Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GANYMEDE-ASEMA MARSILAISTEN HALLINNASSA
- Emme olisi saaneet jättää häntä yksin. - Meitä ei kaivattu.
Tapatimme hänen miehensä.
Ne kytät aikoivat tappaa molemmat.
Se oli oikea päätös. Aion uskotella itselleni niin.
Jos teemme sen, miksi tänne tulimmekin, aion keksiä keinon elää sen kanssa.
Montako ihmistä olet tappanut?
- En ole varma. - Etkö?
En ole murhanhimoinen hullu.
Holden ja Naomi eivät ole kaltaisiani. He ovat parempia.
Turvaan selustasi, mutta he löytävät tyttäresi.
Tietokanta kuolleista ja kadonneista. Katsotaan, löytyykö heitä.
Hän ei ole kuollut.
Eikä Stricklandkaan, mikä on hyvä.
He voivat olla yhä täällä. Missä Strickland oli Mein viedessään?
Ganymeden lastensairaalan 7-klinikalla.
Katsotaan, onko kukaan henkilökunnasta vielä täällä.
Muutama löytyi. Kaikki ovat 9-hallissa.
Tänne päin.
Täällä olin töissä.
- Täällä oli kaunista. - Yritän käyttää mielikuvitusta.
Yksi sotilasko muka tappoi tusinan muita Ganymedella ilman tyhjiöpukua?
MMC kouluttaa väkensä luulemaan itseään voittamattomiksi, -
- joten epäonnistuminen ei ole vaihtoehto.
Kersantti Draper epäonnistui ja sekosi.
- Sinusta hän siis valehtelee. - Hän on hullu.
Haluaisin silti jutella hänen kanssaan kahden.
Hän vaikutti minusta täysjärkiseltä.
Eroksen jälkeen käsitykseni hullusta on muuttunut huomattavasti.
Hän ei ole hiukkaakaan uskottava.
Mutta jokin vaivasi häntä ja hänet määrättiin vaikenemaan.
Mars yrittää käyttää rauhaa harhautuksena.
Voisinpa olla kanssasi eri mieltä.
- Pahoittelumme, jos jouduitte odottamaan. - Emme suinkaan.
- Miten kersantti jakselee? - Hän lepää.
Eikä hän taida voida vastata nyt lisäkysymyksiin.
- Valitettavasti ei. - Traumatisoitunut mieli on synkkä paikka.
Mutta olemme valmiit auttamaan. Parhaat lääkärit ovat käytössänne.
Kiitos. Suurlähetystössämme on pätevää lääkintähenkilökuntaa.
Ja jos tarvitsee, voimme järjestää vielä uuden kuulemisen kersantin toivuttua.
Mutta juuri nyt meidän on sovittava lopulliset ehtomme.
Kuka saattoi kersantti Draperin pois?
Drapereiden perhetuttu, joka oli täällä henkisenä tukena.
Ei hän vaikuttanut kovin kannustavalta.
Aluksenne ovat yhä matkalla kohti omiamme Ganymedella, -
- joten ellette tahdo toista selkkausta, -
- hoidetaan tämä asia.
- Mokasit pahemman kerran. - Tiedän.
- Mutta tiedän nähneeni jotain. - Niin, mies Ganymedella ilman tyhjiöpukua.
Oletko aivan varma siitä?
- Olenko mielestäsi järjiltäni? - Vaadimme sinulta liikaa liian aikaisin.
Totuus ja fakta eivät ole sama asia.
Tämä voi olla sinulle nyt liian vaikeaa käsittää, -
- mutta uskot näkemäsi todeksi, koska se on sinulle tarpeen.
Se selittäisi, miten tiimisi kuoli.
Mitä nyt tehdään?
Palaat kotiin, Marsiin. Olet ansainnut sen.
Entä sen jälkeen?
Sitten toimimme MMC: n parhaaksi.
Tahtoisin vielä nähdä valtameren.
- Jos mahdollista. - Valitan. Sinuun kohdistuu rajoituksia.
- Olenko vanki? - Et. Olet marsilainen.
Kestää pitkään sopeutua avoimiin tiloihin.
Näit, miten kävi, kun astuimme aluksesta.
