Đám cớm đó định giết cả hai người họ.
- Trời ơi... - Tôi xin lỗi.
Cút khỏi tàu của tôi!
Bà là người duy nhất biết sự thật
về Errinwright. Người duy nhất mà ai cũng tin tưởng.
Điều đó khiến bà ở trong một vị trí bấp bênh.
Tôi là Trung sĩ pháo binh Roberta Draper, thuộc Quân đoàn Sao Hỏa.
Tôi thỉnh cầu quyền tị nạn chính trị trên Trái Đất.
Bà đã đúng về cái thứ trên Ganymede.
Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí.
Vũ khí này được chào bán và Sao Hỏa rất muốn có nó.
Nếu bà thực lòng vì lợi ích của Trái Đất,
Ta sẽ gặp mặt trên con tàu do tôi chọn.
Đừng từ chối lời đề nghị này.
Không có lần thứ hai đâu.
Protomolecule đấy. Đừng chạm vào.
Anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ là làm gì?
Anh không thể làm thế.
Đó là con của ai đó mà.
Tôi đến đây để tiêu diệt Protomolecule.
và tôi sẽ làm vậy.
Em sẽ không đi theo anh.
Em sẽ quay lại để chắc chắn tàu Somnabulist còn bay được.
rồi em sẽ chở nhiều người
ra khỏi trạm nhất có thể trước khi trạm chết.
Tôi nghĩ thứ gì đó đã thoát ra.
Nó là gì?
Chúng tôi tạo Protomolecule
có hình dáng con người.
Và thứ đó còn rất nhiều
từ nơi nó xuất hiện nữa...
Thứ đó không hề có đồ bảo hộ.
Mặc đồ vào. Chúng ta sẽ đi săn.
Mọi thứ tôi đã làm là vì tình thương yêu.
Vì Trái Đất. Vì người dân.
Tôi biết.
Thế thì giúp tôi đi.
Những phiên điều trần này...
Họ sẽ khiến tôi không ngóc đầu lên được.
Hãy khai mọi chuyện đi.
Tôi không thể chịu toàn bộ trách nhiệm được.
Hy vọng vào lòng trắc ẩn.
Chuộc lại lỗi lầm của anh.
Quái vật có thật hay tưởng tượng?
Hả?
Quái vật có thật hay tưởng tượng?
Con nghe thấy bố kêu gào trong giấc ngủ tối qua.
À. Chắc là mỗi thứ một chút.
Đó là lý do bố dắt con đến trường như hồi con 7 tuổi à?
Có lúc cần vài con quái vật
để sửa sai mọi thứ.
Con không hay gặp ác mộng.
Ngồi xuống một lúc đi.
Nào. Ta có thời gian mà.
Được rồi.
Chúng ta chưa bao giờ có cơ hội
chỉ để nói chuyện thôi nhỉ?
Dành thời gian tâm sự ấy.
Bố ổn không thế?
Bố chưa bao giờ nói cho con...
Bố xin lỗi đã bỏ rơi mẹ con.
Con biết đấy, con đang ở độ tuổi mà thời gian không cho...
Con cần phải nghỉ ngơi và...
Và mấy lão khọm như bố thì,
sẽ chỉ nói với con
làm như thế này
và đi theo con đường này.
Rồi trở thành người am hiểu về việc lớn lên ra sao.
Nhưng bố chỉ muốn nói với con một điều thôi.
Điều vô cùng đơn giản.
Nhưng lại rất khó nhớ.
Hãy nghe theo trái tim mình.
Dù là chuyện gì đi nữa.
Nó sẽ luôn là quyết định đúng đắn.
Thôi nào.
Bố làm con sợ đấy. Thôi nào.
Bố xin lỗi. Bố không định...
Bố không định làm con sợ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được ạ.
Nó đã đi qua chỗ dốc đó, ngay chính giữa.
Để tôi.
Tôi muốn mọi cảm biến ta có
tập trung vào nó.
Tôi có thể phóng to và dò nhiệt
và phát hiện chuyển động,
nhưng tôi không thể quét rada hay chiếu laze
mà không bị đội tuần tra phía trên
phát hiện vị trí được.
Khi tôi lần đầu nhìn thấy thứ đó ở ngoài,
trong một thoáng tôi đã tưởng mình bị ảo giác.
Nhưng sau khi biết chuyện xảy ra trong phòng thí nghiệm đó,
giờ tôi ước gì mình đã bị ảo giác.
