Terjadi baku tembak di orbit
Salah satu cermin orbit hancur
Apa yang terjadi pada Mei?
Separuh cermin jatuh ke Sector 4.
Mei meninggal
Aku kan kembali ke Mars. Kita bisa memulai bersama.
Aku akan bergabung denganmu secepatnya
Ada Protomolecule di Ganymede Station.
Dr. Lawrence Strickland.
Gelar genetika, biologi.
Siapa orang yang bersamanya?
Apa yang kau tahu tentang Dr. Lawrence Strickland?
Dia dokter anakku.
Dia ahli Genetika berbakat
Koneksinya adalah anak
Ini hampir sejam sebelum keruntuhan.
Putrimu mungkin masih hidup.
Eros adalah sebuah panggilan.
Ini senjata yang begitu konklusif
memiringkan keseimbangan kekuatan Mars
Kami telah perintahkan kapal bantuan.
The Arboghast.
Jika ada yang tersisa dari Eros, kita akan menemukannya.
Gunny. ayo kembali Ganymede.
Orang ke-7. Menyerang mereka.
Mereka tidak menyerang kami.
Mereka menyerang orang itu.
Orang ke-7. Dia tidak memakai baju angkasa.
Cukup.
Kau satu-satunya saksi untuk Bumi dan Mars.
Dan Ganymede bisa menjadi percikan
yang menuntuk kita pada perang.
Ketika kau sampai sana, kau akan cerita.
Ketika sampai sana?
Sersan, kau akan ke Bumi.
- Alih Bahasa oleh Anurraga - -- www.ceemon.com --
Somnabulist, ini MCRN
regulasi perdagangan AR66, bersiap untuk masuk.
Mars menghujani api di Ganymede
dan sekarang mereka memperlakukan kita seperti penjahat.
Tolong tenang.
Berhenti menyuruhku tenang.
Ini pelecehan.
Ini cuma oprasi biasa, nggak lebih.
Lalu kenapa komunikasi kita di jamm?
Tunjukan ID, tolong.
- Lihat... - Ini. Ini.
Kita harus menggeledah bagian - bagian kapal.
Mungkin.
Kau.
Tentu, ayo buang lebih banyak waktu.
Ini hanya makanan dan obat untuk Ganymede.
Kami tidak mengangkut senjata apapun.
Kau memeriksa ID kami.
Kami kapal bantuan terdaftar.
Sudah semuanya, puas?
Tidak ada orang lain lagi di kapal, aku jamin.
Kami harus sita kapal kalian.
- Ini keterlaluan! - Tenanglah.
- Tidak, cukup ya cukup! - Tidak!
Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Keluar dari kapal.
Melissa, berhenti!
Melissa, kau tak apa-apa?
Melissa.
Tunggu aku tahu kamu.
Aku melihat wajahmu
di seluruh Stasiun Ceres.
kau James Holden.
Yah, bagus untuk permulaan.
Gravitasi Bumi seperti neraka bagi fisik Martian
Kau perlu masing-masing satu dosis tiap hari
Blood-ox booster... (booster oksigen darah)
Muscle fatigue inhibitor, (Anti lelah otot)
dan ini Osteo-x,
untuk penambah kepadatan tulang
Mulai sekarang.
Aku sarankan gunakan ini juga
saat kita mendarat.
Bukan pendaratan yang kukawatirkan
ini kau taruh di ranjang
Aku lupa.
Tidak.
- Kau menggeledah kamarku? - Ya.
Karena aku diperintahkan untuk kepo juga.
Dan Menteri Pertahanan ingin kau memakai ini
saat kau memberi statment.
Banyak yang menumpangimu, Gunny
Sekarang bukan saat yang tepat untuk perang.
Pak, saat anda di sana apa anda melihat laut?
Sekilas.
Seperti apa itu?
Kotor.
Bau seperti tong sampah.
Itu satu hal lagi yang mereka ambil untuk diberikan
Mendarat dan terkunci.
Pendorong mati, aman untuk turun.
Baik, semuanya.
Bagi yang pernah kesini pasti akan ingat
bukan perjalanan jauh untuk ke Kedutaan
Ingat, selalu lihat ke depan.
Jangan melihat ke atas
UN suka menerbangkan banyak drone
di sekitar kita
jadi, jaga gengsi dan tetap kuat.
Kita kesini bukan untuk jadi bahan lawakan Blues (orang bumi)
Berdiri.
