Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Katso, isi.
Heippa!
GANYMEDEN PAKOLAISALUS VYÖHYKKEELLÄ
Siinä kaikki.
Siinä kaikki tolowda gonya ge tällä erää.
Mei...
Etsin tytärtäni.
Mi etsin min dowta, Meitä. Onko hän täällä?
Ei täällä näy lapsia, beltalowda.
Tri Meng? Prax?
- Doris. - Mukava nähdä sinut tolpillasi.
- Missä... - Ei hätää.
Missä...
Ei hätää.
Siemaise vain.
Missä olemme?
Rahtialuksella. Pakolaisaluksella.
Olemme pakolaisia.
Muistan...
- Näin peilin putoavan. - Kiertoradalla taisteltiin.
Kukaan ei tiedä, mistä se alkoi, mutta yksi peileistä tuhoutui.
Kappaleita alkoi pudota.
Ne osuivat kupoliimme.
Onneksi turvalaitteet kestivät. Muuten emme olisi päässeet sieltä.
Mitä Meille tapahtui?
Sinä loukkaannuit pahoin.
Lääkäreiden oli vaivutettava sinut koomaan. Jäin luoksesi.
Hän oli lääkärin vastaanotolla.
Sektori 4:n klinikalla.
Otan osaa.
Puolet peilistä putosi juuri sektori 4:n päälle.
Mei on poissa.
Kuljetus 51-A lähdössä laiturilta 14.
Sisään siitä, pikku paskiainen.
- Missä Dawes on? - En tiedä.
Katson taskuistani.
Kerro kaikki, mitä hän sanoi, tai halkaisen sinut kahtia.
Dawes häipyi, sasa ke.
- Ja se tiedemieskin. - Hän on yksi meistä. Mitä nyt?
- Ei kuulu teille. - Fodagut, bera. Pysykää kaukana.
Luotin sinuun, paskiainen.
En tarvitse luottamustasi, maan asukas. Eikä kukaan muukaan täällä.
Jos et tahdo enää tapella, palaa oikeaan kotiisi.
Dawes taistelee Vyöhykkeen puolesta.
Viekää eristysselliin.
Diogo!
Anteeksi, että epäonnistuin.
Ei se ole sinun syytäsi. Dawes huiputti meitä kaikkia.
Sinä et määrää, kenet minun pitää tappaa.
90 sekuntia Rocinanten lähdön jälkeen - -
- neljän miehen jolla rekisteröityi Cereksellä kehän päinvastaisella puolella.
- Dawesin alus oli harhautus. - Ihanko tosi?
- Miksei jollaa ollut lukittu? - Se vapautettiin manuaalisesti.
Dawes siis sai apua.
Siinäkö se sitten? He vain häipyivät?
He sammuttivat transponderin kaksi minuuttia myöhemmin.
Kadotimme...
Kuka tämän aseman turvatoimista oikein vastaa?
Minä.
- Mielenkiintoista. - Puhu suoraan.
Joko olet surkea työssäsi, tai et enää kontrolloi alaisiasi.
- Riittää jo. - Saimme tärkeän viestin. Se on Dawesilta.
Toimistoon.
Näytä se täällä.
Fred Johnson.
Olemme kulkeneet pitkän matkan yhdessä, beratna.
Mutta tässä kohtaa teidemme on erottava.
Siitä lähtien, kun löysin sinut murtuneena - -
- pelastusta vyöhykeläisen veitsestä etsien, -
- olen yrittänyt opettaa sinua vyöhykeläisten tavoille.
Epäonnistuin.
Kerroit meille, että kun tuhosit Protogenin, -
- monet läheisemme Eroksella surmanneet Maan joukot, -
- olit tuhonnut kaikki sen salaisuudetkin. Ettei ollut enää syytä pelätä.
Mutta sen sijaan...
Säästit siitä karmeasta aseesta sen, minkä pystyit - -
- ja veit sen mukanasi Tycholle ja salasit asian muilta.
