1
00:01:35,346 --> 00:01:36,555
Olha, papai.

2
00:01:39,975 --> 00:01:41,644
Oi!

3
00:01:44,355 --> 00:01:45,981
Oi!

4
00:02:58,095 --> 00:03:01,056
NAVE DE REFUGIADOS DE GANYMEDE
NO CINTURÃO

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
É tudo.

6
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
É tudo que tolowda gonya age fo agora.

7
00:03:11,609 --> 00:03:12,568
Mei...

8
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Mei.

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,126
Estou procurando minha filha.

10
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Mi procurando fo mi dowta, Mei.
Ela está aqui?

11
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Eles na têm crianças aqui, beltalowda.

12
00:03:39,929 --> 00:03:40,763
Mei?

13
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Dr. Meng? Prax?

14
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
- Doris.
- Que bom vê-lo de pé.

15
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
- Onde...
- Tudo bem.

16
00:04:04,912 --> 00:04:05,871
Onde...

17
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Tudo bem.

18
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Tome um golinho.

19
00:04:24,807 --> 00:04:25,724
Onde estamos?

20
00:04:26,976 --> 00:04:27,851
Um cargueiro.

21
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
Nave de refugiados.

22
00:04:31,063 --> 00:04:32,272
Somos refugiados.

23
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Eu me lembro...

24
00:04:36,068 --> 00:04:39,363
- Vi um espelho cair.
- Havia uma batalha na órbita.

25
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Ninguém sabe como começou.

26
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Mas um dos espelhos foi destruído.

27
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
Fragmentos começaram a cair.

28
00:04:47,496 --> 00:04:48,706
Atingiram a nossa cúpula.

29
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
Por sorte as bolhas de segurança
os detiveram.

30
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Foi por isso que conseguimos sair.

31
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
O que aconteceu com Mei?

32
00:04:57,381 --> 00:04:58,966
Você foi ferido gravemente.

33
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Os médicos o colocaram em coma induzido,
e eu fiquei com você.

34
00:05:04,596 --> 00:05:07,224
Ela estava em uma consulta médica...

35
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
na clínica do Setor 4.

36
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Lamento muito.

37
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Metade do espelho caiu
sobre o Setor 4.

38
00:05:25,034 --> 00:05:25,868
Mei se foi.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
Não...

40
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Transporte 51-A
 embarque no 14.

41
00:05:49,933 --> 00:05:51,060
Transporte 51-A...

42
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Saia daqui, seu bostinha.

43
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
- Onde está Dawes?
- Não sei.

44
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
Deixa eu procurar nos meus bolsos.

45
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Você vai me contar
tudo o que ele disse,

46
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
ou quebro você em dois.

47
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Dawes, ele morreu, sasa ke?

48
00:06:15,125 --> 00:06:18,545
- E o cientista, oso.
- Ele wit nós. O que faz aqui?

49
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- Não é da sua conta.
 -Fodagut, bera ficar longe.

50
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Confiei em você, seu bostinha.

51
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
Eu na preciso de sua confiança, terráqueo.

52
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
Nenhum belter precisa.

53
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Se você na quer mais lutar,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
então volte para a sua terra.

55
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
Dawes vai ser o punho para o Cinturão.

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Ponham ele na solitária.

57
00:06:46,532 --> 00:06:47,366
Diogo!

58
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
Desculpe não ter conseguido, cara.

59
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
Não foi sua culpa.
Dawes enganou a todos nós.

60
00:07:02,256 --> 00:07:04,299
Não é você que vai me dizer quem matar.

61
00:07:09,304 --> 00:07:11,598
Noventa segundos depois
que a Rocinante foi embora

62
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
uma nave de quatro tripulantes
se registrou em Ceres

63
00:07:15,394 --> 00:07:17,771
deixou o lado oposto do anel.

64
00:07:18,564 --> 00:07:21,191
- A nave de Dawes foi uma distração.
- Não diga.

65
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
Por que a nave
não estava travada?

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
Os dormentes foram soltos manualmente.

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,532
Obviamente Dawes teve ajuda de dentro.

68
00:07:28,615 --> 00:07:30,659
Então é isso?
Eles sumiram?

69
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
Eles desligaram o transponder
e saíram do ar dois minutos depois.

70
00:07:34,663 --> 00:07:35,539
Perdemos a pista...

71
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
Quem responde pela segurança
nesta maldita estação?

72
00:07:38,292 --> 00:07:39,126
Sou eu.

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
- Interessante.
- O que quer dizer?

74
00:07:41,795 --> 00:07:45,257
Ou seu trabalho é uma merda
ou não consegue mais controlar

75
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
- aqueles que trabalham para você.
- Já chega.

76
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Temos uma mensagem urgente
para o senhor.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,138
É de Dawes.

78
00:07:52,973 --> 00:07:53,849
No escritório.

79
00:07:57,519 --> 00:07:58,353
Execute aqui.

80
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Fred Johnson.

81
00:08:04,526 --> 00:08:07,446
Fomos para muito longe juntos,
 meu beratna.

82
00:08:08,864 --> 00:08:11,366
Mas é aqui que nossos caminhos
 se separam.

