatar.
Veza je njegova kći.
Idete na Ganimed da nađete dr. Stricklanda? Vodite me sa sobom.
Moramo da pronađemo nju i čovjeka koji je sa njom.
Nema piletine, izađi iz reda. - Amose!
Ako mu razbiješ glavu neće moći da pronađe Mei!
Svako sranje koje napravimo olakša ono sljedeće, zar ne?
Našao sam malu i onog čovjeka. Otišli su daleko od mjesta
gdje su ogledala pala. Poslije toga nema kamera.
Od sada je na snazi zabrana letenja oko Ganimeda do daljeg.
Ganimed je najvažnija stanica sa hranom.
Neće dozvoliti da tek tako ode. - Stanica je već mrtva.
Ovdje UNS Arboghast.
Mi smo nenaoružani istraživački brod na znanstvenoj misiji
po pravu sporazuma o Veneri. - Znam da sam nešto vidjela.
Da, čovjek stoji na površini Ganimeda bez vakuumskog odijela.
Žao mi je, ograničeno ti je kretanje.
Ovo je napalo tebe i tvoj tim. Nova vrsta oružja.
Ja i moj tim bili smo žrtvena janjad?
Moram da znam tko i zašto ovo radi. Treba mi tvoja pomoć.
PROSTRANSTVO 02x11 Zemlja zmajeva
STANICA GANIMED
PRIJE PADA OGLEDALA
Doktore Strickland?
Upravo sam dobila potvrdu. Za sat vremena počinje puštanje.
Ako su naši klijenti imalo sumnjali, ovo će ih smiriti.
Dr. Strickland? - Treba nam više vremena. - Poslije Erosa,
i Thotha stvari će se morati ubrzat.
To nije striktno kontroliran eksperiment.
Možda bude kaotično, ali uskoro ćemo imati još odgovora.
Dr. Strickland? - Reci, Mei.
Rekli ste da ćemo se zabaviti. Ovo nije zabavno.
Skoro smo stigli, dušo. - Hoću da se vratim kod tate.
Kako se kaže...
Zijevalica? - Antirinum.
Kako se kaže...zlatica? - Solidago.
Različak? - Centaurea.
Cinija?
Cinia. - Vrlo si pametna, mislio sam da sam te nadmudrio.
Pažnja svima na stanici Ganimed.
Brod za snabdijevanje Arabella stigao je sa punim sektorom...
Gdje idemo? - Iznenađenje.
Današnji dan bit će jako uzbudljiv.
To je tu, Mei je ovuda prošla.
Lijepo od onog momka što nam je dao univerzalni ključ.
Sigurno nije zato što je jako dobar.
Nisi me spriječio da mu razbijem glavu.
Ti si me naučio o uzaludnosti. - Ne.
Rekao bih da je i tebi prekipjelo.
Protomolekula je pretvorila asteroid u projektil.
Ako možemo spriječiti da uradi nešto gore,
nemam ništa protiv da se pojedinim šupcima razbije glava.
Čisto!
Zdravlje i sigurnost
Ovo vodi do stare stanice. - Što ima tamo dolje? - Ništa.
Većina prvobitnih tunela su napušteni prije više desetljeća.
Ovdje nitko ne živi. Ne znači da se ne može živjeti.
Prošlo je vrijeme otkako je dr Strickland odveo vašu kćer.
Znam točno koliko je vremena prošlo. - Morate biti pripravni,
u slučaju da... - Da je ne nađemo? - Nisi ti izgubila dijete.
Jesam.
Odveli su sina od mene.
Pokušavala sam da ga nađem i nisam uspjela.
Dugo vremena mi je trebalo da shvatim da nije bila moja greška.
Da li bi slušala da ti govore ono što ti meni sada govoriš?
Hajdemo ljudi.
Sad ne smijem da stanem.
Tvoj otac uvijek je bio ponosan na tebe.
Pričao mi je kako ste se vas dvoje išli na
slobodno penjanje u Marinerskoj dolini.
Bez konopca, rezervnog zraka niti oklopa.
