Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GANYMEDE-STATIONEN
INNAN SPEGLARNA FÖLL NER
Dr Strickland?
Jag fick en bekräftelse om att de släpper dem inom en timme.
Om vår klient hade några tvivel, kommer det här att få bort dem.
- Dr Strickland. - Vi behövde mer tid.
Efter Eros, efter Thoth, behövde vi skynda på saker.
Det är inte det mest kontrollerade experimentet.
Det kan bli lite rörigt.
- Men vi får fler svar snart. - Dr Strickland.
Ja, Mei, raring?
Du sa att vi skulle ha kul.
Detta är inte kul.
Vi är nästan där, raring.
Jag vill åka tillbaka till pappa.
Jag ser -
- lejongap.
Antirrhinum.
Jag ser...
- gullris. - Solidago.
Blåklint.
Centaurea.
Zinnia.
Du är för smart. Jag trodde att jag fick dig där.
Lystring, Ganymede-stationen.
Förnödenhetsskeppet Arabella har anlänt lastat med...
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
Idag är en spännande dag.
Här är det. Mei gick genom här.
Det var snällt av kycklingpojken att ge oss en huvudnyckel.
Rätt säker på att det inte var av ren godhet.
Du försökte inte ens stoppa mig från att slå in skallen på honom.
Du har lärt mig mycket om meningslöshet.
Nej.
Jag hann nog bara före dig.
Protomolekylen förvandlade en asteroid till en missil.
Om vi kan förhindra den från att göra något värre, -
- så har jag inget emot att slå in skallen på en idiot.
Säkert!
3G HÄLSA OCH SÄKERHET
Den leder till den gamla stationen.
- Vad finns det där? - Inget.
De flesta av de ursprungliga tunnlarna övergavs för flera årtionden sedan.
Ingen bor där.
Men det betyder inte att de inte kan.
Det var ett tag sedan Strickland förde hit din dotter.
Jag vet exakt hur mycket tid som har gått.
- Du måste vara redo. Bara ifall... - Ifall vi inte hittar henne?
- Du har inte förlorat ett barn. - Jo, det har jag.
Min son togs från mig.
Och jag försökte hitta honom, och jag misslyckades.
Det tog lång tid att förstå att det inte var mitt fel.
Skulle du lyssnat på någon som sagt det du säger till mig nu?
Kom igen.
Det är inte dags att sluta än.
Din far var alltid så stolt över dig.
Han berättade hur ni brukade klättra i Mariner Valley.
Inga rep, ingen extra luft, inga dräkter.
Bara ni och elementen.
Han berättade om olyckan.
Om hur han föll, hur du bar tillbaka honom.
Delade din luft.
Räddade hans liv.
Vad hände med tjejen som visste sin plikt?
Hennes team blev dödade -
- av något på Ganymede som inte bar en vac-dräkt.
Varför berättar du inte vad som egentligen hände?
Jag vill hjälpa.
Du fick höra det du behövde veta, och du har hjälpt tillräckligt.
Det är dags att du slutar leta efter saker att skylla på.
Du behöver bara sitta tyst och åka hem.
Transporten är på väg. Den är här om några timmar.
Se till att väskorna är packade.
Entledigad.
Du ljög för mig angående Ganymede.
Ni ljög alla om Travis.
- Du har ljugit för mig hela tiden? - Är det det som stör dig?
Är det det som stör dig?
Du kan ha äventyrat Mars framtid, -
- men allt du kan tänka på är din sinnesro?
Du, hela din generation, är veka.
Ni är bortskämda.
Jag minns våra övningsräder i skolan varje dag.
För på den tiden visste varje marsianskt barn -
- att jordens flotta var redo och väntade på att attackera.
För att förstöra oss.
För att förstöra allt som vi hade jobbat så hårt för att bygga.
- Och det ska berättiga... - Väx upp!
Sinnesro är en lyx som ingen marsian har råd med, -
- speciellt inte en marinsoldat.
Men du behöver inte oroa dig om det mycket längre.
Vad ska det betyda?
Du ska inte tillbaka till paraden, Bobbie, för du följer inte order.
Och en soldat följer order.
Du är inte en soldat längre.
Entledigad.
Tuberna är låsta och laddade.
Alla indikatorer är gröna. Vi är redo.
