U prethodnim epizodama...
Dr. Strickland je izvukao vašu kćer sa klinike
sat vremena prije početka bitke. Vjerujem da ćemo je pronaći.
Čim pristanemo, ostavljamo Mjesečara
i pomiješat ćemo se sa lokalcima.
Odvest ću Rosi i Mosi na tamnu stranu Ganimeda.
Uvući ću je iza jednog od ovih 71 slatkih malih mjesečića.
Sastat ćemo se u nekoj od ovih servisnih zračnih komora.
Vaši planovi su uvijek tako nejasni? - Ovo je u granicama prosjeka.
Njihov trening pogrešno smo protumačili kao napad
i otvorili vatru bez naređenja. - Iz kog razloga?
Mislili smo da smo pod napadom. - Pod napadom?
Onda ste ipak pucali? - Pokušao je da ubije neprijatelja!
Ni sama ne znam što je to bilo, nitko nije znao! Nije nosio odijelo!
Zna da radimo zajedno.
Natjerao si me da razmotrim druge mogućnosti.
Potreban sam vam. Trebaju vam vladini resursi i moja zaštita.
Eros mijenja sve. Poput vojnika bez odijela na Ganimedu.
Ovaj put uzimamo cijeli tovar i brod.
Sve čisto!
Žao mi je. - Odlazite! Odlazite sa mog broda!
Odlazite!
PROSTRANSTVO S02E10 Kaskada
STANICA GANIMED Pod kontrolom Marsa
Nismo je trebali ostavit samu. - Nije željela da ostanemo.
Muž joj je ubijen zbog nas. - Oni pajkani ubili bi ih oboje.
Stalno ću sebi ponavljati da je to bio ispravan potez.
Ako obavimo to zbog čega smo došli, moći ću i to da preživim.
Koliko ljudi si ubio?
Ne znam. - Nisi siguran? - Nisam manijak koji ide i ubija.
Holden i Naomi nisu kao ja. Oni su bolji.
Čuvat ću ti leđa ali oni će ti naći kćer.
To je imenik poginulih i nestalih. Pogledat ćemo da li su tu.
Nije mrtva.
Stricklanda nema među mrtvima niti nestalima, što je dobro.
Možda su oboje još uvijek ovdje. Gdje je bio kada je uzeo Mei?
Na pedijatrijskom odjeljenju, klinika 7.
Da vidimo da li još uvijek ima nekog tko je tamo radio.
Ima ih nekoliko. Svi su u kupoli 9. - Ovamo.
Ovdje sam nekada radio.
Bilo je prelijepo. - Pokušat ću to da zamislim.
Jedan vojnik ubije na desetak marinaca napolju bez odijela?
Dajte, molim vas.
Marsova komanda trenira svoje ljude da vjeruju da su nepobjedivi
a taj neuspjeh je neprihvatljiv. Narednica Draper nije uspjela.
Onda je pukla jer nije mogla da se nosi sa tim.
Mislite da laže? - Mislim da je luda.
I dalje bih radije voljela da ostanem nasamo sa njom.
Meni se čini savršeno normalna. Poslije Erosa, moja definicija ludila
prilično je skraćena. - Nema vjerodostojnosti.
Nema svrhe ponovo pričati sa njom. - Stvar je u tome
da je nešto muči a naređeno joj je da šuti.
Mars koristi mir kao distrakciju. - Mir kao distrakcija...
Bože kako bih sada voljela da nisi u pravu.
Izvinjavamo se što ste nas čekali. - Nikako.
Kako je narednica Draper? - Odmara se u svojoj sobi.
Pretpostavljam da nije psihički spremna za dalja pitanja.
Bojim se da nije. - Napaćen um je mračno mjesto.
Budite sigurni da smo tu i spremni da pomognemo ako ikako možemo.
Na raspolaganju su vam najbolji liječnici na Zemlji.
Hvala. Naš liječnički tim je vrlo sposoban.
Ako to zaista bude neophodno možemo zakazati sljedeće
svjedočenje kada se narednica potpuno oporavi. Ali trenutno,
trebamo finalizirati uvjete našeg sporazuma.
Koji časnik je otpratio narednicu Draper?
Obiteljski prijatelj narednice Draper
koji je tu da joj pruži moralnu podršku.
Ne djeluje mi kao netko na kog se da osloniti. - Gospođo,
vaši brodovi još uvijek idu na naše brodove na Ganimedu.
Ukoliko vam nije namjera da se opet ubijamo,
uradimo ono zbog čega smo dolazili.