Hengitetään luonnollista ilmaa ja yritetään suunnata horisontin avulla.
Lepää nyt. Sinua tullaan hakemaan. Lähdet pois ylihuomenna.
Pimennykset pois.
Palauta ne.
Analytiikkomme vahvistivat, että Draperin suojapukuun - -
- kohdistui voimakkaita iskuja.
Puvun sisäiset rekisterit vastaavat johdonmukaisesti -
Marsin laivaston kertomuksia.
Eivät he muuten olisi antaneet meidän tutkia pukua.
Entä biologiset havainnot?
Löysimme jäännöksiä erilaisista kasveista, -
- mutta nekin vastaavat raportteja. Hänet löydettiin viljelyshallista.
En tarkoita soijapapuja vaan jotain, mitä ei pitäisi Ganymedella olla.
En nyt ymmärrä, mitä ajatte takaa.
- Teimme melko kattavan analyysin. - Ei riitä.
Haluan teidän käyvän läpi joka helvetin molekyylin - -
- ja kertovan, jos jotain jäi huomaamatta. Onko selvä?
Kyllä. Aloitamme heti.
Tiedätkö yhtään, minne Strickland saattoi mennä?
Onnekseni en ollut lähelläkään klinikkaa. Ei mitään tietoa Stricklandista.
Onko täällä ollut potilaita, joilla on ollut sinertäviä täpliä?
- Hehkuvia kasvaimia. - Millä tavalla hehkuvia?
Säteilystä johtuvaa hehkua.
En ole nähnyt mitään sellaista. Mitä se on?
Olemme vain kuulleet sellaisesta. Luultavasti pelkkä huhu.
Älkää levittäkö sellaista.
Ihmiset eivät kaipaa lisää huolenaiheita.
Taistelu tuhosi halleista kolme, mutta kaksi saatiin pelastettua.
Asiat etenevät nyt oikeaan suuntaan. Rakennamme paikan uudelleen.
Ei tämä ihan Erokselta vaikuta.
Ehkä se ei ole vielä alkanut.
En ole nähnyt Stricklandia pitkään aikaan. Täällä käy nyt paljon porukkaa.
Avustustyöntekijöitä tulee, pakolaisia lähtee.
On vaikea seurata kaikkea. Valitan.
- Mitä me nyt teemme? - Ei sitä minulta kannata kysyä.
Kellerrys viittaa typen puutteeseen.
Fageja vastustavan bakteerimme tarkoitus on estää sellainen.
Tänne on päässyt jotain, mikä tuhosi hyvän bakteerin.
Vesiviljelymme on saastunut.
- Onko asian korjaaminen vaikeaa? - Ei normaalisti.
Mutta näitä ei enää pelasteta.
Basia. Sinäkö siinä?
- Prax? - Minä se olen.
Pelkuri!
Sinä helvetin pelkuri!
Lapsemme ovat tuolla jossain, yksin ja peloissaan.
Sinä vain häivyit!
Joko riitti?
- Sinä et liity tähän. - Hän auttaa minua etsimään Mein.
Palasin etsimään häntä.
Oletko nähnyt häntä?
Lääkäri vei Mein pois ennen peilien putoamista.
Jos Mei on yhä hänen kanssaan, Katoakin saattaa olla.
- Meidän täytyy mennä. - Tiedätkö, missä Strickland on?
En tiedä.
Roma tietää.
Näytetään tuo Romalle. Mennään heti.
- Hetkinen. Kuka on Roma? - Hän löytää ihmisiä.
Hän auttaa minua. Meitä kaikkia.
Hyvä, jos teillä on jotain kaupattavaa. Romalle kelpaavat vain vaihtokaupat.
Hän pitää kanasta. Säilykekanasta.
Tekeekö hän töitä ruokapalkalla?
Säilykekanaa vastaan saa videon. Mitä enemmän kanaa, sitä enemmän videoita.
Hän sanoi voivansa löytää Katoan. Mutta minulla ei ollut riittävästi kanaa.
Kuulostaa huijaukselta.
Saako häneltä tulosta?
Joo. Hänellä on kämppä AWP-käytävällä. Kakkoskerroksessa.
- Huone 2K. Voin viedä teidät. - Ei, jää sinä. Lepää.