MARSIANSK FÖRGÖRARE EJ TILLKÄNNAGIVEN
Marsianerna backar inte, sir.
De följer efter oss.
Okej, då.
Låt oss ge dem något att prata om.
Avfyra två.
AVFYRNING INITIALISERAD
Avfyrar två.
Sonderna är förbi MCRN-1.
Marsianerna har inte ändrat kurs. Inga sikten låsta. Inga handlingar.
Så ja.
Tryck och temperatur är på rött.
SOND 02
Nej. De är borta.
Fan också.
Då är det sex.
Marsianerna har nog gjort detta till ett dryckesspel.
Jag behöver en drink.
Atmosfären ovanför kraschplatsen är mer frätande än den borde vara.
Och den blir värre.
Det är helt klart något annat på gång där nere.
Det finns ingen chans att strukturerna runt kratern är naturligt bildade.
Vi har två sonder kvar.
Tänk om vi plockar skölden från en för att stärka den andra?
Lägre omloppsbana, släpper sonden där, minskar flygtiden till ytan.
Det får nog jobbet gjort.
Det bryter även mot reglerna.
Tror du att Magellan hade seglat runt världen om han följt reglerna?
Han dog på vägen, medan han försökte.
Han träffade jättar i Patagonien, kompis.
Vi är i ett okontrollerat område.
Det är värt risken.
Vet du vad sjömän sa när deras skepp åkte förbi slutet på deras kartor?
"Dags för en ny karta"?
"Här finns det drakar."
Vi förlorade två sonder till idag, men jag vet hur vi kan få en till kraschplatsen.
Strukturerna runt kratern kan inte vara naturliga.
Jag säger till hur det går.
Jag tror att jag hittat ett sätt att komma åt Jules-Pierre Mao på.
Det är bra.
Hans familj vacklar på grund av det finansiella trycket från oss -
- och jag tror att hans äldsta dotter, Clarissa, är redo att prata.
Han beundrar henne, och om vi gör ett amnesti-erbjudande genom henne, -
- så kanske hon kan sälja det.
Vad står på?
Jag fick ett tips från en vän i säkerhetsrådet.
När Eros-incidentens hearings påbörjas´, -
- kommer de göra dig till en stjärna.
Det låter rimligt.
Min goda vän, Jules-Pierre Mao -
- om han inte är här för att betala för sina brott, tar de ut det på mig.
- Vad sa du till dem? - Inget.
Du måste använda dessa hearings för att berätta allt.
Berätta själv.
Sona för dina synder.
Kan du tala å mina vägnar?
- Sadavir... - Jag skulle inte sagt det.
Det vore dumt, förstås.
Du behöver inte skämma ut dig själv med min dåraktighet.
Du tar dig genom det här.
Ja, det gör jag.
På ett eller annat sätt.
Tack för förvarningen.
Det är dags.
Allt klart för landare på Platta 3.
Platta 3 klar.
Vad händer?
Sir, vi fick precis ett brådskande meddelande från FN.
De hörde om en OPA-plan att bomba er transport.
Det råder flygförbud tills vidare.
Vem skickade meddelandet?
Från statssekreterare Avasaralas kontor, sir.
Det säger du?
Bäst att ta det säkra före det osäkra.
Det löser sig nog snart.
Återvänd till ditt rum så länge.
Du kan stirra på havet lite längre.
ROCINANTE BAKOM JUPITERS MÅNE ♪54
Herregud.
Ser ut som ett jäkla getingbo.
De är oanvändbara för mig.
Okej, raring, visa mig den förbjudna flygzonen.
Okej, så ingen åker in, och ingen åker ut.
De vet säkert inte ens varför de är fast där nere.
TYST LÄGE RADIOTYSTNAD
Okej, jag fattar. Du har rätt.
Kan inte riskera att sändningen avslöjar vår plats.
Men vi måste få ner ett meddelande till dem.
Fan vad jag hatar den saken.
Detta är ett prioriterat meddelande till alla farkoster runt Jupiter.
Inkommande MCRN Delta 2735, Karakum, får docka på Ganymede-stationen.
Skeppets verksamhet får inte störas under några omständigheter.
Alla skepp, bekräfta.
Detta är ett prioriterat meddelande.
Där ser man.
Vad gör dig så himla speciell?
Raring, kan du visa mig Karakums rutt?
Det är väldigt kryptiskt.
