NAVE WEEPING SOMNAMBULIST A CAMINHO DE GANYMEDE
Somnambulist, conforme o regulamento AR66 do tratado comercial da MRM,
preparem-se para abordagem.
Marte foi com tudo para cima de Ganymede
e agora tratam a nós como os criminosos.
Sossegue, por favor.
Pare de me dizer para me acalmar.
Isto é assédio.
É uma rotina de parada, nada mais.
E por que estão bloqueando nossas comunicações?
Manifesto e identidades, por favor.
- Escutem... - Aqui, aqui.
SUPUTAYAPORN, MELISSA COMBINAÇÃO DE DNA
Temos de procurar no resto da nave.
Provavelmente.
Você.
Claro, vamos perder mais tempo.
É só comida e remédios para Ganymede.
Não estamos transportando armas.
Você checou nossas identidades.
Somos uma nave de ajuda registrada.
É tudo. Está satisfeito?
Não há mais ninguém a bordo, eu lhe asseguro.
- Vamos ter de apreender sua nave. - Isso é uma afronta.
- Acalme-se. - Não! Já chega!
- Não! Não! - Não fizemos nada demais.
- Saiam da minha nave! - Melissa, pare.
Melissa. Você está bem?
Melissa.
Espere.
Conheço você.
Já vi seu rosto. Por toda Estação Ceres.
Você é James Holden.
Isso começou bem.
MRPM
A gravidade da Terra é um inferno na compleição marciana.
Vai precisar tomar uma dose de cada um desses todos os dias.
Um reforço para o oxigênio do sangue...
inibidor de fadiga muscular...
e isto é Osteo-X
que é um otimizador rápido da densidade óssea.
Começando agora.
E recomendo que use estes também
quando pousarmos.
Não é o pouso que imaginei.
Você deixou isto em seu beliche.
Eu esqueci.
Não esqueceu.
Você revistou meu alojamento?
Revistei. Também tenho ordens a seguir.
O Ministro da Defesa quer que use isto quando der seu depoimento.
Tem muita coisa incomodando você, soldado.
Agora não é a hora certa de ir para a guerra.
Quando o senhor esteve lá, viu o oceano?
Rapidamente.
Como ele é?
Sujo.
E o cheiro era de reciclagem de lixo.
É mais uma coisa à qual não deram valor.
Em descida e travado. Propulsão desligada.
Desembarque autorizado.
Muito bem, todos vocês.
Os que estiveram aqui antes
vão se lembrar de que não é um longo percurso até a embaixada.
Lembrem-se, mantenham o olhar à frente.
Não olhem para cima.
A ONU gosta de mandar drones para sobrevoar nosso complexo,
então mantenham sua dignidade. Sejam fortes.
Não estamos aqui para sermos motivo de riso para os Blues.
De pé.
- Esqueceu os óculos de sol, soldado? - Não, senhor.
EMBAIXADA DA REPÚBLICA PARLAMENTAR MARCIANA
A Arboghast está próxima a Vênus.
Já deviam ter scans de longo alcance do local de impacto da Eros.
Apenas algumas leituras atmosféricas preliminares.
Nada mais.
Eles não viram nada que já não esperassem.
Tenho recebido atualizações do Coronel Janus.
Não me importaria de estar sendo informada também.
Acho que você já tem muito com que se preocupar.
A frota seguiu para Ganymede ansiosa por uma nova disputa,
a delegação marciana está aqui, ansiosa por conversar.
Um de nós precisa a cabeça no lugar para que a paz tenha uma chance.
Claro.
Vênus foi o fim de Eros.
Duvido muito que encontremos algo lá.
Se tivermos sorte.
Um dos meus drones captariam um marciano vomitando
assim que ele saísse de sua dropship.
Pode achar graça, se quiser.
Talvez mais tarde.
Hora da diplomacia.
- Temos que ir. - Estarei com vocês em breve.
Acha mesmo que ele não tenha tido contato com Jules-Pierre Mao
desde Eros?
Diga-me você. É seu trabalho.
Só posso dizer que ele cobre seus rastros muito bem.
E se aquela nave achar alguma coisa em Vênus...
Errinwright não vai dizer uma palavra.
Por isso eu tenho alguém infiltrado.
NAVE DE PESQUISA UNS ARBOGHAST A CAMINHO DE VÊNUS
- O alarme dispara... - Não toque nisso.
O que está fazendo?
Ajudando esta mocinha inteligente a ajustar os sensores.
É difícil acreditar nisso.
