1
00:01:14,074 --> 00:01:18,704
ESTAÇÃO GANIMEDES
SOB CONTROLE MARCIANO

2
00:01:20,873 --> 00:01:24,168
- Não deveríamos tê-la deixado sozinha.
- Ela não nos queria lá.

3
00:01:24,251 --> 00:01:27,463
- Causamos a morte do marido dela.
- Os policiais iam matar os dois.

4
00:01:28,297 --> 00:01:29,632
Foi a atitude certa.

5
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
Vou ficar me dizendo isso.

6
00:01:31,759 --> 00:01:35,471
Se fizermos o que viemos fazer,
darei um jeito de digerir isso.

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,941
Quantas pessoas você matou?

8
00:01:50,277 --> 00:01:51,111
Não sei bem.

9
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Não sabe?

10
00:01:53,656 --> 00:01:55,282
Não sou um maníaco homicida.

11
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
Holden e Naomi não são como eu.
São melhores.

12
00:02:00,788 --> 00:02:03,958
Posso lhe dar cobertura,
mas eles vão achar sua filha.

13
00:02:05,584 --> 00:02:06,418
GANIMEDES

14
00:02:06,502 --> 00:02:10,464
É uma lista de mortos e desaparecidos.
Vamos ver se eles estão nela.

15
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
Ela não está morta.

16
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
E Strickland não está morto
ou desaparecido, o que é bom.

17
00:02:25,354 --> 00:02:29,066
Eles ainda podem estar aqui.
Onde estava Strickland quando levou Mei?

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,403
Ganimedes, Clínica Pediátrica 7.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,155
Vamos ver se alguém de lá
ainda está por aí.

20
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
DESCONHECIDO

21
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
Há algumas pessoas.

22
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
Estão no Domo Agrícola 9.

23
00:02:41,412 --> 00:02:42,246
Por aqui.

24
00:03:35,507 --> 00:03:36,884
Eu trabalhava aqui.

25
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
Era lindo.

26
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
Vou tentar imaginar isso.

27
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
Um soldado mata 12 fuzileiros
na superfície de Ganimedes

28
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
sem traje espacial?

29
00:04:00,658 --> 00:04:04,495
Por favor. O M.M.C. treina seu pessoal
para acreditar que é invencível,

30
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
e esse fracasso seria inaceitável.

31
00:04:07,081 --> 00:04:10,167
A Sargento Draper falhou.
E surtou por não aceitar isso.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,503
- Acha que ela está mentindo.
- Acho que está louca.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
Ainda assim,
gostaria de conversar com ela.

34
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
Ela me pareceu bastante sã.

35
00:04:17,883 --> 00:04:22,054
E depois da Eros, minha definição
de louco se contraiu bastante.

36
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
Ela não tem credibilidade.
Não há por que falar com ela de novo.

37
00:04:24,848 --> 00:04:28,686
É certo que algo a incomodava,
e a mandaram reprimir.

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
Marte está usando a paz como distração.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Paz como distração.

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Bem que eu queria discordar
de você agora.

41
00:04:36,860 --> 00:04:40,072
- Desculpem-nos pela demora.
- De jeito nenhum.

42
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
Como está a Sargento Draper?

43
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Nos aposentos dela, descansando.

44
00:04:45,077 --> 00:04:48,414
E sem cabeça para responder
mais perguntas, imagino.

45
00:04:48,706 --> 00:04:49,748
Acho que não.

46
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
A mente traumatizada é um mistério.

47
00:04:52,292 --> 00:04:55,129
Mas tenha a certeza
de que ajudaremos no possível.

48
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
Temos os melhores médicos
da Terra à disposição.

49
00:04:57,881 --> 00:04:58,716
Obrigado.

50
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
A equipe médica da nossa embaixada
é muito capaz.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Se absolutamente necessário,

52
00:05:03,554 --> 00:05:07,182
podemos marcar outro depoimento
quando ela tiver se recuperado.

53
00:05:07,349 --> 00:05:11,562
Mas, por ora, precisamos finalizar
os termos do nosso acordo.

54
00:05:12,438 --> 00:05:15,816
Quem foi o oficial
que levou a Sargento Draper?

55
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
Um amigo da família,
que veio dar apoio moral.

56
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Ele não me pareceu do tipo que apoia.

57
00:05:22,239 --> 00:05:25,784
Senhora, suas naves ainda estão indo
de encontro às nossas em Ganimedes.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
A não ser que queira
mais uma troca de tiros,

59
00:05:31,623 --> 00:05:33,459
vamos fazer o que viemos fazer.