Stvarno si zajebala stvar! - Znam, ali vidjela sam nešto.
Da, čovjek stoji na površini Ganimeda
bez vakumskog odijela. Da li si sasvim sigurna u to?
Vi stvarno mislite da sam luda?
Mislim da smo suviše očekivali od tebe tako rano.
Bobi, istina i činjenica nisu jedna te ista stvar.
Znam da ti je sada sve ovo suviše da pojmiš,
ali vjeruješ da je ono što si vidjela istina
jer ti je potrebno da bude istina.
Da objasniš kako je tvoj tim ubijen.
Što će sada biti? - Vraćaš se kući na Mars.
Zaslužila si to. - Što poslije?
Onda ćemo uraditi ono što je u tvom najboljem interesu i korporacije.
Željela bih da vidim ocean prije nego što odem.
Da li je moguće? - Žao mi je, ograničeno ti je kretanje.
Sada sam zatvorenik? - Ne, hoću da kažem ti si Marsovka.
Potrebni su tjedni, ponekad mjeseci da se prilagodi na otvoren prostor.
Vidjela si što se desilo kada smo sišli sa broda.
Dišeš prirodan zrak, orijentiraš se ka prokletom horizontu!
Samo se odmaraj. Transport će doći po tebe.
Vraćaš se preksutra.
Otvori zastore.
Zatvori ih.
Naši analitičari su potvrdili da je oklop narednice Draper
pretrpio masovne udarce i spaljivanje.
Što se toga tiče, podaci iz odijela
poklapaju se sa izjavom Marsove mornarice o borbi.
Mars nam ne bi dao to odijelo da nije drugačije.
Biološke analize? - Pronašli smo tragove raznih biljaka
ali još jednom, sve se to poklapa sa njihovim izjavama.
Pronašli su je u ruševinama farmerske kupole.
Nisam mislio na soju, nego na egzotične vrste.
Da li je bilo što da ne pripada na Ganimedu?
Ne znam na što mislite, gospodine. Uradili smo vrlo detaljne analize.
Ne želim samo detaljne analize,
hoću da pročešljate svaku prokletu molekulu na tom oklopu
i kažete mi da li ste nešto propustili. Razumijete me?
Da, iz ovih stopa, gospodine.
Imate li predstavu gdje bi dr. Strickland mogao da ode?
Imala sam sreće da nisam bila blizu klinike kada je staklo palo.
Ne znam gdje je doktor.
Da li ste vidjeli pacijente sa plavičastim šarama
ili neobičnim teškim izraslinama na koži?
Izrasline mogu i da svjetlucaju. - Od čega?
Vjerojatno od izloženosti radijaciji.
Nisam vidjela ništa slično. Što je to? - Samo smo čuli za to.
Vjerojatno je samo priča. - Učinite mi uslugu i nemojte je širiti.
Ljudima ne treba dodavati još brige.
Borba je raznijela tri kupole ali uspjeli smo da sačuvamo dvije.
Stvari se kreću u pozitivnom pravcu.
Ponovo ćemo izgraditi ovo mjesto.
Ovo nije kao Eros, zar ne?
Možda zato što još uvijek nije počelo.
Već neko vrijeme nisam vidio Stricklanda.
Ovih dana ima dosta prometa. Humanitarci odlaze, izbjeglice odlaze.
Lokalne usluge su vrlo nedosljedne. Teško je održati korak.
Žao mi je.
Što sada da radimo? - Ja se tu ništa ne pitam.
Ovo žutilo ukazuje na nedostatak dušika.
Imamo bakterije otporne na fage u hidroponicima da to spriječe.
Ovo znači da se nešto provuklo i uništilo dobre bakterije.
To znači da su hidroponici kontaminirani.
Da li je teško popraviti? - U normalnim uvjetima, ne.
Ovdje je suviše uznapredovalo da bi uspjelo.
Bože Basia, da li si to ti? - Prakse? - Da, ja sam.
Kukavice! Prokleta...kukavice!
Djeca su nam tamo negdje sama i preplašena, a ti si samo...
Samo si otišao!
Jesi li završio? - Ovo nema nikakve veze sa tobom!
Pomaže mi da pronađem Mei.
Vratio sam se da je pronađem.
Basia, jesi li vidio Mei? Odveli su je sa klinike
prije nego što su ogledala pala.
Ako je Mei još uvijek sa njim onda je možda i Kato.
Moramo da krenemo! - Znaš li gdje je Strickland?
Ne znam. Roma sigurno zna.
Moramo to da pokažemo Romi. Moramo odmah da idemo!
