Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
WEEPING SOMNAMBULIST HJELPESKIP PÅ VEI TIL GANYMEDE
Somnambulist, i henhold til handelsregel AR66, -
- klargjør for bording.
Mars skaper et helvete på Ganymede, -
- og nå behandler de oss som om vi er forbryterne.
Ro deg ned.
Ikke be meg roe meg ned.
Dette er trakassering.
Det er bare en rutinesjekk.
Hvorfor forstyrrer de signalene da?
Fraktliste og ID, takk.
- Hør her... - Her.
Vi må gjennomsøke resten av skipet.
Sannsynligvis.
Du.
Ja, la oss kaste bort mer tid.
Det er bare mat og medisin til Ganymede.
Vi frakter ikke våpen.
Dere sjekket ID-en vår.
Vi er et registrert hjelpefartøy.
Det var alt. Er dere fornøyd?
Det er ingen andre om bord. Jeg lover.
- Vi må beslaglegge skipet. - Det er vanvittig.
- Ro deg ned. - Nei! Nok er nok!
- Nei! - Vi har ikke gjort noe galt.
- Kom dere av skipet mitt! - Slutt, Melissa!
Melissa. Går det bra?
Melissa.
Vent.
Jeg kjenner deg.
Jeg har sett ansiktet ditt. Overalt på Stasjon Ceres.
Du er James Holden.
Dette fikk jo en god start.
Jordas tyngdekraft er tøff for marsboeres fysikk.
Du må ta en dose av hver av disse hver dag.
Økning av blodoksygen -
- muskeltretthetshemmer -
- og dette er Osteo-X, -
- som raskt forbedrer bentetthet.
Du begynner nå.
Og jeg anbefaler at du bruker disse også -
- når vi lander.
Ikke landingen jeg forventet.
Denne lå på køya di.
Jeg... glemte den.
Det gjorde du ikke.
Ransaket du lugaren min?
Ja. For jeg følger også ordre.
Forsvarsministeren vil at du har på deg denne når du forklarer deg.
Mye avhenger av deg, Gunny.
Dette er ikke rett tidspunkt for krig.
Så du havet da du var der, sir?
Så vidt.
Hvordan var det?
Skittent.
Og stanken var som fra en resirkuleringstank.
Det er enda en ting de har tatt for gitt.
Nede og låst. Motorer av.
Klar for avstigning.
Ok, alle sammen.
De av dere som har vært her før -
- vet at det ikke er langt til ambassadeinngangen.
Husk å holde blikket rettet fremover.
Ikke se opp.
FN liker å bruke droner rundt anlegget, -
- så hold dere verdige og vær sterke.
Vi er ikke her for å gi de blå noe å le av.
Opp og stå.
- Glemte du solbrillene også, Gunny? - Nei, sir.
KONGRESSREPUBLIKKEN MARS' AMBASSADE
Arboghast er nesten fremme ved Venus.
De burde ha fått avstandsskannet Eros-nedslagsstedet nå.
Bare noen foreløpige atmosfæriske målinger.
Ikke noe mer.
De har ikke sett noe de ikke forventet.
Jeg har fått oppdateringer fra oberst Janus.
Jeg skulle også gjerne fått det.
Jeg tror du har nok å stri med fra før.
Flåten er på vei mot Ganymede for omkamp, -
- og Mars-delegasjonen er her for å prate.
En av oss må ha hodet klart hvis vi skal gi freden en sjanse.
Selvsagt.
Venus var slutten for Eros.
Jeg tviler virkelig på at vi finner noe der.
Hvis vi er heldige.
Jeg har overvåkningsbilder av en marsboer som spyr -
- med en gang han kommer ut av skipet.
Hvis du trenger noe å le av i mellomtiden.
Kanskje senere.
På tide med diplomati.
- Vi får komme i gang. - Jeg kommer om et øyeblikk.
Tror du virkelig at han ikke har hatt kontakt med Jules-Pierre Mao -
- siden Eros?
Si det. Det er jobben din.
Jeg kan bare si at han er god til å skjule sporene sine.
Og hvis skipet finner noe på Venus -
- sier ikke Errinwright en dritt.
Det er derfor jeg har en mann på innsiden.
U.N.S. ARBOGHAST FORSKNINGSSKIP PÅ VEI MOT VENUS
- Hvis alarmen går... - Ikke rør den.
Hva gjør du?
Jeg hjelper denne unge damen med å justere sensorene.
Det har jeg vondt for å tro.
Jeg trodde ikke du kunne noe nyttig.
- Gi meg en statusrapport etterpå. - Selvsagt, oberst Janus.
Du uttaler det feil.
Han er portugiser. J-en er stum.
Oberst Anus?
Unnskyld meg.
Jeg må virkelig si at jeg gleder meg til dette.
Jeg var fascinert av stjernene da jeg var liten.
Jeg syntes de var magiske.
Jeg hadde masse sprø teorier -
- om hvordan de fungerte.
Faren min ble sprø av alle spørsmålene.
Det var sikkert andre grunner også.
- Jeg ville tro på magi. - Det er vanlig for barn.
Det er fordi barn er dumme.
Da jeg vokste opp og fikk forklart stjernene,
- ble de enda mer utrolige. - Jeg har på følelsen -
- at jeg vet hvor du vil med dette.
- Du er svært intelligent. - Takk.
Men du tror visst at alle rundt deg er dumme.
Bare noen.
Det er ikke magi bare fordi du ikke forstår noe.
Hva tror du Eros etterlot seg på Venus?
Små grå menn med store øyne som vil gjøre oss til mat?
Tenk at Avasarala ikke kastet deg ut av kontoret.
Bare mellom oss to, så er hun litt keen på meg.
Jorda og Mars mobiliserer i dette øyeblikk.
De har bedre våpen enn oss, og Eros var et av dem.
Du lurte deg med på oppdraget for å rettferdiggjøre dine egne teorier, -
- og du kommer til å vri på fakta for å støtte din mening.
Det er ikke bare dårlig vitenskap -
- det er farlig.
Oberst. Vi oppdaget akkurat et MCRN-skip i bane rundt Venus.
- Jeg vet ikke hvorfor vi ikke så det før. - Det må bruke stealth.
Motorsignaturen vitner om en jager.
De ventet på oss.
Det er ingen forandringer i MCRNs Ganymede-patruljer, og -
- det ser ikke ut som vi tiltrekker oss oppmerksomhet.
Da har vi i alle fall fått til det.
- Følg godt med. - Det gjør jeg alltid.
Det er ikke min første gang, sjef.
Jeg må ha håndterminalene, takk.
Hvorfor gjør dere dette?
Vi må ha et skip som kan få oss til Stasjon Ganymede.
- Vårt er for iøynefallende. - De lider der, vet du.
- Forsyningene kan redde liv. - De kommer frem.
Jeg lover.
Jeg tror deg ikke.
Welwalla.
Vi gjør noe godt for Beltet -
- og alle andre.
Om du tror det eller ei.
Dette skipet er noe skikkelig dritt.
Men det får oss til Ganymede.
Jeg hadde ikke veddet på det i et race.
Har noen av dere vært på Ganymede i det siste?
Nei. Aldri.
Hele stasjonen er ødelagt.
Si hva dere skal der og hva dere vil,
- så kanskje vi kan hjelpe dere. - Nei... takk.
Vi har en guide.
Jeg heter Praxideke Meng.
Du kjenner meg ikke, men jeg var en kollega...
Jeg var en venn av din kusine Doris.
Vi jobbet sammen på Ganymede.
Hun reddet livet mitt.
Hun fikk meg av stasjonen da speilene falt.
Hun var på vei til Mars for å være sammen med deg, men -
- hun ble hardt skadd på veien -
- og døde.
Hun hadde nok ikke vært på skipet hvis hun ikke hadde hjulpet meg.
Så jeg vil kondolere.
Hun var et godt menneske.
Jeg vil aldri glemme henne og det hun gjorde for meg.
Aldri.
UAUTORISERT BRUKER
BESKJED KAN IKKE SENDES
Amos?
Amos!
GANYMEDE PEDIATRISKE SENTER
BARNESPORING
Du svarte ikke da jeg ringte.
Jeg var opptatt.
- Vi trenger deg der oppe. - Jeg må sende en beskjed.
- Det kan du ikke. - Det er viktig.
- Det spiller ingen rolle. - Hvorfor ikke?
Kapteinen sa det.
Er jeg fange?
Jeg tror ikke det.
Da har jeg rett til å vite hvorfor.
Og jeg går ingen steder før du forteller.
Beklager at dere ikke fikk landet på natten -
- så dere ble spart for sjokket av sola og himmelen -
- men marinen hadde flyrestriksjoner.
Jeg håper at Jordas tyngdekraft ikke har vært for tung for dere.
Neida.
Jeg var marinesoldat i 45 år. Vi trente bare i 1 G.
Det er som å sykle.
Med blydekk.
Det er godt å faktisk snakke sammen -
- i stedet for å bare bruke opptak.
Det hadde vært enda bedre hvis dere hadde møtt oss på havveien.
Generalsekretæren sender sine hilsener.
Det samme gjør statsministeren.
Vi bør kanskje begynne med et minutts stillhet -
- for livene som gikk tapt på Ganymede.
Selvsagt.
Det er viktig å huske krigens forferdelige pris.
- Både ved seier og tap. - Det er godt å huske.
Spre det til flåten deres.
Dere kan si det når skipene når Jupiter. Det er ikke lenge til.
Det ser vi frem til.
Vi er her for å hindre krig.
La oss begynne med å hedre de falne.
Saken er nedtrapping. La oss komme i gang.
Vi har mye på agendaen.
NÅVÆRENDE STATUS FOR STYRKER
UTTALELSE FRA STRIDENDE SERSJANT DRAPER, R. MMC
Deklinasjon fem-sju-tre innstilt.
Diagnostiserer solrefleksjonsfelt. Ionisk...
Marsboerne svarer ikke på anrop.
De prøver å skremme oss vekk.
De vet ikke noe mer enn oss om hva som foregår.
Eller så var de forberedt på
å samle inn data om våpentesten. Du kan ikke se bort fra det.
Hvis det er sant, kommer de ikke til å åpne ild
- under fredsforhandlingene. - Hva baserer du det på?
Tilbakeholdenheten deres -
- da de utslettet sju skip over Ganymede?
Vi mistet over 500 soldater på å beskytte en bondegård.
Er det flere MCRN-skip i området?
Nei, sir.
Men med stealthteknologien... kan det være det.
- Sett meg over på kringkasting. - Du er på.
Til alle fartøy i området. dette er UNS Arboghast.
Vi er et ubevæpnet forskningsfartøy på vitenskapelig oppdrag -
- som er vår rett i Venus-avtalene.
Innblanding i våre operasjoner kan regnes som en krigshandling.
Arboghast ut.
Kjør oss inn.
Gjør dere klare for bane rundt Venus.
Dr. Strickland tok datteren fra klinikken -
- en time før slaget begynte.
Hvis han fortsatt er på Ganymede, finner vi ham og datteren din.
Ikke lat som om dere bryr dere om datteren min.
Hva har hun å gjøre med dette protomolekylet?
- Hvordan kjenner du til det? - Jeg sa det.
Han hjelper oss. Vi bør være ærlige med ham.
Var det virkelig protomolekylet som beveget Eros?
Vi var der, min venn.
Vi så det med våre egne øyne.
- Hva kan det ha med Mei å gjøre? - Vi vet ikke ennå.
Men hvis det er der, kan trusselen være enda større enn Eros.
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne datteren din.
Hva behandlet Strickland henne for?
Hun har en genetisk lidelse.
Myers-Skelton prematur immunosenescens.
Vi vet ikke helt hva det kommer av.
Mei fikk en svært alvorlig ryggradsinfeksjon -
- da hun var fire måneder gammel. Hun ville ha dødd hvor som helst ellers.
Men Ganymede har naturlig magnetosfære.
Det er derfor alle drar dit under svangerskapet.
Den pediatriske omsorgen er toppmoderne.
Dr. Strickland så med en gang hva som var galt.
Hun fikk regelmessige sprøyter.
Han holdt henne i live.
Det kan ikke være tilfeldig.
Jeg forstår ikke.
Hva er sammenhengen mellom protodritten og en genetisk lidelse?
Vi får spørre Strickland når vi finner ham.
Halve stasjonen ligger i ruiner.
Infrastrukturen og nettverkene er nede. Hvordan skal vi finne noen der?
Først må vi komme oss dit.
Vi forlater Somnambulist når vi dokker,
- og så blander vi oss med befolkningen. - Og så?
Så ser vi an situasjonen og tar det derfra.
Er planene deres alltid så vage?
Dette er gjennomsnittlig.
- Dere må ha skikkelig flaks. - Vi har hatt vår del.
Hvis vi forlater Somnambulist etter landing, -
- hvordan skal vi komme oss tilbake?
Plan A er å sitte på med et redningsskip den andre veien.
- Plan B... - Det er meg.
MCRN kommer til å ha fokus på alle UNN-krigsskipene.
Det er bra for oss. Jeg bruker avledningen til å ta Roci -
- og kjøre til Ganymedes mørke side.
Så gjemmer jeg henne bak en av de 71 små månene.
Og så venter jeg.
Hvis noe går dårlig der nede, -
- er dere bare å si fra... så kommer kavaleriet.
Jeg går forsiktig ut av bane uten akselerasjon, -
- klamrer meg til overflaten, og så møtes vi ved en av luftslusene her.
Jeg plukker dere opp, og så spenner vi oss fast for maksimal akselerasjon.
Med alle torpedoene -
- alle MCRN-skipene i bane kan skyte
- rett mot oss. - Jepp.
Er det planen?
Håper flaksen er smittsom.
Speil.
Gjennomsiktig vindu.
Lukk.
Noe som er udiskuterbart -
- er at slaget om Ganymede begynte på bakken.
Men på deres forespørsel, -
- har vi tatt med den eneste overlevende fra kampene på overflaten.
Dette er marinesersjant Roberta Draper.
Hun vil gi dere sin forklaring om slaget.
Og i åpenhetens ånd -
- får dere også undersøke rustningen hennes.
Systemene ble hardt skadd, men loggene underbygger -
- vår tidslinje så godt som mulig.
Takk. Det blir nok informativt.
Sersjant Draper.
Sir.
Laget mitt fikk som oppdrag å patruljere MCRN-sone Bravo -
- på Stasjon Ganymede.
Rett etter at Sirocco, støtteskipet vårt, -
- mistet kommunikasjonen -
- observerte vi bevegelser ved FNs grense -
- rundt to kilometer unna.
Og skyting.
Det virket som om FNs soldater stormet vår posisjon...
- Mener du at vi åpnet ild mot dere? - Nei, sir.
Vi var ikke i kontakt med skipet, og fikk ikke bekreftelse.
Og samtidig ble signalene våre forstyrret.
Er det mulig at marinesoldatene deres testet utstyr -
- eller hadde en slags øvelse?
Det er mulig.
Vi mistet også kontakt med enheten vår.
Laget mitt dannet linje og gjorde seg klare til å skyte hvis de blå -
- FNs soldater kom innenfor 500 meter, -
- noe som ville ha plassert dem på vår side av sonen.
De nærmet seg raskt.
Vi forvekslet en øvelse med et aktivt angrep, -
- og åpnet ild uten ordre om det.
Som lagets kommandør står jeg ansvarlig.
Slaget på overflaten utløste slaget i bane.
Det var det som ødela Stasjon Ganymede.
Det er også deres skyld.
Ifølge vår etterforskning -
- var det menig Richard Travis som avfyrte det første skuddet.
Han ble født på Jorda.
Foreldrene hans emigrerte til Mars da han var barn.
Han hadde problemer med disiplinen, -
- noe som antyder at han kan ha forsøkt å bevise -
- at han var mer marsboer enn jordboer.
Og hva er vel da bedre enn å skyte noen jordboere?
Vi setter pris på din oppriktighet.
Takk, sersjant Draper.
Vi kan ikke endre det som skjedde, -
- men vi kan gå videre med fredsforhandlingene.
Stasjon Ganymede er viktig for matforsyningen utenfor Jorda og Mars, -
- og det er ikke i noens interesse at den ligger brakk.
Vi er villige til å diskutere oppreisning.
De hadde ikke trengt å si det om Travis.
Hvorfor sa du ikke det?
- Fordi du kom til å reagere slik. - Travis var en god soldat.
Han døde for Mars. Og dere kastet ham rett i knuseren.
Travis døde for Mars.
Og hvis den historien hindrer en krig vi ikke vil ha, -
- døde han som en helt.
Du gjorde det bra, Gunny.
Det vanskelige er over. Du kan slappe av.
Du får snart dra hjem.
Konsentrer deg om det.
Trekk fra gardinene.
Trekk fra alle sammen.
Det er jo bra for oss at Mars vil gi oppreisning.
De må ha blitt begeistret -
- da de forsto at den som skjøt først var født på Jorda.
Da redder de ansikt hjemme. Hvordan skal vi fortsette?
Press de arrogante støverne for alt dere kan få.
Med glede, sir.
Denne unge mannen er en perfekt syndebukk.
Nesten spesialbygget.
Ikke gå over bekken etter vann, Chrisjen.
Jeg har aldri forstått det dumme uttrykket.
Mars vant et slag de ikke ville utkjempe, -
- og nå vet de at de ikke kan vinne krigen.
Så de lar oss gi dem regningen for Ganymede.
Ingen blir helt fornøyd, -
- men alle vinner noe på det.
Vet du hva det kalles?
En hestehandel.
Cowboyer.
Lasagne.
Jeg har virkelig lagt meg i selen, partner. Du kommer til å like det.
Vær forsiktig der nede, jordboer.
Vær forsiktig her oppe, marsboer.
Du også.
Somnambulist, -
- dokkebroen er klar.
Roci og jeg venter på at dere sier fra.
Oppretthold full radiostillhet til da.
God reise, cowboyer.
Vi sees snart. Somnambulist ut.
Dere kommer til å få oss drept.
Til slutt vil MCR dekke 61,5 prosent av kostnadene -
- av å reparere AG-kuplene og speilene, -
- med unntak av alle skader -
- som klart kan knyttes til FNs handlinger, -
- der vi deler kostnadene likt.
Det er en god avtale.
Vi hadde ikke ødelagt noe hvis dere ikke hadde startet slaget.
Vi kan jo betale for alt -
- i bytte mot full kontroll over Ganymede.
- Det dekker vel alt. - Nesten.
Vi må ha en uttalelse fra regjeringen deres -
- der dere tar på dere ansvaret.
Det får dere ikke.
Det skader ikke å spørre.
Ok. Da er vi ferdige.
En siste ting.
Jeg vil snakke med sersjant Draper igjen.
Jeg har noen spørsmål. Bare noen ting jeg vil ha klarhet i.
Madam, dette har vært et slitsomt møte.
Jeg har vondt for å tro -
- at en marinesoldat fra Mars blir sliten av å sitte på en stol.
Vi kom hit i håp om å kunne stole på hverandre, -
- og det hadde vært synd å ødelegge fremskrittet -
- på grunn av noe så trivielt.
Jeg vil snakke med sersjant Draper.
Nå.
Sersjant Draper.
Familien min har lang tradisjon for militærtjeneste.
Det har sikkert din også.
Alle marsboere tjenestegjør.
Jeg vet det.
Men det er obligatorisk.
Si meg, hadde du tjenestegjort hvis du kunne ha valgt?
Ja, ma'am.
Hvorfor det?
Jeg vil gjøre mitt for å gjøre Mars til den nye Jorda.
En hel nasjon samlet om et felles mål -
- om å gjøre en livløs stein til en hage.
En god venn fortalte meg det.
Han ville pensjonere seg på Mars.
Men han døde.
Vet du at de fleste på Jorda ikke har jobber?
De jobber ikke i det hele tatt.
De har borgerlønn fra myndighetene.
Det visste jeg.
Dere kaller dem "mottakere", tror jeg.
Ja, ma'am.
Det er ikke fordi de er late.
Vi får bare ikke gitt dem nok muligheter.
I dette bygget er det lett å glemme...
Med all respekt, madam. Hvor vil du med dette?
Hvor pokker jeg vil.
Foreldrene til Travis... -
- trodde på drømmen deres.
De ga avkall på alt for å dra til Mars -
- og gi et bedre liv til sin eneste sønn.
Travis trodde nok også på drømmen.
Ja.
Hadde andre marsboere fordommer mot ham?
Fordi han var fra Jorda?
Var han en god soldat?
En av mine beste.
Tror du virkelig at etter alt han ofret -
- og all treningen...
Trening som gjorde ham til en av dine beste soldater...
Tror du at Travis etter alt det harde arbeidet -
- ville sette sine medsoldater i fare -
- ved å reagere uaktsomt?
- Nei, jeg... - Nei. Så hvorfor åpnet han ild -
- uten å ha fått ordre?
Fikk han panikk?
Jeg vet ikke. Han...
Hvorfor skjøt han?
- Vi... - Hva var årsaken?
- Vi trodde at vi ble angrepet. - Angrepet?
Så dere ble beskutt?
Nei. Han prøvde å drepe fienden...
Jeg forsto ikke hva det var. Han hadde ikke romdrakt.
Sersjant Draper har opplevd noe svært traumatisk.
Hun trenger hvile.
Hvem faen du enn er, så trekk deg og la henne snakke.
Hvis det da ikke er noe dere vil ha utelatt.
Gjør som du blir bedt om, sersjant.
Sersjant Draper.
Hva fikk deg til å åpne ild?
Det var Travis.
Han fikk panikk.
Har sersjant Draper besvart alle spørsmålene dine, madam?
Takk, sersjant.
Det var alt.
Marsboerne holder seg unna -
- men de har fulgt alle kursendringene våre.
Jævlene skygger oss.
Hvor langt er det til Eros nedslagssted?
Vanskelig å si i denne atmosfæren... -
- men jeg tror ikke det er så langt.
Hva er det?
Bare litt vitenskapelig historie.
Det er Drakes ligning.
Ser ut som sjetteklasses-algebra.
Hastigheten nye stjerner dannes med ganger andelen dannede stjerner -
- med planeter som kan inneholde liv, -
- andelen av dem som kan utvikle liv, og så intelligent liv, -
- andelen av dem som kan utvikle teknologi -
- som kan sende ut signaler i rommet, -
- og selvsagt tidsrommet signalene kan fanges opp.
Det er ingen ligning.
Det er bare gjetting.
Det betyr at det kan finnes over 36 millioner sivilisasjoner der ute -
- som gjør ting vi ikke kan forstå.
Hvis det stemmer, hadde vi oppdaget signalene.
Ikke nødvendigvis.
Verdensrommet er stort og tomt.
Vi kan være for langt unna, eller...
Eller kanskje de bare har sendt signalene i for kort tidsrom.
Så praktisk.
Det vi leter etter der ute kan være slike signaler.
Eller kanskje sivilisasjonene er borte.
Kanskje det ligger i intelligent livs natur å utslette seg selv.
Jeg foretrekker å tro at intelligent liv kan velge å ikke gjøre det.
Enda mer magisk tenkning.
Oberst.
Stopp.
Bli der.
Zoom inn på det.
Hva er det?
Herregud.
De siste skanningene tyder på biologiske forbindelser i luften -
- over krateret.
Liv i et miljø som kan smelte bly.
Det burde vært umulig.
Eros forandrer alt.
Akkurat som en soldat på Ganymede uten romdrakt.
JUPITERS 54. MÅNE ("CYLLENE")
Ta det med ro, frøken Cyllene.
Det foregår ikke noe uønsket her.
Vi må bare gjemme oss under skjørtet ditt litt.
Slik som -
- dette.
Bang.
Nå kan du gi meg kontinuerlig sporing -
- av alle skip på Ganymede, og hold ørene åpne -
- for alt MCRN kringkaster. Jeg vil vite om det er noe -
- som påvirker trafikken inn og ut fra stasjonen.
Det er jenta si.
STASJON GANYMEDE UNDER MARS' KONTROLL
Somnambulist, du er klar for dokking.
Når vi lander, kommer lokale bøller -
- og tar ti prosent av lasten.
Det er helt vanlig.
Det trenger det ikke å være. Ikke med oss her.
- Vi kan overtale dem... - Ikke gjør noe.
Jeg kjenner din type. Du er på korstog.
Så dra ut og redd verden hvis du tror du kan det.
Jeg tar til takke med å hjelpe noen av de som må leve i den.
Vi stikker så snart vi har landet.
Bra.
Minner meg om Baltimore.
Du kommer til å like dette, sjef.
Ris, bønner og medisinsk utstyr.
- Det blir litt av en fangst. - Avtalen var ti prosent.
Ta 20, og ta det beste. Men forsyningene trengs virkelig.
Ja. Av oss.
Denne gangen tar vi hele lasten -
- og skipet.
Weeping Somnambulist.
Det liker jeg.
Hvis jeg må borde ett skip til som er oppkalt etter en unge eller ei jente -
- som ble forlatt etter en magisk helg på Titan, -
- må jeg kanskje skyte noen for mangel på kreativitet.
Vi hadde tenkt å oppkalle henne etter gullfisken vår.
Du er morsom.
De fleste er bare dritredde for oss.
Og dette kjøttstykket -
- tror jeg har fått humoren kjemisk fjernet.
Skal dere kalle opp kontrollen og gi oss tillatelse til å dra, eller?
Ok, vi har en avtale.
Vi har selskap!
Herregud.
De hadde drept dere. Vi måtte gjøre noe.
Holden!
Amos!
Alt er sikret!
Unnskyld.
Herregud.
Cockpiten er ødelagt. Se om du får i gang flykontrollene.
Vær så snill.
Gå!
Ellers kontakter jeg kontrollen -
- eller marsboerne, -
- eller noen andre som kan få dere til å dra!
Kom dere av skipet mitt!
Gå!
Tekst: John Friberg