U orbiti se vodila bitka. Jedno ogledalo je uništeno.
Što se dogodilo Mei? - Pola ogledala palo je na sektor 4.
Mei je umrla.
Vraćam se na Mars. Možemo početi zajedno ispočetka.
Pridružit ću ti se što prije budem mogao.
Na Ganimedu se nalazi protomolekula.
Doktor Lawrence Strickland.
Diplome iz genetike, biologije. - Tko su ti ljudi sa njim?
Što znate o dr Lawrenceu Stricklandu?
On je pedijatar moje kćeri. Vrlo talentiran genetičar.
Veza sa mojom kćeri.
Sat vremena prije nego što je palo ogledalo.
Vaša kći je možda još uvijek živa. - Eros je pozivao na buđenje.
To oružje će definitivno poremetiti
ravnotežu moći u korist Marsa.
Prisvojili smo civilni istraživački brod Arboghast.
Ako je išta ostalo od Erosa tamo dolje, saznat ćemo.
Vratimo se na Ganimed. - Sedmi čovjek ih je ganjao.
Nisu pucali na nas, pucali su na njega!
Sedmi čovjek nije nosio vakuumsko odijelo! - Dosta.
Ti si jedini svjedok Zemlje i Marsa.
Ganimed može postati iskrica koja vodi sveopćem ratu.
Kada odeš tamo, ispričat ćeš im svoju priču. - Tamo?
Narednice, idete na Zemlju.
PROSTRANSTVO S02E09 Uplakani Mjesečar
UPLAKANI MJESEČAR Spasilački brod na putu za Ganimed
Mjesečaru, po trgovačkoj odredbi AR-66 spremite se za ukrcavanje.
Mars prvo prži po Ganimedu
a sad nas tretira kao da smo kriminalci.
Smiri se, molim te.
Prestani da mi to govoriš, ovo je uznemiravanje!
Rutinsko zaustavljanje, ništa više. - Zašto nam blokiraju komunikacije?
Manifest i vaše osobne isprave. - Evo.
Morat ćemo da pretresemo ostatak broda. - Vjerojatno.
Ti.
Hajde da još malo traćimo vrijeme.
Samo hrana i lijekovi za Ganimed.
Ne prevozimo oružje.
Provjerili ste nam isprave. Mi smo registrirani spasilački brod.
To je sve. Zadovoljni?
Nema nikog drugog na brodu, uvjeravam vas.
Morat ćemo da vam zaplijenimo brod. - Nečuveno! - Samo se smirite.
Ne! Što je dosta, dosta je! Nismo ništa loše uradili!
Gubite se sa našeg broda! - Melissa, prestani!
Da li si dobro? Melissa!
Stani malo, znam ja tebe. Video sam tvoj lik na cijeloj Cereri.
Ti si James Holden!
Ovo definitivno nije dobar početak.
Zemljina gravitacija je paklena za našu građu.
Morat ćeš da uzimaš lijekove svaki dan. Pojačivač kisika u krvi...
Inhibitor umora u mišićima.
Ovo je Osteo-X za brzu izgradnju gustoću kostiju.
Počevši od ovog momenta.
Preporučujem ti da koristiš i ove kada sletimo.
Nisam zamišljala takvo slijetanje.
Ovo si ostavila na ležaju.
Zaboravila sam. - Ne, nisi.
Pretraživali ste moje odaje? - Jesam. Imam naređenje da te pratim,
a ministar obrane želi da to nosiš dok budeš davala izjavu.
Moraš još m puno naučit, narednice. Sada nije vrijeme za rat.
Kada ste bili tamo, vidjeli ste ocean? - Na kratko.
Kakav je?
Prljav je.
A smrad je kao u bačvi za reciklažu.
Još jedna stvar koju su uzeli za gotovo.
Potisnici isključeni. Spremite se za iskrcavanje.
U redu, ljudi. Oni koji su već bili znaju
da nije dug put do ulaza u ambasadu. I zapamtite, oči naprijed.
Ne gledajte gore. UN će imati mnogo dronova
u okolini naše baze. Zato držite se dostojanstva i budite jaki.