83
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Desde que o encontrei, enfraquecido,

84
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
buscando a redenção
 sob uma faca belter...

85
00:08:21,126 --> 00:08:24,504
Eu tentei lhe ensinar o modo belter.

86
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Eu fracassei.

87
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
Você nos disse que
 quando destruiu a Protogen,

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
corporação da Terra
 responsável

89
00:08:33,639 --> 00:08:37,434
pela morte de muitos de nossos irmãos
 e irmãs em Eros,

90
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
você havia destruído
 todos os seus segredos também.

91
00:08:41,313 --> 00:08:43,482
Que não havia sobrado nada
 que pudéssemos temer.

92
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
Mas em vez disso...

93
00:08:47,653 --> 00:08:52,157
você preservou tudo o que pôde
 dessa nova e terrível arma...

94
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
e levou para Tycho com você,

95
00:08:55,327 --> 00:08:58,288
guardando esses segredos para si,

96
00:08:58,372 --> 00:09:00,958
sem dúvida acreditando que
 quando chegar a hora,

97
00:09:01,041 --> 00:09:02,542
como certamente chegará,

98
00:09:02,626 --> 00:09:07,256
você e só você decidiria
 quando usar a arma

99
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
para defender o Cinturão.

100
00:09:09,132 --> 00:09:13,553
Agora, eu acredito que você está
 com o Cinturão ere kori,

101
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
e que levamos para você
 como um irmão.

102
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Mas isto...

103
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Isto ainda é o terráqueo em você.

104
00:09:25,148 --> 00:09:29,569
Nós não queremos viver sob o jugo
 de ninguém, Fred Johnson...

105
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
asilik towchu,
 mesmo sendo amistoso,

106
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
temendo que se desobedecermos,

107
00:09:37,160 --> 00:09:40,622
teremos nosso oxigênio cortado,
 nossa água racionada,

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
seremos largados no espaço,

109
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
ou agrupados em câmaras
 para sermos usados como animais.

110
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Foi assim até agora.

111
00:09:51,591 --> 00:09:52,843
Não mais.

112
00:09:54,845 --> 00:09:57,639
Eu roubei seu segredo,
 Fred Johnson.

113
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
E vou dá-lo para o Cinturão.

114
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
É uma barcaça agrícola.

115
00:10:12,154 --> 00:10:14,448
Eles tinham atracado e esperavam
para carregar

116
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
quando a batalha irrompeu.

117
00:10:17,617 --> 00:10:19,161
Quando as forças da Terra recuaram,

118
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
o MRPM mandou todas as suas naves
para prestar ajuda.

119
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
Volte, ke!

120
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
Ele não parece gostar
de ser um Bom Samaritano.

121
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Não há dinheiro
em transportar refugiados.

122
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Ou botânicos.

123
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
- Quer ficar sozinho?
- Não.

124
00:10:41,141 --> 00:10:42,017
Não.

125
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Para onde estamos indo?

126
00:10:44,561 --> 00:10:47,689
Vamos encontrar um outro transporte
e alguns de nós serão transferidos.

127
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Dividir o peso no Cinturão, suponho.

128
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Não gosto de pensar que sou um peso.

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
Para ninguém.

130
00:10:55,197 --> 00:10:56,490
Ei!

131
00:10:56,573 --> 00:10:57,908
Ei, isso é meu!
É meu!

132
00:10:57,991 --> 00:10:58,909
Ei, ei, ei!

133
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Você tem ideia do que vai fazer?

134
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Eu não sei.

135
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Eu nasci e fui criado
em Ganymede.

136
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Tudo o que eu tinha estava lá.

137
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
Não há por que voltar agora.

138
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Eles levarão anos
para reconstruir a estação.

139
00:11:22,516 --> 00:11:23,725
Desculpe o que vou dizer,

140
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
mas não acho que seja talhado
para esse tipo de trabalho.

141
00:11:27,521 --> 00:11:28,438
Tudo bem.

142
00:11:29,314 --> 00:11:30,899
É uma avaliação correta.

143
00:11:32,859 --> 00:11:34,069
Vou voltar para Marte.

144
00:11:35,779 --> 00:11:37,280
Ainda tenho família lá.

145
00:11:39,074 --> 00:11:42,494
O projeto de terraformação
sempre precisa de mais agrotécnicos.

146
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Eu sei que você precisa de tempo
para lidar com sua dor...

147
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
e que é muito difícil
pensar no futuro agora...

148
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
mas você poderia vir comigo.

149
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Poderíamos recomeçar juntos.

150
00:12:14,317 --> 00:12:17,112
Temos backup de tudo
em que Cortazar estava trabalhando.

151
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
Os centros de dados se apagarão
se forem manipulados.

152
00:12:20,323 --> 00:12:23,452
- Sabemos muito mais que Dawes.
- E quanto tempo isso vai durar?

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
A protomolécula estava falando
com ele.

154
00:12:26,037 --> 00:12:26,955
O que isso quer dizer?

155
00:12:27,831 --> 00:12:29,624
Do mesmo modo que Eros estava falando.

156
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Cortazar estava escaneando o sistema
por sinais como esses.

157
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
- Ele encontrou um.
- Onde?

158
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Ele ainda estava tentando descobrir.