Samo vi i pejzaž.
Ispričao mi je o nezgodi.
Kada je pao, ti si ga nosila na leđima. Dijelili ste zrak.
Spasila si mu život.
Što se dogodilo sa djevojkom koja zna koje su joj dužnosti?
Njen tim je ubilo neko stvorenje na Ganimedu
bez vakuumskog odijela.
Zašto mi ne kažete što se stvarno dogodilo?
Samo želim da pomognem. - Rečeno ti je što trebaš znati,
a već si dovoljno pomogla.
Prestani da prebacuješ krivicu na neku drugu stranu.
Sada samo sjedi mirno, drži usta zatvorena i ideš kući.
Prijevoz ti dolazi, stiže za par sati.
Bolje ti je da spakiraš stvari.
Voljno.
Lagali ste me za Ganimed.
Svi ste me lagali za Travisa. Sve vrijeme me lažete! - To te muči?
To te muči?!
Mogla si da dovedeš u opasnost budućnost Marsa
ali tebe samo brine tvoja mirna savjest.
Ti i cijela tvoja generacija ste tako osjetljivi. Iskvareni!
Sjećam se da smo u moje vrijeme imali u školi vježbe u slučaju napada
jer svako dijete na Marsu znalo je da Zemljina flota
čeka i spremna da nas napadne, da nas uništi!
Da uništi sve što smo tako naporno gradili!
A to treba da opravda... - Odrasti!
Mirna savjest je luksuz koju nijedan Marsovac ne može da priušti,
naročito ako je marinac!
Ali nećeš morati još dugo da brineš o tome.
Što to treba da znači? - Neće još dugo biti parade,
zato što ne slušaš naređenja. Vojnik slijedi naredbe!
Nisi više vojnik.
Voljno.
UNS Arboghast iznad kratera Cijevi spremne.
Svi indikatori su zeleni. Spremni smo za početak.
NEOZNAČEN MARSOV RAZARAČ
Mars se ne povlači. Prate nas u stopu. - Dobro.
Dajmo im temu za razmišljanje. Lansiraj dvojku.
POKRETANJE PROJEKTILA Dvojka lansirana.
Prošao MCRN jedan.
Nisu promijenili smjer. Nema lociranja mete, niti odgovora.
Počinje. - Pritisak i temperatura u crvenom.
Ne, nema ih. - Prokletstvo! To je sada šest.
Mars je ovo preokrenuo u igru ispijanja.
I ja bih jedno piće. Atmosfera iznad zone udara
mnogo je štetnija nego inače i postaje sve gore.
Tamo dolje se nešto dešava.
Te strukture oko kratera nisu prirodne formacije.
Ostala su nam još dva testa.
Što ako otkinemo oklop kod jednog da pojačamo drugi?
Spustiti orbitu i odande započeti test, smanjiti vrijeme za let do površine.
Kladim se da će to obaviti posao. - Također bi prekršio protokol misije.
Da je Magellan slijedio protokole da li bi oplovio cijeli svijet?
Nije stigao da ga obiđe. Umro je u pokušaju.
Sreo je divove u Patagoniji, prijatelju.
Nalazimo se u nepoznatim vodama, vrijedi pokušati.
Znaš što su govorili mornari kada bi doplovili do kraja svojih mapa?
Vrijeme je za novu mapu?
Ovo je zemlja zmajeva.
Danas su nam propale još dvije probe,
ali znam način kako da spustim jednu u zonu udara.
Strukture koje okružuju krater ne mogu biti prirodne.
Javljam ti kako ide.
Smislio sam način kako da dođemo do Jules Pierre Maoa.
Dobro. - Cijela njegova porodica se tetura pod financijskim
pritiskom koji smo im udarili, a njegova starija kćer Clarissa
samo što nije pukla. On je obožava
i ako preko nje poturimo ponudu o amnestiji
možda ga bude nagovorila.
Što nije u redu?
Dobila sam dojavu od prijatelja iz Savjeta sigurnosti.