Uskoit epäilemättä, että oikean hetken koittaessa - -
- sinä yksin saisit päättää, milloin voisit puolustaa Vyöhykettä sen avulla.
Uskon, että Vyöhyke on sinulle ere kori, -
- ja sinusta on tullut yksi meistä. Mutta tämä...
Tämä osoittaa, mistä olet tullut.
Emme tahdo elää kenenkään komennuksessa, Fred Johnson.
Asilik towchu. Peläten, että jos emme tottele, -
- meiltä katkaistaan happi ja vesi, -
- tai että meidät syöstään avaruuteen tai ohjataan häkkeihin kuin eläimet.
Näin on toimittu tähän asti.
Nyt siihen tulee loppu.
Varastin salaisuutesi, Fred Johnson.
Annan sen Vyöhykkeen haltuun.
Se on viljelysproomu. He odottivat kuormaa, kun taistelu syttyi.
Kun Maan joukot perääntyivät, MCRN antoi alukset avustuskäyttöön.
Kauemmas, ke!
Hän ei nauti laupiaan samarialaisen roolista.
- Pakolaisten kuskaamisesta ei saa rahaa. - Tai kasvitieteilijöiden.
- Haluatko olla yksin? - En.
Minne olemme matkalla?
Kohtaamme toisen aluksen ja osa meistä siirretään.
Jakavat kai taakkaa.
En tahdo olla taakaksi.
Kenellekään.
Hei, se on minun!
Tiedätkö yhtään, mitä aiot tehdä?
En.
Synnyin Ganymedella.
Kaikki jäi sinne.
Sinne ei nyt kannata palata.
Aseman uudelleen rakentaminen vie vuosia.
Suo anteeksi, mutta minusta se työ ei sovi sinulle.
Ei se mitään. Pitää paikkansa.
Minä palaan Marsiin.
Sukulaisiani asuu siellä vielä.
Maankaltaistusprojektiin tarvitaan aina lisää agroteknikkoja.
Tiedän, että tarvitset aikaa surra, -
- ja että tulevaisuuden ajatteleminen on liian raskasta, -
- mutta voisit tulla kanssani. Voimme aloittaa yhdessä alusta.
Meillä on varmuuskopiot kaikista Cortazarin puuhista.
Dataytimet tyhjentyvät itsestään, jos niitä peukaloidaan.
- Tiedämme paljon enemmän kuin Dawes. - Miten pitkään?
Protomolekyyli puhui hänelle.
- Mitä se tarkoittaa? - Se puhui samalla tavalla kuin Eros.
Cortazar etsi signaaleja. Hän löysi yhden.
- Mistä? - Sitä hän yritti yhä selvittää.
Hän kuuli sen vain kerran Eroksen törmättyä Venukseen.
- Et kertonut. - Ei ollut aikaa.
Meidän on löydettävä sen lähde, ennen kuin Cortazar vie Dawesin sen luo.
Cortazar hyödynsi arvatenkin aseman antenneja.
Jos pääsen käsiksi antennin käyttölokeihin, -
- saatan saada selville, mistä hän sitä etsi.
Varmistimme, ettei Cortazar jättänyt jälkiä puuhistaan Tychon lokeihin.
Mutta jos menemme ulos ja kytkeydymme suoraan antenneihin, -
- saatamme saada tarvittavat tiedot. Voin auttaa.
Haen varusteeni.
- Hei. - Mitä?
Anteeksi, etten kertonut sitä olevan enemmänkin.
Mikset kertonut?
Tiesin, mitä mieltä olisit. En halunnut kinata siitä.
Täytyy mennä. Minulla on tekemistä.
Hei, Amos!
Hei. Missä olet ollut?
Missä milloinkin.
- Niinkö? Missasit kaiken toiminnan. - Sain siitä osuuteni.
Minulla on kasa sököjä käsipäätteitä, jotka pitäisi saada pakolaisille.
Apu kelpaisi.
Voisitko siis jeesata?
- En. - Etkö?
Tämä osoittaa, mistä olet tullut.
Emme halua elää kenenkään komennuksessa.
Asilik towchu. Peläten, että jos emme tottele, -
- meiltä katkaistaan happi ja vesi.
Tai että meidät syöstään avaruuteen tai ahdetaan häkkeihin kuin eläimet.
Niin tähän asti on toimittu.
Nyt siihen tulee loppu.
Varastin salaisuutesi, Fred Johnson.
Annan sen Vyöhykkeen haltuun.
Hetki on nyt.
Toinen alus tulee ja vie teidät Maahan, Marsiin.
He vievät teidät.
Sisäplaneettalaiset menevät Maahan, Marsiin.
Tuletteko te, sasa ke?
Toinen alus on hyvä ja auttaa Ganymedea.
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.
Ylös sitten.
Sisäplaneettalaiset tänne päin. Aika mennä.
Hyvä alus vie teidät kotiin. Tulkaa.
Tajuathan, että kilpailemme samasta työpaikasta?
Sinä, na.
- Olen menossa Marsiin. - Et ole Marsista, beratna.
- Matkustan ystäväni kanssa. - Vain sisäplaneettalaisille.
- Minä voin jäädä. - Ei hätää.
- Tulen perässä, kun voin. - Ei haaskata aikaa.
Doris.
Toisen aluksen pitää kiinnittyä.
Valmiina painovoimattomuuteen.
Mennään.
Kiitos.
Sisäplaneettalaiset tuhosivat Ganymeden. Vyöhykeläiset ovat etusijalla.
Sinua lykästi, beltalowda.
Sen pitäisi tulla esiin pian.
Jos teit ennen tällaista työtä...
- Mahtoi olla tylsää. - Valitettavasti ei ollut.
Tämä on viimeinen antenneista.
Dataa pitäisi olla tämän jälkeen riittävästi.
Et näytä odottavan vastausta.
Ilahduttaako sinua tietää, että sitä on enemmänkin?
Sitä on, jos on. On parempi, että tiedämme.
Kerrohan...
- Onko Fred ollut epäreilu sinulle? - Eipä kai.
Mikset sitten luota häneen?
Mitä hän aikoo tehdä sille Dawesia auttaneelle?
Poika on petturi ja ansaitsee joutua avaruuteen.
En kysynyt, mitä sinä tekisit.
Jos Fredin mielestä siitä typeryksestä täytyy tehdä varoittava esimerkki, -
- sen hän myös tekee.
Fred ajaa Vyöhykkeen etua.
- Dawes on eri mieltä. - Dawes...
Hänellä on aina ollut uniikki maailmankatsomus.
Tunnetko hänet?
Olin hänen alaisensa.
Miten päädyit tänne?
Olin Dawesin seurassa, kun hän löysi Fredin baarista Cerekseltä humalassa, -
- hukassa. Hylkiö Maasta, -
- joka löyhkäsi yhä Anderson-asemalla murhaamiensa vyöhykeläisten vereltä.
Fred yritti päästä hengestään. Kuolema olisi kelvannut hänelle.
Mutta Dawes puhui hänelle ja näytti toisen suunnan.
- Mahtoi olla melkoinen keskustelu. - Se ei ollut pelkkää puhetta.
Löysit sen, mitä Cortazarkin.
- Löytyikö jotain? - Ääni tuli Ganymedelta.
Ganymede-asemalla on protomolekyyliä.
Datasta ei voi erehtyä.
Protomolekyyli ilmoitti itsestään samoihin aikoihin, -
- kun Maa ja Mars alkoivat ammuskella toisiaan Ganymedella.
Tuskin sattumaa.
Tiedämme, että protomolekyyli oppii ja muuttuu jatkuvasti.