159
00:12:36,923 --> 00:12:38,300
Ele só ouviu uma vez.

160
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Depois que Eros queimou.

161
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
- Você não me disse nada disso.
- Não havia tempo.

162
00:12:43,430 --> 00:12:47,434
Precisamos achar a origem do sinal
antes que Cortazar leve Dawes a ele.

163
00:12:48,477 --> 00:12:51,521
Cortazar deve ter usado
a antena da estação para escanear.

164
00:12:51,605 --> 00:12:54,357
Se você me der acesso aos registros
de controle da antena,

165
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
posso conseguir descobrir
onde ele estava procurando.

166
00:12:57,986 --> 00:13:01,072
Nos certificamos de que Cortazar
não deixou rastros se seu trabalho

167
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
nos registros normais de Tycho.

168
00:13:02,866 --> 00:13:06,161
Mas se formos lá fora
e conectarmos diretamente na antena,

169
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
poderemos conseguir o que você quer.

170
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
Posso ajudá-lo com isso.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Vou pegar meu equipamento.

172
00:14:00,590 --> 00:14:02,551
- Ei.
- O que é?

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Desculpe não ter lhe dito
que havia mais delas lá fora.

174
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Por que não disse?

175
00:14:10,308 --> 00:14:11,726
Porque eu sabia
como iria se sentir.

176
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
Não queria discutir.

177
00:14:17,983 --> 00:14:18,942
Tenho que ir.

178
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Tenho trabalho a fazer.

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,002
Ei, Amos.

180
00:14:38,128 --> 00:14:39,004
Amos.

181
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Amos.

182
00:14:42,465 --> 00:14:44,092
Ei. Ei, por onde andou?

183
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
Diversos lugares.

184
00:14:47,846 --> 00:14:50,390
É? Perdeu toda a ação.

185
00:14:51,141 --> 00:14:52,183
Tive a minha parte.

186
00:14:52,684 --> 00:14:55,645
Eu tenho um monte de terminais manuais
estragados

187
00:14:55,729 --> 00:14:58,273
que preciso fazer funcionar
para os refugiados,

188
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
e vou precisar de ajuda.

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Pode me dar uma mãozinha?

190
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
- Não.
- Não?

191
00:15:13,496 --> 00:15:15,832
Isso ainda é o terráqueo em você.

192
00:15:16,333 --> 00:15:20,920
Não queremos viver sob o jugo
 de ninguém, Fred Johnson,

193
00:15:21,004 --> 00:15:24,090
asilik towchu,
 nem mesmo um amistoso,

194
00:15:24,174 --> 00:15:27,177
temendo que se desobedecermos,

195
00:15:27,260 --> 00:15:31,139
teremos nosso oxigênio cortado,
 nossa água racionada,

196
00:15:31,222 --> 00:15:32,474
seremos largados no espaço,

197
00:15:33,099 --> 00:15:36,853
ou agrupados em câmaras
 para sermos usados como animais.

198
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
Foi assim até agora.

199
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
Não mais.

200
00:15:45,028 --> 00:15:47,697
Eu roubei o seu segredo, Fred Johnson.

201
00:15:48,490 --> 00:15:50,700
E o estou dando para o Cinturão.

202
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Agora, a hora.

203
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
Outra nave chegará,

204
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
levará sua carga para a Terra
ou Marte.

205
00:16:03,672 --> 00:16:04,964
E levarão vocês, está bem?

206
00:16:06,675 --> 00:16:10,178
Todos os interiores irão para a Terra.

207
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
Para Marte você vem, sasa ke?

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,809
Outra nave atracará conosco,
ótima nave,

209
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
ajudará Ganymede.

210
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
Cuide-se.

211
00:16:21,564 --> 00:16:22,774
Você também.

212
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
Vamos, levante-se.

213
00:16:24,776 --> 00:16:28,113
Todos os interiores, por aqui.
É hora de partir.

214
00:16:28,196 --> 00:16:29,364
Somente interiores.

215
00:16:30,699 --> 00:16:33,284
Uma boa nave vai levá-los
para casa, sim?

216
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
Venham, venham.

217
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
Sabem que vamos competir
pelo mesmo emprego, certo?

218
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
Você, na.

219
00:16:57,392 --> 00:16:58,518
Eu vou para Marte.

220
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Você na Duster, beratna.

221
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Não, eu vou com a minha amiga.

222
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
- Estamos viajando juntos.
- Somente interiores.

223
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
- Acho que posso ficar.
- Não, não. Tudo bem.

224
00:17:08,194 --> 00:17:11,656
- Vou ter com você assim que puder.
- Vamos, vamos. Sem tempo a perder.

225
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
Doris...

226
00:17:15,744 --> 00:17:18,246
Deve cortar a propulsão
da outra nave para o hangar.

227
00:17:18,830 --> 00:17:21,708
Espere, prepare para gravidade zero.

228
00:17:23,543 --> 00:17:24,502
Agora vamos.

229
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
Obrigado.

230
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Interiores destruíram a Ganymede.

231
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
A vida de belter vem primeiro
daqui por diante.

232
00:18:45,708 --> 00:18:47,293
Você tem sorte, beltalowda.