60
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
- Você pisou na bola, sargento.
- Eu sei.

61
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Mas sei que vi algo.

62
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Sim. Um homem na superfície de Ganimedes

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
sem traje espacial.

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Está absolutamente certa disso?

65
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
Então, me acha louca?

66
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Acho que a interrogamos cedo demais.

67
00:05:59,735 --> 00:06:03,572
Bobbie, verdade e fato
não são a mesma coisa.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
Sei que pode ser muita coisa
a processar no momento,

69
00:06:07,576 --> 00:06:12,206
mas acredita que o que viu é verdade,
porque precisa que seja.

70
00:06:12,748 --> 00:06:15,250
Para explicar como sua equipe foi morta.

71
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
O que acontece agora?

72
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Você volta para casa, para Marte.

73
00:06:22,091 --> 00:06:22,966
Você merece.

74
00:06:24,218 --> 00:06:25,052
E depois?

75
00:06:27,096 --> 00:06:29,431
Faremos o melhor por você
e pela corporação.

76
00:06:31,350 --> 00:06:33,268
Quero ver o mar antes de ir.

77
00:06:37,231 --> 00:06:38,315
Se for possível.

78
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
Desculpe. Você está sob restrições.

79
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
- Como prisioneira?
- Não.

80
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
Você é marciana.

81
00:06:46,281 --> 00:06:50,077
Leva-se semanas, meses,
para se aclimatar ao ar livre aqui.

82
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
Viu o que aconteceu
quando saímos da nave.

83
00:06:52,204 --> 00:06:53,288
Você respira ar natural,

84
00:06:53,372 --> 00:06:56,250
tenta se orientar
com esse maldito horizonte...

85
00:07:00,921 --> 00:07:03,590
Apenas descanse.
Um transporte virá pegá-la.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
Você parte depois de amanhã.

87
00:07:18,522 --> 00:07:19,690
Clarear janela.

88
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Escurecer.

89
00:08:09,198 --> 00:08:11,783
Nossos analistas confirmam
 que a armadura da Draper

90
00:08:11,867 --> 00:08:14,870
foi atingida por forças
 contundentes e incendiárias.

91
00:08:14,953 --> 00:08:18,081
E os registros internos da roupa
 são consistentes

92
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
com o relato do MRPM da batalha.

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,503
Os marcianos não nos teriam dado
a armadura do contrário.

94
00:08:24,087 --> 00:08:25,339
Algum resquício biológico?

95
00:08:25,797 --> 00:08:28,842
Encontramos resíduos
 de material vegetal variado,

96
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
o que também bate com o relato.

97
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
Ela foi encontrada
 nos escombros do domo agrícola.

98
00:08:33,222 --> 00:08:34,723
Não estou falando de soja,

99
00:08:34,806 --> 00:08:38,018
mas de resíduos exóticos
e que não deveriam estar em Ganimedes.

100
00:08:38,602 --> 00:08:40,687
Senhor, não sei aonde quer chegar.

101
00:08:40,979 --> 00:08:44,024
- Fizemos uma análise minuciosa...
- Não basta.

102
00:08:44,691 --> 00:08:47,945
Quero que analise cada molécula
daquela armadura

103
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
e me diga se deixou passar alguma coisa.
Entendeu?

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,699
Sim, senhor. Imediatamente.

105
00:09:06,421 --> 00:09:10,175
GANIMEDES
JÚPITER

106
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
Faz ideia de onde
o Dr. Strickland possa estar?

107
00:09:19,434 --> 00:09:22,896
Tive a sorte de estar longe da clínica
quando os espelhos caíram.

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,357
Não faço ideia de onde Strickland está.

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Viu algum paciente com manchas azuladas

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
ou erupções que chamassem atenção?

111
00:09:33,282 --> 00:09:36,326
- Erupções que brilhassem.
- Por quê?

112
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Exposição a radiação, possivelmente.

113
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
Não vi nada assim. O que é?

114
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Algo de que ouvimos falar.

115
00:09:45,836 --> 00:09:47,379
Pode ser só uma história.

116
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Façam o favor de não espalhar.

117
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
As pessoas não precisam
de mais uma preocupação.

118
00:09:52,384 --> 00:09:56,096
A batalha destruiu três domos,
mas conseguimos salvar dois.

119
00:09:56,638 --> 00:09:59,016
As coisas estão indo
na direção certa agora.