Lupa kacamatamu juga, Gunny?
Tidak, Pak.
Arboghast hampir sampai Venus.
Mereka harusnya sudah melakukan scan meluas
dari dampak benturan Eros
Hanya beberapa pembacaan awal atmosfer.
Tidak lebih.
Mereka tidak melihat apapun yang tak diharapkan.
Aku sudah mendapat update terbaru dari Colonel Janus.
Aku tak keberatan ada di lingkaran itu.
Yah, kurasa yang kau dapatkan sudah lebih dari cukup
di piringmu.
Armada menuju ke Ganymede, jaga - jaga...
ada perang susulan. Delegasi Mars disini
bersedia untuk bicara.
Kurasa salah satu dari kita harus berpikir jernih
untuk kesempatan perdamaian.
Tentu.
Venus adalah akhir dari Eros.
Aku benar-benar ragu bisa menemukan apa-apa disana.
Jika kita beruntung.
Aku punya beberapa drone merekam Martian muntah
tepat setelah dia keluar pesawat
Jika kau butuh tawa renyah untuk sementara.
Mungkin nanti.
Ini saatnya diplomasi.
- Kita harus kesana. - Aku akan segera menyusul.
Kau benar-benar percaya dia tak punya kontak apapun
dengan Jules-Pierre Mao sejak Eros?
Kau katakan padaku. Itu pekerjaanmu.
Yang bisa aku katakan, dia menutupi jejak dengan sangat baik.
Dan jika kapal itu menemukan sesuatu di Venus...
Errinwright tidak akan memberi tahumu secuil tai-pun
Itu kenapa aku punya orang dalam
_
Jangan sentuh itu!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya membantu wanita muda yang menawan ini
menyesuaikan susunan sensor
Sulit dipercaya
Aku tidak berpikir kau punya skil yang berguna.
Aku ingin laporan penuh saat selesai.
Tentu, Kolonel Janus.
Kau tahu? Kau salah ucap.
Dia orang Portugis, "J" tidak dibaca.
Jadinya Kolonel... Anus...
Permisi.
Kau tau aku tak keberatan mengatakan
Aku mulai agak bersemangat
Waktu kecil, aku terpesona pada bintang bintang
Aku kira itu magic
Aku terus memikirkan teori teori gila
tentang cara kerjanya
Aku tekan ayah gila-ku dengan pertanyaanku
Oh, aku yakin ada banyak alasan.
Aku ingin percaya magic.
Yah, itu normal untuk anak-anak, kan?
Itu karena anak-anak itu bodoh.
Ketika mulai besar dan mempelajari penjelasan yang nyata
tentang bintang, malah makin menjadi lebih menakjubkan
Yah, aku rasa aku tahu arah pembicaraanmu.
Kau orang yang sangat cerdas.
Oh, hey, makasih.
Tapi kau tampak seperti berpikir bahwa
orang lain disekitarmu bodoh
Hanya beberapa.
Hanya karena kau tidak mengerti
tidak berarti itu magic.
Apa yang kau pikir Eros tinggalkan di Venus?
Humanoid abu-abu kecil dengan mata hitam belo
yang menganggap kita sebagai makanan.
Aku heran kenapa Avasarala tidak menendangmu
keluar kantor.
Yah, ini cuma antara kita berdua
dia semacam punya sesuatu untukku kan?
Bumi dan Mars mendekati peperangan sementara kita bicara
Mereka punya senjata yang lebih canggih
dan Eros salah satunya
kau mencurangi caramu ke misi ini
bertekat membenarkan teorimu sendiri
Kau akan putar balik fakta untuk mendukung posisimu
Itu bukan hanya ilmu yang buruk
Itu bahaya
Kolonel, kita baru menangkap kapal MCRN di orbit Venus.
Aku tidak tahu kenapa kita tidak melihatnya sebelumnya
Pasti dalam mode siluman
Dari tanda drive, mungkin kapal perusak
Mereka menunggu kita.
Aku tidak melihat perubahan apapun pada patroli MCRN di Ganymede
dan tidak terlihat kita menarik
perhatian sejauh ini.
Bagus, paling tidak banyak langkah yang tepat.
- Terus awasi. - Selalu.
Bukan rodeo pertama saya, Chief.
Benar, aku butuh terminal tangan, tolong
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kami butuh kapal untuk ke Stasiun Ganymede
dan kami terlalu mencolok
Orang disana menderita, kau tahu?
Pasokan ini bisa menyelamatkan nyawa.
Mereka akan terima saat membutuhkan.
Aku janji.
Aku tak percaya padamu.
Well walla. (Pengkhianat)
Yang kami lakukan baik untuk Belt
dan orang lain
baik kau percaya atau tidak
Boy, kapal ini cuilan tai Grade-A,
tapi akan membawa kita ke Ganymede.
Meskipun aku takkan bertaruh jika di balapan.
Apa ada diantara kalian, pernah ke Ganymede baru-baru ini?
Tidak, sekalipun.
Stasiunnya berantakan.
Jika kau beri tahu yang akan kau lakukan dan inginkan di sana,
- mungkin kami bisa membantu - Tidak, makasih.
Kami sudah punya petunjuk
Hello.
Namaku Praxideke Meng.
Kau tidak mengenalku Tapi kita masih kolega
Aku teman sepupumu, Doris.
kami kerja bareng di Ganymede.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia membawaku keluar stasiun saat cermin runtuh
Dia dalam perjalanan pulang ke Mars, untuk bersamamu, tapi...
Dia terluka parah saat transit
dan dia meninggal.
Dia mungkin tak akan ada di kapal bersamaku
jika tidak membantuku
Jadi aku ingin sampaikan maafku
Dia orang yang baik
Aku janji takkan melupakan dia
maupun bantuannya padaku
Selamanya.
Amos?
Amos!
Kau tidak menjawabku saat kupanggil.
Aku sibuk.
Ayolah kami membutuhkanmu di atas.
Tidak, aku butuh kirim pesan.
- Tidak boleh. - Ini penting.
Itu nggak ada bedanya.
Kenapa nggak boleh?
Kata Kapten.
Apa aku tawanan?
Aku rasa bukan.
Jadi aku punya hak untuk tahu kenapa.
Aku takkan kemana-mana sampai kau beri tahu.
Maaf kami tak bisa mendaratkanmu di malam hari
dan membiarkanmu mengejutkan matahari dan langit kami.
tapi Navy memberlakukan larangan terbang di perbatasan.
Aku harap tegangnya gravitasi bumi tidak...
terlalu berat untukmu.
Tidak sama sekali, aku sudah jadi Marinir selama 45 thn.
Kami dilatih secara ekstensif dalam One-G (G: sat. gravitasi. Gravitasi Bumi: 1G)
Itu seperti bersepeda.
Dengan roda timah.
Menyenangkan bisa benar-benar mengobrol
bukannya tukar video rekaman
Bahkan lebih bagus jika kau menemui kami di tengah jalan
Secretary-General ingin
secara formal memberi salam
Perdana Menteri juga sama
Mungkin kita harus mulai dengan mengheningkan cipta
untuk korban nyawa di Ganymede.
Tentu
Penting untuk mengingat harga mengerikan dari peperangan
dalam kemenangan maupun kekalahan
Itu hal baik untuk diingat.
Kau harus menyebarkan itu ke armada-mu.
Mungkin kau bisa memberitahu mereka saat kapal kami sampai ke Jupiter.
takkan lama
Kami melihat kedepan untuk itu
Alasan kita disini adalah untuk mencegah perang
Mari mulai dengan mengingat keruntuhan.
Jadi masalah di tangan akan berkurang
Mari kita lakukan
Kami punya banyak agenda.
_
5-7-3 deklarasi terkunci
Menjalankan diagnosis pada bidang refleksi surya
Martians tidak merespon
semua panggilan.
Mereka mencoba menakuti kita.
Oh, mereka tidak lebih tahu apa yang terjadi daripada kita.
Atau, mereka sudah mempersiapkan diri
untuk mengumpulkan data hasil uji senjata mereka
kau tidak bisa mengabaikan kemungkinan
Yah, bahkan jika itu benar
tidak mungkin mereka akan menembaki kita
di tengah perundingan perdamaian
Apa dasarmu sebenarnya?
Pertahanan yang mereka tunjukkan ketika menghancurkan
7 kapal kami di Ganymede?
Kita kehilangan hingga 500 tentara untuk melindungi ladang
Apa ada kapal MCRN di sekitar?
Tidak pak, tapi dengan teknologi siluman mereka
mungkin ada.
Sambungkan ke siaran
Sudah.
Untuk semua kapal di area ini.
ini UNS Arboghast.
