Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
GANYMEDE-STATIONEN UNDER MARSIANSK KONTROLL
- Vi skulle inte lämnat henne ensam. - Hon ville inte ha oss där.
Vi fick hennes man dödad.
Poliserna tänkte döda båda två.
Vi gjorde rätt grej.
Det ska jag intala mig själv.
Om vi gör det vi kom hit för att göra, kan jag leva med det.
Hur många har du dödat?
Jag är inte säker.
Är du inte säker?
Jag är inte en mordisk galning.
Holden och Naomi, de är inte som mig. De är bättre.
Jag skyddar dig, men de kommer hitta din flicka.
Det är en lista över döda och saknade. Vi kollar om de finns på den.
Hon är inte död.
Och Strickland är inte död eller saknad, vilket är bra.
De kan båda vara här. Var befann sig Strickland när han tog Mei?
Ganymedes Pediatriska Vård, Klinik 7.
Vi kollar om någon som jobbade där finns kvar.
OKÄND
Det finns ett par.
De är alla i AG-kupol nio.
Hitåt.
Jag brukade jobba här.
Det var vackert.
Jag försöker använda min fantasi.
En enda soldat dödar ett dussin marinsoldater på Ganymedes yta -
- utan en vac-dräkt?
Kom igen. MMC tränar sina trupper till att tro att de är odödliga -
- och att misslyckande är oacceptabelt.
Draper misslyckades. Hon flippade ut då hon inte kunde hantera det.
- Så du tror att hon ljuger. - Jag tror att hon är galen.
Men jag hade gärna varit ensam i ett rum med henne.
Jag tycker att hon verkade förnuftig.
Och efter Eros, har min definition av galen ändrats väldigt mycket.
Hon har noll trovärdighet. Det är onödigt att prata med henne igen.
Poängen är att något störde henne, och hon blev beordrad om att hålla tyst.
Mars använder fred som en distraktion.
Fred som en distraktion.
Herregud, jag önskar att jag inte kunde hålla med dig nu.
- Förlåt om du fick vänta. - Inte alls.
Hur mår sergeant Draper?
Hon vilar.
Jag antar att hon inte kan svara på fler frågor.
Tyvärr inte.
Ett traumatiserat sinne är en mörk plats.
Men vi är här och kan hjälpa er.
Vi har tillgång till jordens bästa läkare.
Tack.
Vårt läkarteam är kompetenta nog.
Och om det är absolut nödvändigt -
- kan vi få fler vittnesmål efter att sergeanten har återhämtat sig.
Men just nu måste vi slutföra våra förhandlingar.
Vem var officeren som höll koll på sergeant Draper?
En vänt till sergeant Drapers familj, här för moraliskt stöd.
Han verkade inte vara särskilt stöttande.
Madam... era skepp är fortfarande på väg mot våra på Ganymede.
Såvida din avsikt inte är att vi ska skjuta på varandra igen -
- så låt oss avsluta det vi kom hit för.
- Du ställde till det där inne, Gunny. - Jag vet.
Men jag vet att jag såg något.
Ja. En man som stod på Ganymedes yta -
- utan en vac-dräkt.
Är du helt säker på det?
Tror du att jag är galen?
Jag tror att vi krävde för mycket av dig för snart.
Bobbie, sanning och fakta är inte samma sak.
Detta kanske är för svårt för dig att förstå just nu -
- men du tror att det du såg är sant, för att du behöver den sanningen.
För att förklara hur ditt team dödades.
Så vad händer nu?
Nu åker du hem, tillbaka till Mars.
Du har förtjänat det.
Sen, då?
Sen gör vi vad som är bäst för dig och marinkåren.
Jag vill se havet innan jag åker.
Om det är möjligt?
Ledsen. Du är under restriktioner nu.
- Du menar att jag är en fånge. - Nej.
Du är en marsian.
Det tar veckor, ibland månader, att vänja sig vid de öppna ytorna.
Du såg vad som hände när vi steg av skeppet.
Man andas naturlig luft, -
- man försöker orientera sig själv med den satans horisonten.
Vila bara. En transport hämtar dig.