Khi những thuyền buồm Châu Âu lần đầu đến
lục địa Châu Mỹ,
thổ dân không thể thấy họ.
Tầm nhìn hoàn toàn nằm ngoài kinh nghiệm của họ,
họ không thể tính toán nổi.
Nên họ không nhìn thấy được.
Những thổ dân đó cuối cùng bị giết sạch,
phải không?
Nếu cái thứ ngoài kia
thực sự là một loại người lai,
thì ta đã trở nên lạc hậu,
Lỗi thời.
Phải thử xem mới biết được.
Nó kia rồi!
Trong nhà vòm.
Chuẩn bị pháo phòng thủ. Bắn theo lệnh tôi.
Sao lại giết nó?
Quả là một bản năng gốc của con người,
tiêu diệt mọi thứ ta không hiểu.
Đừng có dạy đời tôi, "anh thực vật."
Nếu anh ở trên Eros, anh sẽ hiểu thôi.
Anh phải hiểu chứ.
Sinh vật mà anh cứ gọi là "thứ",
- có thể là con tôi. - Anh đâu có biết được.
Alex, phóng to!
Một đứa trẻ có linh hồn đó, Holden.
Hoảng sợ và đau đớn,
không thể hiểu được chuyện gì xảy ra với mình.
Khỉ thật.
Chuyện gì vậy? Sao lại dừng?
Có đội tuần tra bay phía trên.
Không được dừng lại.
Nếu ta cứ di chuyển và bị họ nhìn thấy,
họ sẽ tiếp đón chúng ta
bằng một đống tên lửa
và đặt dấu chấm hết cho chuyến đi săn này.
Ngay bây giờ, ta cần phải ngụy trang giống với xung quanh.
Họ sẽ ra ngoài vùng quan sát trong vài giây nữa.
Đến nhà vòm đó ngay.
Rõ, thưa thuyền trưởng.
Phiên điều trần sự cố Eros
sẽ bắt đầu tại Đại Hội đồng
trong vòng 5 phút nữa.
Jefferson và Jodie...
Họ không đáng bị chê trách.
Vì họ, anh cần mạnh mẽ lên.
Bà giữ nó đi.
Đưa hộ cho Jefferson nếu tôi không thể.
Bà nói nó là chiếc huân chương này được trao cho
người cha mà nó biết,
dù nó nghe được thế nào về tôi đi nữa.
Anh đã góp phần vào việc
mang Trung sĩ Draper về phía ta.
Cô ấy đã cho ta thông tin quan trọng
về cuộc thử nghiệm vũ khí Sao Hỏa trên Ganymede.
Hành động đó sẽ có lợi cho anh.
Lịch sử được viết bởi người chiến thắng, Chrisjen ạ.
Đúng chứ?
Tôi đã hứa vì người dân
nhưng lại phụ lòng họ.
Jules-Pierre Mao đã lừa dối anh.
Giờ tôi không biết ông ta có đang gạt tôi hay không.
Tôi nhận được tin mật
từ ông Mao.
Ông ta muốn gì?
Chấm dứt cuộc trừng phạt
chống lại gia đình ông ta.
Ông ấy yêu cầu gặp trực tiếp,
tại địa điểm do ông ta chọn.
Ta phải xem ông ta nói gì.
Nếu ông ta hợp tác với người Sao Hỏa...
Ông ta đang có nhiều quyền lực.
Đề nghị hòa bình đi.
Tôi sẽ phục tùng, kể cả có phải vào nhà lao.
Ông ta sẽ không nói đỡ cho anh đâu, Sadavir.
Chrisjen, đây có thể là cơ hội duy nhất của ta
để tiếp tục đấu tranh.
Chúng đã tạo ra vũ khí rồi.
- Chúng đang thử nghiệm... - Anh thực sự cho rằng
Sao Hỏa sẽ dùng Protomolecule
để phá hủy Trái Đất à?
Đúng.
Tôi đã không thể thuyết phục Jules.
Nhưng tôi có thể khiến bà tin.
Này, bọn tôi... Bọn tôi không có nhiều tiền.
Cứ giữ tiền đi. Tất cả đều được lên,
miễn là các người chịu được sàn cứng.
Tôi nghe nói họ đang dừng máy lọc khí
từng tầng một.
Thế thì mọi người sẽ ra sao?
Xếp hàng đằng kia, đừng cản đường.
Sau khi dọn xong khoang chứa hàng,
tôi sẽ cho anh lên tàu.
Tôi có thể chở anh đến mặt trăng Europa.
Tôi có thể giúp dỡ hàng.
Không cần đâu.
Bọn tôi muốn làm việc để đổi lấy quyền lên tàu.
Xin lưu ý rằng hệ thống nước
ở khu số 3 không còn hoạt động.
Nhắc lại, hệ thống nước
ở khu số 3 không còn hoạt động.
Các người không được chào đón trên tàu của tôi.
Bọn tôi không muốn đi nhờ.
Tôi muốn sửa tàu cho cô.
Bảng điều khiển bị bắn hỏng rồi.
Do các người đấy.
Nó đang được xử lý rồi.
Này, bự con.
Quây họ lại giúp tôi được chứ?
Tôi được gì?
Chắc suất ghế hạng nhất.
Có thể là hai. Thế nào?
Lùi lại!
Ai đang điều khiển con tàu?
Một người quen mắc nợ ông chồng quá cố của tôi.
Anh ta sẽ sửa nó. Đang lo rồi.
Tàu của cô như cái thùng rỉ sét,
được chắp vá bằng phụ tùng thay thế.
Đây là nghề của tôi.
Nếu cô muốn ra khỏi đây,
và giúp những người này, thì cô cần tôi.
Các người luôn mang đến rắc rối...
Chết tiệt thật.
Anh đang làm cái gì vậy?
- Cái đó không phải lắp vào đó. - Cô là đứa quái nào?
Làm ơn đặt xuống,
và tránh xa bảng điều khiển ngay.
Còn lâu nhé...
Mức năng lượng trạm đang giảm. Không có thời gian ba hoa đâu.
Tránh ra!
Bà già ấy đâu? Tôi được báo...
Đó là Quý bà Phó tổng thư ký.
Hoặc gọi là Quý bà.
Có vấn đề gì à?
Cô theo chúng tôi vì cô đã phản bội lời thề.
Tính cô như vậy à?
Giờ, tôi sẽ cư xử lịch sự, tôi đang vội.
Tôi chưa bao giờ gây sự trước.
Nhưng chọc giận tôi xem
tôi sẽ "mở" anh như cái cửa kia.
Được thôi.
Đi thôi.
Chúng tôi đã xác nhận điểm hẹn
tàu của ông Mao.
Ta sẽ khởi hành ngay bây giờ.
Rất vui khi anh đi cùng.
Chỉ để đảm bảo họ không làm mất "hành lý" của ta.
Lần cuối bà rời Trái Đất là khi nào?
Không phải chuyện của anh.
Thế đấy.
Khi anh biến mất một cách bí ẩn,
sẽ không ai tìm thấy xác anh đâu.
Bọn tôi từng dùng cái đó làm mục tiêu bắn.
À, thế này hẳn cô thấy kỳ quặc lắm.
Nếu an ủi kiểu thế,
thì tôi cũng không muốn lên đây đâu.
Sao tôi lại đi cùng?
Vì phái đoàn Sao Hỏa vẫn còn trên Trái Đất
và miễn là họ còn ở đấy,
cô vẫn có giá trị thương lượng.
Nên giờ tôi loại cô ra khỏi thương lượng...
Hiểu rồi, tôi thành tài sản của bà...
Kệ bà ấy nói. Tin tôi đi.
Tôi không phải một cánh hoa yếu ớt.
Thế nên cô mới lên đây.
Khi có chuyện chẳng lành trên này,
tôi hy vọng hai người sẽ giúp.
Tất cả chuẩn bị khởi hành.
Archangel One ổn và đang trên đường
đến "Hotel Echo Oscar" điểm hẹn.
Nói gì làm tôi phân tâm đi.
Tôi không thích toàn bộ vụ sắp đặt này.
Sao đột nhiên Mao nóng lòng muốn được dư luận chấp nhận?
Sặc mùi bẫy.
Thôi, yên lặng đi.
Một đứa trẻ có thể rời Trái Đất mà không ngoái đầu lại,
nhưng một lão già thì không.
Jules-Pierre có thể có quyền lực phi thường,
nhưng cuộc đời của ông ta, ký ức của ông ta lại níu chặt vào "cục đá" đó.
Đó mới là lực hấp dẫn thực của Trái Đất.
Nó ở trong đó.
Khỉ thật.
Tôi sẽ chống đỡ được và đưa ta ra.
Không được. Đi tiếp đi.
Rồi, anh muốn nói chuyện một lúc không?
Không hẳn.
Rồi.
Nghe này, những thứ anh đã thấy trên Eros...
Ý tôi là, tôi thậm chí không thể...
Anh đã ở tình huống nguy hiểm, nên...
tôi hiểu lý do chuyện này như vấn đề cá nhân anh vậy.
Tốt. Vậy hãy thôi nghĩ nhiều về nó đi.
Chuyện này còn tiếp tục bao lâu nữa hả, Jim?
Thấy rồi!
Không, làm ơn...
Nó không phải con anh!
Không còn nữa!
Những người đã chết?
Không phải do Protomolecule.
Mà là do Protogen và những người như anh.
Khỉ thật, mất dấu rồi. Alex, cho tôi toàn cảnh 360 độ!
- Không thể làm ở đây được. - Làm đi!
Anh có bao giờ nghĩ có thể nó muốn dụ ta vào đây không?
Anh đang từ chối lệnh à?
Không, thưa sếp.
Được rồi, nghe đây.
Sao chúng tôi không thể đợi trên tàu?
Không khí ngoài này cứ như chất độc vậy...
Vì cô ấy nói thế, thằng khốn.
Mọi người!
Ta sẽ làm theo cách của tôi.
hoặc mấy người có thể tự tìm tàu để ra khỏi đây!
Bộ kết nối giữa các bến tàu bị sập rồi.
Sao chúng tôi tìm tàu khác được?
Bọn tôi sẽ lên...
Bọn tôi sẽ đóng cửa
cho tới khi đám đông bình tĩnh lại!
Bự con!
Cánh cửa này sẽ đóng chặt
đến khi anh kiểm soát được họ.
- Chuyện gì ngoài kia vậy? - Mọi người đang sợ hãi.
Nghĩa là họ sẽ trở nên đáng sợ.
Này. Anh ổn chứ?
Ừ.
Như một ngày nóng bức ở thành phố Pimlico.
Cứ bình tĩnh thôi. Tôi lo được.
Tôi sẽ cần một ít rượu, cho đỡ đau.
Đến phòng y tế và...
Phòng y tế đóng một tiếng trước rồi.
Không hợp lý tý nào.
Cô tự nhìn đi.
Không lâu nữa đâu.
Chỉ cần nối dây thôi.
Có chuyện gì?
Ta có một vấn đề.
Phòng dự trữ không khí đã đóng.
Ta không thể nạp đầy bình khí được.
Ta còn bao nhiêu không khí?
Không tính 5 người chúng ta,
thì đủ cho khoảng 52 người.
Có hơn 100 người ngoài kia.
Và họ sắp tràn vào rồi.
Không tốt rồi.
Nếu ta mở cửa đó và thông báo
chỉ lấy 50 người lên một tàu đủ cho 300 người,
họ sẽ xâu xé lẫn nhau và cả ta nữa.
Tôi sẽ gọi cho tàu Roci.
Bảo Holden quay lại.
Cô không thể đâu.
Tàu Sao Hỏa đã chặn liên lạc của ta.
Vậy ta cho tất cả lên
và khi tàu của bọn tôi quay lại,
ta chuyển phần còn lại lên tàu Rocinante.
Nếu tàu của các người không quay lại,
cô muốn từ từ chết ngạt với hàng trăm người à?
Tôi đã tin cô sửa con tàu rồi,
đừng bắt tôi phải tin James Holden nữa.
Cô định bảo tôi là ta phải
bỏ mặc những người kia?
Cô muốn xuống đó,
nhìn vào từng gương mặt rồi quyết định ai được sống à?
Cô tưởng họ sẽ cho cô làm thế sao?
Chúng ta sẽ không bỏ mặc những người đó.
Anh đã làm tốt việc được giao.
Anh biết đây là vở opera yêu thích của tôi.
Đừng đánh giá tôi khi nói,
Âm nhạc Trái Đất vẫn là hay nhất.
Văn hóa đâu có đường tắt.
Nhỉ? Xin mời.
Thật tiếc khi chúng ta phải cố cười
để có mấy tấm ảnh tích cực tối nay
Vờ như ta đã ký thỏa thuận hòa bình vậy.
Việc đó sẽ tạm gác lại
đến khi giao lại cô binh sĩ cứng đầu.
Thế thì, bàn về giải pháp nào.
Đã bao lần chúng ta phải lén lút
sau lưng nhau rồi?
Thành thói quen rồi.
Ông nói sao nếu ta tạm bỏ thói quen đó.
Trong nửa giờ?
Tuyệt. Mới lắp một lá gan mới xong.
Tôi cần làm quen đã.
Ngài gặp may đấy.
Rượu Scot vàng, được 107 năm rồi.
Tìm thấy trong một xác tàu ngoài Scapa Flow.
107 năm tuổi...
Tôi thích cái đó về Trái Đất.
Ông biết không, cứ cầm nó đi. Đó là quà.
Nhưng về phần Protomolecule,
Trung sĩ Draper đã nhìn thấy một công nghệ có thể thay đổi mọi thứ,
không thể có hòa bình nếu một trong hai ta có nó
mà người kia lại không.
Tôi hiểu ý ông, Pyotr, vì...
Vì ông giống tôi.
Ông chọn làm việc ngoài tầm kiểm soát của chính quyền ông.
vì ông biết sẽ không ai nhìn được toàn cục.
Nhưng thời thế của chúng ta ngắn ngủi lắm.
Anh đã mạo hiểm tất cả vì dự án này, Sadavir.
Và giờ anh có món nợ không thể trả.
Tôi thực sự rất tiếc khi một trong hai ta phải thua.
Ồ, đừng lo cho tôi.
Hay cho ông.
Chết tiệt thật, nghĩ về người dân của ta.
Về việc giết hại lẫn nhau trên Ganymede.
Sẽ không dừng ở đó thôi đâu.
Đừng để cuộc chiến tiếp theo trở thành cuộc chiến cuối cùng.
Chú ý. Đây là cảnh báo ưu tiên của Hạm đội Sao Hỏa.
Tàu Karakum đang trên đường đến trạm Ganymede
Dù trong tình huống nào cũng
không được can thiệp...
Sao Hỏa đang chiếm một lối hạ cánh
để có thể quay về.
Đám khoa học đó đang dọn phòng thí nghiệm
để rời đi cùng thứ đó.
Tôi đoán chúng đi nhờ tàu đó.
Họ sẽ không vui
khi phát hiện "chuột thí nghiệm" của họ chạy mất đâu.
Càng thêm lý do để giết nó ngay bây giờ.
Tôi đoán anh cầu được ước thấy rồi.
Sao Hỏa giờ sẽ mua Protomolecule,
như tất cả mọi người.
Anh biết là ta chưa biết chắc điều đó.
Có đấy. Chúng ta biết.
Ganymede là cuộc chiến dởm để che giấu việc đó.
Cô gái đó, cô ta đang lừa anh đấy.
Cô ta lợi dụng anh để bắt bọn tôi tránh xa con tàu.
Đâu có tiền cho việc cứu người tị nạn.
Cô đang lừa tôi à?
Khi nào cô mới chịu mở cửa?
- Cô xong chưa? - Rồi.
Nó sẽ bay được.
Này.
Cô biêt cô ấy nói đúng mà.
Ta không thể mở cánh cửa đó nữa.
Sao mọi công nghệ mới đều bị xem là vũ khí thế?
Với Sao Hỏa, đây có thể là chén thánh
rút ngắn công sức cải tạo đất trong một thế kỷ.
Ông gấp rút đến thế à?
Tôi tưởng anh sẽ đồng cảm cơ.
Những người trẻ trên Sao Hỏa
không hề quan tâm.
Chúng lớn lên dưới mái nhà vòm.
Chúng không có ước mơ của những người đi trước
là biến Sao Hỏa thành một Trái Đất khác.
Tất nhiên, vấn đề là,
mọi quyền lực đều suy đồi.
Kể cả là ước mơ của mấy lão già.
Không có tiến triển sau từng ấy thời gian ư?
Không, Pyotr ạ.
Đó là 186 phút trước.
Chúng tôi đã chi hàng tỷ
phát triển enzyme đơn giản này,
để làm suy nhược binh sĩ nào dùng thuốc
trị nôn mửa do trọng lực.
Lính của ông đấy.
Enzyme này có thể sửa đổi gen người nhận.
Hấp thụ ngay lập tức qua da,
mà không để lại dấu vết.
Gây trụy tim. Chẳng ai nghi ngờ.
Thứ này hiệu quả đến kinh ngạc đấy.
Nhưng lại bị cấm theo Đạo luật Brussels.
Thế mà, chúng ta đây, lại sử dụng nó.
Ông cho một con khỉ cái gậy,
chắc chắn nó sẽ đánh một con khác
đến chết mới thôi.
Ông nói đúng.
Một trong hai ta phải thua.
Cứu!
Tôi cần giúp!
Gọi cứu thương!
Quét an ninh hoàn tất.
An toàn để đỗ.
Thưa Bà Avasarala, chúng tôi sẽ gặp bà ở cửa khí.
Dễ thương thế.
Đó là lý do mà cô không bao giờ đoán nổi tôi.
Tôi là người chỉ huy ở đây.
- Rõ chưa? - Tôi không thiếu kinh nghiệm.
Ồ, cô gái tự xem bản thân
là một người quan sát giỏi à.
Anh từng làm lính.
Cơ quan tình báo, ngày xưa.
Tình báo quân sự à.
Làm báo cáo và trốn sau bàn làm việc à?
Trinh sát đi đầu. Tôi dành nhiều thời gian trên chiến trường rồi.
Bài kiểm tra IQ của tôi quá cao để làm lính Hạm đội.
Và bài kiểm tra đạo đức đủ thấp để làm gián điệp.
Kiến thức để làm chính trị đấy.
Chả trách anh dính vào thế giới của bà ta.
Thực ra, tôi khiến con trai bà ấy chết.
Thưa Bà, tôi là Đại úy Malik.
Chào mừng lên tàu Guanshiyin.
Cám ơn Đại úy.
Phụ tá của tôi.
Một con tàu thật đẹp.
Trái Đất đã đối xử rất tốt với ông Mao.
Bà muốn dưa chuột không?
Tôi định hỏi các anh kiếm đâu ra mấy cái đi-văng này,
nhưng tôi không muốn hết đề tài nói chuyện
trước khi sếp anh tham gia.
Tôi không nghĩ đó sẽ là vấn đề.
Thưa Quý bà Phó Tổng thư ký,
Tôi đánh giá cao sự có mặt...
Vào thẳng vấn đề đi.
Karakum, trả lời.
- Cái gì? - Karakum, trả lời
Holden. Hệ thống liên lạc bị hỏng rồi.
Tàu Karakum, nó...
Nó biến mất rồi.
Ý anh là nó đổi hướng? Hay tàng hình?
Không, ý tôi là...
Nó tiêu tùng rồi.
Vẫn còn tín hiệu nhiệt chỗ nó vừa ở,
nhưng nhiệt lại rải rác
và đang mờ dần.
Tôi nghĩ ai đó đã bắn nổ nó.
Các người định hành xử như lũ động vật à?
Đó là cách tôi đối xử mấy người đó!
Này, này!
Đẩy anh ấy lần nữa xem,
tôi sẽ ném anh ra cửa khí gần nhất,
hiểu chưa?
- Cái gì thế? - Thứ gì đó vừa rơi xuống.
Thứ gì đó rất lớn.
Dừng lại! Lùi lại!
Naomi, chuẩn bị cất cánh.
Ta không thể làm gì khác được.
Bà thậm chí đã bắt em họ tôi.
Nó là một thầy tu.
Khi bà miễn tội cho gia đình tôi, vô điều kiện.
trả lại tài sản cho tôi,
rồi ta sẽ nói về việc tôi có thể ngăn
Trái Đất và Sao Hỏa không phá nát cái Hệ chết tiệt này.
Nhắc trước là,
tôi chọn làm việc cho Trái Đất trước tiên.
Và bán mình cho Sao Hỏa
là cách chữa cháy mối bất hòa à?
Nếu kịp, Trái Đất có thể được quyền tiếp nhận
Protomolecule, như Sao Hỏa vậy.
Bà sẽ hợp tác với công ty chúng tôi
để cấp vốn và nghiên cứu.
Sao Hỏa và Trái Đất sẽ duy trì một nền hòa binh ổn định,
mà bà hay gọi là tiêu diệt lẫn nhau.
Ông sẽ giữ vị trí trung lập,
hưởng lợi từ hai phía và trung thành với cả hai à?
Đơn giản thế thôi.
Một ý nghĩ thú vị.
Nhưng khi cha mẹ cãi nhau,
đứa con sẽ gặp khủng hoảng về lòng trung thành.
Bà hiểu ngược rồi, thưa Bà.
Trái Đất và Sao Hỏa mới là những đứa trẻ,
la hét đòi đồ chơi rẻ tiền.
Không nhìn thấy phép màu... Cái gì thế?
Thưa ngài, tin nhắn khẩn từ Phó tổng thư ký Errinwright.
- Gì cơ? - Là cho ngài.
Và Bà Phó tổng thư ký nữa.
Phát đi.
Thời gian có hạn, tôi sẽ tóm tắt.
Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov
bị đau tim đột ngột vào đầu buổi tối nay.
Đồng thời, tàu Sao Hỏa Karakum,
được phái đi bởi Korshunov
để giao nhận công nghệ Protomoelcule của ông
đã bị tiêu diệt trên Ganymede.
Và tôi đã ra lệnh đó.
Tôi có thể ra lệnh tương tự
để kết liễu ông luôn ở đó
tại tọa độ tôi gửi tin nhắn này đến.
Bà dẫn hắn đến ngay chỗ tôi...
Đừng ngu ngốc thế.
Ông Mao...
Chỉ có hai người trên toàn vũ trụ
có thể bảo hộ dự án Protomolecule của ông,
và giờ Korshunov đã chết.
Tôi có thể nói chắc rằng
Tôi là người ủng hộ duy nhất của ông
và đừng có thử sự kiên quyết của tôi về việc này.
Chrisjen, nếu bà đang nghe được,
bà đã dạy tôi,
bà gieo vào đầu tôi rằng Trái Đất phải được ưu tiên.
Vậy mà giờ bà đổ tội tôi
vì đã làm tròn lời thề thiêng liêng của mình
trong khi bà phục tùng Sao Hỏa
và Jules-Pierre Mao.
Và đó là sự phản bội thực sự.
Nên, Jules à,
Ông sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn ông gây ra cho tôi.
Ông sẽ trở về Trái Đất một mình.
Ông sẽ đợi chỉ thị của tôi.
Và ông sẽ quay lại làm việc.
Bình tĩnh nào...
Hệ thống đã kết nối,
chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm tra trước khi bay.
Ta nên sẵn sàng rời trạm
trong vài phút nữa.
Cô đang đi đâu vậy?
Naomi! Cô định làm gì?
Ta cần thắt dây an toàn ngay.
Tôi sẽ thử nói chuyện với những người đó.
Tôi không thể để cô làm thế.
Mọi người đang sợ hãi.
Rất nhiều người trong số họ sẽ chết.
Tôi biết anh không thể hiểu
tại sao điều đó lại quan trọng nhưng đó không phải vấn đề của tôi.
Những người đó sẽ giết cô.
Thả tôi ra!
Thả ra!
Đừng làm thế.
Naomi!
Nghe tôi này, làm ơn!
Cô! Ả người Vành Đai này!
Dám để đồng loại của cô chết ngoài này!
Nghe tôi đã!
Con tàu có đủ không khí cho 52 người.
Chỉ 52 thôi.
Tôi ra đây để xem anh
và tôi có thể làm gì không.
Đang cố lừa tôi à? Như con khốn
đang lái tàu này hả?
Làm những người này bình tĩnh lại và xếp hàng.
Trẻ em trước, làm tốt nhất có thể đi.
Làm đi rồi tôi sẽ cho anh chỗ của tôi.
Sao cô lại muốn đổi?
Tôi đã ở trên con tàu cuối cùng rời Eros.
Tôi đã làm không tốt.
Tôi có một anh trai trên Eros.
Ta đều có người thân trên đó.
Con tàu bị khóa từ bên trong!
Bắt cô ta mở cửa!
Nếu họ mở cánh cửa đó lúc này, tất cả chúng ta sẽ chết.
Để tôi, tôi sẽ bắt cô ta nói.
52 người. Giúp tôi cứu chừng đó đi.
Lùi lại!
Mọi người lùi lại!
Lùi lại!
Nhanh!
Niềm kiêu hãnh của các người đâu rồi, người Vành Đai?
Chúng ta cứng rắn hơn bất cứ ai trong Hệ.
Từng người một phải biết, biết rõ rằng,
vào ngày chúng ta sinh ra, cuộc sống của ta đã khó khăn rồi.
Giờ, chỉ có đủ không khí cho 52 người.
Chỉ có 52 người chúng ta có thể đi.
Sẽ có trẻ em, phụ nữ và thanh niên
được lên.
Nếu ta phải ở lại, ta phải ở lại.
Nên hãy cứng cỏi lên và làm điều cần phải làm.
Trẻ em, lên.
Đi đi! Sẽ đến lượt mẹ.
Ở cùng nhau.
- Không, nó sẽ mất chỗ... - Đi đi!
Nhóm tiếp theo, lên!
Di chuyển đi, đúng rồi.
- Đi đi. - Tốt. Tiếp tục đi.
Tiếp tục đi.
Nhóm tiếp theo, lên.
Xin lỗi, bà chị.
Nhóm tiếp theo đi
Nhanh nào.
Thế thôi. Không thêm nữa.
Đi đi.
Anh xứng đáng mà. Cám ơn.
Cô vẫn còn việc mà.
Tàu Somnabulist,
đây là cảng vụ.
Các bạn không có giấy phép rời bến.
Quay lại bến đỗ ngay lập tức.
Các bạn đang vi phạm lệnh cấm bay của Sao Hỏa.
Hãy báo đã nhận được.
Tôi thấy rồi! Alex cho tôi một tầm bắn tốt!
Để tôi ra đó xem liệu có thể tiếp xúc được không.
Dù chuyện gì xảy ra cũng không phải lỗi của anh...
Anh định tiếp xúc kiểu gì?
Anh đã thấy nó làm gì với những người trong phòng thí nghiệm rồi.
Họ đã cầm tù nó. Tôi cần phải biết.
Tôi không thể để anh làm thế.
Đây là cảnh báo từ cảng vụ.
Tàu Somnabulist không được phép khởi hành
và đang phạm luật của Hạm đội Sao Hỏa. Tất cả tàu...
Holden! Tàu Somnabulist đang xuất phát, họ đang trên đường rồi!
Mọi chuyện hẳn phải tệ hơn nhiều dưới đó.
Bỏ đi, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi thứ đó chết.
Anh điên à? Ta đang trong vùng cấm bay của Sao Hỏa
và tàu "Chiến dịch ngầm" của họ vừa bị nổ tung xong!
Ngay khi tàu Somnabulist
xuất đầu lộ diện khỏi trạm
nó sẽ bị bắn ngay!
Naomi đã đúng. Anh biết mà.
Nó sẽ chẳng kết thúc cái gì hết.
Ngay lúc này gia đình chúng ta đang cần giúp.
Somnabulist.
Đây là tàu Sao Hỏa Valkyrie.
Trở lại bến hoặc các bạn sẽ bị bắn.
Không thể tuân theo.
Trạm đang sụp đổ.
Chúng tôi là tàu cứu trợ, đang chở người tị nạn.
Lệnh ban hành là không tàu nào được rời trạm.
Quay lại ngay. Đây là cảnh cáo cuối cùng.
Chúng tôi không thể tuân theo!
Chúng tôi đầu hàng. Cho chúng tôi lên tàu đi. Bắt giam đi.
Đừng bắn!
Tên lửa đã phóng.
Tôi làm được rồi.
Bắn trúng rồi.
Somnabulist, tình trạng của các bạn?
Tình trạng? Anh là đồ khốn!
- Tình trạng của em đó. - Thật tốt khi nghe thấy giọng em.
Bám chắc vào. Vẫn chưa xong đâu.
Chúng ta đang bị nhắm đấy.
Nhắm lại chúng đi! Tất cả tàu trên đó.
Dùng mọi pháo phòng thủ và ngư lôi ta có.
Được rồi. Sẵn sàng đánh nhau.
Mở một kênh truyền tin cho tôi.
Trời ạ. Lại nữa rồi.
Rồi, anh đã lên sóng.
Đây là tàu chiến Rocinante.
Các anh đều hiểu khả năng của chúng tôi
hơn bất kỳ ai.
Chúng tôi đang hộ tống tàu tị nạn rời khỏi khu vực giao tranh.
Bất kỳ tàu nào khai hỏa vào bọn tôi
sẽ hứng chịu toàn bộ vũ khí
tối tân nhất của chúng tôi.
Tất cả chúng ta sẽ cùng chết.
Đây là cảnh báo duy nhất và cuối cùng, lùi hết lại.
Anh biết sẽ có đứa muốn thử ta, đúng chứ?
Chẳng có đâu.
Họ sẽ để dành đạn thôi.
Ngạc nhiên chết mất.
Anh trở nên ma lanh từ khi nào vậy, thuyền trưởng?
Tôi sẽ nhận lời khen đó.
Được rồi, ta có thể đi.
Đang gửi tọa độ nơi hẹn với tàu Somnabulist.
Có vẻ ta thoát rồi.
Cô làm tốt lắm.