Vad är deras landningsmönster? Var ska de docka?
GANYMEDE-STATIONEN MCRN KARAKUM LANDNINGSPLATS
Mitt ute i ingenstans.
Luktar som hemligt uppdrag.
Vad tror du? Håller du med?
Du har rätt. De är säkert här av samma anledning som oss.
Fan. Det betyder att jag måste ta mig ner innan dem.
Men om jag startar motorn, kan jag lika gärna sätta en måltavla på min rygg.
Klumpiga idiot.
Raring, zooma ut.
Mer.
Jag sa mer. Visa mig hela systemet.
Okej.
Var befinner vi oss?
Okej.
Visa mig omloppsbanorna för de jovianska månarna.
Det var många.
Okej.
Tid gånger tio.
Visa en kurs ner till Ganymede med hjälp av gravitation.
Ingen motor, bara bromsraketer.
Okej.
Ingen sa att det skulle bli enkelt.
Okej, raring, gör dig redo.
Det är dags för slangbågen.
OVANFÖR GANYMEDE UNDER STRIDEN
Skjutglada idioter i omloppsbanan.
Alla visste att ett fälttest kunde orsaka indirekta skador.
Inte så här. Detta kommer försena överföringen.
Detta kan vara början av ett krig.
Jag vill ha min pappa.
Du får träffa honom snart.
Det är dags för din medicin.
Nej, jag vill åka hem nu.
Miljösäkerheten har förklarat en nödsituation.
Kupol 1 nere. Håll er lugna och ta er till det närmsta skyddet.
Ser du mjölktisteln?
Jag vill inte leka längre.
Nej.
Titta närmre.
Det är en puppa.
Snart kommer en fjäril ut från den.
När jag var en liten pojke -
- jag var i din ålder -
- såg jag en som försökte ta sig ut.
Men den hade problem, så jag försökte hjälpa till.
Jag öppnade den försiktigt, -
- och fjärilen kom ut.
Men den kunde inte flyga.
Den skulle kämpat.
När den klämmer ut sig från det tajta höljet, -
- trycks vätska ut från kroppen in i dess vingar.
Vill du inte kunna flyga en dag?
Jag är rädd.
Låt oss leka en lek.
Vi är utforskare, och vi är ute på ett stort äventyr.
Och åt det hållet... ligger det okända.
Ja, det kan finnas hemska saker.
Men det kan även finnas magiska saker du aldrig kunnat tänka dig.
Och vi kanske får lära oss universums hemligheter.
Kom, raring.
Det finns inget att vara rädd för.
Marsianerna har infört flygförbud över stationen.
Det blir ingen tyst transport ut.
Alex känner till backup-planen.
Han kommer ner när vi anropar honom.
Det lät som att en luftcirkulerare stängdes av.
Det händer. Snabbare än jag trodde.
Vad händer?
Kaskaden.
- I naturen finns det mångfald... - Det betyder att stationen är dömd.
Folket vet det inte än.
Vänta. Titta.
Detta är Meis medicin.
Hon behöver en dos om dagen.
Strickland håller henne vid liv.
Vad anledningen än är, är han inte redo för den.
Vi måste vara nära.
Vi är på rätt spår.
Hallå!
Glöm det!
- Snor ni kablar? - Vi behöver dem.
Den här köper oss passage från den här iskulan.
Gå, då.
Kaskad, alltså?
Ser ut som att ryktet går.
Spegel.
Jag måste prata med kapten Martens.
SÄKERT MEDDELANDE MOTTAGIT:
MCRN KARAKUM PÅ VÄG TILL GANYMEDES LABB FÖR ATT HÄMTA CALIBAN
Kom.
Vad står på, sergeant?
Min pappa.
Han kommer bli besviken, och du bör förbereda dig för det.
Berättade han den historien?
Om klättringsolyckan?
Han var stolt över dig.
Så jag antar att ni inte stod varandra så nära?
Varför säger du så?
För han berättade inte den riktiga historien.
Var det ingen olycka?
Jo.
Men det var jag som föll.
Han bar mig på sin rygg.
Jag trodde han berättade historien för att få mig att se bra ut.
"Duktiga Roberta. Så plikttrogen."
Men nu tror jag att det var mer för honom.
Jag vill veta vad som verkligen hände på Ganymede.
Och du ska berätta.
Vi är klara här.