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
Vamos reconstruir este lugar.

121
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
Não parece a Eros, parece?

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Talvez não tenha começado ainda.

123
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
Não vejo Strickland há um tempo.

124
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
É muito entra e sai ultimamente.

125
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Voluntários chegam,
refugiados vão embora...

126
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
Os serviços de localização
não conseguem acompanhar.

127
00:10:25,584 --> 00:10:26,418
Lamento.

128
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
O que fazemos agora?

129
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Não é a mim que deve perguntar.

130
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Esse amarelado indica
desequilíbrio de nitrogênio.

131
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
Temos bactéria resistente a fago
nas linhas hidropônicas para evitar isso.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
Ou seja, algo entrou
e matou a bactéria boa...

133
00:10:50,567 --> 00:10:52,903
contaminando as linhas hidropônicas.

134
00:10:52,986 --> 00:10:55,864
- É difícil consertar isso?
- Em circunstâncias normais, não.

135
00:10:57,657 --> 00:10:59,910
Mas o processo está adiantado demais.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Basia? Meu Deus, é você?

137
00:11:10,379 --> 00:11:11,671
- Prax?
- Sou eu.

138
00:11:14,132 --> 00:11:15,050
Covarde!

139
00:11:15,467 --> 00:11:18,136
Covarde de uma figa.

140
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Nossos filhos estão por aí.

141
00:11:21,223 --> 00:11:22,891
Assustados e sozinhos, e você...

142
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
simplesmente vai embora?

143
00:11:26,311 --> 00:11:27,145
Terminou?

144
00:11:27,771 --> 00:11:30,607
- Não tem nada a ver com você.
- Ele está me ajudando a achar Mei.

145
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Voltei para procurá-la.

146
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Basia, você viu Mei?

147
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
Ele tirou Mei da clínica
antes dos espelhos caírem.

148
00:11:42,536 --> 00:11:45,831
Se ela ainda estiver com ele,
talvez Katoa também esteja.

149
00:11:46,123 --> 00:11:49,167
- Temos que ir.
- Sabe onde está Strickland?

150
00:11:49,584 --> 00:11:50,419
Não.

151
00:11:51,461 --> 00:11:52,295
Roma deve saber.

152
00:11:53,130 --> 00:11:57,092
Temos que mostrar isso a ele.
Temos que ir agora.

153
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
Espere aí. Quem é Roma?

154
00:11:59,970 --> 00:12:00,929
Ele acha pessoas.

155
00:12:01,680 --> 00:12:02,556
Está me ajudando.

156
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
Está ajudando todo mundo.

157
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Vocês têm algo para trocar, não?

158
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Porque Roma não aceita scrip.

159
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Só escambo.

160
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
Ele gosta de frango.

161
00:12:13,984 --> 00:12:16,862
Só frango enlatado.
É o que dá mais resultado.

162
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
- Frango enlatado.
- Ele trabalha por comida?

163
00:12:19,072 --> 00:12:20,824
É. Você dá frango enlatado,

164
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
e ele lhe dá um vídeo de segurança.

165
00:12:23,034 --> 00:12:25,412
Você dá mais frango, e ele dá mais vídeos.

166
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Ele disse que poderia encontrar Katoa.

167
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
Mas eu não tinha frango bastante.

168
00:12:29,583 --> 00:12:30,959
Parece golpe.

169
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
Esse Roma obtém resultados?

170
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Sim. Ele mora no Corredor da A.W.P.

171
00:12:36,298 --> 00:12:37,215
Nível 2.

172
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
- Quarto 2K. Eu posso levá-los.
- Não. Fique aqui, Basia.

173
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
Fique e descanse.

174
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Descanse.

175
00:12:44,097 --> 00:12:46,433
Vou pedir a Roma por nós dois. Prometo.

176
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
Por Mei e Katoa.

177
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
Um amigo da embaixada marciana
conseguiu a ficha da Sargento Draper.

178
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Alguma coisa de interessante?

179
00:13:26,223 --> 00:13:27,098
Nem um pouco.

180
00:13:27,724 --> 00:13:31,436
Ela é um soldado exemplar,
que faz o que mandam fazer.

181
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
O que há com você?

182
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Sente-se.

183
00:13:44,115 --> 00:13:46,076
Acho que ela viu algo em Ganimedes.

184
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Algo que não é para sabermos.

185
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
O que o faz pensar assim?

186
00:13:53,291 --> 00:13:55,835
Acho que Ganimedes
foi o teste de uma arma nova

187
00:13:55,919 --> 00:13:58,088
que Jules-Pierre Mao
desenvolve para Marte.

188
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Baseada em tecnologia
que ele usou na Eros.

189
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Você teve contato com ele.

190
00:14:05,262 --> 00:14:06,096
Não.

191
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Mas sabia das pesquisas.

192
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Porque trabalhava com ele.

193
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Sabe disso há um tempo.

194
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Desde que você mandou matar Frank DeGraaf.

195
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Sei que não adianta dizer,
mas não tive nada a ver, Chrisjen.

196
00:14:32,539 --> 00:14:33,832
Mas você acobertou o ato.

197
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Protegeu Jules.

198
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Você precisa entender

199
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
que tudo começou
com uma conversa sobre paz.

200
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Com a descoberta dessa incrível...

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,305
protomolécula na Phoebe.

202
00:14:49,764 --> 00:14:52,017
Como garantia de manter
a segurança na Terra.

203
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
- A um preço terrível.
- Foi você quem me ensinou

204
00:14:54,894 --> 00:14:56,688
- que a Terra vem primeiro.
- E a Eros?

205
00:14:56,771 --> 00:14:58,565
Cem mil almas.

206
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
Eu ensinei isso?

207
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
Se eu soubesse o que aconteceria na Eros,

208
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
teria impedido o projeto
e Jules-Pierre Mao junto.

209
00:15:05,572 --> 00:15:08,533
- Sabe disso!
- A Eros quase destruiu este planeta.

210
00:15:09,451 --> 00:15:11,911
Vai ter que aceitar
sua responsabilidade nisso.

211
00:15:14,748 --> 00:15:15,582
Eu sei.

212
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
E vou.

213
00:15:18,543 --> 00:15:21,755
O que precisamos fazer agora
é impedir que o sistema se destrua.

214
00:15:23,506 --> 00:15:26,760
Isto é tudo que sei
sobre o projeto da protomolécula.

215
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
Se Ganimedes era mesmo um teste,
então, isto...

216
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
é apenas o começo.

217
00:17:31,634 --> 00:17:35,180
O filho de Basia, Katoa, e Mei
têm o mesmo transtorno genético.

218
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
Eles se conheceram
na clínica de Strickland.

219
00:17:37,891 --> 00:17:40,059
São muito amigos desde então.

220
00:17:40,143 --> 00:17:41,519
Katoa é tudo para ele.

221
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Ele é um bom pai.

222
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
Não sobrou nada dessas plantas.

223
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
A enfermeira disse que
12 cargueiros cheios de comida

224
00:17:50,195 --> 00:17:52,781
deixaram a estação depois da batalha
para honrar contratos

225
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
em vez de alimentar os daqui.

226
00:17:55,033 --> 00:17:56,993
Eles comem plantas para sobreviver.

227
00:17:57,994 --> 00:17:59,954
Essas não têm valor nutritivo.

228
00:18:00,038 --> 00:18:02,791
Complementam os sistemas
da estação na purificação do ar.

229
00:18:06,961 --> 00:18:09,172
O quarto do Roma deve ser por aqui.

230
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Parece que ninguém tem quarto aqui.

231
00:18:35,365 --> 00:18:39,452
- Você me prometeu mais!
- É. Bem, você quer...

232
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
Tenho uma família para alimentar.

233
00:18:42,997 --> 00:18:44,541
- Por favor!
- Saia!

234
00:18:51,256 --> 00:18:52,590
O que quer, pampa?

235
00:18:56,678 --> 00:18:57,762
Você é Roma?

236
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Que Roma?

237
00:19:00,014 --> 00:19:02,350
Precisamos achar algumas pessoas.

238
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
Soube que Roma é o cara.

239
00:19:06,020 --> 00:19:07,063
Nesse caso...

240
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Bonitinha, copeng.

241
00:19:22,287 --> 00:19:25,748
Precisamos achar ela e o homem
que está com ela. E rápido.

242
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
Muito trabalho pela frente.
Muito trabalho para outros.

243
00:19:30,044 --> 00:19:30,879
Vocês têm frango?

244
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
É disso que gosto.

245
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
E vão precisar de muito.

246
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
- Garante resultados?
- Não.

247
00:19:37,135 --> 00:19:39,387
Não estamos sentindo muita firmeza.

248
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
Então, saiam.

249
00:19:41,139 --> 00:19:43,516
Parece que está se virando bem.