Kami peneliti tanpa senjata kapal untuk misi ilmiah
seperti hak kami di bawah Kesepakatan Venus
Setiap gangguan pada operasi kami
bisa dianggap sebagai tindakan perang
Arboghast keluar.
Bawa kita masuk.
Semua tangan siapkan untuk orbit Venus.
Dr. Strickland membawa putrimu
keluar klinik sejam sebelum pertempuran
Jika dia masih di Ganymede, kita akan menemukannya.
Aku yakin kita akan menemukan putri-mu
Kau bisa berhenti pura-pura peduli dengan putri-ku.
Apa yang kau ingin ia lakukan pada protomolecule?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku yang bilang.
Dia membantu kita.
Kita harus terus terang dengannya.
Apa protomolecule yang benar-benar menggerakkan Eros?
Kami semua disana, temanku.
Kita lihat dengan mata kepala sendiri.
Apa yang bisa kita lakukan dengan Mei?
Belum tahu.
Tapi jika itu disana, akan lebih buruk dari Eros.
Kami akan melakukan segala cara untuk menemukan putri-mu.
Untuk apa Strickland merawat dia?
Dia punya kelainan genetic.
Myers-Skelton Premature Immunosenescence.
Kami tidak tahu pasti apa penyebabnya.
Mei terkena infeksi tulang belakang yang sangat serius
ketika berumur 4 bulan
Dia pasti sudah mati jika kami tak disana
Tapi Ganymede punya magnetosphere alami,
itu kenapa semua yang datang kesana untuk pemulihan
Perawatan anak adalah negara-dari-seni
Saat Dr. Strickland melihatnya,
dia tahu pasti apa yang salah
Dia memberinya suntikan rutin
Membuatnya tetap hidup
Itu tak mungkin suatu kebetulan
Aku tak mengerti.
Uh, protocrab dan kelainan genetic.
Apa hubungannya?
Kita tanya Strickland saat ketemu dia.
Setengah stasiun ada di reruntuhan
Jaringan infrastruktur hancur
Bagaimana bisa kita menemukan seseorang disana?
Yah, pertama harus sampai sana dulu
Kita meninggalkan Somnabulist sesampainya di dermaga
lalu berbaur dengan orang lokal
Lalu?
lalu kita baca situasi
kita tentukan dari sana
Apa rencanamu selalu tidak-jelas seperti ini?
Ini tentang kesederhanaan
Kalian semua pasti punya keperuntungan yang tinggi (a.k.a bejo)
Jelas kami punya andil
Hey.
jika kita meninggalkan Somnabulist setelah mendarat
bagaimana kita kembali?
Rencana-A numpang kapal bantuan.
- Rencana-B... - Itu aku.
Jadi MCRN akan difokuskan
pada kapal perang UNN yang datang.
Itu akan bagus untuk kita.
Aku akan gunakan pengalihan.
Aku akan ambil Roci dan menggelandang ke bawah
ke bagian gelap Ganymede.
Sekali aku disana, akan aku selipkan
di balik salah satu dari 71 bulan yang imut
lalu menunggu
Jadi jika sesuatu ke selatan di bawah sana
tinggal teriak kavaleri akan segera datang
Aku akan diam-diam ke orbit, tanpa membakar, menyisir permukaan
dan kita akan bertemu di salah satu pintu air-lock disini.
Aku akan mencidukmu dan menjeratmu
untuk membakar dan keluar
bersama setiap torpedo kapal MCRN di orbit
bisa meluncur tiap saat ke kita
Yep.
Itu rencanamu
Semoga keberuntungan menular
Cermin.
Jendela bening.
Tutup.
satu dari beberapa tidak dalam sengketa
adalah pertempuran di Ganymede dimulai dari daratan
Tapi seperti permintaanmu
kami bawa satu-satunya yang selamat
dari pertempuran darat
Ini Marine Gunnery Sergeant Roberta Draper.
Dia akan memberikan kesaksiannya di pertempuran
dan untuk kepentingan transparansi
kau dipersilahkan memeriksa kekuatan armor nya juga.
Sistemnya rusak parah
tapi log-nya akan menguatkan garis waktu saat itu
sejauh yang mereka bisa
Trimakasih, aku yakin akan sangat informatif
Sergeant Draper.
Pak.
Tim penyerang saya ditugaskan patroli ke zona bravo MCRN
di Ganymede Station.
Tak lama setelah Scirocco
komunikasi kapal suport kami diblokir
kami melihat pergerakan di garis UNN
berjarak sekitar 2 kilometer
dan senjata ditembakkan
Marinir UN tampak menyerang posisi kami
Jadi kau katakan bahwa kami yang memulai menyerangmu?
Tidak, Pak.
Kami putus kontak dengan kapal kami
dan tidak bisa mengkonfirmasi
Dan saat itu komunikasi kami kena jamm di lapangan.
Apakah mungkin jika Marinir-mu
menguji peralatan mereka atau semacam
melakukan latihan?
Mungkin saja
Kami juga kehilangan kontak dengan unit kami
Tim-ku membentuk barisan tembak, dan siap untuk bertempur
jika Blues
Marinir UN melewati 500 meters,
yang itu menempatkan mereka ke zona kami
Mereka mendekat begitu cepat
Kami kira latihan sebagai keterlibatan aktif
dan menembak tanpa perintah
sebagai komandan tim-tembak
itu tanggungjawabku
Pertempuran di darat adalah pemicu
pertempuran di orbit
Itulah yang menghancurkan Ganymede Station.
Itu terserah kau juga
Menurut penyelidikan kami
itu Prajurit Richard Travis yang menembak duluan
Dia lahir di Bumi
orang tuanya migrasi ke Mars
ketika masih kecil
Dia memiliki masalah kedisiplinan
yang mungkin membuat dia berusaha membuktikan
dia lebih ke Martian daripada Earther
Dan bagaimana caranya kecuali dengan menembak
beberapa Earther.
Kami hargai kejujuranmu
Trimakasih, Sergeant Draper.
Kita tidak bisa merubah yang telah terjadi
tapi kita bisa maju untuk upaya perdamaian
Ganymede Station adalah pemasok makanan penting
di luar Bumi dan Mars
tidak satupun menjadi keinginan kita
untuk meninggalkannya lumpuh
kami bersedia membahas reparasi
Mereka tak harus mengatakan omong kosong tentang Travis
Mengapa kau tak katakan padaku mereka akan mengatakan itu?
Karena aku tau kau akan bereaksi seperti ini
Travis adalah tentara yang hebat
Dia mati untuk Mars
dan kalian semua melemparnya ke mesin penghancur sialan
Travis meninggal untuk Mars
Dan jika cerita itu menghentikan perang yang tak diinginkan,
maka dia meninggal sebagai pahlawan
Kau melakukannya dengan baik disana, Gunny
Bagian paling sulit selesai, kau bisa santai sekarang.
Kau akan segera pulang
Cobalah fokus pada itu.
Buka tabir
Buka semuanya
Tawaran Mars untuk perbaikan bagus untuk kita, tentu saja.
Mereka harusnya sudah senang ketika sadar
kalau yang menembak pertama lahir di Bumi
Itu membuat mereka bisa pulang
Bagaimana kau ingin kami lanjutkan?
Peras Duster untuk semua
yang bisa didapat, tentu saja
Dengan senang hati, pak
(Duster = Martian = Lap Debu = Gombal)
Pemuda ini adalah kambing hitam yang sempurna
nyaris seperti sengaja
Jangan lihat kuda hadiah di mulut, Chrisjen
Aku tidak pernah mengerti frase idiot itu.
Mars menang pertempuran yang bahkan mereka tak berniat melawan
dan mereka sekarang tahu kalau mereka tak bisa menang perang
jadi mereka biarkan kita tetap dengan tagihan untuk Ganymede.
Tak ada yang benar-benar senang
tapi semua orang keluar membawa sesuatu
kau tau apa sebutannya?
Horse-trading.
Cowboys,
lasagna!
Aku benar-benar menaruh kakiku di sini
Aku rasa kau akan suka
hati-hati di bawah sana, Earther.
hati-hati disini juga, Martian.
kau juga
Somnabulist, gerbang dermaga aman
Roci dan aku akan siap menunggu panggilanmu
Jaga radio tetap sunyi sampai kita lakukan
Kecepatan Dewa, Cowboys
Sampai ketemu. Somnabulist keluar.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Dan terakhir, MCRA akan menutupi 61.5% dari biaya
perbaikan Kubah AG dan Cermin Orbit
dengan pengecualian kerusakan
yang jelas dan tak lain dan tak bukan terkait
aksi UNN
dalam hal ini kita akan membagi biaya 50:50
Kesepakatan yang adil
Kita tak harus merusak apapun
jika kau tidak memicu pertempuran.