Puhun Roman kanssa meidän molempien puolesta. Mein ja Katoan.
Ystäväni Marsin suurlähetystöstä hankki minulle kersantin palvelustiedot.
- Löytyykö mitään? - Ei niin mitään.
Hän on esimerkillinen sotilas, joka tottelee aina.
Mikä sinua vaivaa?
Istu alas.
Luulen, että hän näki siellä jotain. Jotain, mistä meidän ei kuulu tietää.
Mistä moinen ajatus?
Uskon, että Ganymede oli testi uudelle aseelle, jota Mao tekee Marsille.
Se perustuu Eroksella käytettyyn teknologiaan.
- Olette olleet yhteydessä. - Emme.
Mutta tiesin hänen asetutkimuksistaan.
Tein töitä hänelle.
- Olet tiennyt jo jonkin aikaa. - Frank DeGraafin kuolemasta asti.
En liittynyt siihen millään tavalla.
Mutta peittelit sen. Suojelit Julesia.
Sinun on käsitettävä, -
- että kaikki alkoi rauhasta.
Phoebe-asemalta oli löytynyt ihmeellinen protomolekyyli.
Sen piti taata Maan turvallisuus...
- Karmealla hinnalla. - Itse sanoit, että Maa on etusijalla.
Entä Eros? Satatuhatta henkeä. Sanoinko siitä mitään?
Jos olisin tiennyt Eroksesta, -
- olisin pysäyttänyt projektin ja Jules-Pierre Maon. Tiedät sen!
Eros oli tuhota meidät.
Joudut vastaamaan osaltasi siitä.
Tiedän sen. Ja vastaankin.
Mutta nyt meidän on estettävä järjestelmän tuho.
Tässä kaikki, mitä projektista tiedän.
Jos Ganymede oli testi, tämä on - -
- vasta alkua.
Basian pojalla on sama geneettinen häiriö kuin Meillä.
He tapasivat Stricklandin hoivissa. Ovat parhaita ystävyksiä.
Katoa on Basialle kaikki kaikessa. Basia on hyvä isä.
Nämä kasvit on putsattu.
Hoitajan mukaan asemalta poistui taistelun jälkeen tusina rahtialusta - -
- paikallisten ravitsemisen sijaan.
He ovat eläneet kasveja syömällä.
Näillä ei ole ravintoarvoa. Ne puhdistavat vain ilmaa.
- Roman kodin pitäisi olla täällä. - Täällä ei näytä kellään olevan kotia.
Lupasit enemmän!
- Minun on ruokittava perheeni. Ole kiltti! - Ulos!
Mitä asiaa, pampa?
Oletko sinä Roma?
Romako?
Me etsimme paria henkilöä. Pitäisi kuulemma kääntyä Roman puoleen.
Siinä tapauksessa...
Söpö lapsi, copeng.
Hänet on löydettävä. Samoin se mies. Ja nopeasti.
Paljon hommaa.
Onko kanaa? Siitä pidän.
Maksaa ison satsin.
- Lupaatko löytää heidät? - En.
- Ei herätä juuri luottamusta. - Häipykää sitten.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
- Näillä ruokkisi puolet aseman väestä. - Laita se takaisin.
Tuo mies haluaa vain löytää tyttärensä. Tyttö on sairas ja voi kuolla.
Tämä on bisnestä.
Meillä on ruoka-annoksia, proteiinipatukoita, ammuksia.
- Teemme mieluusti kauppaa. - Haluan kanaa.
- Jos kanaa ei ole, takaisin jonoon. - Amos, älä!
- Lopeta! - Riittää jo!
Lopeta!
Hän ei voi löytää Meitä, jos murskaat hänet!
Mikä sinua riepoo?
Autatko meitä?
Ehdottomasti. Etsin sen tytön.
Pro bono.
Kiitos.
Hyödynnä perustulo, asuin- ja lääkintäpalvelut.
Rekisteröidy tänään paemman huomisen taataksesi.
Anteeksi. Mikä on nopein reitti merelle?
Kerron viidestäkympistä.
Tietolähteeni paljasti, että Draperin huoneen lähellä kuhisee.
Hän ei nimittäin ole siellä.
- Sepä mielenkiintoista. - Miksi hän pakenisi?
En ole varma. Mutta olen oppinut, ettei lahjahevosta katsota suuhun.
- Etsi hänet pikaisesti. - Se on jo työn alla.
- Pääsen käsiksi valvontakameroihin... - Toimi mahdollisimman salassa.
Marsilaiset yrittävät myös löytää hänet.
Mutta meillä on täällä etulyöntiasema.
Varmista, että viranomaiset pysäyttävät heidät usein.
Jaammeko tietojamme nyt Errinwrightin kanssa?
Minä kerron hänelle.
- Mikset ole ilmiantanut häntä? - Hänestä on enemmän hyötyä täällä.
Vain sinä tiedät totuuden. Ainoa, jota kukaan voisi uskoa.
Se asettaa sinut arveluttavaan asemaan.
Errinwrightissa tapahtui muutos.
Ehkä kun hän näki Eroksen lähestyvän Maata kohti voimatta sille mitään, -
- hän tajusi, mitä oli saanut aikaan.
Kun siltä ihmeen kaupalla vältyttiin, hän päättikin kääntää kelkkansa.
- En yrittänyt naurattaa. - Enkä minä nauranut.
Olin vain unohtanut, millaista on olla hyvien puolella.
Se on kivaa!
Anteeksi. Miten pääsen merelle?
Älä pahastu.
Peterille lakattiin jakamasta lääkkeitä.
Hän unohtaa käytöstavat. Ja joskus todellisuuden.
Minä voin neuvoa sinut merelle.
Minulla ei ole rahaa.
- Taidat olla Marsista. - Onko se niin ilmiselvää?
Olen nähnyt teikäläisiä vuosien saatossa. Asumme lähellä YK: ta.
Mutta kävelytavastasi minä sen huomasin.
Näytät siltä kuin taivas romahtaisi niskaasi. Tai kuin maa yrittäisi purra.
Ja jos olet marsilainen, sinulla on Osteo-X:ää.
Jos annat ylimääräiset, vien sinut rannalle.
Olet huumekauppias. Eivät ne sinua Kuuhun lennätä.
Tiedän, mihin sitä käytetään.
Miksi tahdot sitä?
Voin tehdä kaupat ja saada vaihdossa kuukauden lääkkeet - -
- säteilylle altistuneille lapsille.
Ja luultavasti kuukauden tarpeiksi uutta klorokiinia.
Se säästää muutaman ihmisen hengen kesällä, kun joudumme juomaan jätevettä.
- Onko tuo totta? - Onko sillä väliä?
Oletko siis lääkäri?
Ilmoittauduin vapaaehtoisena koulutukseen 17-vuotiaana.
Nyt olen 52.
Odotan yhä paikkaani.
Mutta meidän on pidettävä huolta itsestämme.
Ja niin teemmekin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kaikki, mitä meille on sanottu marsilaisista, on varmaan soopaa.
Että olette sieluttomia robotteja, jotka vain tahtovat valloittaa kaiken.
- Musiikkinnekaan ei kuulemma ole hääviä. - Se saattaa pitää paikkansa.
Palaa takaisinpäin, kunnes näet oikealla vedenpoistoviemärin.
Selvä.
- Mikä on nimesi? - Bobbie.
Nico.
Tee näin.
Jalat hartialeveydelle.
Selkä suoraan. Katse alas varpaisiin.
Sitten - -
- nosta leukaa hitaasti.
Milli kerrallaan, -
- kunnes katseesi kohtaa horisontin.
Muutaman viikon päästä aivosi ja sisäkorvasi pääsevät kärryille, -
- etkä eroa enää maan asukkaista.
Kiitos.
Sinun vuorosi.
Katse alas.
Milli...
EI OSUMIA
Olisin estänyt häntä ajoissa.
Kaikki paskat tekomme madaltavat kynnystä seuraavalle kerralle.
Sanoit, ettet ole murhanhimoinen hullu.
En tappanut häntä.
Vielä.
Hän on kiusankappale. Meilläpäin sellaiset vievät nuoret tytöt - -
- ja pakottavat heidät prostituutioon.
Ja kun he pamahtavat paksuiksi, -
- heitä tarjotaan sellaisesta kiksinsä saaville.
Synnytyksen jälkeen heidät heivataan takaisin kadulle ilman toipumisaikaa.
Ja ne lapset...
Heille tehdään samoin.
Toiset ansaitsevat rangaistuksensa.
Kun kuulin klinikan tuhosta...
Kun jouduin hyväksymään Mein kuoleman, -
- osa minusta oli - -
- lähes helpottunut.
Hän sairasti koko ikänsä. En voinut parantaa häntä.
Hoidan paremmin kasveja.
En osannut auttaa niin kuin isän kuuluisi.
- Haluatko minun sanovan, ettei se haittaa? - Haittaa se.
Mitä teet?
Jotain, mitä osaan.
Huomasitko viherseinällä Epipremnum patataksen?
En varmastikaan.
Tässä näin. Haaraiset lehdet.
Samanlaista kellerrystä.
Jos niin väität.
Näihin käytetään tislattua vettä - -
- eikä kunnon mineraaliliuoksia, joita ne tarvitsisivat.
- Kuulostaa pahalta. - Sitä voi jatkaa viikon tai kaksi.
Mutta sitten ilmaa puhdistavat kasvit kuolevat.
Sitten ne eivät voi estää kaskadia.
Mikä se on?
Luonnossa diversiteetti suojelee ekosysteemiä katastrofeilta.
Emme pysty luomaan mitään vastaavaa.
Keinotekoisessa ekosysteemissä yhden asian mennessä pieleen - -
- kompesoivia keinoja on vain vähän.
Ennen pitkää nekin ylirasittuvat ja kuolevat.
Keinoja on yhä vähemmän, -
- ja sitten loputkin ylirasittuvat ja kuolevat.
Vaarallisinta ei ole se, mikä yhden murtaa.
Aivan. Ganymede on vaatimaton mutkikas järjestelmä.
Vaatimattomuus altistaa sen kaskadeille.
Mutkikkuuden takia emme voi ennustaa, mikä romahtaa seuraavaksi.
Ganymede on tärkein ravintoasema. Ei sen anneta romahtaa.
Asema on jo kuollut.
Sitä ei vain vielä tiedetä.
Ootko nähnyt punarinnan itkevän
Kun lehdet alkavat kuolla?
Kuten minäkin Se menettänyt on elämänhalunsa
Oon yksinäinen, itkettää
- Tämä on varoitus. - Mitä helvettiä?
Ganymede on suljettu aluksilta toistaiseksi.
- Luvattomia aluksia tulitetaan. - Tämä on huono juttu.
Tämä on tosi huono juttu.
Hyviä uutisia, copeng.
Löysin sen tytön ja sen miehen.
He lähtivät kauas peilien alueelta.
Tuo osa asemasta on yhä kunnossa.
Hekin voivat olla.
- Tuonko pidemmälle et pääse? - En, vannon.
Tuo on aseman vanhin kolkka, ei enempää kameroita.
Mutta tuolta tytön löytää.
Mitä siellä on?
Mistäs minä tietäisin?
Vastaako se odotuksiasi?
En muista, milloin olisin viimeksi mennyt veteen.
- Pidätte sitä itsestäänselvyytenä. - Totta.
Väkesi on tulossa, joten puhutaan nopeasti.
Mistä?
- Keskustelumme jäi kesken. - Ei se minusta vaikuttanut keskustelulta.
Se otus, jonka näit... Se oli todellinen.
Tässä. Eikö tuo olekin se, joka kimppuunne kävi?
CALIBAN-PROJEKTI
Uudenlainen ase. Sitä testattiin Ganymedella.
- Testattiin? - Hallituksenne toimesta.
- Haista paska. - Kunpa kyse olisi meistä.
Sitten voisin tilanteelle jotakin.
Mutta minulla on vain sinut.
Väitätkö, että minä ja tiimini olimme uhrilampaita?
- Ja ystäväsi Travis. - En usko.
Enkä minä usko sanaakaan siitä, mitä sanoit aiemmin.
Minun on saatava tietää, kuka tämän takana on.
Tarvitsen apuasi.
Tämän on oltava psykologista peliä. Olet vihollinen.
Meillä ei ole enää varaa olla vihollisia.
Meidän on mentävä. Heti.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta