Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GANYMEDES STATION
FØR SPEJLENE FALDT
Dr. Strickland?
Jeg har hørt, at udsætningen påbegyndes om en time.
Det vil fjerne enhver tvivl, klienten måtte have.
- Dr. Strickland? - Vi skulle have mere tid.
Efter Eros og Thoth må vi sætte farten op.
Det er ikke et kontrolleret eksperiment.
Det bliver måske lidt grimt.
- Men så får vi snart flere svar. - Dr. Strickland?
Ja, hvad er der Mei?
Du sagde, vi skulle more os.
Dette er ikke sjovt.
Vi er der næsten, søde.
Jeg vil tilbage til min far.
Jeg kan se -
- løvemund.
Antirrhinum.
Jeg kan se...
- ...gyldenris. - Solidago.
Kornblomst.
Centaurea.
Zinnia.
Du er så klog. Jeg troede, jeg vandt.
Giv agt, Ganymedes Station.
Forsyningsskibet, Arabella, er ankommet med...
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Det bliver en spændende dag.
Det var her, Mei gik.
Det var pænt af kyllingedrengen at give os en universalnøgle.
Det var næppe for at være flink.
Du forhindrede mig ikke engang i at smadre ham.
Du har lært mig meget om formålsløshed.
Nej.
Jeg var bare hurtigere end dig.
Protomolekylet forvandlede en asteroide til et missil.
Kan vi forhindre det i at gøre noget værre, -
- har jeg intet imod at smadre nogle røvhuller.
Fri bane!
3G HELBRED OG SIKKERHED
Den fører til den gamle station.
- Hvad er der dernede? - Intet.
De fleste af de oprindelige tunneler er forladte.
Ingen bor der.
Men man kan godt.
Det er længe siden, Strickland tog din datter.
Jeg ved godt, hvor længe der er gået.
- Du må være klar. Hvis... - Hvis vi ikke finder hende?
- Du har ikke mistet et barn. - Jo, jeg har.
Mit drengebarn blev taget fra mig.
Og jeg forsøgte at finde ham, og jeg fejlede.
Det tog mig lang tid at forstå, det ikke var min skyld.
Havde du lyttet til nogen, der sagde det, du siger nu?
Kom, folkens.
Jeg stopper ikke nu.
Din far var altid så stolt af dig.
Han fortalte mig, at I to klatrede i Mariner Valley.
Uden sikkerhedsudstyr.
Bare jer mod elementerne.
Han fortalte mig om ulykken.
Hvordan han faldt, og du bar ham.
Delte din ilt med ham.
Reddede hans liv.
Hvor er pigen, der kendte sin pligt.
Hendes hold blev dræbt -
- af en ting uden vakuumdragt på Ganymedes.
Hvorfor siger du ikke, hvad der skete?
Jeg vil bare hjælpe.
Du blev fortalt det, du skulle vide, og du har allerede hjulpet.
Hold op med at projicere din skyld.
Nu skal du bare vente, holde mund og rejse hjem.
Transportskibet ankommer om få timer.
Sørg for at have pakket.
Træd af.
Du løj om Ganymedes.
I løj alle om Travis.
- I har løjet hele tiden. - Er det det, der generer dig?
Er det det, der generer dig?
Du har måske kompromitteret Mars' fremtid, -
- men tænker kun på din egen sjælefred?
Din generation er slap.
Du er forkælet.
Da jeg gik i skole, holdt vi øvelser hver dag.
For dengang vidste alle børn på Mars, -
- at Jordens flåde ventede på at angribe os.
På at knuse os.
Knuse alt, vi havde arbejdet så hårdt på at opbygge.
- Skulle det retfærdiggøre... - Bliv voksen!
Sjælefred er en luksus, der ikke er nogen marsbo forundt.
Særligt ikke en marinesoldat.
Men det skal du snart ikke bekymre dig om.
Hvad skal det betyde?
Der bliver ingen velkomstparade, Bobbie, for du adlyder ikke.
Og en soldat adlyder sine ordrer.
Du er ikke længere soldat.
Træd af.
Rør låst og ladet.
Alle indikatorer er grønne. Vi er klar.
DESTROYER FRA MARS UDEKLARERET
Marsboerne forsvinder ikke.
De er lige bag os.
Godt, så.
Lad os give dem noget at tale om.
Affyring to.
AFFYRING IGANGSAT
Affyrer to.
Sonderne har clearet MCRN-1.
De skifter ikke kurs. De sigter ikke. De gør intet.
Så er det nu.
Tryk og temperaturgradienter bliver røde.
SONDE 02
Nej. De er væk.
For helvede.
Det var seks.
Marsboerne har sikkert lavet det til et drukspil.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Atmosfæren over nedslaget er meget ætsende.
Og det bliver værre.
Der foregår tydeligvis noget andet dernede.
Strukturerne omkring krateret er ikke naturlige formationer.
Vi har to sonder tilbage.
Vi kan ofre skjoldet fra den ene til at forstærke den anden.
Vi smider sonden fra et lavere kredsløb, så der er kortere til overfladen.
Det virker garanteret.
Det er også et regelbrud.
Sejlede Magellan mon Jorden rundt ved at følge reglerne?
Han kom ikke hele vejen. Han døde undervejs.
Han mødte kæmper i Patagonien.
Vi er i ukendt farvand.
Det er risikoen værd.
Ved du, hvad sømænd sagde, når de sejlede ud over kortets grænser?
"Tid til et nyt kort"?
"Her er der drager."
Vi mistede to sonder, men jeg har en metode til at nå nedslaget.
Strukturerne ved krateret kan ikke være naturlige.
Jeg holder dig ajour.
Jeg ved, hvordan vi når Jules-Pierre Mao.
Det er godt.
Hans familie kæmper med det økonomiske pres, vi udsætter dem for, -
- og jeg tror, hans ældste datter, Clarissa, kan knækkes.
Han elsker hende, og hvis vi tilbyder hende amnesti, -
- kan hun måske overtale ham.
Hvad er der galt?
Jeg fik et tip fra en ven i sikkerhedsrådet.
Når der indkaldes til Eros-høring, -
- gør de dig til hovedpersonen.
Det giver mening.
Min gode ven, Jules-Pierre Mao -
- er her ikke, så de lader det gå ud over mig.
- Hvad sagde du til dem? - Intet.
Du må bruge høringerne til at fortælle dem alt.
Fortæl dem det.
Gør bod for dine synder.
Vil du tale for mig?
- Sadavir... - Det skulle jeg ikke have sagt.
Det ville være et tåbeligt træk for dig.
Du ønsker ikke at blive sammenkædet med min dårskab.
Du klarer det.
Ja. Det gør jeg.
På en eller anden måde.
Tak for advarslen.
Det er tid.
Klar til landing på Plads 3.
Hvad sker der?
Vi har lige modtaget en besked fra FN.
De har hørt, at OPA vil bombe transportskibet.
Al trafik er indstillet indtil videre.
Hvem sendte beskeden?
Undersekretær Avasarala.
Gjorde hun det?
Vi må være på den sikre side.
Det går nok snart i orden.
Vend tilbage til din bolig.
Så kan du kigge på havet lidt længere.
ROCINANTE BAG JUPITERS 54. MÅNE
Åh, altså.
Det ligner en hvepserede.
Dem kan jeg ikke bruge.
Vis mig MCRN's flyveforbudszone.
Godt, ingen kommer altså ind eller ud.
De ved garanteret ikke, at de er fanget dernede.
LYDLØS TILSTAND RADIOTAVSHED
Godt, jeg forstår. Du har ret.
Jeg kan ikke risikere at blive opdaget.
Men jeg må for helvede give dem en besked.
Åh, jeg hader den.
Dette er en MCRN-alarm til alle fartøjer i kredsløb om Jupiter.
Karakum er clearet til indflyvning på Ganymedes Station.
Forstyr under ingen omstændigheder skibet.
Alle skibe bedes bekræfte.
Dette er en MCRN-alarm.
Nå, nå.
Hvad er der så særligt ved dig?
Kan du vise mig Karakums flyveplan?
Det ser kryptisk ud.
Hvad er landingsmønsteret? Hvor lægger de til?
GANYMEDES STATION MCRN KARAKUMS LANDINGSSTED
Midt ude i intetheden.
Det virker som en hemmelig mission.
Er du enig?
Du har ret. De er her sikkert af samme årsag som vi.
Lort. Så må jeg prøve at lande før dem.
Men hvis jeg tænder motoren, er jeg en målskive.
Klodsede fjols.
Bredere, skat.
Bredere.
Jeg sagde bredere. Vis mig hele Systemet.
Godt.
Hvor er vi helt præcist?
Godt.
Vis mig nu alle de jovianske kredsløbsbaner.
Der er mange.
Okay.
Tidobbelt hastighed.
Læg en assisterende tyngdekraftsbane til Ganymedes.
Ingen motor. Kun styreraketter.
Godt.
Ingen sagde, det ville være nemt.
Godt, skat. Så sadler vi op.
Slangebøsse-tid.
OVER GANYMEDES UNDER KAMPEN
Skydegale fjolser i kredsløb.
Alle ved, at en test kan få følgeskader.
Ikke sådan her. Det vil forsinke overførslen.
Det kan blive starten på en krig.
- Jeg vil have min far. - Du får ham snart at se, søde.
Det er tid til din medicin.
Nej. Jeg vil hjem nu.
Miljøsikkerhed har erklæret undtagelsestilstand.
Kuppel 1 er nede. Gå roligt til det nærmeste beskyttelsesrum.
Ser du denne silkeplante?
Jeg vil ikke lege mere.
Nej, nej.
Se godt efter.
Det er en puppe.
Snart klemmer en sommerfugl sig ud af den.
Da jeg var en lille dreng -
- på din alder, -
- så jeg en, der ville ud.
Men den havde problemer, så jeg ville hjælpe.
Jeg åbnede forsigtigt puppen, -
- og sommerfuglen kom ud.
Men den kunne ikke flyve.
Det var meningen, den skulle kæmpe.
Når den skubbede sig ud af puppen, -
- skubbedes væske fra dens krop ud i vingerne.
Vil du ikke gerne flyve en dag?
Jeg er bange.
Lad os lege en leg.
Vi er... opdagere, og vi skal ud på et stort eventyr.
Den vej... fører til det ukendte.
Og ja, der er måske uhyggelige ting.
Men der er måske også magiske ting, som du aldrig har set.
Og måske lærer vi universets hemmeligheder.
Kom, søde.
Der er intet at frygte.
Marsboerne har lavet en flyveforbudszone over stationen.
Der røg den stille hjemtur.
Alex kender nødplanen.
Han kommer, så snart vi kalder.
Det lød som en luftpumpe, der blev slukket.
Det sker. Hurtigere end jeg troede.
Hvad sker?
Kaskaden.
- I naturen er diversiteten... - Det betyder, stationen er fucked.
Folk her ved det bare ikke endnu.
Vent. Se.
Dette er Meis medicin.
Hun skal have den hver dag.
Strickland holder hende i live.
Hvad end grunden er, er han ikke klar til at opdage den.
Vi må være tæt på.
Vi er på rette vej.
Hey!
Nix.
- Stjæler I kabler? - Vi skal bruge dem.
Vi kan købe os vej ud med dem.
Så gå.
Kaskade, hvad?
Nyheden har vist spredt sig.
Spejl.
Jeg må tale med kaptajn Martens.
SIKKER BESKED MODTAGET:
MCRN KARAKUM PÅ VEJ TIL GANYMEDES LABORATORIUM FOR AT HENTE CALIBAN
Kom ind.
Hvad har du i sinde, sergent?
Min far.
Han bliver meget skuffet over dig. Det må du forberede dig på.
Fortalte han dig historien?
Om klatreulykken?
Han var stolt af dig.
Så I var nok ikke så nære, hvad?
Hvorfor siger du det?
Fordi han ikke fortalte den rigtige historie.
Var der ingen ulykke?
Jo, det var der.
Men jeg faldt.
Han bar mig tilbage.
Jeg troede, han fortalte historien for at smigre mig.
"Gode Roberta. Så pligtopfyldende."
Nu tror jeg, det var for hans skyld.
Jeg vil vide, hvad der skete på Ganymedes.
Og du fortæller mig det.
Vi er færdige.
- Hvad skete der med mit hold? - Du bliver henrettet for dette.
Testede I et våben på os?
På jeres egne soldater?
Din generation har glemt, hvad det vil sige at ofre sig for Mars' drøm.
Hvad... dræbte... mit... hold?
Projekt Caliban.
Vis testen.
I en ægte kamp-demonstration -
- besejrede en ubevæbnet Version 1-Hybrid ubesværet seks FN-marinesoldater -
- og derefter fire Mars-marinesoldater med nye Goliath-rustninger.
Dronen. I holdt øje med os.
Hybriden tilbagelagde over to kilometer...
I så den slagte mit hold. Vi var en salgsvideo.
Fik du en god pris?
Bestilte du noget?
Det var for Mars' bedste.
Kaptajn Martens vil se dig.
Kom nærmere.
Du der. Det er hende. Stands.
- Stands, eller vi skyder. - Vi har ikke tilladelse.
- Hun løber mod kontrolposten. - Stop, soldat! Det er en ordre.
- Stop hende! - Stands!
Marsbo, dette er FN-område.
- Sænk jeres våben. - Jeg er sergent, Roberta Draper.
Jeg anmoder om politisk asyl på Jorden.
Stille som natten og glat som silke.
Det er dig, der gør alt det hårde arbejde, min pige.
Fandens.
Det er et syn for guder.
Skift til manuel. Styreraketter!
Lort. Flyt dig, flyt dig, flyt dig.
For helvede.
Vi glemte vist, at månerne skjuler begge veje.
De kan ikke se os, og vi kan ikke se dem.
Lad os huske det fremover.
Skal jeg ikke overtage herfra?
Hvad fanden glor du på?
Jeg er ikke helt sikker.
Sergent Draper.
Da jeg sagde, du skulle hjælpe, -
- mente jeg ikke ved at skabe en diplomatisk krise.
Så skulle du have været mere specifik.
Du havde ret i det med tingen på Ganymedes.
Det var en våbentest.
Jeg og mit hold og jeres soldater blev fanget i den.
Testen afstedkom næsten en krig i hele Systemet.
Våbnet er til salg, og Mars vil have det.
Fredsforhandlingerne skulle trække tiden ud, -
- så vilkårene kunne forhandles færdig.
Ved du, hvem der er indblandet?
Jeg tog den der fra kaptajn Martens. Han er involveret.
Og det er minister Korshunov garanteret også.
Send den straks til SIGINT.
Vi må vide, hver der er på den.
De åbner den legende let.
Kan du klare en debriefing?
Den bliver kort.
Du har været modig.
Vi står i gæld til dig, sergent Draper.
Du behøver ikke kalde mig sergent.
Jeg er ikke længere soldat.
MAO, JULES-PIERRE NY BESKED
Det må være min heldige dag.
Der er helt sikkert folk derinde.
Lad jeres våben.
Jeg tager døren.
Giv mig et våben.
Ved du, hvordan de bruges?
Nej, men jeg vil kæmpe for min datter.
Nu er den sikret.
Hallo.
Nu er den afsikret. Okay?
Skyd os ikke.
LASTDOK
Kan I lide pizza?
Afvæbn dem, Amos.
- Det kommer ikke til at ske. - Vær ikke dum.
Hvorfor sænker I ikke våbnene, -
- så vi kan tale om det, før det bliver grimt.
MISKO og MARISKO
Hvor er Mei?
For helvede!
Sid stille.
Jeg ordner dig.
Du er heldig. Den gik igennem.
Hvorfor er det altid mig, der bliver skudt?
Madam, du og jeg er så heldige at besidde -
- stillinger med privilegier og magt.
Vores handlinger vil påvirke millioner af liv.
Milliarder...
Hele planeter -
- på måder, som kun få kan begribe.
Eros-eksperimentet skulle aldrig have været et angreb på Jorden, -
- og det tror jeg, du ved.
Jeg tror også, at du forstår, hvad protomolekylet er, -
- og hvad det repræsenterer for menneskeheden.
Jeg kan ikke spilde mere tid på at finde allierede, -
- som du så spænder ben for.
Hvis du virkelig vil Jorden det bedste, -
- møder du mig, og vi når til enighed.
Dette er mine vilkår. De er ikke til forhandling:
Du standser øjeblikkeligt alle sanktioner mod min familie.
Vi mødes på et skib, jeg vælger, udenfor FN's kontrol.
Du kommer med et begrænset følge.
Afvis ikke tilbuddet.
Det bliver ikke gentaget.
TRANSMISSION SLUT
Hvad synes du?
Hvorfor foregiver du at bekymre dig om det?
- Føj mig. - Det er en fælde.
- Du er så forudsigelig. - Det er du også.
Du har allerede besluttet dig, ikke?
Overbevis mig.
Hans forbrydelser er alment kendte. Han opnår intet ved at dræbe dig, -
- men har alt at vinde ved at omvende dig.
Det er jo mit argument.
Godt, det giver ingen mening, at det er en fælde, -
- og netop derfor må det være en fælde.
Du accepterer tilbuddet.
Det gjorde jeg for en time siden.
Ser du?
Nej, nej.
Jeg vil have min far.
Det skal nok gå, Mei. Bare rolig.
Det er ikke Mei. Jeg ved ikke, hvem det er.
Det er protomolekylet. Rør det ikke.
Rør ikke noget.
De slap det fri på Eros for at se, hvad det ville gøre.
De havde en årsag.
Hvad laver du?
Jeg kom for at ødelægge protomolekylet, og nu gør jeg det.
BEGRÆNSET ADGANG
Granat!
Tilbage, Holden!
- Vent her. - Aldrig i livet.
- Nej. - Nix.
Sondens telemetri er fin.
Lander på overfladen om fem, fire, tre, to, en.
TID TIL OVERFLADEN
Godt, vi er inde.
Hvad fanden var det?
ALTMULIGRUM
Hvad end det er, blev den hårdest ramt.
Nej.
Jeg tror, noget brød ud af den.
Det er bedøvende gas.
Jeg fik en datakerne.
Alarmen, vi hørte, var en trykreduktionsalarm.
Den indre dør lukkede automatisk, da den ydre faldt.
Noget rev denne luftsluse itu.
Hvad gjorde I med protomolekylet?
- Hvor er Strickland? - Hvad gjorde I med min datter?
Hjælp mig, så siger jeg det.
Svar mig!
Hjælp mig... vil du ikke nok?
Ligesom du hjalp barnet i ovnen?
Eller folk på Eros?
Forventer du, vi hjælper dig?
Hvad var det?
I brugte protomolekylet på børn.
Hvad lavede I her?
Vi... fik protomolekylet til -
- at gøre, som vi ønskede.
Vi skabte det... i vores eget billede.
Og der er -
- meget mere -
- hvor hun kom fra.
Hov, hov. Stop. Rolig, ven.
Vorherre bevares.
Det er mig.
Jeg kunne kysse dig på munden, Alex.
Hvorfor bliver du altid skudt?
Hvordan fanden fandt du os?
MCRN lavede en flyveforbudszone, -
- men de tillod et spion-skib at lande her.
Så vi tænkte, at de måske ledte efter det samme som os,
- så Roci og jeg, vi... - "Vi"?
Nå, men jeg besluttede altså at komme og redde jer.
Sikr jer, at ingen er inficerede.
Rejs dig, Alex. Vi klæder os på og smutter.
Det er modtaget.
Jim, jeg tager ikke med jer.
Hvad?
Hvis protomolekylet var her, kan det også være 50 andre steder.
Så må vi bare finde dem alle.
Vi må hjælpe, hvor vi kan, når vi kan.
Jeg sikrer mig, at Søvngængeren virker -
- og hjælper Melissa med at rømme så mange som muligt.
Hvis vi ikke fanger tingen derude, vil langt flere dø.
Folk dør hver dag.
Jeg ville tro, at vi kunne stoppe det.
Det kan vi ikke.
Tag Amos med dig.
Ja, jeg er klar til afgang.
Kom.
I får brug for en eskorte.
Ring, når I er klar til afgang.
Prax?
- Tag med dem. - Nej, jeg tager med jer.
Tak.
Chef?
Du må hellere kigge på dette.
Det ser ud som om, den kigger på os.
Gode Gud. Den har ikke en vakuumdragt på.
Hvordan fanden er det muligt?
Hvad fanden er det, Holden?
Klæd jer på. Vi skal på jagt.
Tekster af: Asger Folmann