Ne dajte povoda plavcima da nam se smiju.
Diži se.
Zaboravila si i naočale za sunce, narednice? - Ne, gospodine.
Arboghast uskoro stiže do Venere.
Do sada su sigurno dobili skenove mjesta Erosovog udara.
Samo preliminarna očitavanja atmosfere.
To je sve. Nisu vidjeli ništa neočekivano.
Dobivam osobne izvještaje od pukovnika Janusa.
Ne bih imala ništa protiv da ih dobivam i ja.
Mislim da ti je dosta i ovo što imaš. Flota je krenula ka Ganimedu
željni osvete, a delegacija sa Marsa je tu, željna je razgovora.
Neko mora biti bistre glave da pruži šanse miru. - Naravno.
Eros je završio na Veneri. Stvarno sumnjam da ćemo tamo naći nešto.
Ako budemo imali sreće.
Imam sa drona snimak jednog Marsovca koji povraća
dok izlazi iz svog broda.
Ako ste za malo jeftinog humora. - Možda kasnije.
Vrijeme je za diplomaciju. Treba da idemo. - Stići ću te za koji moment.
Vjerujete li da stvarno nije imao nikakvog kontakta
sa Jules-Pierre Maom poslije Erosa? - Ti reci meni, to je tvoj posao.
Samo mogu da kažem da vrlo dobro prikriva svoje tragove.
I ako taj brod pronađe nešto na Veneri...
Errinwright vam neće reći apsolutno ništa.
Zato imam čovjeka iznutra.
UNS ARGOGAST Istraživački brod na putu za Veneru
Kada se alarm isključi... - Ne diraj to!
Što to radiš? - Pomažem ovoj bistroj mladoj dami
da podesi senzor. - Teško mi je povjerovati u to.
Nisam vjerovao da imaš bilo kakve korisne vještine.
Kada završiš želim potpun izvještaj o stanju. - Naravno, pukovniče Janus.
Pogrešno izgovaraš. On je Portugalac. "J" se ne izgovara.
Znači pukovnik anus?
Izvini me.
Baš bih volio da kažem da se radujem svemu ovome.
Kao mali zvijezde su me fascinirale. Mislio sam da su magične.
Stalno su mi padale na pamet te lude teorije o tome kako funkcioniraju.
Izluđivao sam oca svim mojim pitanjima.
Sigurno su postojali mnogi drugi razlozi.
Želio sam da vjerujem u magiju. - Za djecu je to normalno.
Djeca su glupa.
Kada sam odrastao i saznao stvarno objašnjenje za zvijezde,
postale su još nevjerojatnije. - Znam što hoćeš da kažeš.
Ti si veoma inteligentan čovjek. - Pa, hvala ti.
Ali čini se da misliš da su svi oko tebe glupi.
Samo nekolicina. Ako nešto ne možeš da pojmiš
ne znači da nije magično.
Što misliš što je Eros ostavio na Veneri?
Male sive humanoide sa ogromnim očima koji će nas pretvoriti u hranu?
Bio sam zapanjen što te Avasarala nije izbacila iz njene kancelarije.
Onako između nas dvojice, drag sam joj.
Dok mi pričamo, Zemlja i Mars mobiliziraju se za rat.
Oni imaju bolje oružje od nas, a Eros je jedno od njih.
Podmuklo ste se uvukli na ovu misiju
odlučni da dokažete svoje teorije.
Izvrnut ćete činjenice samo da bi podržali svoje mjesto.
To ne samo da je loša nauka već je i opasno.
Pukovniče, vidimo marsov brod u orbiti Venere.
Ne znam zašto ga ranije nismo primijetili. - Sigurno je nevidljivi.
Po pogonskoj oznaci vjerojatno je razarač.
Čekali su nas.
Ne vidim nikakve promjene u marsovoj patroli sa Ganimeda
a čini mi se da za sada nismo privukli ničiju pažnju.
Bar smo to uspješno obavili.
Nastavi pažljivo da pratiš. - To uvijek radim. Nije mi prvi put.
Trebaju mi ručni terminali.
Zašto radite ovo? - Treba nam brod da nas odvede do Ganimeda.
Naš je suviše upadljiv. - Ljudi tamo pate.
Ove zalihe im mogu spasiti živote.
Dobit će što im je potrebno, uvjeravam vas. - Ne vjerujem vam.
Izdajice!
Ono što radimo je za dobrobit Pojasa i svih ostalih.
Vjerovali vi to ili ne.
Čovječe ovaj brod je pravo sranje ali odvest će nas na Ganimed.
Ne bih se kladio na njega u brzini.
Da li ste bili skoro na Ganimedu? - Ne, nikada.
Stanica je u kaosu. Ako nam kažete kakvog posla tamo imate,
ako želite možda možemo da vam pomognemo.
Ne, hvala vam. Već imamo vodiča.
Zdravo. Zovem Praxideke Meng.
Vi me ne poznajete ali bio sam kolega...
Bio sam prijatelj vaše rođake Doris. Radili smo zajedno na Ganimedu.
Ona mi je spasila život.
Izvadila me je iz stanice, kada su pala ogledala.
Bila je na putu za Mars da bude sa vama ali...
U toku putovanja bila je teško povrijeđena
i umrla je.
Vjerojatno ne bi ni bila na tom brodu da mi nije pomogla.
Zato sam samo želio da kažem da mi je žao.
Bila je dobra osoba.
Obećavam da je nikada neću zaboraviti
kao ni ono što je učinila za mene.
Nikada.
Amos?
Amos! Amos!
Nisi se javio kad sam te zvao.
Bio sam zauzet. Hajde, trebaš nam gore.
Moram da pošaljem poruku. - Ne može. - Ovo je važno.
Nema veze. - Zašto ne smijem?
Kapetan je tako rekao.
Ja sam zatvorenik? - Nisi.
Onda imam prava da znam, zašto.
I ne idem nigdje dok mi ne kažeš.
Izvinjavamo se što vas nismo primili po noći
da vas poštedimo tog šoka od našeg sunca i neba.
Ali u mornarici je na snazi zabrana prelijetanja.
Nadam se da vam nije suviše teško pala Zemljina gravitacija.
Nipošto. Bio sam marinac 45 god. Trenirali smo na 1G.
To vam je kao vožnja biciklom. - Sa gumama od olova.
Lijepo je što ćemo razgovarati uživo
umjesto da razmjenjujemo poruke.
Bilo bi još ljepše da smo se sreli na pola puta.
Generalni sekretar vam šalje svoje pozdrave.
Premijer također.
Treba da počnemo trenutkom šutnje
za sve izgubljene živote na Ganimedu. - Naravno.
Važno je zapamtiti užasnu cijenu borbe.
U pobjedi i porazu. - Dobro je imati to u vidu.
Recite to vašoj floti.
Možda vi da im kažete kada naši stignu na Jupiter.
Neće dugo trebati. - Jedva čekamo.
Razlog današnjeg sastanka je sprečavanje rata.
Hajde da počnemo time što ćemo se prisjećati poginulih.
Prva stvar je de-eskalacija. Odmah prelazimo na to.
Imamo dosta stvari na dnevnom redu.
Određena destinacija na 5-7-3.
Pokrećem dijagnostiku polja solarne refleksije.
Mars ne reagira na naše pozive.
Pokušavaju da nas otjeraju.
Ne znaju ništa više od nas što se dešava.
Ili se pripremaju unaprijed pa skupljaju podatke sa terena
o njihovom novom oružju. Ne možete izbaciti tu mogućnost.
Čak i da je to točno, neće otvoriti vatru na nas
kada su u toku mirovni pregovori. - Na čemu zasnivate tu tvrdnju?
Na uzdržanosti koju su pokazali uništivši
sedam naših brodova na Ganimedu?
Izgubili smo preko 500 vojnika koji su štitili farmu.
Ima li drugih marsovih brodova u okolini? - Ne, ser.
Ali s obzirom na njihovu stelt tehnologiju moglo bi biti.
Stavi me na emitiranje. - Uključeni ste.
Svim brodovima u okolini, ovdje UNS Arboghast.
Mi smo nenaoružani istraživački brod na naučnoj misiji
po našem pravu sporazuma o Veneri.
Svako uplitanje u naše operacije smatrat će se aktom rata.
Arboghast se odjavljuje.
Uvedi nas.
Svo osoblje da se pripremi za Venerinu orbitu.
Dr Strickland je izvukao vašu kćer sa klinike
sat vremena prije početka bitke.
Još uvijek je na Ganimedu i ako ga nađemo,
vjerujem da ćemo pronaći i vašu kćer.
Prekinite da se pretvarate da vam je stalo do moje kćeri.
Kakve ona ima veze sa tom protomolekulom koju tražite?
Otkud vi znate za to? - Ja sam mu rekao.
On nam pomaže. Treba da budemo otvoreni sa njim.
Ta protomolekula je odgovorna za pomicanje Erosa?
Svi smo bili tamo, prijatelju. Vidjeli smo to vlastitim očima.
Kakve to ima veze sa Mei? - Još uvijek ne znamo.
Ali ako je tamo, prijetnja je još veća nego na Erosu.
Uradit ćemo sve da pronađemo vašu kćer.
Od čega ju je dr Strickland liječio? - Ima genetski poremećaj.
Myers-Skeltonovo preuranjeno imunostarenje.
Nismo sigurni što ga izaziva.
Mei je dobila jaku kičmenu infekciju kad je imala četiri mjeseca.
Da smo bili bilo gdje, umrla bi od toga.
Ali Ganimed ima prirodnu magnetosferu
gdje svi dolaze za vrijeme trudnoće.
Pedijatrijska njega je posljednja tehnologije.
Čim ju je dr Strickland video znao je sa čim ima posla.
Davao joj je regularne injekcije. Održavao ju je u životu.
To nije mogla biti koincidencija. - Ne razumijem.
To protosranje i genetska bolest? Kako je to povezano?
Pitat ćemo doktora kad ga nađemo.
Pola stanice je srušeno. Infrastrukturna mreža je smrskana.
Kako ćemo uspjeti da pronađemo bilo koga tamo?
Prvo treba da stignemo do tamo.
Čim pristanemo, ostavljamo Mjesečara,
a onda ćemo se pomiješati sa lokalnim stanovništvom. - A onda?
Onda ćemo procijeniti situaciju i preuzeti odatle.
Vaši planovi su uvijek tako neodređeni?
Ovo je u granicama prosjeka.
Mora da ste pravi srećkovići. - Svi smo imali nekih problema.
Ako ostavimo Mjesečara nakon slijetanja, kako ćemo se vratiti?
Plan A je stopirati spasilački brod u odlasku.
Plan B... - Tu spadam ja. Marsova flota bit će fokusirana
na sve nadolazeće brodove UN mornarice. To će biti dobro za nas.
Iskoristit ću tu distrakciju i odvest ću Roci i Mosey
na tamnu stranu Ganimeda. Čim budem tamo, uvući ću je
iza ovih 71 slatkih malih mjesečića. A onda ću čekati.
Ako bilo što dolje krene pogrešno, vi samo viknite i konjica stiže.
Tiho ću bez ubrzavanja izaći iz orbite, pristati na površinu,
i sastat ćemo se u nekom od ovih servisnih zračnih komora.
Skupim vas sve, nagarim na gas i odosmo!
Sa svim torpedima sa svih marsovih brodova u orbiti
koji će ići pravo na nas. - Da.
To je vaš plan?
Nadam se da će vam sreća potrajati.
Ogledalo.
Prozor, očisti.
Zatvori.
Jedna od stvari koja nije sporna je ta,
da je bitka na Ganimedu počela na tlu.
Ali po vašem zahtjevu doveli smo jedinog preživjelog
sa terena. To je narednica artiljerije Roberta Draper.
Ona će vam dati njeno viđenje bitke.
U interesu transparentnosti,
slobodno ispitajte njeno odijelo.
Sistemi u odijelu su teško oštećeni ali evidencije će potkrijepiti
naš vremenski tok događaja do mjere dokle mogu.
Hvala, siguran sam da će pružiti dosta informacija.
Narednice Draper. - Gospodine.
Moja pješadijska jedinica bila je dodijeljena patroli Bravo na Ganimedu.
Ubrzo nakon Sciroccoa, našeg broda, komunikacije su bile blokirane,
zapazili smo pokrete na drugoj strani na otprilike 2 km udaljenosti
i razmjenu vatre. Izgledalo je da vojnici UN jurišaju na našu poziciju.
Kažete da smo otvorili paljbu na vas? - Ne, gospodine.
Nismo imali kontakt sa našim brodom i ne možemo da potvrdimo.
U to vrijeme, komunikacije su nam bile blokirane.
Da li su vaši marinci testirali novu opremu
ili su možda izvodili neku vrstu vježbe?
Moguće je. I mi smo izgubili kontakt sa našom jedinicom.
Moj tim je formirao liniju vatre i spremio se za borbu ako plavci...
Vojnici UN priđu na 500 metara jer bi tada prešli u našu zonu.
Brzo su nam se približavali.
Njihov trening pogrešno smo protumačili kao napad
i otvorili vatru bez naređenja.
Kao komandir mog odreda, odgovornost je na meni.
Bitka na tlu je uzrokovala bitku u orbiti.
To je uništilo stanicu Ganimed. I to je na vama.
Prema našim istraživanjima,
vojnik Richard Travis je prvi ispalio hitac.
Rođen je na Zemlji. Njegovi roditelji su emigrirali na Mars
dok je bio dijete. Nedavno je imao problema sa disciplinom
što ukazuje da je možda pokušavao da dokaže
da je veći Marsovac nego Zemljanin.
A najbolji način za to je da smakne par Zemljana.
Cijenimo vašu iskrenost.
Hvala vam, narednice Draper.
Ne možemo da promijenimo ono što se dogodilo,
ali možemo da krenemo naprijed u naporima mira.
Stanica Ganimed je važna zaliha hrane van Zemlje i Marsa,
i nije nam u interesu da ostane obogaljen.
Voljni smo da raspravimo o reparacijama.
Nisu morali da pričaju sve te gluposti o Travisu!
Zašto mi niste rekli da ćete to reći? - Znao sam da ćeš ovako reagirati.
Travis je bio dobar vojnik! Umro je za Mars,
a vi ste ga bacili u prokletu drobilicu!
Travis je umro za Mars. Ako ta priča zaustavi rat koji ne želimo,
onda je umro kao heroj.
Bila si dobra tamo, narednice.
Teži dio je prošao. Sada možeš da se opustiš.
Uskoro ideš kući. Pokušaj da se skoncentriraš na to.
Skini zamračenje.
Sve.
Ponuda Marsa za reparacijama svakako nam ide na ruku.
Sigurno su bili ushićeni kada su saznali
da je prvi koji je ispalio hitac rođen na Zemlji.
Osvijetlit će im obraz kod kuće. Kako želite da nastavimo?
Pritisnite arogantne prašinare za sve što se može.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Taj mladić je savršeno žrtveno janje. Gotovo namjenski.
Poklonjenom konju se ne gleda u zube, Chrisjen.
Nikada nisam razumjela tu idiotsku frazu!
Mars je dobio bitku koju nije namjeravao da vodi,
i sada znaju da ne mogu da dobiju rat.
Zato neka se drže za račun sa Ganimeda.
Nitko nije sasvim sretan ali svi dobivaju nešto od toga.
Znaš li kako se to zove? - Razmjena konja.
Kauboji!
Lazanja!
Stvarno sam pretjerao sa smešom. Mislim da će ti se dopasti.
Pazi se tamo dolje, Zemljanine. - Ti se pazi ovdje gore, Marsovče.
I ti.
Mjesečaru, pristanišni most je čist.
Roci i ja bit ćemo spremni i čekati na vaš poziv.
Do tada se ne koristi radio. - Bog vam pomogao, kauboji.
Vidimo se uskoro. Mjesečar se odjavljuje.
Ubit ćeš nas.
I na kraju, Mars će pokriti 61.5% troškova
za popravku kupola i orbitalnih ogledala uz izuzetak štete
koje su vezane isključivo za djelovanje snaga UN.
U tom slučaju troškovi se dijele na pola.
To je fer dogovor. - Ne bismo pravili štetu
da niste brzali sa bitkom. - Možemo sve to da platimo
u razmjenu za punu kontrolu nad Ganimedom.
Mislim da to pokriva sve. - Gotovo sve.
Trebat će nam izjava vaše vlade za prihvaćanje odgovornosti.
To nećete dobiti.
Ne škodi da se pita.
Dobro onda, završili smo. - Još jedna stvar.
Voljela bih ponovo da pričam sa narednicom Draper.
Imam nekoliko pitanja. Treba da mi razjasni par stvari.
Gospođo, ova sjednica je bila iscrpljujuća.
Teško mi je da povjerujem da će se marsov marinac
umoriti od sjedenja u stolici.
Svi smo došli ovdje u nadi da možemo početi da vjerujemo jedni drugima.
Bilo bi žalosno poništiti napredak koji smo napravili
zbog jedne ovakve trivijalnosti.
Želim da razgovaram sa narednicom Draper.
Odmah.
Narednice Draper,
moja porodica ima dugu vojnu tradiciju. Vjerujem i vaša isto.
Svi Marsovci služe. - Znam, ali je obavezno.
Recite mi, da možete da birate, da li bi služili?
Da, gospođo.
Zašto? - Želim da učestvujem kada Mars bude postao nova Zemlja.
Cijela nacija se posvetila zajedničkom cilju,
da pretvori beživotni kamen u vrtu.
To mi je rekao jedan drag prijatelj.
Želio je da se umirovi na Marsu. Ali umro je.
Da li ste znali da velika većina ljudi na Zemlji nema posao?
Ne rade baš ništa.
Žive od socijalne pomoći koju im osigurava država.
Znala sam to. - Mislim da ih zovete "primaoci".
Da, gospođo. - Znate, nisu oni lijeni.
Samo nemamo da im ponudimo dovoljno mogućnosti.
U ovoj zgradi lako je zaboraviti... - Uz dužno poštovanje gospođo,
gdje sve ovo vodi? - Gdje god mi se hoće.
Travisovi roditelji su vjerovali u vaš san.
Odrekli su se svega da odu na Mars,
da osiguraju bolji život svom sinu jedincu.
Sigurna sam da je i Travis vjerovao u taj san.
Jeste. - Da li su i ostali na Marsu imali predrasude o njemu,
jer je porijeklom sa Zemlje?
Da.
Da li je bio dobar vojnik? - Jedan od mojih najboljih.
I zaista vjerujete da nakon sve te žrtve i treninga,
a trening ga je kako ste rekli napravio vašim najboljim vojnikom,
vjerujete li da bi nakon svog tog napornog rada Travis ugrozio
živote svojih sudruga vojnika, glupim iskakanjem sa oružjem?
Ne, ja... - Ne? Zašto bi onda otvarao vatru bez naređenja?
Da li je paničario? - Ne znam, on...
Zašto je onda pucao? - Mi... - Koji je bio razlog?
Mislili smo da smo pod napadom. - Pod napadom?
Onda ste ipak pucali?
Ne, on je pokušao da ubije neprijatelja!
Ne znam ni sama što je to bilo, nitko ne zna.
Nije nosio vakumsko odijelo.
Narednica Draper je imala ozbiljan traumatski događaj.
Mora da se odmara. - Tko god ti bio, jebo te,
odlazi i pusti je da govori.
Ukoliko joj ne branite da nešto kaže.
Uradite kako vam je naloženo, narednice.
Narednice Draper, što vas je natjeralo da otvorite vatru?
To je bio Travis.
Uspaničio se.
Da li je narednica Draper odgovorila na sva vaša pitanja, gospođo?
Hvala narednice, to bi bilo sve.
Marsovci nas izbjegavaju
ali pogodili su svaki naš potez do tančina.
Ti skotovi nas uhode.
Koliko još do Erosovog mjesta udara?
Teško je procijeniti zbog ovakve atmosfere
ali mislim da nema mnogo.
Što je to?
Malo povijesti znanosti. Drakeova jednadžba.
Liči na algebru šestog razreda.
Prosječna stopa nastanka zvijezda puta udio formiranih zvijezda
sa planetima koji mogu da podrže život,
udio onih koje mogu da razviju život i inteligentan život,
udio onih koje mogu da razviju tehnologiju
i komuniciraju puštanjem signala u svemir.
I naravno vrijeme potrebno da se ti signali detektiraju.
To nije jednadžba već veliko, debelo nagađanje.
Sugerira da tamo negdje ima preko 36 miliona naprednih civilizacija.
Rade razne moguće stvari koji mi ne možemo ni da shvatimo.
Ako je to istina, do sada bismo registrirali te signale.
Ne mora da znači. Svemir je ogromno, prazno mjesto.
Možda smo suviše daleko udaljeni,
ili možda emitiraju signale na suviše kratko vrijeme.
Vrlo zgodno.
To što tražimo tamo napolju,
možda su to ti signali.
A možda su sve te civilizacije nestale.
Možda je u prirodi inteligentnog života da se uništava.
Ja više volim da mislim da inteligentna bića
mogu da izaberu da se ne uništavaju.
Još magičnog razmišljanja. - Pukovniče.
Stani. Zadrži.
Idi na ono.
Što je to?
Bože.
Moji skenovi pokazuju prisustvo
bioloških spojeva u zraku iznad kratera.
Život u okruženju gdje se olovo istopi.
Ne bi trebalo da je moguće. Eros je promijenio sve...
Baš poput vojnika bez odijela na Ganimedu.
Ne brinite gospođo Cyllene. Nema vam što bit neprijatno.
Samo bismo malo da se sakrijemo ispod vaše suknje. Na primjer...
Ovako.
Dobro draga, pratit ćeš mi svaki brod na Ganimedu,
držat ćeš uši naćuljene i nadgledat ćeš sve Marsove veze i emitiranja.
Želim da znam sve što dolazi i odlazi sa te stanice.
To je moja cura.
Dobro.
STANICA GANIMED Pod kontrolom Marsa
Mjesečaru, možete da pristanete.
Nakon što sletimo, lokalni snagator će doći i uzeti 10% našeg tereta.
To je savršeno normalno, posao kao i obično.
Ne mora da bude kad smo mi tu. Sigurno možemo da ih uvjerimo.
Ne želim da uradite ama baš ništa!
Znam vašu vrstu. Vi ste na krstaškom pohodu.
Idi onda spašavaj svijet ako misliš da možeš.
Ja ću spašavati jadne duše koji moraju da tu žive.
Izlazimo čim budemo sletjeli. - Dobro je!
Podsjeća me na Baltimore.
Dopast će ti se ovo. Riža, grah i medicinske potrepštine.
Bit će to lijep plijen. - Naš dogovor je bio 10%.
Uzmi 20, uberi najbolje.
Ali ove zalihe, očajnički su potrebne...
Da, nama.
Ovaj put uzimamo cijeli tovar i brod.
"Uplakani Mjesečar". Dopada mi se to.
Ako moram da se ukrcam na još jedan brod nazvan po nekom klincu
ili djevojci ostavljenoj poslije čarobnog vikenda na Titanu,
počet ću da globim ljude zbog općeg nedostatka kreativnosti.
Htjeli smo mu dati ime po našoj zlatnoj ribici.
Zabavna si. Većina ljudi se usere od straha od nas.
A onaj komad mesa, smisao za humor je kemijski odstranjen.
Hoćeš li sada pozvati nadstojnika luke
i nabaviti nam dozvolu za polazak ili ne? - Dobro, dogovorili smo se.
Imamo društvo!
Bože...
Htjeli su da vas ubiju, morali smo reagirati.
Holdene! Amos!
Sve čisto!
Žao mi je.
O, bože!
Pilotska kabina je uništena. Vidi da li možeš povratit
kontrole leta. - Važi.
Molim vas. - Odlazi!
Inače ću zvati nadstojnika luke ili Marsovce
ili koga kod treba tko će vas natjerati da odete!
Odlazite sa mog broda!
Odlazite!
Prevod: MajaG72
Preuzeto sa www.titlovi.com