- Vad hände med mitt team? - Du blir avrättad för det här.
Testade ni ett vapen på oss?
På era egna soldater?
Din generation har glömt vad det innebär att offra för drömmen om Mars.
Vad dödade mitt team?
Projekt Caliban.
Visa fälttestet.
I en oförberedd stridsdemonstration, -
- besegrade en obeväpnad Version 1 Hybrid enkelt sex FN-marinsoldater -
- och sen fyra marsianska marinsoldater med den senaste Goliath Mark-dräkten.
Drönaren. Du tittade.
Hybriden rörde sig mer än två kilometer...
Du såg när den slaktade mitt team. Vi var en jäkla säljdemonstration.
Fick du ett bra avtal?
Beställde de?
Det var för mars bästa.
Kapten Martens vill träffa dig.
Kom fram.
Du där! Det är hon! Stanna!
- Stanna, annars skjuter vi! - Nej! Vi har inte tillåtelse!
- Hon är på väg mot kontrollstationen! - Marinsoldat! Halt! Det är en order!
- Stoppa henne! - Stanna!
Marsian, du är på FN-mark.
- Sänk era vapen. - Jag är Sergeant Roberta Draper.
Jag ber om politisk asyl på jorden.
Tyst som natten och len som silke.
Jag måste säga det, jag tror att du gör allt det svåra arbetet.
Fan.
Det är en syn att skåda.
Byt till manuell, ge mig raketer.
Fan! Ur vägen!
Det var som fan.
Vi glömde visst att månarna ger skydd åt båda sidor.
Om de inte kan se oss, kan vi inte se dem heller.
Vi måste nog komma ihåg det.
Vad sägs om att jag tar in henne?
Vad fan glor du på?
Jag är inte säker.
Sergeant Draper.
När jag sa att jag behövde din hjälp, -
- menade jag inte att du skulle skapa en diplomatisk incident.
Då borde du varit mer specifik.
Du hade rätt angående saken på Ganymede, ma'am.
Det var ett vapentest.
Jag och mitt team, och dina marinsoldater, vi hamnade i mitten.
Det testet utlöste nästan ett krig i hela systemet.
Vapnet är till försäljning, och Mars vill ha det.
Fredsförhandlingarna var bara för att köpa tid -
- för att komma överens om villkoren i kontraktet, antar jag.
Vet du vilka som är involverade?
Jag tog den från kapten Martens. Han är en del av det.
Det är säker minister Korshunov också.
Ta den till SIGINT genast.
Vi måste veta vad som finns på den så fort som möjligt.
De kommer att knäcka den som ett ägg.
Kan du ge oss en genomgång?
Vi ska försöka hålla det kort.
Det du gjorde idag var modigt.
Vi står alla i din skuld, sergeant Draper.
Du behöver inte kalla mig sergeant, ma'am.
Jag är inte en soldat längre.
MAO, JULES-PIERRE NYTT MEDDELANDE
Detta måste vara min turdag.
Det finns definitivt folk där inne.
Ladda.
Jag tar dörren.
Ge mig ett vapen.
Vet du hur man använder ett?
Nej, men jag är redo att kämpa för min dotter.
Det här är säkringen.
Hallå.
Nu är den osäkrad, okej?
Skjut oss inte.
LASTKAJ
Gillar ni pizza?
Amos, avväpna dem.
- Det kommer inte hända. - Var inte dum.
Ni kan väl sänka vapnen, -
- och prata innan det blir blodigt.
MISKO OCH MARISKO
Var är Mei?
Fan också!
Sitt stilla.
Jag fixar det.
Du hade tur. Den gick genom.
Varför är det alltid jag som blir skjuten?
Madam, du och jag har tur som får tillbringa våra liv -
- i positioner med privilegier och makt.
Våra handlingar påverkar miljontals -
- miljardtals -
- hela planeter -
- på sätt som få ens kan förstå.
Eros-experimentet var aldrig menat att bli en attack mot jorden, -
- och jag tror att du vet det.
Jag tror även att du förstår vad protomolekylen är, -
- och vad den representerar för mänskligheten.
Jag kan inte slösa bort mer tid på att hitta allierade, -
- bara så att du kan sänka dem.
Om du verkligen vill det bästa för jorden, -
- så träffar du mig, och så gör vi en överenskommelse.
Dessa är mina villkor, och de går inte att förhandla.