Du åker hem i övermorgon.
Öppna persiennerna.
Stäng dem.
Våra analytiker bekräftar att sergeant Drapers dräkt -
- utsattes för häftiga skakningar och brandskador.
Dräkterna interna loggar är konsistenta -
- med MCRN: s version av striden.
Marsianerna skulle inte gett oss dräkten om den visat något annat.
Biologiska värden, då?
Vi hittade spår av olika plantmaterial, -
- men det överensstämmer med händelserna.
Hon hittades bland AG-kupolens vrakdelar.
Jag pratar inte om sojabönor.
Jag menar exotiska biologiska värden. Något som inte borde finnas på Ganymede.
Men, sir, jag förstår inte vad du menar.
- Vi gjorde en ganska grundlig analys. - Jag vill inte ha "ganska grundlig".
Jag vill att du granskar varenda jäkla molekyl på den dräkten -
- och berättar om ni har missat något. Förstår du mig?
Ja, sir. Genast, sir.
Vet du var dr Strickland kan ha tagit vägen?
Som tur var befann jag mig inte i närheten av kliniken när speglarna störtade.
Jag vet inte var dr Strickland är.
Har du sett några patienter med blåaktiga fläckar -
- eller ovanliga utväxter på huden?
- Utväxterna kan ha varit glödande. - Från vad?
Möjlig strålning.
Jag har inte sett något sånt. Vad är det?
Något vi hörde talas om.
Det är nog bara en historia.
Gör mig en tjänst och sprid den inte.
Folk behöver inte mer att oroa sig för.
Striden förstörde tre kupoler, men vi lyckades rädda två.
Allt är på rätt väg nu.
Vi ska återbygga stället.
Detta känns väl inte som Eros?
Det kanske inte har börjat än.
Jag har inte sett Strickland på ett tag.
Mycket trafik nuförtiden.
Biståndsarbetare kommer in, flyktingar åker ut -
- det är svårt att hålla koll på alla.
Ledsen.
Vad gör vi nu?
Det är inte mig du bör fråga.
Den här gula färgen indikerar en kväveobalans.
Vi har fagresistenta bakterier i de hydrorören för att förhindra det.
Vilket betyder att något har tagit sig in och dödat de goda bakterierna.
Vilket betyder att hydrokulturen har blivit smittad.
- Är det svårt att fixa? - Inte under normala omständigheter.
De här kommer inte klara sig.
Basia. Gud, är det du?
- Prax? - Ja, det är jag.
Fegis!
Din jäkla fegis.
Våra barn är där ute någonstans.
Rädda och ensamma, och du bara...
Och du bara åker iväg?
Är du klar?
- Det har inget med dig att göra. - Han hjälper mig att hitta Mei.
Jag kom för att hitta henne.
Basia, har du sett Mei?
Han tog ut Mei från kliniken innan speglarna föll.
Om Mei är med honom, då kanske Katoa också är det.
- Vi måste åka. - Vet du var Strickland är?
Jag vet inte.
Roma vet.
Vi måste visa allt för Roma. Vi måste gå nu.
Vänta. Vem är Roma?
Han hittar folk.
Han hjälper mig.
Han hjälper oss alla.
Ni har saker att handla med, bra, -
- för Roma tar inte emot pengar.
Han driver bara byteshandel.
Han gillar kyckling.
Bara kyckling på burk. Det fungerar bäst.
- Kyckling på burk. - Vänta. Jobbar han för mat?
Ja, ger man honom kyckling på burk, -
- så får man videofiler från säkerhetskamerorna.
Ger man honom mer kyckling, så får man mer video.
Han sa att han kunde hitta Katoa. Men jag...
Jag hade inte tillräckligt med kyckling.
Det låter som lurendrejeri.
Ger Roma resultat?
Ja. Han har ett ställe i AWP-korridoren.
Andra nivån.
- Rum 2K. Jag kan ta dit er. - Nej, stanna, Basia.
Stanna, vila.
Vila.
Jag ska prata med Roma för oss båda. Jag lovar.
För Mei och Katoa.
En vän på den marsianska ambassaden lyckades ge mig Drapers tjänstepapper.
Något intressant?
Inget alls.
Hon är en exemplarisk soldat som gör som hon blir tillsagd...
Vad är det med dig?
Sätt dig.
Jag tror att hon såg något på Ganymede.
Något vi inte ska känna till.
Vad får dig att tro det?
Jag tror att Ganymede var ett test för ett nytt vapen -
- som Jules-Pierre Mao utvecklar för Mars.
Baserat på teknologi han släppte loss på Eros.
Du har varit i kontakt med honom.
Nej.
Men jag kände till hans vapenforskning.
För jag jobbade med honom.
Du har vetat ett tag.
Ända sedan du fick Frank DeGraaf dödad.
Jag vet att det inte spelar någon roll, men jag hade inget med det att göra.
Men du mörklade det.
Du skyddade Jules.
Du måste förstå att -
- det började som en konversation om fred.
Om upptäckten av den otroliga -
- protomolekylen på Phoebe.
Det var ett sätt att garantera jordens säkerhet...
- Till ett hemskt pris. - Det var du som lärde mig
- att jorden måste komma först - Och Eros?
Hundra tusen själar.
Lärde jag dig det?
Om jag hade vetat vad som skulle hända på Eros, -
- hade jag stoppat både projektet och Jules-Pierre Mao.
- Det vet du! - Eros förstörde nästan planeten.
Du måste ta ansvar för din delaktighet.
Jag vet.
Det ska jag göra.
Men just nu måste vi hindra att systemet brinner ner.
Detta är allt jag vet om protomolekyl-projektet.
Om Ganymede var ett test, så är det här -
- bara början.
Basias son Katoa och Mei har samma genetiska sjukdom.
De träffades under dr Stricklands vård.
De har varit bästa vänner sedan dess.
Katoa betyder allt för honom.
Han är en bra far.
De här plantorna har rensats.
Sköterskan sa att ett dussin fraktskepp med mat -
- lämnade stationen efter striden för att följa kontrakt -
- istället för att mata folket här.
De har ätit plantorna för att överleva.
De här plantorna har inget näringsvärde.
De renar luften och hjälper stationens system.
Romas ställe är här någonstans.
Ser inte ut som att någon bor här.
- Du lovade mig mer! - Ja, du vill...
Jag har en familj att mata.
- Snälla! - Försvinn!
Vad vill du, pampa?
Är du Roma?
Ven är Roma?
Vi måste hitta några personer på stationen.
Hörde att man ska prata med Roma.
I så fall....
Söt unge, copeng.
Vi måste hitta henne och mannen med henne, och fort.
Många jobb för andra personer före er.
Har ni kyckling?
Det är det jag gillar.
Kommer krävas mycket.
- Garanterar du resultat? - Nej.
Det ger oss inte mycket tillit till ditt arbete.
Då kan ni gå.
Det verkar gå bra för dig.
Du har nog med mat för att mata halva stationen.
Lägg tillbaka den.
Den här killen vill bara hitta sin lilla flicka.
Hon är sjuk. Hon kan dö om han inte hittar henne.
Detta är affärer.
Vi har rationer -
- proteinbars -
- ammunition.
Vi köpslår gärna.
Jag vill ha kyckling.
Ingen kyckling? Ställ er längst bak.
Amos! Nej!
- Sluta! Amos! - Det räcker!
- Sluta! - Sluta!
Han kan inte hitta Mei om du slår in skallen på honom.
Vad är det med dig?
Tänker du hjälpa oss?
Absolut.
Jag ska hitta tjejen.
Gratis.
Tack.
Dra nytta av socialbidrag, gruppboende, läkarvård.
Registrera idag för en bättre morgondag.
Ursäkta mig. Kan du den snabbaste vägen till havet?
För 50, kan jag det.
Min källa på den marsianska ambassaden sa precis -
- att det är mycket aktivitet runt sergeant Drapers rum, -
- eftersom hon inte är kvar.
Det är väldigt intressant.
Varför skulle hon fly?
Jag är inte säker.
Men jag har lärt mig att inte vara negativ.
Du måste hitta henne så fort som möjligt.
Jag jobbar på det.
Jag kan komma åt vårt övervakningsnätverk,
- vi kommer hitta hennes ansikte... - Så tyst som möjligt.
Marsianerna kommer också försöka hitta henne.
Men de har en stor nackdel på vår planets gator.
Se till att de stannas ofta av de lokala myndigheterna
- och kontrollerade för identifikation. - Mitt nöje.
Delar vi information med Errinwright nu?
Jag berättar senare.
- Varför har du inte lämnat över honom? - Just nu
är han mer användbar utanför en fängelsecell.
Du är den enda som känner till sanningen.
Den enda som någon faktiskt kan tro på.
Och det sätter dig i en farlig position.
Något har förändrats med Errinwright.
Kanske när han såg Eros på väg mot jorden -
- utan att kunna hindra det -
- och insåg vad han hade satt i rörelse -
- och endast undvek med hjälp av ett mirakel -
- att det var dags för gottgörelse.
Jag försökte inte vara rolig.
Jag skrattade inte. Det är bara...
Jag hade glömt hur det kändes att kämpa för de goda igen.
Jag gillar det.
Ursäkta mig. Kan du berätta hur man kommer till havet?
Ta det inte personligt.
Kliniken slutade ge Peter hans mediciner för länge sen.
Han glömmer sina manér.
Och sin verklighet ibland.
Men jag kan berätta hur man tar sig till havet.
Jag har inga pengar.
Du är väl marsian?
Är det så uppenbart?
Jag har sett ett par under årens gång, då vi är nära FN.
Men det var inte det som avslöjade det.
Det är hur du går.
Som om himlen kan ramla ner på dig.
Som om marken kommer bita dig.
Och om du är marsian -
- så har du Osteo-X. Ge mig så mycket du kan.
- Så säger jag hur man kommer till havet. - Du är en knarklangare.
De kommer inte flyga dig till månen.
Jag vet vad Osteo-X är till för.
Varför vill du ha det?
Jag kan byta det och få tag i medicin -
- till barn som blev utsatta för strålning.
Jag kan nog få en månads tillgång till den nya chloroquine.
Det räddar några från att dö i sommar när vi tvingas dricka avloppsvatten.
- Herregud. Är det sant? - Spelar det nån roll?
Är du läkare?
Jag satte mig på listan för den yrkesförberedande skolan -
- när jag var 17.
Jag är 52 nu.
Väntar fortfarande på min plats.
Men vi måste ta hand om oss själva här nere.
Vi gör det.
Ledsen.
Det är okej.
Allt vi har fått höra om marsianer är säkert skitsnack ändå.
Att ni bara är ett gäng robotar utan själar -
- som bara gillar att erövra.
Jag hör att er musik suger också.
Det kan nog vara sant.
Gå tillbaka därifrån du kom -
- tills du ser en avloppstunnel på höger sida.
Uppfattat.
- Vad heter du? - Bobbie.
Nico.
Gör så här.
Fötterna längs med axlarna.
Rak i ryggen, ner med huvudet, stirra på tårna.
Sen -
- lyfter du sakta på hakan.
En millimeter åt gången -
- tills dina ögon är låsta på horisonten.
Okej.
Om ett par veckor -
- kommer din hjärna att skapa kopplingarna, innerörat kommer förstå -
- och du kommer inte skilja dig från en jordling.
Tack.
Din tur.
Ner med huvudet, okej.
Millimeter...
INGEN MATCHNING
Jag skulle hindrat honom innan det gick för långt.
Alla dåliga grejor vi gör gör väl bara den nästa lättare?
Du sa att du inte var en mordisk galning.
Jag dödade honom inte.
Inte än.
Han är en mobbare.
Där jag kommer från, tar mobbare desperata unga flickor -
- som din dotter och tvingar in dem i prostitution.
Och när de blir gravida -
- ger de bort dem till hallickar som gillar sånt.
Efter de fött barnet, slänger de ut dem på gatan -
- innan de ens hinner läka.
Och de barnen -
- de utnyttjar dem med.
Vissa människor förtjänar att bli straffade.
När jag fick höra att kliniken hade blivit förstörd -
- när jag fick acceptera att Mei var död...
Det fanns en del av mig...
Jag kände mig nästan lättad.
Hon har sjuk hela livet. Jag kunde inte fixa henne.
Jag är bättre med växter.
Jag kunde inte hjälpa henne som en far ska göra.
Vill du att jag säger att det är okej?
Det vet jag att det inte är.
Vad gör du?
Något jag faktiskt vet hur man gör.
Såg du Epipremnum patatas på väggen?
Det gjorde jag nog inte.
Här.
Stora gaffelformade löv.
Samma gula färg som innan.
Om du säger det.
De använder destillerat vatten -
- istället för mineralbaserade lösningar som krävs för långvarig stabilitet.
- Det låter illa. - De kommer bara undan med det -
- i en eller kanske två veckor till.
Efter det kommer plantorna, det som är kvar av dem, att dö.
När det händer, kommer de inte kunna hindra kaskaden.
Vad är kaskaden?
I naturen finns det tillräckligt med mångfald för att skydda ett ekosystem -
- när något katastrofalt händer.
Inget vi bygger, våra skepp, våra stationer, har ett sånt djup.
I ett artificiellt ekosystem, -
- om något går fel, finns det bara ett bestämt antal reaktioner -
- som kan kompensera för det.
De reaktionerna blir överbelastade och misslyckas.
Vilket lämnar mindre reaktioner -
- och sen blir de överbelastade -
- och misslyckas.
Det är inte det som knäcker en som man måste akta sig för.
Precis.
Och Ganymede är ett enkelt komplext system.
Eftersom det är enkelt, har det en benägenhet för kaskader, -
- och eftersom det är komplext, -
- så kan man inte förutspå vad som kommer bryta ihop härnäst eller hur.
Ganymede är den viktigaste matstationen här ute.
De kommer inte låta den kollapsa.
Den här stationen är redan död.
De vet det bara inte än.
Har du sett en rödhake gråta
När löven börjar dö?
Precis som jag, har han förlorat viljan att leva
Jag är så ensam att jag kan gråta
- Detta är ett prioriterat MCRN-meddelande - Vad fan? -
- till alla farkoster runt Jupiter.
Det gäller flygförbud runt Ganymede-stationen
- tills vidare. - Fan.
- Alla otillåtna skepp som kommer in... - Detta är inte bra.
...kommer att bli beskjutna utan varning.
Detta är inte bra alls.
Goda nyheter, copeng.
Jag hittade flickan och mannen.
De rör sig bort från striden och där speglarna föll ner.
Den delen av stationen är fortfarande okej, så...
Om de är där, så kan de också vara okej.
- Är det så långt du kan åka? - Ja, jag svär.
Det är den äldsta delen av stationen, det finns inga fler kameror.
Men det är dit ni måste åka om ni vill hitta henne.
Vad finns det där?
Inte vet jag.
Är det vad du trodde att det skulle vara?
Jag minns inte sist jag gick ner till vattnet.
Du tar det för givet.
Det har du rätt i.
Ditt folk är på väg, så vi måste handla fort.
Fort med vad?
Vi avslutade inte vår konversation.
Det kändes inte som en konversation.
Det du såg på Ganymede... Det var verkligt.
Här.
Det här är väl vad som attackerade dig och ditt team?
PROJEKT CALIBAN
Ett nytt sorts vapen.
Det testades på Ganymede.
Testades?
Av din egen regering.
- Dra åt helvete, ma'am. - Sergeant, jag önskar -
- att det var min regering.
Då hade jag haft kontroll över situationen.
Men nu har jag bara dig.
Så du säger att jag och mitt team, vi var...
- offerlamm? - Och din vän Travis.
Jag tror det inte.
Och jag tror inte på något du blev tillsagd att säga i det rummet.
Jag måste veta vem som gör det här och varför.
Jag behöver din hjälp.
Detta måste vara en psykologisk lek.
Du är fienden.
Vi har inte råd att vara fiender längre.
Vi måste gå nu.
Undertexter: Sami Rusani