Kada bude bilo saslušanje o incidentu na Erosu
ti ćeš biti zvijezda predstave.
Pa, to ima smisla.
Moj dobri prijatelj Jules Pierre Mao.
Pošto nije tu da ispašta za svoje zločine istrest će se na mene.
Što si mu rekla? - Ništa.
Iskoristi ta saslušanja i reci im sve. Sam im sve reci.
Iskupi se za svoje grijehe.
Govorit ćeš u moje ime? - Sadavire. - Nisam trebao to reći.
Bilo bi glupo da to uradiš.
Nema potrebe da se kompromitiraš mojom gluposti.
Progurat ćeš ti ovo.
Da, hoću. Koji god način to bio.
Hvala na upozorenju.
Vrijeme je.
Sve čisto za slijetanje na Rampi 3.
Što se dešava?
Upravo smo primili hitnu dojavu od UN.
Izgleda da su otkrili OPA zavjeru da bombardiraju vaš transport.
Zabranjen je sav zračni promet do dalje.
Tko je poslao obavijest?
Direktno iz kancelarije Avasarale zamjenice tajnika.
Je li tako?
Bolje spriječiti nego liječiti. Sigurno će se riješiti uskoro.
U međuvremenu, vrati se u svoje odaje.
Možeš još malo da gledaš ocean.
ROCINANTE IZA JUPITEROVOG MJESECA No54
Čovječe, ovo je kao gnijezdo stršljena.
Od ovoga nemam nikakve koristi.
Dobro srećice, pokaži mi zone zabranjenog leta.
Dobro, znači nema ulazaka niti izlazaka.
Kladim se da ovi moji nemaju pojma da su zarobljeni tamo.
TIHI NAČIN RADIO ŠUTNJA
Dobro curo, jasno mi je. U pravu si.
Ne smijem da riskiram emitiranje. Odat će lokaciju.
Majku mu stara, moram nekako da im pošaljem poruku!
Za ljubav božju, kako mrzim ove stvari!
Hitna obavijest Marsove mornarice svim brodovima oko Jupitera.
Nadolazeći brod Marsove mornarice Delta 2735 Karakum
pristaje na dok stanice Ganimed.
Nijednoj letjelici nije dozvoljen pristup.
Svim brodovima daje se na znanje,
ovo je hitna obavijest Marsove mornarice.
Vidi, vidi. Što si ti tako poseban, majke ti?
Dušo, pokaži mi plan leta Karakuma.
Ima tu dosta šifara. Koji mu je obrazac slijetanja?
Gdje će sletjeti?
MJESTO SLIJETANJA KARAKUMA U sred ničeg.
Miriši mi na neku tajnu operaciju.
Što ti kažeš, slažeš se?
U pravu si. Vjerojatno su tu iz istog razloga kao mi.
Sranje! To znači da moram da idem dolje i stignem prije njih.
Ali ako uključim motore, mogu sebi na leđima da nacrtam metu.
Smotani idiote.
Draga, idi šire. Šire.
Šire, rekao sam. Pokaži mi cijeli prokleti Sunčev sistem.
U redu.
Gdje se sada točno nalazimo?
Dobro. Pokaži mi orbitalne putanje svih Jupiterovih mjeseca.
Ima ih dosta.
Dobro, vremenski uzbrzaj deset puta.
Iscrtaj putanju gravitacijskog manevra ka Ganimedu.
Bez motora, samo potisnici.
Pa, nitko nije rekao da će biti lako.
Dobro draga, da te osedlamo.
Vrijeme je za praćku!
IZNAD GANIMEDA ZA VRIJEME BORBE
U orbiti su idioti laki na obaraču. - Svi su znali da test na terenu
može izazvati kolateralnu štetu. - Ne ovakvu.
Ovo će odužiti premještaj. Može započeti prokleti rat!
Hoću mog tatu. - Vidjet ćeš ga uskoro, dušice.
Vrijeme je za tvoj lijek. - Ne, hoću sada da idem kući.
Odjel za sigurnost životne sredine izdao je alarm.
Kupola jedan je pala. Ostanite smireni
i nastavite do najbližeg skloništa.
Vidiš ovu mlječiku? - Ne želim više da se igram.
Ne, pogledaj izbliza. To je čahura.
Uskoro će odatle izaći leptir.
Kada sam bio dječak,
bio sam tvojih godina kada sam vidio jednog kako izlazi.
Pošto je imao problema pokušao sam da mu pomognem.
Vrlo pažljivo otvorio sam čahuru i leptir je izašao!
Ali nije mogao da poleti. Trebao se borit.
Borba da izađe iz tijesne čahure
pumpala je tekućinu iz njegovog punačkog tijela u krila.
Zar ne želiš jednog dana da poletiš?
Plašim se. - Hajde da igramo jednu igru.
Mi smo istraživači i idemo u veliku avanturu.
Taj put je nepoznat.
Da, možda će biti strašnih stvari,
ali i magičnih stvari koje nisi ni zamišljala.
Možda ćemo uspjeti da otkrijemo tajne univerzuma.
Hajde dušo, nemaš se čega bojati.
Mars je objavio zabranjenu zonu letenja iznad stanice.
Toliko o tihom odlasku odavde. - Alex zna rezervni plan.
Stići će ovamo čim ga zovnemo.
Zvuči kao zatvaranje filtera za zrak.
Dešava se brže nego što sam mislio. - Što to?
Kaskada. U pravoj prirodi ima dovoljno raznovrsnosti...
To znači da je ova stanica sjebana.
Samo što ljudi ovdje još uvijek to ne znaju. - Čekaj, gledaj.
Mein lijek. Svakog dana treba joj jedna doza.
Strickland je drži u životu.
Koji god razlog da je, nije spreman da zna.
Sigurno smo blizu.
Na dobrom smo tragu.
Hej! Nemoj!
Kradete žicu? - Treba nam da odemo sa ove ledene lopte.
Idite onda.
Kaskada, je li? Izgleda da se pročulo.
Ogledalo.
Želim da razgovaram sa kapetanom Martensom.
PRIMLJENA PRIVATNA PORUKA:
MCRN KARAKUM NA PUTU KA LABORATORIJU NA GANIMEDU DA POKUPI KALIBANA
Uđi.
Što želite, narednice?
Moj otac. - Bit će jako razočaran vama.
Pripremite se za to.
On vam je ispričao onu priču o nesreći?
Bio je ponosan na tebe.
Izgleda da niste toliko bliski sa njim.
Zašto to kažeš? - Nije vam ispričao pravu priču.
Nije se desila nesreća? - Jeste, ali ja sam bila pala.
On me je nosio na leđima.
Mislim da je ispričao tu priču da bi drugi imali lijepo mišljenje o meni.
Dobra Roberta, tako savjesna.
Ali sada mislim da je to bilo više zbog njega.
Želim da znam što se stvarno dogodilo na Ganimedu.
A vi ćete mi to reći.
Ovdje smo završili.
Što se dogodilo sa mojim timom? - Za ovo ćeš dobiti streljački vod.
Testirali ste oružje na nama vojnicima?
Tvoja generacija je zaboravila što znači žrtvovati se
za san Marsa.
Što je ubilo moj tim?
Projekt Kaliban. Pokaži test sa terena.
Demonstracija u spontanom bojnom polju
jedan nenaoružani hibrid ver.1 lako pobijedi šest UN marinaca
zatim četiri Marsova marinca opremljeni
posljednjom verzijom oklopa Golijat Mark IV. - Gledali ste preko drona.
Hibrid je pokrio više od dva kilometra na terenu.
Gledali ste kako taj stvor ubija moj tim!
Mi smo vam bili demonstracija za prodaju!
Da li ste dobili dobar dogovor? Dobro ste udesili?
Bilo je to za dobro Marsa.
Kapetan Martins želi da vas vidi.
Ti tamo! To je ona! Stani! - Stani ili ćemo pucati!
Ne, nemamo ovlaštenja!
Ide ka kontrolnom punktu! - Vojniče stani! To je naređenje!
Zaustavite je! - Stani!
Marsovko, nalaziš se na zemlji UN! - Ja sam narednica Roberta Draper,
Marsov marinac. Tražim politički azil na Zemlji!
Tiho kao noć i glatko kao svila.
Moram priznati djevojko, pošteno obavljaš posao.
Prokletstvo.
Kakav prizor!
Prebaci na ručno! Daj mi potisnike!
Sranje! Nazad, nazad!
Prokletstvo!
Zaboravio sam da mjeseci daju zaštitu i drugoj strani.
Ako oni ne mogu da nas vide, ne možemo ni mi njih.
To ćemo od sada da zapamtimo.
Hajde da je odvedem odavde.
U što ti gledaš, jebo te? - Nisam baš siguran.
Narednice Draper, kada sam rekla da mi treba pomoć,
nisam mislila na napravite diplomatski incident.
Onda ste trebali biti određeniji.
Bili ste u pravu za onog stvora na Ganimedu, gospođo.
Bilo je to testiranje oružja.
Moj tim i vaši vojnici bili su uhvaćeni na prepad.
Taj test zamalo je izazvao opći rat!
Oružje je za prodaju i Mars ga želi. Jako.
Mirovni pregovori su odlaganje akcije da se kupi vrijeme
dok se ne finaliziraju uvjeti iz ugovora.
Da li znaš tko je umiješan?
Uzela sam to od kapetana Martensa, on je sigurno umiješan.
Isto tako se kladim i na ministra Korshunova.
Odmah odnesi to u obavještajnu službu.
Moramo da saznamo što je na njemu što prije.
Ti momci će ga razbiti kao jaje.
Da li si spremna za jedno ispitivanje?
Trudit ćemo se da bude kratko.
Ovo što si danas uradila je vrlo hrabro.
Svi ti dugujemo, narednice Draper.
Ne morate više da me zovete po činu, gospođo.
Nisam više vojnik.
PORUKA OD JULES PIERRE MAO
Mora da mi je danas sretan dan.
Sigurno ima ljudi unutra. Napunite.
Ja ću da sredim vrata.
Daj mi pištolj.
Znaš li kako se koristi?
Ne, ali spreman sam da se borim za moju kćer.
Ovako je zakočen.
Sad je otkočen. U redu?
Nemoj nas da ubiješ.
Volite picu? - Amose, razoružaj ove ljude.
Nema šanse da se to desi. - Ne budite glupi.
Spustite vi vaše oružje
pa da popričamo dok stvari nisu postale ružne.
Gdje je Mei?
Prokletstvo!
Budi miran, srediću te.
Imaš sreće da je prošao kroz tebe.
Kako to da uvijek ja dobijem metak?
Gospođo, vi i ja imamo sreće što živimo na poziciji
velikih privilegija i moći. Naše akcije utiču na živote milijuna, milijardi,
čitavih planeta na način na koji samo par ljudi mogu da razumiju.
Eksperiment na Erosu nikad nije trebao da znači napad na Zemlju.
Vjerujem da to i znate. Također vjerujem da razumijete,
što je protomolekula i što predstavlja za čovječanstvo.
Ne mogu da priuštim trošenje još vremena na traženje saveznika
samo da bi ih vi oborili.
Ako u srcu želite najbolje za Zemlju, sastanite se sa mnom
i mi ćemo vam izaći u susret.
To su moji uvjeti i o njima se ne može raspravljati.
Odmah prekinite sve kaznene mjere protiv moje porodice.
Srest ćemo se na brodu po mom izboru van utjecaja UN.
Doći će te uz ograničenu pratnju.
Nemojte odbijati ovu ponudu. Neću je ponoviti.
TRANSMISIJA ZAVRŠENA Što ti misliš?
Zašto se pretvarate da vam je stalo do mog mišljenja?
Udovolji mi. - To je zamka. - Kako si predvidiv.
I vi ste.
Vi ste već odlučili, zar ne? - Onda promijeni to.
Njegovi zločini su poznati javnosti.
Ništa neće dobiti vašim ubojstvom.
Možda vas samo navodi na njegov cilj.
To je moj argument.
Dobro. Nema smisla da je u pitanju zamka,
ali upravo zbog toga i jeste.
Prihvatit ćete.
Već sam to uradila prije sat vremena.
Vidiš?
Hoću mog tatu.
Bit će sve u redu, ne brini. Bit će sve u redu.
To nije ona, nije Mei. Ne znam tko je.
To je protomolekula, ne dirajte ju. Ništa ne dirajte.
Oslobodili su ga na Erosu nekontrolirano
da vide što će da uradi.
Ovo su uradili sa svrhom.
Što to radiš? - Došao sam da uništim protomolekulu,
a to ću i da uradim.
Granata!
Sačekaj ovdje. - Neću. - Ne znam. - Jebote, nema šanse.
Probna telemetrija je dobra.
Slijetanje na površinu za 5, 4, 3, 2, 1.
Dobro, ušli smo.
Što to bi, dovraga?
Što god bila ta stvar, bilo je u centru eksplozije.
Mislim da je nešto izašlo odavde. - Ovo je plin za anesteziju.
Dobivam podatke iz jezgre.
Alarm koji smo čuli je upozorenje na pad pritiska.
Unutrašnja vrata se automatski zatvaraju kada su vanjska probijena.
Nešto je načisto rasturilo ovu zračnu komoru.
Što ste radili sa protomolekulom?
Gdje je Strickland? - Što ste uradili mojoj kćeri?
Pomozite mi i reći ću vam.
Odgovori mi! - Pomozite mi. Molim vas!
Kao što si ti pomogla onom djetetu u spaljivaču?
Ili bilo kome na Erosu? Sad očekuješ da ti pomognemo?
Što je ono bilo? Koristili ste protomolekule na djeci.
Što ste radili ovdje?
Napravili smo protomolekulu,
da radi ono što mi želimo.
Napravili smo ga po ugledu na nas.
A ima ih...
mnogo takvih odakle je ona došla.
Stani, prijatelju!
Zaboga! To sam ja, buraz.
Alexe, sad bih mogao da te poljubim u usta.
Kako to da uvijek ti popiješ metak? - Kako si nas našao?
Marsova mornarica je postavila zabranu letova
ali dozvolili su brodu za tajne operacije da se prizemlji baš ovdje.
Trebamo vidjet traže li isto što i mi
onda bi Roci i ja, mi... - Mi?
U svakom slučaju, odlučio sam da dođem da vas spašavam.
Izaći ćemo iz medicinskog stožera i pobrinuti da se nitko ne inficira.
Alexe, budi pripravan. Stavljamo odijelo i izlazimo.
Razumijem. - Jime, ja ne idem sa tobom.
Molim?
Ako je ovdje bila protomolekula do sada može biti na 50 drugih mjesta.
Onda ih moramo sve pronaći.
Treba činiti dobro gdje i kada se to može.
Ja se vraćam da se uvjerim da li je Mjesečar u stanju da leti
i pomagat ću Melissi da skloni što više ljudi sa stanice
prije nego što umre. - Ako ne uhvatimo tog stvora,
još više ljudi će umrijeti. - Ljudi svakog dana umiru.
Željela sam da vjerujem da možemo ovo da zaustavimo.
Ali ne možemo.
Povedi Amosa sa sobom. - Spreman sam da krenem.
Hajde. - Trebat će ti pratnja van zabranjene zone za letenje.
Zovi kada budeš spremna za polijetanje.
Idi sa Praxom. - Ne, ja idem sa tobom.
Hvala ti.
Šefe! Bolje da dođeš ovdje da vidiš ovo.
Sto posto sam siguran da to gleda u nas.
Majko božja! Taj stvor ne nosi vakuumsko odijelo.
Kako je to moguće, jebo te?
Što je taj stvor, Holdene?
Navlači odijelo. Idemo u lov.
Prevod: MajaG72
Prilagodba na HR Krkanovski
Preuzeto sa www.titlovi.com