Alla straff mot min familj ska upphöra.
Vi träffas personligen på ett skepp som jag väljer, utanför FN: s kontroll.
Du kommer med en begränsad eskort.
Avvisa inte det här erbjudandet.
Det kommer inte återupprepas.
SÄNDNING AVSLUTAD
Vad tror du?
Varför låtsas du bry dig om min åsikt?
- Gör ett försök. - Det är en jävla fälla.
- Du är så förutsägbar. - Det är du med.
Du har väl redan bestämt dig?
Få mig att ändra mig.
Alla känner till hans brott. Att döda dig gynnar inte honom, -
- men om han får dig att tro på hans sak betyder det mycket.
Det är mitt argument.
Okej, det verkar inte rimligt att det är en fälla, -
- och därför måste det vara en.
Du tänker acceptera.
Det gjorde jag för en timme sen.
Ser du?
Nej.
Jag vill ha min pappa.
Mei, det kommer bli bra. Oroa dig inte.
Det är inte hon. Det är inte Mei. Jag vet inte vem det är.
Det är protomolekylen. Rör den inte.
Rör ingenting.
De släppte ut den på Eros okontrollerad för att se vad den skulle göra.
De gjorde det här av en anledning.
Vad gör du?
Jag kom för att förstöra protomolekylen, och det tänker jag göra.
BEGRÄNSAD ÅTKOMST
Granat!
Holden, backa!
- Vänta här. - Inte en chans.
- Fan heller. - Inte en jävla chans.
Sondens telemetri stämmer.
Vi landar om fem, fyra, tre, två, ett.
TID TILL LANDNING
Okej, vi är inne.
Vad fan var det?
FÖRRÅD
Vad det än är, så tog den det mesta av explosionen.
Nej.
Jag tror att något bröt sig ut.
Detta är anestesigas.
Jag har en datakärna.
Alarmet vi hörde var för att trycket minskade.
Den inre dörren stängdes automatiskt när den yttre öppnades.
Något rev sönder den här luftslussen.
Vad gjorde du med protomolekylen?
- Var är Strickland? - Vad har du gjort med min dotter?
Hjälp mig, så berättar jag.
Svara mig!
Snälla, hjälp mig.
Som du hjälpte ungen i förbränningsugnen?
Eller någon på Eros?
Och du förväntar dig att vi ska hjälpa dig?
Vad var det?
Ni använde protomolekylen på barn.
Vad gjorde ni här?
Vi fick protomolekylen -
- till att göra vad vi ville.
Vi skapade den i vår egen avbild.
Och det finns -
- många fler -
- var hon kom från.
Oj! Vänta lite där, kompis!
Herregud.
Det är jag, broder.
Alex, jag skulle kunna pussa dig på munnen nu.
Varför blir du alltid skjuten?
Hur fan hittade du oss?
MCRN. De satte flygförbud, -
- men de lät ett skepp på hemligt uppdrag landa här.
Så de letar säkert efter exakt samma sak som vi letar efter,
- och sen bestämde vi, Roci och jag... - "Vi"?
Hur som helst, jag bestämde mig för att komma hit och rädda er.
Ta ut auto-docs, se till att ingen är infekterad.
Alex, vänta, vi tar på oss dräkter och kommer ut.
Uppfattat.
Jim, jag följer inte med er.
Vad?
Om protomolekylen var här, kan den vara på 50 andra ställen.
Då får vi hitta dem alla.
Vi måste göra gott där vi kan, när vi kan.
Jag ska se till att Sömngångaren är i flygbart skick -
- och hjälpa Melissa evakuera så många vi kan innan stationen dör.
Om vi inte fångar den där ute, kommer många fler att dö.
Folk dör varje dag.
Jag ville tro att vi kunde hindra det här.
Det kan vi inte.
Ta med Amos.
Ja, jag är redo.
Kom igen.
Du behöver en eskort ur zonen med flygförbud.
Ring när du är redo.
Prax.
- Följ med dem. - Nej, jag följer med dig.
Tack.
Chefen?
Det är bäst att du tar en titt.
Den verkar titta på oss.
Herregud, den har ingen vac-dräkt på.
Hur fan är det möjligt?
Vad fan är det för något, Holden?
Ta på er dräkterna. Vi ska ut på jakt.
Undertexter: Sami Rusani