233
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
Deve subir a qualquer momento.

234
00:19:37,218 --> 00:19:40,305
Se era assim que você
ganhava a vida...

235
00:19:41,139 --> 00:19:44,225
- ela devia ser bem entediante.
- Infelizmente, não.

236
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Esta é a última antena
que Cortazar estava usando.

237
00:19:48,646 --> 00:19:50,315
Com isto deveremos ter
dados suficientes

238
00:19:50,398 --> 00:19:52,609
para uma triangulação decente
do sinal de Cortazar.

239
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
Você não parece ansiosa
pela resposta.

240
00:20:09,792 --> 00:20:12,462
Ficaria feliz sabendo
que há mais dessas coisas?

241
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Se houver, que seja.
É melhor saber.

242
00:20:16,925 --> 00:20:17,759
Diga-me...

243
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
Fred já prejudicou você?

244
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Acho que não.

245
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
Então, por que
não confia nele?

246
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
O que ele vai fazer com o garoto
que ajudou Dawes?

247
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
O garoto é um traidor, e merece
ser largado no espaço.

248
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
Não perguntei o que você faria.

249
00:20:38,488 --> 00:20:42,241
Se Fred acha que precisamos
tornar o garoto idiota um exemplo,

250
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
ele o fará.

251
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Fred atende
aos interesses do Cinturão.

252
00:20:47,664 --> 00:20:49,874
- Dawes parece pensar diferentemente.
- Dawes...

253
00:20:52,001 --> 00:20:54,921
sempre teve uma forma única
de ver o mundo.

254
00:20:56,172 --> 00:20:57,090
Você o conhece?

255
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Eu trabalhei para ele.

256
00:21:01,886 --> 00:21:03,179
Como você acabou aqui?

257
00:21:06,391 --> 00:21:10,436
Eu estava com Dawes quando
ele achou Fred num bar em Ceres...

258
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
bêbado...

259
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
perdido...
um terráqueo proscrito...

260
00:21:15,984 --> 00:21:19,612
ainda coberto de sangue dos belters
que ele matou na Estação Anderson.

261
00:21:20,530 --> 00:21:21,864
Fred estava procurando a morte.

262
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Ele a teria recebido bem.

263
00:21:25,451 --> 00:21:27,161
Mas Dawes falou com ele,

264
00:21:27,745 --> 00:21:29,080
e lhe mostrou
um caminho diferente.

265
00:21:30,123 --> 00:21:32,166
Deve ter sido
uma conversa e tanto.

266
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
Foi mais que uma conversa.

267
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Você achou o que Cortazar achou.

268
00:21:43,302 --> 00:21:46,014
- Descobriu alguma coisa?
- O sinal veio de Ganymede.

269
00:21:46,889 --> 00:21:48,933
Há uma protomolécula
na Estação Ganymede.

270
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Não há como confundir
os dados.

271
00:21:55,732 --> 00:21:58,484
Esse sinal da protomolécula
ocorreu no mesmo tempo

272
00:21:58,568 --> 00:22:01,779
em que Terra e Marte começaram
o tiroteio acima da Estação Ganymede.

273
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
É difícil acreditar em coincidência.

274
00:22:03,740 --> 00:22:07,452
Sabemos que a protomolécula aprende,
e que está sempre mudando.

275
00:22:07,535 --> 00:22:09,704
O que significa que Ganymede
pode ser pior que Eros.

276
00:22:09,787 --> 00:22:10,788
Mesmo se for...

277
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
Então vamos até lá,
a encontramos e isolamos.

278
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
E como você propõe fazer isso?

279
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
A frota marciana isolou Ganymede.

280
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
Acharemos um meio.

281
00:22:17,545 --> 00:22:21,049
Podemos atacar de qualquer jeito,
com toda força.

282
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Talvez possamos roubar outra nave
para ir contra ela.

283
00:22:24,510 --> 00:22:27,430
Já fizemos isso,
e veja onde estamos.

284
00:22:27,513 --> 00:22:29,140
De volta onde começamos.

285
00:22:30,475 --> 00:22:34,270
A protomolécula
está solta no mundo.

286
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Temos de aceitar isso

287
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
e descobrir como lidar com o fato.

288
00:22:42,320 --> 00:22:43,154
Naomi.

289
00:22:47,617 --> 00:22:49,535
Jim. Jim.

290
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
Sei que acha que falhamos, mas...

291
00:22:53,498 --> 00:22:57,418
Enquanto vivermos e respirarmos,
podemos fazer mais.

292
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Basta sermos fortes o bastante.

293
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
Jefferson Mays, você está liberada
para atracar no hangar 14.

294
00:23:05,468 --> 00:23:08,596
Os refugiados serão identificados
e farão exame médico

295
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
imediatamente após
o desembarque.

296
00:23:10,098 --> 00:23:11,349
Controle da Tycho desliga.

297
00:23:24,195 --> 00:23:27,990
Os recém-chegados devem registrar
 sua identidade com as autoridades

298
00:23:28,074 --> 00:23:30,409
e ficarão restritos
 a áreas designadas

299
00:23:30,493 --> 00:23:32,745
até receberem liberação médica.