Não achei que tivesse habilidades úteis.
- Quero um relatório quando acabar. - Claro, Coronel Janus.
Você pronunciou errado.
Ele é português. O "J" é mudo.
Então, é Coronel Anus?
Com licença.
Eu estou ficando empolgado com tudo isto.
Quando eu era pequeno, eu era fascinado pelas estrelas.
Eu as achava mágicas.
Ficava pensando em teorias malucas
sobre como elas funcionavam.
Deixava meu pai louco com todas as minhas perguntas.
Tenho certeza de que haviam outros motivos.
- Eu queria crer em magia. - É normal para uma criança.
É porque as crianças são burras.
Depois que eu aprendi o que eram realmente as estrelas
- elas se tornaram ainda mais incríveis. - Tenho a impressão
que sei onde quer chegar com isso.
- Você é um homem inteligente. - Ora, obrigado.
Mas tende a pensar que todos à sua volta são idiotas.
Só alguns.
Não entender uma coisa não a torna mágica.
O que acha que Eros deixou para trás em Vênus?
Humanoides cinzas de grandes olhos negros que vieram nos fazer de comida?
Estou espantado por Avasarala não o expulsar da sala dela.
Cá entre nós, ela tem uma queda por mim.
A Terra e Marte estão se mobilizando para a guerra neste momento.
Eles têm armas melhores que as nossas, e Eros era uma delas.
Você ludibriou sua entrada nesta missão decidido a justificar suas teorias,
e vai distorcer os fatos para sustentar sua posição.
Isso não é só má ciência...
Isso é perigoso.
Coronel, acabamos de detectar uma nave MRPM na órbita de Vênus.
- Não sei por que não a vimos antes. - Deve uma stealth.
Pela assinatura do drive, provavelmente um destroier.
Eles estão esperando por nós.
Não vejo nenhuma mudança nas patrulhas MRPM em Ganymede e...
parece que não atraímos nenhuma atenção até agora.
Ótimo. Pelo menos isso está certo.
- Fique de olho. -Sempre fico.
Não é meu primeiro rodeio, chefe.
Certo. Preciso dos terminais manuais, por favor.
Por que está fazendo isso?
Precisamos de uma nave que nos leve à Estação Ganymede.
- A nossa é muito evidente. - As pessoas de lá estão sofrendo.
- Estes suprimentos podem salvar vidas. - Chegarão onde são necessários.
Eu prometo.
Não acredito em você.
Welwalla.
O que estamos fazendo é para o bem do Cinturão
e de todos mais.
Acredite ou não.
Cara, esta nave é uma bosta de primeira.
Mas nos levará a Ganymede.
Mas não apostaria nela em uma corrida.
Alguém aqui esteve em Ganymede recentemente?
Não. Nunca.
A estação está uma bagunça.
Diga-nos o que vai fazer lá, o que quer.
- Talvez possamos ajudar. - Não... obrigado.
Já temos um guia.
Olá.
Meu nome é Praxideke Meng.
Vocês não me conhecem, mas eu fui colega...
Eu era amigo de sua prima, Doris.
Trabalhamos juntos em Ganymede.
Ela salvou a minha vida.
Ela me tirou da estação quando os espelhos caíram.
Ela estava voltando para Marte, para estar com vocês, mas...
foi gravemente ferida em trânsito...
e morreu.
Provavelmente não estaria na nave comigo se não tivesse me ajudado.
Por isso eu queria dizer que lamento muito.
Ela era uma boa pessoa.
Prometo que nunca a esquecerei, nem o que ela fez por mim.
Nunca.
USUÁRIO NÃO-AUTORIZADO
MENSAGEM NÃO PODE SER ENVIADA
Amos?
Amos!
CENTRO PEDIÁTRICO DE GANYMEDE
LOCALIZAR CRIANÇA
CENTRO PEDIÁTRICO LOCALIZAR CRIANÇA
Você não me respondeu quando liguei.
Estava ocupado.
- Vamos, precisamos de você lá em cima. - Não. Preciso enviar uma mensagem.
- Não pode. - É importante.
- Não faz diferença. - Por que não posso?
O capitão disse.
Sou um prisioneiro?
Acho que não.
Então tenho o direito se saber por quê.
Não vou a lugar nenhum até que me diga.
Desculpe não podermos pousar vocês à noite
e poupá-los do choque do nosso sol e nosso céu,
mas a Marinha tem restrições sobre voos.
NAÇÕES UNIDAS
Espero que a tensão da gravidade da Terra não tenha sido demais para vocês.
De forma alguma.
Eu fui um fuzileiro por 45 anos, e treinávamos muito em gravidade 1.
É como andar de bicicleta.
Com pneus de chumbo.
É agradável estar conversando de verdade
em vez de trocando gravações, para variar.
Mais agradável ainda, se tivessem nos encontrado no meio do caminho.
O Secretário-Geral formalmente lhes oferece boas-vindas.
O Primeiro-Ministro faz o mesmo.
Vamos começar com um momento de silêncio
pelas vidas perdidas em Ganymede.
É claro.
É importante lembrar o custo terrível de batalhas.
- Na vitória ou na derrota. - É bom manter isso em mente.
Espalhem pela frota.
Podem lhes dizer, quando nossas naves chegarem a Júpiter. Não vão demorar.
Estamos ansiosos por isso.
A razão de estarmos aqui é evitar uma guerra.
Vamos começar recordando os mortos.
O assunto em pauta é reduzir a intensidade da crise. Vamos a ele.
Temos muita coisa na ordem do dia.
STATUS PRESENTE DAS FORÇAS
DECLARAÇÃO DE COMBATENTE PELO SGT. DRAPER, R. MMC
Cinco-sete-três declínio em posição.
Conduzindo um diagnóstico no campo de reflexão solar.
Os marcianos não estão respondendo a nenhuma de nossas saudações.
Estão tentando nos afugentar.
Eles não sabem o que está havendo, assim como nós.
Ou se prepararam antecipadamente
para coletar dados no teste de campo da arma deles. É uma possibilidade.
Se for verdade, eles não abrirão fogo contra nós
- no meio de conversações de paz. - Em que isso se baseia?
Na limitação que demonstraram
quando destruíram sete naves nossas em Ganymede?
Perdemos mais de 500 homens protegendo uma fazenda.
Há outras naves MRPM na área?
Não, senhor.
Mas com a tecnologia stealth deles, poderia haver.
- Ponha-me na transmissão. - Pode falar.
A todas as naves na área, esta é a U.N.S. Arboghast.
Somos uma nave de pesquisa desarmada em missão científica
como é nosso direito sob os Tratados de Vênus.
Qualquer interferência em nossas operações será considerada um ato de guerra.
Arboghast desliga.
Vamos entrar.
Tripulação, preparar para a órbita de Vênus.
O Dr. Strickland tirou sua filha da clínica
uma hora antes do início da batalha.
Se ele ainda estiver em Ganymede nós o acharemos, e sua filha também.
Pare de fingir que se importa com minha filha.
O que ela tem a ver com essa protomolécula que está buscando?
- Como sabe disso? - Eu lhe contei.
Ele está nos ajudando. Devemos ser diretos com ele.
A protomolécula. Foi ela que moveu Eros?
Estamos todos lá, meu amigo.
Vimos com nossos próprios olhos.
- O que isso teria a ver com Mei? - Ainda não sabemos.
Mas se estiver lá, a ameaça pode ser ainda pior que Eros.
Faremos o que for possível para achar a sua filha.
Por que Strickland estava tratando dela?
Ela tem um distúrbio genético.
Imunossenescência Prematura de Myers-Skelton.
Não temos certeza de sua causa.
Mei desenvolveu uma grave infeção espinal
quando tinha quatro meses. Teria morrido em outro lugar.
Mas Ganymede tem uma magnetosfera natural.
Por isso as gestantes vão todas para lá.
O tratamento pediátrico é de última geração.
Assim que o Dr. Strickland a viu, soube o que estava errado.
Ele lhe deu injeções regulares.
E a manteve viva.
Não pode ser uma coincidência.
Não entendo.
E qual é a ligação entre essa baboseira e uma doença genética?
Perguntaremos ao Dr. Strickland quando o encontrarmos.
Metade da estação está em ruínas.
Sua infraestrutura foi esmagada. Como encontraremos alguém lá?
O primeiro passo é chegar lá.
Deixaremos a Somnambulist quando atracarmos,
- e nos misturamos com os locais. - E depois?
Avaliaremos a situação e seguiremos daí.
Seus planos são sempre tão vagos?
É a média.
- Vocês devem ter muita sorte. - Tivemos nosso quinhão.
Ei.
Se deixarmos o Somnambulist depois de pousarmos,
como voltaremos?
O Plano A é pegar uma carona numa nave de ajuda.
- O Plano B... - Esse sou eu.
A MRPM vai estar focada em todas as naves de guerra da UNN que chegarem.
Isso vai ser bom para nós. Vou usar essa distração, pegar a Roci
e ir passeando até o lado obscuro de Ganymede.
Uma vez lá, vou escondê-la atrás de uma das 71 luas bonitinhas.
E vou esperar.
Se qualquer coisa azedar por lá,
vocês gritam... e a cavalaria irá socorrer.
Sairei quietamente de órbita, sem queimar,
vou para a superfície, e nos encontraremos numa das câmaras de descompressão.
Pego vocês, nos preparamos para máxima queima, para cima e fora.
Com cada torpedo
que as naves da MRPM em órbita podem lançar
- vindo direto para cima de nós. - Isso.
Esse é o seu plano?
Espero que sua sorte não falhe.
EMBAIXADA DA REPÚBLICA CONGRESSIONAL MARCIANA
Espelho.
Janela, livre.
Fechar.
Uma das coisas que não estão em discussão
é que a batalha em Ganymede começou no solo.
Mas, conforme solicitação,
trouxemos o único sobrevivente do combate na superfície.
Esta é a Sargento de Artilharia dos Fuzileiros Roberta Draper.
Ela lhes fará um relato pessoal da batalha.
E no interesse da transparência...
vocês poderão examinar sua armadura.
Seus sistemas foram muito danificados, mas os registros irão corroborar
a linha de tempo dos eventos na medida do possível.
Obrigado. Tenho certeza de que será muito informativo.
Sargento Draper.
Senhor.
Minha Equipe de fogo foi designada para patrulhar a Zona Bravo da MRPM
na Estação Ganymede.
Logo depois que a Sirocco, nossa nave de apoio,
cessou qualquer comunicação...
observamos movimentos na linha da UNN
aproximadamente a dois quilômetros de distância.
E fogo de armamentos.
Os fuzileiros da ONU pareciam atacar nossa posição...
- Disse que abrirmos fogo contra vocês? - Não, senhor.
Estávamos sem contato com nossa nave e incapazes de confirmar.
E nesse momento nossas comunicações estavam bloqueadas no campo.
Seria possível que seus Fuzileiros estivessem testando equipamentos
ou conduzindo algum exercício de treino?
É possível.
Também tínhamos perdido contato com a nossa unidade.
Minha equipe formou uma linha de fogo e se preparou para lutar se os Blues...
os Fuzileiros da ONU, avançassem 500 metros,
o que os poria no nosso lado da zona.
Eles estavam se aproximando rápido.
Nós julgamos um exercício de treino como combate ativo
e abrimos fogo sem ordens.
Como comandante da Equipe de Fogo, a responsabilidade é minha.
A batalha na superfície foi o que precipitou a batalha em órbita.
Foi o que devastou a Estação Ganymede.
Culpa sua também.
De acordo com a nossa investigação,
foi o soldado Richard Travis que disparou o primeiro tiro.
Ele nasceu na Terra.
Seus pais emigraram para Marte quando ele era criança.
Ele teve problemas de disciplina recentemente,
o que sugere que podia estar tentando provar
que era mais marciano que terráqueo.
E que modo melhor de fazer isso do que matar alguns terráqueos.
Agradecemos a sua sinceridade.
Obrigado, Sargento Draper.
Não podemos mudar o que aconteceu...
mas podemos avançar em um esforço pela paz.
A Estação Ganymede abastece alimentos fora da Terra e de Marte,
e não é nosso interesse deixá-la inoperante.
Estamos dispostos a discutir reparações.
Eles não precisavam dizer todo aquele lixo sobre Travis.
Por que não me disse que iam fazer isso?
- Pois eu sabia que reagiria assim. - Travis era um bom soldado.
Ele morreu por Marte, e vocês o lançaram num triturador.
Travis morreu por Marte.
E se essa história detém uma guerra que não queremos,
então ele morreu um herói.
Você se saiu bem lá dentro, soldado.
O mais difícil acabou. Pode relaxar agora.
Logo você irá para casa.
Tente se concentrar nisso.
Abra os quebra-luzes.
Todos eles.
Marte oferecendo reparações será muito bom para nós.
Devem ter adorado
quando souberam que aquele que deu o primeiro tiro nasceu na Terra.
Evitará a vergonha em casa. Como quer que procedamos?
Esprema os imbecis arrogantes por tudo que puder.
Com prazer, senhor.
Esse jovem é um perfeito bode expiatório.
Quase feito sob medida.
A cavalo dado não se olha os dentes, Chrisjen.
Nunca entendi esse ditado idiota.
Marte venceu uma batalha que não pretendiam que houvesse,
e agora sabem que não podem vencer a guerra.
Então nos deixaram impor-lhes os reparos de Ganymede.
Ninguém ficou totalmente feliz,
mas todos ganharam alguma coisa.
Sabe como isso se chama?
Comércio de cavalos.
Caubóis.
Lasanha.
Desta vez eu caprichei, parceiro. Acho que vai gostar.
Tenha cuidado lá embaixo, terráqueo.
Tenha cuidado aqui em cima, marciano.
Você também.
Somnambulist,
a ponte de pouso está livre.
Roci e eu estaremos prontos e à espera de sua chamada.
Mantenha o rádio em silêncio até lá.
Boa sorte, caubóis.
Até breve. Somnambulist desliga.
Você vai nos matar.
E por fim, a MRM cobrirá 61.5 por cento dos custos
para consertar os domos e espelhos orbitais,
com exceção de quaisquer danos
que possam ser ligados a ações da UNN,
e nesse caso dividiremos os custos ao meio.
É justo.
Não teríamos danificado nada se vocês não tivessem precipitado a batalha.
Suponho que poderíamos pagar tudo...
em troca do controle total de Ganymede.
- Acho que isso cobre tudo. - Quase.
Vamos precisar de uma declaração do seu governo
aceitando a responsabilidade.
Não vai conseguir uma.
Pedir não faz mal.
Então, estamos conversados.
Uma última coisa.
Gostaria de falar de novo com a Sargento Draper.
Tenho algumas perguntas, umas coisinhas a esclarecer.
Senhora, esta foi uma sessão exaustiva.
Acho difícil acreditar
que um fuzileiro marciano esteja fatigado sentado em uma cadeira.
Viemos todos na esperança de começarmos a confiar uns nos outros,
e seria lamentável desfazer o progresso conseguido
por causa de algo tão trivial.
Quero falar com a Sargento Draper.
Agora.
Sargento Draper.
Minha família tem uma longa tradição de serviço militar.
Tenho certeza de que a sua também.
Todos os marcianos servem.
Eu sei.
Mas é compulsório.
Diga-me: se pudesse escolher, ainda serviria?
Sim, senhora.
PEÑANO MRPM
Por quê?
Quero fazer a minha parte para tornar Marte uma nova Terra.
Uma nação inteira dedicada a um objetivo comum...
C. AVASARALA VICE-SUBSECRETÁRIA
...tornar uma rocha sem vida em um jardim.
Um amigo querido me disse isso.
Ele queria se aposentar em Marte.
Mas morreu.
Sabia que a maioria das pessoas na Terra não tem empregos?
Elas não trabalham.
Vivem da Assistência Básica, oferecida pelo governo.
Eu não sabia.
Vocês os chamam de "aproveitadores".
Sim, senhora.
Não é que sejam preguiçosos.
É só que não podemos lhes dar oportunidades suficientes.
Neste prédio, é fácil esquecer...
Com todo o respeito, senhora, onde quer chegar com isso?
Onde eu bem entender.
Os pais de Travis...
eles acreditaram no seu sonho.
Desistiram de tudo para ir para Marte,
para dar uma vida melhor ao seu único filho.
Tenho certeza de que Travis também acreditava nesse sonho.
Acreditava.
Outros marcianos tinham preconceito contra ele?
Por ser da Terra.
Sim.
Ele era um bom soldado?
Um dos meus melhores.
Você crê mesmo que após todo esse sacrifício,
todo o treino dele,
o treino que o tornou, como disse, um de seus melhores soldados,
você acredita, depois de todo o trabalho duro,
que Travis arriscaria as vidas de seus companheiros soldados
atirando tolamente sem esperar pela ordem?
- Não, eu... - Não. Então por que ele abriria fogo
sem ordens para isso?
Ele entrou em pânico?
Não sei. Ele...
Então por que ele atirou?
- Nós... - Qual foi o motivo?
- Pensamos estar sob ataque. - Sob ataque?
Atiraram em vocês?
Não. Ele tentou matar o inimigo...
Eu não sei o que foi. Ele não usava uma roupa espacial.
A Sargento Draper passou por um grave evento traumático.
Precisa descansar.
Quem diabos você for sente-se e deixe-a falar,
a menos que haja alguma coisa que não queira que ela diga.
Faça como foi instruída, sargento.
Sargento Draper...
O que a fez abrir fogo?
Foi Travis.
Ele entrou em pânico.
A Sargento Draper respondeu a todas as suas perguntas, senhora?
Obrigado, sargento.
Isso é tudo.
Os marcianos estão nos dando um espaço justo...
mas igualaram precisamente todas a nossas mudanças de curso.
Os desgraçados estão nos perseguindo.
Quanto falta para o local de impacto da Eros?
É difícil dizer através desta atmosfera...
mas acho que não falta muito.
O que é isso?
Um pouco de história da ciência.
É a equação Drake.
Parece álgebra do sexto grau.
A taxa média de formação de estrelas vezes a fração de estrelas formadas
com planetas que pode sustentar vida,
a fração deles que pode desenvolver vida e depois vida inteligente,
a fração deles que poderia desenvolver tecnologias
que possam liberar sinais detectáveis no espaço,
e, claro, o tempo no qual esses sinais poderiam ser detectáveis.
Isso não é uma equação.
É um grande palpite.
Sugere que há mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí
fazendo coisas que não entendemos.
Se isso fosse verdade, já teríamos detectado sinais.
Não necessariamente.
O espaço é um vazio enorme.
Podemos estar muito separados ou...
Ou talvez eles estejam transmitindo sinais por um período curto demais.
Muito conveniente.
As coisas que estamos procurando podem muito bem ser sinais.
Ou talvez todas as outras civilizações já acabaram.
Talvez a natureza da vida inteligente seja destruir a si própria.
Prefiro pensar que a vida inteligente escolha não fazer isso.
Mais pensamento mágico.
Coronel.
Pare.
Espere.
Vá até lá.
O que é isso?
Meu Deus.
Meus últimos scans indicam a presença de componentes biológicos no ar
acima da cratera.
Vida em um ambiente que derrete chumbo.
Devia ser impossível.
Eros modificou tudo.
Como um soldado em Ganymede sem macacão.
LUA DE JÚPITER N° 54 ("CYLLENE")
Não se preocupe, Srta. Cyllene.
Nada adverso está acontecendo aqui.
Só precisamos nos esconder sob a sua saia por algum tempo.
Como...
isto.
Bum.
Agora, querida, me dê uma rota contínua
de todas as naves em Ganymede e mantenha os ouvidos abertos,
monitorando todas as bandas e transmissões da MRPM. Quero saber se há algo
que afeta o tráfego de ida e vinda daquela estação.
Essa é a minha garota.
Está certo.
ESTAÇÃO GANYMEDE SOB CONTROLE MARCIANO
Somnambulist, permissão para atracar.
Depois de pousarmos, trabalhadores locais virão a bordo,
levando 10 por cento de nossa carga.
É perfeitamente normal, negócios corriqueiros.
Não precisa ser. Não conosco aqui.
- Sei que podemos convencê-los... - Não quero que faça nada.
Conheço o seu tipo. Está numa cruzada.
Então vá salvar o mundo, se acha que pode.
Eu prefiro ajudar umas poucas almas que têm de viver nele.
Sairemos assim que pousarmos.
Ótimo.
Faz-me lembrar Baltimore.
É, vai gostar disso, chefe.
Arroz e feijão, e suprimentos médicos.
- Vai ser uma boa bolada. - Nosso acordo foi 10 por cento.
Pegue 20, escolha o melhor. Esses suprimentos são muito necessários.
Sim. Para nós.
Desta vez estamos falando de toda a carga...
e da nave.
Weeping Somnambulist.
Gostei.
Se eu tiver de abordar mais uma nave com o nome de uma criança ou garota
que ficou para trás depois de um fim se semana mágico em Titan,
eu talvez comece a matar gente por falta de criatividade.
Pensamos em batizá-la em honra de nosso peixinho-dourado.
Você é engraçada.
A maioria morre de medo de nós.
E esse pedaço de carne...
acho que seu senso de humor foi removido quimicamente.
Vai chamar o comandante para liberar nossa saída ou não?
Tudo bem, temos um trato.
Temos companhia!
Meu Deus.
Eles iam matar vocês Tínhamos de fazer algo.
Holden!
Amos!
Tudo liberado!
Sinto muito.
Meu Deus.
O cockpit está um caos. Veja se consegue fazer os controles de voo funcionar.
Está bem.
Por favor.
Vão!
Ou vou chamar o comandante da base,
ou os marcianos,
ou alguém que faça vocês irem embora!
Saiam da minha nave!
Vão!