Ganymede voi olla Erostakin pahempi.
- Vaikka olisikin... - Menemme sinne ja etsimme sen.
Mitenköhän? Marsilaiset ovat sulkeneet Ganymeden.
- Keksimme kyllä keinon. - Voimme mennä taas heiluttelemaan aseita.
Ehkä voimme taas varastaa aluksen, jolla törmätä asemaan.
Teimme niin jo kerran, ja mihin se johtikaan?
Olemme taas lähtöruudussa.
Maailmassa on nyt protomolekyyliä. Se on vain hyväksyttävä.
Ja keksittävä keino elää sen kanssa.
Naomi.
Jim.
Koet meidän epäonnistuneen...
Niin kauan kuin henki meissä pihisee, voimme tehdä asioille jotain.
Meidän on vain oltava vahvoja.
Jefferson Mays, voitte saapua laituripaikalle 14.
Kaikkien pakolaisten on tunnistauduttava ja käytävä terveystarkastuksessa.
Tycho kuittaa.
Uusien tulokkaiden on rekisteröidyttävä viranomaisille.
Ennen terveystarkastusta tulijoiden on pysyteltävä rajatulla alueella.
Tervetuloa Tycho-asemalle.
Uusien tulokkaiden on rekisteröidyttävä viranomaisille.
Ennen terveystarkastusta tulijoiden on pysyteltävä rajatulla alueella.
Tarvitsen apua.
- Anteeksi? - Tarvitsen apua.
- Oletteko sairas? - Ei, haluan ilmoittaa rikoksesta.
- Mitä tapahtui? - Se alus, jolla saavuin...
Miehistö heitti joukon ihmisiä ulos ilmalukosta. Maan ja Marsin asukkaat.
He väittivät vievänsä heidät kotiin.
Millä aluksella olit?
En tiedä.
- Voitko kertoa minulle jonkun nimen? - En tiedä.
- Oliko seurassasi joku... - Hän kuoli. Teidän on tehtävä jotakin.
Olen todella pahoillani. Rikoksesta pitäisi rankaista, -
- mutta minä en voi asialle nyt mitään.
Pääsit tänne hengissä. Se on jo jotain.
Nappaa ruokaa ja paikka, jossa levätä.
Täällä on muitakin Ganymedelta. Ehkä tunnistat jonkun.
Hei, tässä sinulle.
Cortazarin tiedot päättyvät päivään, jolloin hän ryhtyi projektiin.
Mutta sitä ennen hän oli töissä Protogenilla.
Katsotaan, voiko jonkun Ganymedelta liittää Protogeniin.
Tarkista Ganymeden henkilötietokannat.
Näytä kaikki, joiden työhistoriasta löytyy Protogen.
Protogenilla oli siellä muutama tehtävä, muttei juurikaan henkilökuntaa.
Kuka heistä oli Ganymedella taistelun syttyessä?
Sitten ne, joilla on tutkintoja genetiikasta, nanoinformatiikasta...
Tri Lawrence Strickland. Kolme tutkintoa.
- Ei tämä voi näin helppoa olla. - Hänellä ei ole syytä piileksiä.
Hän oli lastenlääkärinä.
Onko hän nytkin Ganymedella?
SIJAINTI: EI TIEDOSSA
Keitä kuvissa näkyy ja missä he ovat nyt?
SIJAINTI: EI TIEDOSSA
SIJAINTI: TYCHO-ASEMA
Viimeinen proomu mukaan luettuna meillä on nyt lähes 3500 pakolaista.
Tychoa ei ole rakennettu sellaisen varalle.
- Resurssimme käyvät vähiin. - Emme käännä ketään oveltamme.
Laadi koko aseman kattava säännöstelysuunnitelma.
Sitä ei katsota hyvällä.
Se on turvallisinta.
On harkittava muita sijoituspaikkoja. Ceres-asema.
Anelisinko apua Dawesilta?