300
00:23:34,622 --> 00:23:36,082
Bem-vindos à Estação Tycho.

301
00:23:36,165 --> 00:23:40,002
Os recém-chegados devem registrar
 sua identidade com as autoridades

302
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
e ficarão restritos
 a áreas designadas

303
00:23:42,505 --> 00:23:45,007
até receberem liberação médica.

304
00:23:47,301 --> 00:23:48,261
Preciso de ajuda.

305
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
- Como disse?
- Preciso de ajuda.

306
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
- Está doente?
- Não, não.

307
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
Preciso reportar um crime.

308
00:23:53,266 --> 00:23:54,517
Certo. O que houve?

309
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Na nave em que vim,

310
00:23:56,435 --> 00:23:59,063
a tripulação jogou muitas pessoas
em uma câmara de compressão.

311
00:23:59,147 --> 00:24:00,481
Todos da Terra e Marte.

312
00:24:00,565 --> 00:24:03,192
Disseram que os levariam
para casa, mas os jogaram para fora.

313
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Em que nave você estava?

314
00:24:05,695 --> 00:24:06,737
Não sei.

315
00:24:06,821 --> 00:24:08,906
Pode me dar um nome?
A pessoa que fez isso?

316
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
Eu não sei.

317
00:24:09,907 --> 00:24:11,868
- Tinha alguém com você?
- Ela está morta.

318
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
Faça alguma coisa.
Tem de prendê-los, por favor.

319
00:24:14,620 --> 00:24:16,164
Eu sinto muito.

320
00:24:16,247 --> 00:24:18,624
O que houve foi um crime.
Deve ser punido.

321
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Mas não há o que eu possa fazer agora.

322
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
Você chegou aqui.
Está vivo.

323
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Agradeça por isto.

324
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
Coma alguma coisa,
pegue uma esteira e descanse.

325
00:24:27,675 --> 00:24:30,761
Há pessoas de Ganymede aqui.
Talvez alguém que conheça.

326
00:24:30,845 --> 00:24:33,472
Ei, irmão.
Aqui está. É para você.

327
00:24:38,477 --> 00:24:40,188
Bem-vindos à Estação Tycho.

328
00:24:40,271 --> 00:24:44,025
Os recém-chegados devem registrar
 sua identidade com as autoridades

329
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
e ficarão restritos
 a áreas designadas

330
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
até receberem liberação médica.

331
00:24:50,781 --> 00:24:54,994
A história de Cortazar terminou no dia que
iniciou o trabalho com a protomolécula.

332
00:24:55,077 --> 00:24:58,581
Mas antes disso ele trabalhava
para a Protogen.

333
00:24:59,123 --> 00:25:02,126
Vejamos se podemos ligar alguém
em Ganymede a Protogen.

334
00:25:03,544 --> 00:25:06,297
Certo. Cheque a lista de pessoal
na Estação Ganymede.

335
00:25:06,380 --> 00:25:09,550
Mostre-nos qualquer um com a Protogen
em seu histórico de empregos.

336
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
Parece que a Protogen tinha
alguns contratos de biotécnica,

337
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
mas não muitos funcionários.

338
00:25:16,098 --> 00:25:18,434
Quem aqui estava na Ganymede
quando a batalha começou?

339
00:25:21,229 --> 00:25:27,318
Agora só os graduados em genética,
biologia, nanoinformática.

340
00:25:28,694 --> 00:25:30,112
Dr. Lawrence Strickland.

341
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
Graduado nas três.

342
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
Não pode ser fácil assim.

343
00:25:34,575 --> 00:25:36,285
Não há por que ele se esconder.

344
00:25:37,495 --> 00:25:40,539
Ele trabalhava em uma clínica
como pediatra.

345
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
Ele está na Ganymede agora?

346
00:25:46,420 --> 00:25:47,588
LOCALIZAÇÃO ATUAL:
DESCONHECIDA

347
00:25:47,672 --> 00:25:50,841
Cheque as fotos. Quem são
as pessoas com ele e onde estão agora?

348
00:25:53,344 --> 00:25:55,846
SOBRENOME - NOME - LOCALIZAÇÃO
MENG - MEI - DESCONHECIDA

349
00:25:55,930 --> 00:25:59,058
SOBRENOME - NOME - LOCALIZAÇÃO
MENG - PRAXIDEKE - ESTAÇÃO TYCHO

350
00:26:02,186 --> 00:26:03,980
Incluindo os que estavam
na barcaça,

351
00:26:04,063 --> 00:26:06,691
temos cerca de 3.500 refugiados
de Ganymede a bordo.

352
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
E Tycho não comporta
algo assim. Eu sei.

353
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
Nossos recursos
já estão esgotados.

354
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Não vamos recusar ninguém.

355
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Quero que crie um plano de racionamento
para a estação.

356
00:26:20,329 --> 00:26:21,831
Não vai dar muito certo.

357
00:26:22,415 --> 00:26:24,083
É o modo mais seguro.

358
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
Temos de considerar opções
de transferência. Estação Ceres.

359
00:26:27,086 --> 00:26:29,463
Quer que eu implore a Dawes?

360
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
Não deixe seu orgulho atrapalhar.

361
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
Largue isso.

362
00:26:40,725 --> 00:26:41,892
Largue isso.

363
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Ninguém mais precisa morrer.

364
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
O que vocês querem?

365
00:26:52,194 --> 00:26:53,738
Queremos o míssil, chefe.

366
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Todos os misseis terráqueos.

367
00:26:56,032 --> 00:26:59,201
Se não vão usá-los... nós usaremos.

368
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
Desculpe.

369
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
Bem-vindos à Estação Tycho.

370
00:27:57,051 --> 00:28:01,472
Os recém-chegados devem registrar
 sua identidade com as autoridades

371
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
e ficarão restritos
 a áreas designadas

372
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
- até que recebam liberação médica.
- Você é Praxideke Meng.

373
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
- O que está havendo?
- Assuntos da estação. Para trás.

374
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Sossegue.

375
00:28:10,898 --> 00:28:13,234
Sossegue ou vai se machucar.

376
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Certo?

377
00:28:17,321 --> 00:28:18,489
Não direi nada.

378
00:28:18,572 --> 00:28:21,992
Prometo não dizer nada a ninguém.
Mas por favor, não me machuquem.

379
00:28:22,076 --> 00:28:23,536
Não vamos machucá-lo.

380
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Mas terá de responder
algumas perguntas.

381
00:28:26,163 --> 00:28:27,248
Você entende?

382
00:28:29,208 --> 00:28:31,585
O que sabe sobre
o Dr. Lawrence Strickland?

383
00:28:32,962 --> 00:28:35,339
Ele é o pediatra da minha filha.

384
00:28:38,259 --> 00:28:39,135
Só isso?

385
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Às vezes ele me ajuda
com as minhas pesquisas.

386
00:28:41,804 --> 00:28:43,389
É um geneticista talentoso.

387
00:29:05,035 --> 00:29:06,537
Isto é soja.

388
00:29:08,164 --> 00:29:09,331
Eu sou botânico.

389
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
Andem. Mexam-se,
mexam-se, mexam-se.

390
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Achei a baia dos mísseis.
Posso forçar a porta,

391
00:29:18,132 --> 00:29:21,135
- mas preciso do código para lançar.
- Faça o que for para resolver.

392
00:29:21,886 --> 00:29:23,637
Pusemos nossas vidas
em risco por você,

393
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
e você joga fora
tudo o que conseguimos.

394
00:29:26,307 --> 00:29:27,766
Derramamos nosso sangue, beratna.

395
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Dê-nos os códigos.

396
00:29:31,312 --> 00:29:32,146
Não.

397
00:29:37,151 --> 00:29:39,361
Cale-se! Cale-se
ou será o próximo!

398
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
Pessoas já morreram por mim,

399
00:29:44,158 --> 00:29:45,743
e pela minha mão também.

400
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Pode pôr a próxima em mim.

401
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Você não deve nada a esse terráqueo.

402
00:29:55,628 --> 00:29:58,464
Você pode lançar os mísseis também,
 mi pensa.

403
00:30:01,842 --> 00:30:02,927
Mostre-nos.

404
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
Una-se a nós.

405
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Eu trabalho para Fred.

406
00:30:14,980 --> 00:30:16,232
Mas talvez não por muito tempo.

407
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Dê-nos os códigos.

408
00:30:20,861 --> 00:30:23,489
Então ela talvez viva o bastante
para ver um doutor.

409
00:30:34,166 --> 00:30:36,377
SISTEMA DE PESQUISA - TERRA,
BALTIMORE, LYDIA MAALOUF

410
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
QUER PESQUISAR?

411
00:30:42,633 --> 00:30:43,801
Sério?

412
00:30:46,845 --> 00:30:48,889
- Sabe qual é o seu problema?
- Gostaria de saber.

413
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
Vou lhe dizer.

414
00:30:50,599 --> 00:30:53,686
Seu problema é só se importar
com você mesmo.

415
00:30:54,603 --> 00:30:57,356
Não é o problema da maioria?
Se estão sendo sinceros?

416
00:30:58,399 --> 00:31:01,819
Há muita gente embarcando, Amos,
e precisam de ajuda.

417
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
- Por que não os ajuda?
- Estou ajudando.

418
00:31:03,946 --> 00:31:06,323
Estou querendo descobrir
por que você não.

419
00:31:06,407 --> 00:31:09,076
Porque pelo que sei, você
não tem nada melhor para fazer.

420
00:31:09,159 --> 00:31:10,869
Não estou a fim, Alex.

421
00:31:10,953 --> 00:31:13,497
Não está a fim. É mesmo?
É a sua resposta?

422
00:31:13,581 --> 00:31:16,041
Não está a fim?
Não é boa o bastante.

423
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Não é boa o bastante.

424
00:31:19,420 --> 00:31:20,879
Nós nos ajudamos.

425
00:31:20,963 --> 00:31:22,464
É o que as pessoas fazem.
Nós ajudamos.

426
00:31:22,548 --> 00:31:24,216
É por isso que temos
uma civilização.

427
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
Então, por que não ajuda
sua família?

428
00:31:27,428 --> 00:31:28,304
O quê?

429
00:31:28,387 --> 00:31:30,431
Eles estão em Marte,
onde você os deixou.

430
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Maldito.
Vai jogar isso na minha cara?

431
00:31:34,018 --> 00:31:36,937
Deus. Amos! Amos!

432
00:31:54,872 --> 00:31:56,457
Não quero brigar com você, Alex.

433
00:31:57,124 --> 00:31:58,375
Não me obrigue.

434
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
Porque se brigarmos...

435
00:32:03,172 --> 00:32:04,465
quem vai pilotar a nave?

436
00:32:10,137 --> 00:32:11,430
O que houve com você?

437
00:32:21,440 --> 00:32:23,025
Está ouvindo o bip também?

438
00:32:24,902 --> 00:32:25,986
Sim.

439
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
ALERTA: HANGARES

440
00:32:31,950 --> 00:32:34,078
Naomi está monitorando
uma das baias de hangares

441
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
onde Fred Johnson guardou
todas as armas nucleares.

442
00:32:36,288 --> 00:32:37,373
Por que ela faria isso?

443
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
Ela é inteligente.

444
00:32:41,794 --> 00:32:44,213
Alguém está tentando acessar
os controles dos mísseis.

445
00:32:44,296 --> 00:32:45,130
STATUS: ESCANEANDO
CÓDIGOS DE LANÇAMENTO

446
00:32:45,214 --> 00:32:46,256
Puta merda.

447
00:32:47,174 --> 00:32:49,009
Parece que estão se preparando
para lançar.

448
00:32:51,220 --> 00:32:56,058
Não me lembro de nenhum projeto
envolvendo o Dr. Strickland.

449
00:32:56,642 --> 00:32:58,686
Ele era o pediatra da minha filha,
só isso.

450
00:33:00,437 --> 00:33:02,231
Quando foi a última vez em que o viu?

451
00:33:03,941 --> 00:33:05,734
Poucas horas antes
de o meu domo ser atingido.

452
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
Minha filha, Mei, estava com ele.
Ela tinha uma consulta.

453
00:33:09,071 --> 00:33:11,365
Eu tinha trabalho a fazer,
e não pude ir com ela.

454
00:33:13,450 --> 00:33:14,702
Quando o espelho caiu...

455
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
a clínica foi destruída.

456
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Eu devia ter ido com ela.

457
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
A menos que ele seja
um mentiroso fantástico,

458
00:33:25,921 --> 00:33:28,632
acho que não tem nada a ver
com a protomolécula.

459
00:33:28,716 --> 00:33:29,758
Não é ele.

460
00:33:30,634 --> 00:33:33,762
Strickland apareceu em Ganymede
como pediatra.

461
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
A ligação é a filha.

462
00:33:39,309 --> 00:33:41,395
Clínicas corporativas
são obrigadas legalmente

463
00:33:41,478 --> 00:33:44,857
a deixar os pais monitorarem os filhos
de qualquer lugar, certo?

464
00:33:45,357 --> 00:33:47,317
- Você tem filhos?
- Não.

465
00:33:48,235 --> 00:33:50,487
Pode nos mostrar o que tiver
de Mei?

466
00:34:02,332 --> 00:34:04,168
Strickland a tirou da clínica.

467
00:34:04,668 --> 00:34:08,255
CENTRO PEDIÁTRICO GANYMEDE
LOCALIZAR CRIANÇA

468
00:34:08,338 --> 00:34:09,882
MENG, MEI
DR. STRICKLAND, D. LAWRENCE

469
00:34:09,965 --> 00:34:12,134
Isto foi quase uma hora
antes que o espelho caísse.

470
00:34:14,178 --> 00:34:15,804
Sua filha ainda pode estar viva.

471
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Ele sabia que a batalha
estava para acontecer.

472
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
E ele voltou pela criança.

473
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
Você vai a Ganymede
para achar o Dr. Strickland?

474
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Por favor, me levem com vocês.

475
00:34:37,993 --> 00:34:39,161
Alex, estou ocupado.

476
00:34:39,244 --> 00:34:41,747
O que você estiver fazendo
 pode esperar.

477
00:34:41,830 --> 00:34:43,665
Temos um problema muito sério aqui.

478
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Você não pode invadir
os códigos de lançamento, ke.

479
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
Posso tentar.

480
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Os mísseis
não lhe trarão benefícios.

481
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
Nós gonya fazer o mesmo
que vocês.

482
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
Mandá-los de volta para a Terra.

483
00:34:56,762 --> 00:34:58,555
A Terra não é desprotegida.

484
00:34:58,639 --> 00:34:59,890
Eles os abaterão.

485
00:35:00,349 --> 00:35:01,600
Talvez não todos.

486
00:35:01,683 --> 00:35:03,811
E aí destruirão Tycho.

487
00:35:04,770 --> 00:35:05,729
E se for assim?

488
00:35:07,022 --> 00:35:11,860
Será mais oxigênio para o fogo
da grande revolução belter.

489
00:35:34,925 --> 00:35:38,053
Amos, Naomi mexeu
 nos sensores de qualidade de ar,

490
00:35:38,136 --> 00:35:40,097
e elevou os níveis de CO2
 dos depuradores ao máximo.

491
00:35:40,180 --> 00:35:41,682
Falta muito para o corte?

492
00:35:44,101 --> 00:35:45,185
Quase lá.

493
00:36:20,053 --> 00:36:23,515
Os níveis de nitrogênio estão
 altos demais. Corte o oxigênio.

494
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Quase lá.

495
00:36:55,881 --> 00:36:57,132
Está mexendo com o ar?

496
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
- Para o chão.
- Anda, anda.

497
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
Para o chão. Para baixo.

498
00:37:33,502 --> 00:37:34,878
- Pega aquela arma.
- Médico!

499
00:37:38,090 --> 00:37:39,675
Médico. Venha cá.

500
00:37:40,425 --> 00:37:41,969
A Drummer primeiro.

501
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Está sob controle.

502
00:37:43,971 --> 00:37:46,431
Tudo bem, querida.
Vamos levá-la para a enfermaria.

503
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
Isso, um passo de cada vez.

504
00:38:03,532 --> 00:38:04,366
Tudo bem.

505
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Isto é o dormitório,
mais o chuveiro.

506
00:38:08,662 --> 00:38:10,872
Aqui tem roupas limpas.

507
00:38:15,168 --> 00:38:17,004
Botas magnéticas.
Use-as sempre.

508
00:38:17,087 --> 00:38:19,423
É preciso prática
para se acostumar com elas.

509
00:38:19,506 --> 00:38:22,259
Use isto se precisar de alguma coisa
ou se quiser deixar a cabine.

510
00:38:22,342 --> 00:38:23,510
Você está me trancando?

511
00:38:24,594 --> 00:38:28,932
- É como trata seus hóspedes?
- Você não é um deles. É um guia.

512
00:38:32,561 --> 00:38:35,439
Naomi disse que você vinha junto
para procurar sua filha.

513
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
É um bom motivo.

514
00:38:56,126 --> 00:38:57,627
Preciso lhe perguntar uma coisa.

515
00:38:58,962 --> 00:39:01,381
Fred lhe disse que há
mais protomoléculas lá fora.

516
00:39:02,424 --> 00:39:04,509
E você descobriu que Cortazar
sumiu depois disso.

517
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
- Por que você foi...
- Eu fui lá para matá-lo.

518
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
Farei o que for preciso
para impedir outro Eros...

519
00:39:11,725 --> 00:39:12,684
ou pior.

520
00:39:14,352 --> 00:39:15,771
Você não é um executor.

521
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Você defendeu Miller
quando ele matou Dresden.

522
00:39:17,898 --> 00:39:20,442
- Por que isto é diferente?
- Porque é você.

523
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Você não é um assassino.

524
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Esse não é o James Holden
que eu conheço e amo.

525
00:39:33,413 --> 00:39:36,458
Preciso que me faça lembrar

526
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
de quem eu sou para eu voltar.

527
00:39:42,005 --> 00:39:43,090
Eu também te amo.

528
00:39:46,676 --> 00:39:48,178
Te amo haja o que houver.

529
00:39:55,352 --> 00:39:58,271
Prometo. Chega de segredos.

530
00:40:00,023 --> 00:40:02,192
Hoss. Hoss.

531
00:40:03,151 --> 00:40:05,112
- Hoss. Você está aí?
- Deus. O que é?

532
00:40:05,195 --> 00:40:07,697
O controle da Tycho se recusa
a liberar os dormentes

533
00:40:07,781 --> 00:40:10,575
até que Fred Johnson
dê sua autorização pessoal.

534
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
E ele não vai dar.
Certo, deixe comigo.

535
00:40:42,858 --> 00:40:46,444
JÚPITER
IO - EUROPA - GANYMEDE - CALLISTO

536
00:40:46,528 --> 00:40:48,572
Não tenho que deixar
que parta.

537
00:40:48,655 --> 00:40:51,032
Com todo o tempo e consertos
que dediquei a esta nave,

538
00:40:51,116 --> 00:40:52,909
creio que ela seja
mais minha que sua.

539
00:40:52,993 --> 00:40:55,495
Nós acabamos de salvar sua vida.
 Estamos quites.

540
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
Sei que tivemos nossas diferenças.

541
00:40:57,455 --> 00:41:00,167
Mas se achar a protomolécula
 na Estação Ganymede...

542
00:41:00,250 --> 00:41:02,502
Com toda certeza
não a trarei para você.

543
00:41:02,586 --> 00:41:04,588
Não perca seu tempo voltando aqui.

544
00:41:05,130 --> 00:41:07,716
Você não é mais bem-vindo
 na Estação Tycho.

545
00:41:07,799 --> 00:41:11,136
Nada de comida grátis,
combustível ou consertos,

546
00:41:11,219 --> 00:41:13,972
e nada de abrigo seguro
para você ou o seu povo.

547
00:41:15,056 --> 00:41:17,767
Você acha que ainda estará no comando
quando eu voltar?

548
00:41:21,229 --> 00:41:23,398
Você mesmo disse, o jogo mudou...

549
00:41:24,816 --> 00:41:26,484
quer nós gostemos ou não.

550
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
Eu lamento muito...

551
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
mas você não faz mais parte dele.

552
00:41:35,702 --> 00:41:37,120
Está liberado para partir.