250
00:19:44,475 --> 00:19:46,895
Tem comida para alimentar
metade da estação.

251
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Ponha de volta.

252
00:19:48,855 --> 00:19:51,482
Esse cara só quer achar a filha.

253
00:19:52,400 --> 00:19:55,737
Ela está doente.
Pode morrer se ele não a achar.

254
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
São negócios.

255
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
Temos ração...

256
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
barras de proteína...

257
00:20:01,409 --> 00:20:02,243
munição.

258
00:20:02,785 --> 00:20:03,995
Aceitamos barganhar.

259
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
O que quero é frango.

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
Sem isso, nada feito.

261
00:20:08,249 --> 00:20:09,542
Amos! Não!

262
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
- Pare! Amos!
- Chega!

263
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
- Pare!
- Pare!

264
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Ele não vai poder achar Mei
se você acabar com ele!

265
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Qual é a sua?

266
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Vai nos ajudar?

267
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Com certeza.

268
00:20:30,313 --> 00:20:31,522
Vou achar a menina.

269
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
Pro bono.

270
00:20:35,568 --> 00:20:36,402
Obrigado.

271
00:20:55,964 --> 00:21:00,468
Receba salário mínimo,
 alojamento grupal, serviços médicos.

272
00:21:01,761 --> 00:21:04,430
Registre-se hoje para um amanhã melhor.

273
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Licença. Qual é o caminho
mais rápido para o mar?

274
00:21:59,068 --> 00:22:00,570
Por 50, eu mostro.

275
00:22:19,505 --> 00:22:22,216
Minha fonte na embaixada marciana me disse

276
00:22:22,300 --> 00:22:25,428
que há muita atividade
perto dos aposentos da Sargento Draper,

277
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
porque ela não está mais neles.

278
00:22:32,894 --> 00:22:35,521
Isso é muito interessante.

279
00:22:35,897 --> 00:22:36,939
Por que ela fugiria?

280
00:22:37,982 --> 00:22:38,900
Não sei bem.

281
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
Mas aprendi a não olhar
os dentes do cavalo dado.

282
00:22:44,739 --> 00:22:46,741
Precisa achá-la o mais rápido possível.

283
00:22:46,824 --> 00:22:47,658
Deixe comigo.

284
00:22:47,867 --> 00:22:50,453
Posso acessar nossa rede de segurança,

285
00:22:50,536 --> 00:22:53,664
- achar o rosto dela...
- O mais discretamente possível.

286
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
Os marcianos também
vão estar procurando.

287
00:22:57,668 --> 00:23:01,047
Mas têm grande desvantagem
nas ruas do nosso planeta.

288
00:23:02,006 --> 00:23:05,218
Faça com que sejam parados
bastante pelas autoridades

289
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
- para mostrar identificação.
- Com prazer.

290
00:23:13,059 --> 00:23:16,104
Estamos trocando informações
com Errinwright?

291
00:23:16,187 --> 00:23:17,438
Eu digo a ele depois.

292
00:23:19,190 --> 00:23:21,859
- Por que não o entregou?
- No momento,

293
00:23:21,943 --> 00:23:25,196
ele é mais útil para mim fora da cadeia.

294
00:23:25,530 --> 00:23:27,532
Você é a única que sabe a verdade.

295
00:23:27,615 --> 00:23:29,700
A única em que as pessoas acreditariam.

296
00:23:29,784 --> 00:23:32,453
E isso a põe em uma situação difícil.

297
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
Algo mudou no Errinwright.

298
00:23:36,457 --> 00:23:39,544
Talvez, quando viu a Eros
indo em direção à Terra...

299
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
sem poder evitar a colisão...

300
00:23:42,839 --> 00:23:45,049
e percebendo o que tinha feito...

301
00:23:46,467 --> 00:23:48,803
e milagrosamente evitado...

302
00:23:50,179 --> 00:23:52,306
viu que era hora de consertar as coisas.

303
00:23:53,850 --> 00:23:55,184
Não estou de brincadeira.

304
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
Eu não estava rindo. É que...

305
00:24:00,398 --> 00:24:03,484
tinha esquecido como é lutar
pelos bons novamente.

306
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Gostei. É legal.

307
00:24:37,351 --> 00:24:40,104
Licença. Pode me dizer onde fica o mar?

308
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
Não leve a mal.

309
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
A clínica parou de medicar Peter há meses.

310
00:25:01,167 --> 00:25:02,585
E ele perdeu a educação.

311
00:25:03,169 --> 00:25:04,754
E o senso de realidade, às vezes.

312
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Mas posso lhe dizer como chegar no mar.

313
00:25:08,925 --> 00:25:10,092
Não tenho nenhum scrip.

314
00:25:14,096 --> 00:25:15,348
É marciana, não é?

315
00:25:16,599 --> 00:25:17,767
É tão óbvio?

316
00:25:17,850 --> 00:25:21,229
Vi alguns de vocês ao longo dos anos,
estando tão perto da ONU.

317
00:25:22,230 --> 00:25:23,689
Mas não é por isso.

318
00:25:24,607 --> 00:25:25,900
É seu jeito de andar.

319
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Como se o céu fosse cair em cima de você.

320
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Como se o chão fosse mordê-la.

321
00:25:32,281 --> 00:25:33,407
E se é marciana...

322
00:25:34,533 --> 00:25:37,370
deve ter Osteo-X. Dê-me o que puder,

323
00:25:37,453 --> 00:25:40,790
- e lhe direi como ir até a praia.
- É traficante.

324
00:25:42,124 --> 00:25:43,960
Eles não vão mandá-lo para a lua.

325
00:25:44,377 --> 00:25:46,212
Sei para que serve Osteo-X.

326
00:25:46,963 --> 00:25:48,089
Então, por que o quer?

327
00:25:50,549 --> 00:25:53,344
Posso trocar por um mês
de suprimentos médicos

328
00:25:53,427 --> 00:25:55,763
para as crianças expostas à radiação.

329
00:25:55,846 --> 00:25:58,933
E talvez consiga um mês
da nova cloroquina.

330
00:26:00,101 --> 00:26:03,938
Para poupar vidas quando tivermos
que beber água do esgoto no verão.

331
00:26:04,355 --> 00:26:07,441
- Nossa. Isso é verdade?
- Adianta se eu disser que sim?

332
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
Então, é médico?

333
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
Eu me inscrevi na lista
de treinamento vocacional

334
00:26:15,950 --> 00:26:17,827
quando tinha 17 anos.

335
00:26:18,953 --> 00:26:19,870
Estou com 52 agora.

336
00:26:22,415 --> 00:26:23,791
Ainda espero minha vaga.

337
00:26:27,837 --> 00:26:30,923
Mas ainda temos que nos cuidar aqui.

338
00:26:31,465 --> 00:26:32,300
E é o que fazemos.

339
00:26:35,344 --> 00:26:36,178
Sinto muito.

340
00:26:42,184 --> 00:26:43,019
Tudo bem.

341
00:26:44,812 --> 00:26:47,982
Tudo que nos disseram
sobre os marcianos deve ser mentira.

342
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
Que são um bando de robôs sem alma,

343
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
que só pensam em conquistar mundos.

344
00:26:53,404 --> 00:26:55,364
E soube que a música
não é lá essas coisas.

345
00:26:55,906 --> 00:26:57,575
Essa parte pode ser verdade.

346
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Volte por onde veio...

347
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
até ver um cano de drenagem à direita.

348
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Entendi.

349
00:27:08,294 --> 00:27:10,296
- Qual é o seu nome?
- Bobbie.

350
00:27:11,881 --> 00:27:12,715
Nico.

351
00:27:14,884 --> 00:27:16,552
Eis o que deve fazer.

352
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Pés no chão, alinhados com os ombros.

353
00:27:18,596 --> 00:27:21,015
Costas retas. Cabeça para baixo,
olhando para os pés.

354
00:27:21,515 --> 00:27:22,350
Então...

355
00:27:23,768 --> 00:27:24,894
levante o queixo...

356
00:27:25,770 --> 00:27:26,604
devagar.

357
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
Um milímetro por vez...

358
00:27:33,361 --> 00:27:35,279
até os olhos cravarem no horizonte.

359
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Certo.

360
00:27:38,991 --> 00:27:39,825
Em algumas semanas,

361
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
seu cérebro descobrirá atalhos,
seu ouvido interno vai entender...

362
00:27:43,829 --> 00:27:45,664
e você será como um terráqueo.

363
00:27:47,124 --> 00:27:47,958
Obrigada.

364
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Sua vez.

365
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
Cabeça para baixo, isso.

366
00:27:58,344 --> 00:27:59,303
Milímetro...

367
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
NEGATIVO

368
00:28:40,594 --> 00:28:42,888
Eu o teria feito parar
antes de ir longe demais.

369
00:28:46,225 --> 00:28:47,726
Toda sacanagem que fazemos

370
00:28:47,810 --> 00:28:50,521
torna a próxima mais fácil, não?

371
00:29:02,450 --> 00:29:04,368
Você disse que não era homicida.

372
00:29:06,287 --> 00:29:07,246
Eu não o matei.

373
00:29:08,664 --> 00:29:09,790
Ainda.

374
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
Ele é explorador.

375
00:29:15,421 --> 00:29:17,923
Na minha terra, eles pegam
meninas desesperadas

376
00:29:18,007 --> 00:29:20,634
como sua filha
e as forçam a se prostituírem.

377
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
E quando elas engravidam...

378
00:29:24,054 --> 00:29:26,140
eles as oferecem para quem gosta disso.

379
00:29:27,641 --> 00:29:30,978
Quando elas dão à luz,
eles as fazem voltar para as ruas

380
00:29:31,061 --> 00:29:32,897
antes mesmo de se recuperarem.

381
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
E as crianças...

382
00:29:36,358 --> 00:29:37,443
são usadas também.

383
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
Alguns merecem ser castigados.

384
00:29:50,456 --> 00:29:52,625
Quando soube que a clínica
tinha sido destruída...

385
00:29:55,586 --> 00:29:57,505
quando tive que aceitar a morte da Mei...

386
00:29:59,298 --> 00:30:00,674
no fundo...

387
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
me senti aliviado.

388
00:30:07,097 --> 00:30:08,682
Ela passou a vida doente.

389
00:30:08,766 --> 00:30:09,683
Não consegui curá-la.

390
00:30:11,560 --> 00:30:12,603
Sou melhor com plantas.

391
00:30:16,690 --> 00:30:19,401
Não pude ajudá-la como um pai deve.

392
00:30:20,402 --> 00:30:22,363
Quer que eu diga que está tudo bem?

393
00:30:23,948 --> 00:30:24,823
Sei que não está.

394
00:31:10,744 --> 00:31:11,620
O que está fazendo?

395
00:31:12,121 --> 00:31:14,081
Algo que sei fazer.

396
00:31:14,623 --> 00:31:17,418
Notou as Epipremnum patatas
na parede verde?

397
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Tenho certeza que não.

398
00:31:20,004 --> 00:31:20,838
Bem aqui.

399
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
Folhas grandes em forma de tridente.

400
00:31:26,343 --> 00:31:27,970
Amareladas como antes.

401
00:31:29,638 --> 00:31:30,681
Se você diz...

402
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
Estão usando água destilada
no suprimento hidropônico

403
00:31:34,768 --> 00:31:38,063
em vez de soluções minerais
necessárias à estabilidade.

404
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
- Parece grave.
- Só vão passar despercebidos

405
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
mais uma ou duas semanas.

406
00:31:45,029 --> 00:31:47,323
Depois disso, o ar,
sistemas de purificação,

407
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
ou o que resta deles, já eram.

408
00:31:50,200 --> 00:31:52,870
Quando isso se der,
não vão poder parar a cascata.

409
00:31:52,953 --> 00:31:53,996
Que cascata?

410
00:31:55,998 --> 00:31:59,918
Na natureza real, há diversidade
suficiente para amparar um ecossistema

411
00:32:00,210 --> 00:32:01,879
quando ocorre uma catástrofe.

412
00:32:02,755 --> 00:32:06,300
Nada que construímos,
naves, estações, têm essa profundidade.

413
00:32:06,634 --> 00:32:08,385
Em um ecossistema artificial,

414
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
quando uma coisa dá errado,
só há alguns mecanismos

415
00:32:11,430 --> 00:32:12,848
que podem dar compensação.

416
00:32:13,474 --> 00:32:16,352
E esses mecanismos
se sobrecarregam e falham.

417
00:32:16,644 --> 00:32:18,145
Os mecanismos que restam...

418
00:32:19,480 --> 00:32:21,148
se sobrecarregam...

419
00:32:21,690 --> 00:32:22,816
e também falham.

420
00:32:22,900 --> 00:32:26,070
Não é com o óbvio
que devemos tomar cuidado.

421
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
Exato.

422
00:32:30,240 --> 00:32:32,409
E Ganimedes é um sistema
complexo simples.

423
00:32:32,576 --> 00:32:34,703
Porque é simples,
é suscetível a cascatas,

424
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
e porque é complexo,

425
00:32:36,246 --> 00:32:39,208
não podemos prever
o que vai quebrar em seguida.

426
00:32:39,708 --> 00:32:42,127
Ganimedes é a estação alimentar
mais importante aqui.

427
00:32:42,211 --> 00:32:44,380
Eles não vão deixar que entre em colapso.

428
00:32:46,590 --> 00:32:48,008
A estação já está morta.

429
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
Eles só não sabem ainda.

430
00:33:15,494 --> 00:33:21,959
Você já viu um pintarroxo se lamentar

431
00:33:22,209 --> 00:33:27,297
Quando as folhas começam a morrer?

432
00:33:28,298 --> 00:33:34,805
Como eu, perdeu a vontade de viver

433
00:33:34,972 --> 00:33:40,102
Estou tão só que poderia até chorar

434
00:34:56,428 --> 00:34:58,806
- Alerta prioritário MRPM...
- Mas que droga.

435
00:34:58,889 --> 00:35:00,766
...a todas as naves na órbita de Júpiter.

436
00:35:00,849 --> 00:35:03,811
Está dada interdição de voo
 ao redor de Ganimedes

437
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
- até segunda ordem.
- Droga.

438
00:35:05,270 --> 00:35:07,815
- Toda nave não autorizada...
- Isso é ruim.

439
00:35:07,898 --> 00:35:09,733
...será alvejada sem aviso prévio.

440
00:35:09,817 --> 00:35:12,528
- Alerta prioritário MRPM...
- Muito ruim.

441
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
Boas novas, copeng.

442
00:35:22,079 --> 00:35:23,872
Achei a menina e o homem.

443
00:35:24,581 --> 00:35:27,876
Estão indo para bem longe da batalha
e dos espelhos que caíram.

444
00:35:28,544 --> 00:35:31,046
Essa parte da estação ainda está bem.

445
00:35:31,588 --> 00:35:34,883
Se estão lá, talvez estejam bem também.

446
00:35:40,264 --> 00:35:42,432
- É o mais longe que pode ir?
- É.

447
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
Essa é a parte mais velha da estação.
Não há câmeras depois.

448
00:35:47,020 --> 00:35:49,439
Mas se quiser achá-la,
é para onde deve ir.

449
00:35:50,065 --> 00:35:50,899
O que há lá?

450
00:35:52,234 --> 00:35:53,110
Como vou saber?

451
00:37:56,483 --> 00:37:58,443
É tudo que você achou que seria?

452
00:38:05,033 --> 00:38:08,036
Não me lembro da última vez
que vim à praia.

453
00:38:10,539 --> 00:38:11,832
Vocês não dão valor a ela.

454
00:38:13,500 --> 00:38:14,793
Tem razão.

455
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Seu pessoal está vindo.
Temos que nos apressar.

456
00:38:21,174 --> 00:38:22,259
Apressar para quê?

457
00:38:22,968 --> 00:38:24,886
Não terminamos nossa conversa.

458
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Não parecia conversa para mim.

459
00:38:27,597 --> 00:38:30,392
O que viu em Ganimedes era real.

460
00:38:31,476 --> 00:38:32,310
Aqui.

461
00:38:32,853 --> 00:38:35,147
Não foi isso que atacou a sua equipe?

462
00:38:37,899 --> 00:38:42,154
PROJETO CALIBAN

463
00:38:43,447 --> 00:38:44,906
Um novo tipo de arma.

464
00:38:45,449 --> 00:38:46,992
Estava sendo testada em Ganimedes.

465
00:38:47,075 --> 00:38:47,951
Testada?

466
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
Pelo seu próprio governo.

467
00:38:51,830 --> 00:38:55,417
- Vá se foder.
- Sargento, queria que fosse meu governo.

468
00:38:55,500 --> 00:38:57,878
Para ter o controle da situação.

469
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Mas, no momento, só tenho você.

470
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Está me dizendo
que eu e minha equipe éramos...

471
00:39:05,844 --> 00:39:08,680
- bois de piranha?
- E seu amigo Travis.

472
00:39:08,764 --> 00:39:09,639
Não acredito.

473
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
E eu não acredito em nada
do que mandaram você dizer naquela sala.

474
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
Preciso saber quem
está fazendo isso e por quê.

475
00:39:17,230 --> 00:39:18,565
Preciso da sua ajuda.

476
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
Isso só pode ser um joguinho.

477
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
Você é a inimiga.

478
00:39:24,321 --> 00:39:27,032
Não podemos mais ser inimigos.

479
00:39:27,449 --> 00:39:29,076
Precisamos ir. Agora.