Aku rasa kita bisa bayar itu semua
sebagai ganti kontrol penuh Ganymede.
Kupikir akan mencakup semuanya
Hampir.
Kami akan butuh pernyataan dari pemerintahmu
untuk menerima tanggung jawab
Kau takkan mendapatkannya.
Tak ada salahnya bertanya
Dan benar juga, kita selesai.
Satu hal lagi.
Aku ingin bicara dengan Sergeant Draper lagi.
Hanya beberapa pertanyaan.
Hanya klarifikasi kecil
Madam, sesi ini sudah melelahkan
Aku sulit untuk percaya kalau Marinir Mars
akan lelah untuk duduk di kursi
Kami semua disini dengan harapan kita bisa
percaya satu sama lain.
Dan itu akan disesalkan untuk membatalkan kemajuan yang kita buat
pada sesuatu yang sepele seperti ini
Aku ingin bicara pada Sergeant Draper.
Sekarang.
Sergeant Draper,
keluargaku memiliki tradisi militer panjang
aku yakin kau juga
Semua Martian melayani
Oh, Aku tahu
Tapi itu wajib
Katakan
jika kau bisa memilih, Anda tetap akan melayani?
Ya, Mam.
Kenapa?
Aku ingin memberi andil dalam membuat Mars sebagai Bumi baru
Seluruh bangsa didedikasikan untuk tujuan bersama
Untuk mengubah batu mati menjadi kebun.
Seorang teman mengatakan itu padaku.
Dia ingin pensiun di Mars
Tapi dia mati
Apa kau tahu mayoritas masyarakan Bumi
tidak punya pekerjaan?
Mereka tidak bekerja sama sekali
Mereka hidup di Basic Assistance, yang disediakan pemerintah
Aku sudah tahu
Kau sebut mereka "takers," aku yakin
Ya, Mam.
itu bukan karena mereka malas, kau tahu?
Hanya saja kami tidak bisa memberikan mereka cukup kesempatan
Di bangunan ini mudah untuk melupakan...
Dengan segala hormat, Madam
Anda mengarah kemana?
Kemanapun aku mau!
Orang tua Travis, mereka percaya pada impianmu
Mereka menyerahkan semua untuk Mars
untuk memberi kehidupan yang lebih baik untuk anaknya
Aku yakin Travis juga percaya pada mimpi itu
Iya.
Apa Martian lainnya mencurigainya?
Karena dari Bumi
Ya.
Apa dia tentara yang hebat?
Yang terbaik.
Apa kau percaya setelah pengorbanannya
dan semua pelatihannya
yang membuat dirinya, seperti yang kau bilang
tentara terbaik
apa kau percaya setelah kerja kerasnya
Travis akan membahayakan
nyawa sesama tentara?
dengan bodoh menembakkan pistol?
- Tidak, aku... - Tidak, kenapa bisa
menembak tanpa perintah
Apa dia panic?
Aku tidak tahu, dia...
- Lalu kenapa dia menembak? - Kami...
Apa alasannya?
Kami bilang kami diserang.
Diserang?
Jadi kau menembak setelahnya?
Tidak, dia mencoba membunuh musuh.
Aku bahkan tak tahu apa itu, tak ada yang tahu.
Dia tak pakai baju angkasa
Sergeant Draper telah melalui
peristiwa trauma yang parah
Dia butuh istirahat
Siapapun ngentot kamu, mundur!
dan biarkan dia bicara
Kecuali ada sesuatu yang kau tak ingin dia katakan
Apa kau sudah diinstruksikan Sersan?
Sergeant Draper,
apa yang membuatmu melepaskan tembakan?
Itu Travis.
Dia panic
Apa Sergeant Draper menjawab semua pertanyaanmu, Madam?
Trimakasih, Sersan. Sudah semua.
Martian memberi kita tempat yang bagus
tapi mereka menyesuaikan setiap satu dari kita
membuat perubahan dengan cepat
Para bajingan membayangi kita
Seberapa banyak lagi dampak Eros?
Uh, sulit untuk memberitahu melalui atmosfer ini
tapi aku tak berpikit itu akan lama
Apa itu?
Yah, hanya sedikit sejarah ilmu pengetahuan
Itu Drake Equation.
Seperti aljabar kelas 6
Tingkat rata-rata waktu untuk formasi
fraksi bintang terbentuk
dengan planet yang mendukung kehidupan
fraksi seperti itu yang bisa mengembangkan kehidupan
dan juga kecerdasan, fraksi seperti itu
yang bisa mengembangkan teknologi
mungkin bisa mengirim signal ke angkasa
dan tentu saja waktu dimana
signal-signal itu mungkin terdeteksi
Itu bukan persamaan
Itu cuma tebakan gendut besar.
Ini menunjukkan ada 36 juta
peradaban maju di luar sana
melakukan sesuatu yang tidak kita mengerti
Jika benar, kita sudah mendeteksi signal sekarang
Belum tentu
Angkasa adalah ruang hampa yang luas
Kita mungkin terlalu jauh
atau mungkin mereka hanya menyiarkan signal
- untuk waktu yang terlalu singkat. - Nyaman sekali
Sesuatu itu mungkin yang kita cari
sesuatu itu mungkin signal
Atau mungkin peradaban lain itu sudah hilang
Mungkin itu sifat kehidupan cerdas
untuk menghancurkan diri
Yah, aku lebih suka berpikir
kehidupan cerdas akan memilih 'tidak'
Berpikir lebih ajaib
Kolonel.
Berhenti.
Tahan.
Kesitu.
Apa itu?
Jesus.
Pemindaiku menunjukkan kedatangan
senyawa biologis di udara
di atas kawah
Hidup di lingkungan yang membuat meleleh
Itu tidak mungkin
Eros merubah segalanya...
Sama seperti tentara Ganymede tanpa baju angkasa
jangan khawatir, Ms. Cyllene.
Tak terjadi hal yang tak diinginkan disini.
Kita hanya perlu sembunyi
di bawah rok anda untuk sementara
seperti...
ini.
Boom.
Sekarang baiklah, Sayang, beri aku mata rantai
setiap kapal di Ganymede,
dan tetap korek telingamu
monitor semua band dan siaran MCRN
Aku ingin tahu jika ada sesuatu yang mempengaruhi lalulintas
keluar masuk stasiun
Itu baru gadisku.
Oke.
Somnabulist,
kau aman ke dermaga
Setelah mendarat, otot lokal akan mendekat
mengambil 10% kargo kita
Itu sepenuhnya bisnis yang normal seperti biasa.
Tidak harus, dengan kami disini.
- Aku yakin bisa meyakinkan mereka ke... - Aku tidak ingin kau melakukan hal sialan
Aku tahu tipemu.
Kau di perang salip
Jadi, pergi selamatkan dunia, jika kau pikir kau bisa
Aku puas membantu beberapa jiwa miskin
yang harus hidup di dalamnya
Kami akan keluar segera setelah mendarat
Bagus.
Mengingatkanku tentang Baltimore.
Yep, kau akan suka ini, Boss.
Beras, kacang, dan obat-obatan
Akan jadi bawaan yang bagus
perjanjian kita 10%.
Bawa 20% pilih yang terbaik
Tapi persediaan ini sangat dibutuhkan...
Yah, untuk kita.
Lihat, kali ini kami ambil semua kargo
dan kapalnya.
"Weeping Somnabulist." aku suka itu. (Weeping = Tangisan)
Jika aku harus naik kapal lagi dinamai dengan nama anak
atau gadis yang ditinggalkan
setelah akhir pekan ajaib di Titan
Mungkin aku hanya menembak beberapa orang
karena kurang kreatif
Kami pikirkan nama dia untuk ikan mas kami.
Kau lucu.
Kebanyakan orang cuma takut setengah mati pada kami.
Dan denden daging ini...
kurasa selera humor-nya
secara kimia dihapus
Sekarang apa kau akan memanggil Harbor Master
dan dapatkan kami ijin pergi atau tidak?
Baiklah, baiklah, kita punya kesepakatan.
Kita kedatangan musuh!
Jesus...
Mereka akan membunuhmu
kami harus lakukan sesuatu
Holden!
Amos!
Semua aman!
Maaf.
Oh, Tuhanku.
Naomi, kokpitnya rusak.
Lihat apa kau bisa dapatkan kontrol penerbangan kembali
Oke.
Tolong...
Pergi!
atau kupanggil Harbor Master,
atau Martian,
atau siapapun yang mumbuatmu pergi!
Keluar dari kapalku!
Pergi!
- Alih Bahasa oleh Anurraga - -- www.ceemon.com --