Čekaj, stani malo. Tko je Roma? - On nalazi ljude.
Pomaže mi. Pomaže svima nama.
Dobro je da imate stvari za razmjenu, jer Roma ne prima novac samo robu.
On voli piletinu. Samo konzervirana piletina.
Najbolje prolazi konzervirana piletina. - On radi za hranu? - Da.
Vi mu date konzerviranu piletinu, on vama vidio sa sigurnosne kamere.
Vi mu date još piletine on vama da još videa.
Rekao je da može da pronađe Katoa ali nisam imao dovoljno piletine!
Djeluje kao prevara. - Da li taj Roma nabavlja rezultate?
Smjestio se u hodniku AWR-a na drugom nivou, soba 2K.
Ja mogu da vas odvedem. - Ne Basia, ostani i odmori se.
Odmori se. Ja ću razgovarati sa Romom za obojicu. Obećavam.
Za Mei i Katoa.
Prijatelj iz Marsove ambasade nabavio mi je
izvještaj o služenju narednice Draper.
Ima li što zanimljivo? - Baš ništa.
Ona je primjeran vojnik koji radi ono što nam je rekla.
Što ti je? Sjedi.
Mislim da je stvarno vidjela nešto na Ganimedu,
nešto o čemu ne smijemo da znamo.
Što je potaklo te misli?
Vjerujem da je Ganimed bio test za neko novo oružje
koje je Jules-Pierre Mao razvijao za Mars.
Zasnovano na tehnologiji koja je oslobođena na Erosu.
Kontaktirao si sa njim. - Ne, ali znao sam za istraživanje.
Zato što sam radio sa njim.
Već si to znala. - Od kada si ubio Franka Degraafa.
Znam da nema nikakve razlike ali nisam bio umiješan u to.
Ali ti si to prikrio. Štitio si Julesa. - Moraš da razumiješ da...
Počelo je razgovorom o miru, o otkriću te nevjerojatne...
protomolekule na Febi.
Bio je to put garancije sigurnosti za Zemlju. - Po užasnoj cijeni.
Ti si me naučila da Zemlja mora biti na prvom mjestu.
A Eros, stotinu hiljada duša? Da li sam te ja tome naučila?
Da sam znao što će biti na Erosu,
zaustavio bih projekt i Jules-Pierre Maoa!
To znaš! - Eros zamalo da uništi naš planet.
Morat ćeš da odgovaraš za svoj udio u tome.
Znam. I hoću.
Ali sad moramo da raditi na tome da se sustav ne spali.
To je sve što znam o projektu protomolekule.
Ako je Ganimed stvarno bio test onda je ovo...
To je samo početak.
Basin sin Katoa i Mei imaju isto genetsko oboljenje.
Upoznali su se kod dr Stricklanda i odonda su najbolji prijatelji.
Katoa mu znači sve. On je dobar otac.
Te biljke su ogoljene.
Sestra je rekla da je poslije bitke na desetine teretnjaka punih hranom
otišlo sa stanice da ispoštuju ugovor umjesto da nahrane ljude ovdje.
Jedu te biljke da bi preživjeli.
Te biljke nisu jestive. Služe za pročišćavanje zraka.
Roma bi trebao biti ovdje negdje.
Izgleda da ovdje nitko drugi ne živi.
Moram da nahranim familiju! Molim te! - Napolje!
Što hoćeš, čiča?
Ti Roma? - Tko Roma?
Moramo da nađemo neke ljude na stanici.
Čujem da je Roma pravi čovjek za to.
Pa, u tom slučaju...
Slatko dijete, čovječe. - Moramo da je nađemo i tog čovjeka sa njom.
Moramo da ih nađemo što prije.
Mnogo poslova ima. Mnogo poslova za druge ljude.
Imate piletinu? To ja volim. Trebat će je mnogo.
Garantiraš rezultate? - Ne. - Ne dajemo ti povjerenje.
Onda idite. - Izgleda da ti jako dobro ide.
Sa ovim možeš da nahraniš pola stanice. - Vrati to nazad.
Ovaj čovjek samo želi da vrati svoju djevojčicu. Bolesna je.
Ako je ne pronađe, može da umre. - Ovo je biznis.
Imamo namirnice, proteinske pločice, municiju.
Želimo da se trampimo. - Ja želim piletinu.
Nema piletine, izađi iz reda. - Ne, Amose! Stani!
Dosta! Prestani! - Amose, prestani!
Ako mu razbiješ glavu neće moći da pronađe Mei!
Što ti je?
Hoćeš li nam pomoći? - Svakako. Pronaći ću djevojčicu.
Pro-bono.
Hvala.
Amnestija je produžena na neodređeno vrijeme.
Iskoristite pogodnosti osnovnog prihoda,
javnih stanova i liječničkih usluga.
Prijavite se danas za bolje sutra.
Izvinite, koji je najbliži put do oceana?
Znat ću za 50.
Moj izvor u Marsovoj ambasadi upravo me je obavijestio
da ima dosta aktivnosti oko kvarta narednice Draper.
Jer se više ne nalazi tamo.
Vrlo zanimljivo! - Zašto je pobjegla?
Ne znam, ali naučila sam da se poklonjenom konju ne gleda u zube.
Moraš je naći što prije. - Krenuo sam.
Mogu pristupiti našoj mreži nadzora da joj pronađem lik...
I da bude što diskretnije.
Naravno da će je i Marsovci tražiti.
Imaju vrlo nepovoljnu prednost na ulicama našeg planeta.
Uvjeri se da ih često zaustavljaju lokalne vlasti
i provjeravaju im identifikaciju. - Sa zadovoljstvom.
Sad dijelimo informacije sa Errinwrightom?
Kasnije ću mu ja reći.
Zašto ga niste prijavili? - Trenutno mi je mnogo korisniji
van zatvorske ćelije.
Vi ste jedina osoba koja zna istinu o njemu.
Jedina osoba kojoj stvarno može da se vjeruje,
a to vas stavlja u nezavidni položaj.
Nešto se promijenilo u Errinwrightu.
Možda je kada je vidio da Eros juri ka Zemlji
bez ikakvog načina da se zaustavi,
shvatio što je pokrenuo i samo čudom je izbjegao.
Bilo je to vrijeme da se iskupi.
Nisam namjeravala da budem smiješna. - Nisam se smijao, samo...
Zaboravio sam kakav je osjećaj boriti se na strani dobrica.
Dopada mi se! Lijepo je.
Izvinjavam se, možete li mi reći kako doći do oceana?
Nemoj da te to vrijeđa.
Klinika je prestala da mu daje lijekova prije dva mjeseca.
Zaboravlja na manire i ponekad na realnost.
Ali mogu vam reći kako da stignete do oceana.
Nemam para kod sebe.
Ti si Marsovka, zar ne? - Toliko je očigledno?
Vidio sam par vas za ovih nekoliko godina
jer živim blizu UN.
Ali nije te to odalo. Način na koji hodaš.
Kao da će nebo pasti na tebe. Kao da će te zemlja pojesti.
Ako si Marsovka onda imaš Osteo-X.
Daj mi ono što imaš i pokazat ću ti put do oceana.
Ti si diler drogom. Neće te odvesti na mjesec.
Znam za što služi Osteo-X. - Zašto ti onda treba?
Mogu da ga trampim za mjesečne zalihe lijekova za djecu
koja su izložena radijaciji iz tvronice za pogone.
Vjerojatno mogu da dobijem i mjesečnu zalihu klorokina.
Može da spasi nekolicinu nas od umiranja leti
kada smo prisiljeni da pijemo vodu iz kanalizacije.
Zaboga, zar je to istina? - Da li bi to nešto značilo?
Ti si liječnik?
Prijavio sam se na listu profesija sa 17 godina.
Sada mi je 52. Još uvijek čekam moj red.
Ali ovdje dolje uvijek moramo da se pazimo. Tako i radimo.
Žao mi je.
U redu je.
Ionako, sve što su nam pričali o Marsovcima je sranje.
Da ste svi roboti bez duše kojima je samo do osvajanja.
Čuo sam da vaša muzika ne vrijedi ništa ako ne pišite o domu.
Da, taj dio je možda točan.
Vrati se odakle si došla dok ne vidiš odvodni tunel sa desne strane.
Jasno.
Kako se zoveš? - Bobi.
Ja sam Nico.
Evo što da radiš. Noge razmakneš u širini ramena.
Leđa prava. Glava dolje, gledaš u prste.
Onda, polako dižeš bradu.
U početku po milimetar...
Dok ti oči ne nađu horizont.
Dobro. - Za par tjedana, tvoj mozak će stvoriti put.
Tvoje unutrašnje uho stvorit će sjećanje.
Onda se više nećeš razlikovati ni od jednog Zemljana.
Hvala ti. - Sada ti.
Glavu dolje. Dobro.
Nema poklapanja
Zaustavio bih ga prije nego što ode predaleko.
Svako sranje koje napravimo olakša ono sljedeće, zar ne?
Kažeš da nisi manijakalni ubojica.
Nisam ga ubio. Još ne.
On je siledžija. Tamo odakle ja potičem,
siledžije tjeraju očajne cure kao tvoja kćer da se prostituiraju.
A kada zatrudne, uvale ih onima koji se lože na to.
Kada rode dijete, tjeraju ih nazad na ulicu
čak i prije nego što se zaliječe.
A ta djeca - i njih iskorištavaju.
Neke ljude treba kazniti.
Kada sam čuo da je klinika uništena,
kada sam morao da prihvatim da je Mei mrtva,
bio je jedan dio mene koji...
Kao da sam osjetio neko olakšanje.
Cijelog svog života je bila bolesna. Nisam mogao da je popravim.
Bolji sam sa biljkama.
Nisam mogao da joj pomognem kao otac.
Pitaš me da li je to u redu?
Znam da nije.
Što radiš? - Ono što znam da radim.
Da li si primijetio Epipremnum patatas na zelenom zidu?
Naravno da nisam. - Evo ovdje. Veliko viljuškasto lišće na lozi.
Isto žutilo kao prije.
Ako ti tako kažeš. - Koriste destiliranu vodu u hidroponiku
umjesto valjanog mineralnog rastvora za dugoročnu stabilnost.
Zvuči loše. - Izdržat će tako samo još tjedan ili dva.
Poslije toga zrak, biljke za pročišćavanje
sve što je preostalo će izumrijeti.
Kada se to desi, neće moći da zaustave kaskadu.
Što je kaskada?
U pravoj prirodi postoji dovoljno različitosti da se ublaži ekosustav
kada se desi neka katastrofa.
Što god pravili, brodove, stanice, ništa ne može to da nadomjesti.
U umjetnom ekosustavu kada nešto krene pogrešno,
može se kompenzirati na vrlo određeni način.
Kada se te mogućnosti preopterete onda propadaju.
To ostavlja sve manje mogućnosti,
koje kada se preopterete i one propadaju.
Onda te ne treba brinut ono što te slomi.
Tako je. Ganimed je jednostavan kompleksni sustav.
Zbog jednostavnosti sklon je kaskadama a pošto je kompleksan,
ne može se predvidjeti što i kako će se sljedeće pokvariti.
Ali Ganimed je najvažnija stanica hrane.
Neće dozvoliti da tek tako ode.
Stanica je već mrtva.
Samo još uvijek to ne znaju.
Ovo je upozorenje Marsove mornarice svim letjelicama na Jupiteru.
Od sada je na snazi zabrana letenja oko Ganimeda do daljeg.
Sranje! - Na sve neovlaštene ulaske brodova,
Ovo je loše. - ...kao i izlaske iz zone
bit će pucano bez upozorenja. - Ovo je jako loše.
Dobre vijesti, čovječe. Našao sam malu i onog čovjeka.
Otišli su daleko od mjesta gdje su ogledala pala.
Ti dijelovi stanice su još uvijek su dobri,
ako su sada tamo možda su još uvijek dobro.
To je najdalje što si našao? - Da, kunem se.
To je najstariji dio stanice gdje nema kamera.
Ako hoćete da je nađete tamo treba da idete. - Čega tamo ima?
Otkud ja da znam?
Da li je sve onako kako si mislila da će biti?
Ne sjećam se kada sam posljednji put bila kod vode.
Zato što je uzimate za gotovo.
Što se toga tiče, u pravu si.
Tvoji ljudi dolaze, zato moramo da budemo brzi.
Što brzi? - Nismo završili naš razgovor.
Meni nije djelovalo kao razgovor.
Ona stvar koju si vidjela na Ganimedu je prava.
Evo. Ovo je napalo tebe i tvoj tim, zar ne?
PROJEKT KALIBAN
Novo oružje. Testirano na Ganimedu.
Test? - Od strane tvoje vlade.
Jebite se, gospođo. - Narednice, kunem se da bih voljela da je to moja,
onda bih imala neku kontrolu nad situacijom.
Trenutno imam samo tebe.
Vi kažete da smo ja i moj tim bili...
Žrtvena janjad. - A tvoj prijatelj Travis... - Ne vjerujem vam.
A ja ne vjerujem ni jednoj jedinoj stvari koju si rekla tamo u onoj sobi.
Moram da znam tko to radi i zašto. Treba mi tvoja pomoć.
Ovo mora da je neka umna igra. Vi ste neprijatelj!
Ne smijemo biti više neprijatelji.
Moramo da idemo. Smjesta!
Prevod: MajaG72
Preuzeto sa www.titlovi.com