Älä anna ylpeytesi estää sinua.
Laske se.
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla.
Mitä haluatte?
Ohjukset, pomo.
Ne Maan ohjukset.
Jos sinä et käytä niitä, me käytämme.
Anteeksi.
Olet Praxideke Meng.
- Mistä on kyse? - Aseman asioita. Kauemmas.
Rauhoitu, tai käy huonosti.
Onko selvä?
En sano mitään.
Lupaan, etten sano mitään. Kunhan ette satuta minua.
Emme me sinua satuta.
Mutta sinun on vastattava muutamaan kysymykseen.
Mitä tiedät tri Lawrence Stricklandista?
Hän on tyttäreni lääkäri.
- Siinäkö kaikki? - Hän auttaa minua joskus tutkimustyössäni.
Hän on lahjakas geneetikko.
Se on pelkkä soijapapu.
Olen kasvitieteilijä.
Liikettä!
Saan ohjusvaraston oven auki, mutta tarvitsen laukaisukoodit.
Tee, mitä täytyy.
Me vaaransimme henkemme, ja sinä heität kaiken hukkaan.
Vuodamme verta turhaan.
Anna ne koodit.
En.
Hiljaa tai sinä olet seuraava!
Puolestani on kuoltu ennenkin.
Ja kätteni kautta.
Voit ampua seuraavan luodin minuun.
En ole hänelle mitään velkaa.
Kyllähän sinäkin osaat ne ohjukset laukaista, mi pensa.
Näytä.
Liity meihin.
Olen Fredin alainen.
Et ehkä kauan.
Anna koodit tänne.
Ehkä hän sitten kestää lääkärin vastaanotolle asti.
HAKU: MAA, BALTIMOREN KAUPUNKI, LYDIA MAALOUF
Ei voi olla totta.
- Arvaa, mikä on ongelmasi. - Olisi kiva tietää.
Se, ettet piittaa kenestäkään muusta kuin itsestäsi.
Eikö se ole useimpien ongelma?
Asemalle virtaa porukkaa. He tarvitsevat apuasi.
- Mikset sitten auta? - Minä autankin.
Yritän ymmärtää, mikset sinä auta.
Sinulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Ei huvita.
Eikö? Siinäkö vastauksesi?
Ei se riitä.
Me autamme toisiamme.
Ihmiset auttavat toisiaan. Siksi koko sivilisaatio on olemassa.
Mikset sitten auta perhettäsi?
- Mitä? - He ovat Marsissa, jonne heidät jätit.
Jumalauta. Alatko nyt ryttyillä siitä?
Jeesus sentään, Amos!
En halua tapella.
Älä pakota tekemään niin.
Koska jos tappelemme, kuka alusta sitten ohjaa?
Mitä sinulle tapahtui?
Kuuletko tuon piippauksen?
Kuulen.
VAROITUS: HANGAARI
Naomi on tarkkaillut hangaaria, jonne Fred kätki kaikki ohjukset.
Miksi ihmeessä?
Naomi on fiksu.
Joku yrittää päästä käsiksi ohjuksiin.
Hittolainen. Niiden laukaisua valmistellaan.
En muista mitään projekteja, joissa hän olisi ollut mukana.
Hän oli vain tyttäreni lääkäri.
Milloin viimeksi näit hänet?
Muutama tunti ennen iskua.
Tyttäreni Mei oli hänen vastaanotollaan.
Minulla oli töitä enkä päässyt mukaan.
Kun peili putosi, vastaanotto tuhoutui.
Olisi pitänyt mennä mukaan.
Ellei hän ole ilmiömäinen valehtelija, en usko hänen liittyvän protomolekyyliin.
Ei hän liitykään.
Strickland toimi Ganymedella lastenlääkärinä.
Hänen tyttärensä on se linkki.
Eikö klinikoilla ole velvollisuus antaa vanhempien seurata lapsiaan?
- Onko itselläsi lapsia? - Ei.
Voitko näyttää kaiken, mitä Meistä löytyy?
Strickland vei hänet klinikalta.
GANYMEDEN LASTENSAIRAALA
Tämä otettiin lähes tunti ennen peilin putoamista.
Tyttärenne saattaa elää.
Strickland osasi odottaa taistelua.
Hän palasi hakemaan tytön.
Lähdettekö Ganymedelle etsimään tohtoria?
Ottakaa minut mukaan.
Alex, en ehdi nyt.
Kaikki muu saa nyt odottaa. Meillä on hemmetin vakava ongelma.
- Et saa hakkeroitua niitä, ke. - Voin yrittää.
Ohjuksista ei koidu mitään hyvää.
Me teemme samoin kuin sinäkin. Palautamme ne Maalle.
Maa pystyy puolustautumaan. He ampuvat ne alas.
- Eivät ehkä kaikkia. - Sitten he tuhoavat Tychon.
Entäs sitten?
Lisää happea Vyöhykkeen vallankumouksen liekkeihin.
Naomi ohitti juuri ilmanlaatusensorit ja maksimoi CO2-puhdistinten tehoa.
Miten lähellä olet?
Olen melkein perillä.
Typpitaso on korkealla, katkaise happi!
Kohta!
Sotkeeko joku ilmaa?
Vauhtia!
Maahan!
- Nappaa se ase. - Hoitaja!
Hoitaja, tänne!
Ensin Drummer.
Asia hoidossa.
No niin, viedään sinut sairastuvalle.
Askel kerrallaan.
No niin. Tässä on veski ja suihku.
Täältä löytyy puhtaita vaatteita.
Magneettikengät. Pidä ne jalassasi.
Ne vaativat vähän totuttelua.
Käytä tätä, jos tarvitset jotain tai haluat poistua.
Teljetäänkö minut?
- Näinkö te kohtelette vieraitanne? - Et ole vieras vaan opas.
Naomi sanoi, että tulet mukaan etsimään tytärtäsi.
Se on hyvä syy.
Minun on kysyttävä yhtä asiaa.
Fred kertoi, että protomolekyyliä on enemmän.
Huomasit Cortazarin kadonneen sen jälkeen.
- Miksi menit... - Tappaakseni hänet.
Teen mitä tahansa estääkseni toisen Eroksen kaltaisen tapauksen, tai pahemman.
- Et ole teloittaja. - Puolustit Milleriä Dresdenin taposta.
- Miten tämä on eri asia? - Kyseessä olet sinä. Et ole murhaaja.
Rakastamani James Holden ei ole sellainen.
Sinun on muistutettava minua - -
- siitä, kuka olen, jotta voin palata.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua kaiken tämän yli.
Lupaan, etten salaile enää mitään.
- Hoss, oletko siellä? - Jessus. Mitä?
Tychon valvomo ei suostu vapauttamaan kiinnitystä, -
- ennen kuin Fred Johnson antaa luvan henkilökohtaisesti.
Eikä hän anna. Asia selvä.
Ei minun tarvitse päästää teitä.
Olen panostanut alukseen niin paljon, että se on enemmän minun kuin sinun.
Pelastimme juuri henkesi. Olisimme sujut.
Meillä on ollut erimielisyytemme.
Mutta jos löydätte Ganymedelta protomolekyyliä...
Emme tuo sitä sinulle.
Älkää vaivautuko palaamaan lainkaan.
Ette ole enää tervetulleita Tycholle.
Ei ilmaista ruokaa, polttoainetta ja korjausapua.
Eikä turvasatamaa kenellekään teistä.
Luuletko olevasi yhä paikan pomo, kun palaan?
Kuten itse sanoit, peli on muuttunut. Pidimmepä siitä tai emme.
Olen pahoillani, mutta et ole enää mukana siinä pelissä.
Voitte poistua.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta