Bác sĩ Strickland đã mang con gái anh
ra khỏi phòng khám một tiếng trước khi chiến trận nổ ra.
Ta sẽ tìm ra con gái anh.
Ta sẽ rời tàu Somnabulist khi đến nơi
rồi trà trộn với người dân trên đấy.
Tôi sẽ lấy tàu Roci và vọt lẹ
đến vùng tối của Ganymede.
Tôi sẽ giấu tàu
sau một trong số 71 mặt trăng mini này.
ta sẽ gặp nhau tại một trong số những cửa thoát này.
Kế hoạch của các người luôn mơ hồ thế này à?
Thế này là khá rồi.
Chúng tôi hiểu nhầm một cuộc tập huấn thành cuộc giao chiến
và nổ súng mà không có lệnh.
Lý do là gì?
Bọn tôi nghĩ mình bị tấn công.
Bị tấn công à?
Vậy các cô đã bị bắn à?
Cậu ấy đang cố giết kẻ địch.
Tôi không biết nó là gì, không ai biết.
Hắn ta không mặc đồ bảo hộ...
Bà ta biết ta làm việc với nhau.
Đã ép tôi đưa ra phương án khác.
Ông cần tôi.
Ông cần tài lực từ chính quyền của tôi và bảo hộ của tôi
Eros làm thay đổi mọi thứ...
Cũng như một người lính trên Ganymede không cần đồ bảo hộ.
Bọn tao sẽ lấy tất cả hàng và cả con tàu.
An toàn rồi!
Tôi xin lỗi.
Đi đi! Cút khỏi tàu của tôi!
Cút đi!
Ta không nên để cô ấy một mình.
Cô ấy đâu muốn ta ở đó.
Chồng cô ấy bị giết là vì ta.
Đám cớm đó định giết cả hai người họ.
Làm vậy là đúng rồi à.
Em cứ nhắc nhở bản thân như vậy.
Chỉ cần ta làm tốt việc cần làm trên này,
anh sẽ có cách để chấp nhận thương vong.
Anh giết bao nhiêu người rồi?
Không nhớ nữa.
Không nhớ ư?
Thì, tôi đâu phải một tên sát nhân điên loạn.
Họ thì không giống tôi, Holden và Naomi ấy.
Họ tốt hơn nhiều.
Tôi sẽ trông chừng anh,
còn họ sẽ tìm ra con gái anh.
Đó là danh sách người đã chết và mất tích.
Xem có tên họ trên đó không.
Con bé chưa chết.
Strickland không chết cũng không mất tích,
tin tốt đấy.
Cả hai có thể vẫn ở đây.
Strickland đã ở đâu khi ông ta đưa Mei đi?
Viện chăm sóc trẻ em Ganymede, phòng khám số 7.
Xem có ai làm việc ở đó vẫn còn quanh đây không.
Còn vài người.
- Tất cả đều đang ở nhà vòm số 9. - Lối này.
Đây là nơi tôi từng làm.
Đã từng rất đẹp.
Tôi sẽ thử hình dung ra nó như thế nào.
Một binh sĩ đơn độc giết cả tá lính Hạm đội
trên bề mặt Ganymede mà không cần đồ bảo hộ ư?
Cho tôi xin.
Quân đoàn Sao Hỏa đào tạo người của họ để nghĩ rằng mình là vô địch,
thất bại vừa rồi là một kết quả không thể chấp nhận được.
Trung sĩ Draper đã không làm tròn bổn phận.
rồi mất bình tĩnh,
vì cô ta không thể chấp nhận nó.
Vậy anh nghĩ cô ta nói dối.
Tôi nghĩ cô ta mất trí rồi.
Dù vậy, tôi không phiền nói chuyện với riêng cô ấy đâu.
Theo tôi cô ấy có vẻ hoàn toàn tỉnh táo.
Sau vụ Eros, định nghĩa của tôi về mất trí
đã bị thu hẹp đáng kể rồi.
Cô ta không hề đáng tin.
Nói chuyện với cô ta lần nữa chả có nghĩa lý gì.
Mấu chốt là có gì đó làm cô ấy khó chịu
và cô ta được lệnh giữ kín.
Sao Hỏa đang dùng chiêu hòa bình để đánh lạc hướng.
"Hòa bình để đánh lạc hướng" à.
Trời ạ, ước gì lúc này tôi có thể không đồng ý với anh quá.
Xin lỗi nếu bọn tôi để các vị phải đợi.
Không hề.
Trung sĩ Draper thế nào rồi?
Đang nghỉ trong phòng.
Tôi đoán là không có tâm trí
trả lời thêm câu hỏi nào nữa đúng chứ?
Tôi e là không.
Tinh thần tổn thương khá là nguy hiểm.
Nhưng hãy yên tâm đã có chúng tôi ở đây,
sẵn sàng giúp đỡ các vị bằng mọi cách có thể.
Chúng tôi có những bác sĩ giỏi nhất luôn sẵn sàng.
Cám ơn, nhưng đội y tế tại đại sứ quán chúng tôi
là đủ rồi.
Nếu cần thiết phải có thêm bác sĩ,
chúng tôi có thể chuẩn bị thêm lời khai
sau khi Trung sĩ phục hồi hoàn toàn.
Nhưng lúc này,
ta cần làm cho xong các điều khoản trong hòa ước.
Ai là sĩ quan đã đưa
Trung sĩ Draper đi?
Một người quen của gia đình Trung sĩ Draper
đến đây để hỗ trợ tinh thần.
Ông ấy có vẻ không giống kiểu giúp đỡ.
Thưa bà, tàu của bà vẫn đang hướng đến
tàu của chúng tôi ở Ganymede.
Nên trừ khi mục đích của bà
là chĩa súng vào nhau lần nữa...
Hãy làm cho xong điều ta cần làm ở đây đi.
Cô làm hỏng chuyện rồi đấy, Gunny.
Tôi biết.
- Nhưng tôi biết mình đã thấy gì. - À phải rồi.
Một người đứng trên bề mặt Ganymede
mà không có đồ bảo hộ.
Cô chắc chắn 100% chứ?
Vậy ông nghĩ tôi bị điên.
Tôi nghĩ chúng ta đã đòi hỏi quá nhiều từ cô rồi.
Bobbie,
Sự thật và thực tế không giống nhau.
Tôi biết việc này có thể quá sức
để cô chú ý đến ngay bây giờ.
Cô cho rằng thứ mình đã thấy là thực
vì cô cần nó có thực.
Để thanh minh đội của mình bị giết ra sao.
Giờ thì sao?
Giờ cô quay về Sao Hỏa.
Cô xứng đáng mà.
Và rồi sao nữa?
Rồi ta làm những gì tốt nhất cho cô và cho Quân đoàn.
Tôi muốn thấy đại dương trước khi đi.
Có thể chứ?
Rất tiếc. Giờ cô bị cấm đi lại.
Có nghĩa tôi là tù nhân à.
Không.
Ý tôi là, cô là người Sao Hỏa.
Sẽ mất nhiều tuần, có khi cả tháng,
để thích nghi với môi trường mở như này.
Cô thấy chuyện gì đã xảy ra khi ta bước xuống tàu rồi.
Cô đang hít thở không khí tự nhiên.
Cô còn đang cố định hướng bản thân
để cân bằng cái tầm nhìn chết tiệt nữa.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Tàu vận chuyển sẽ tới đón cô.
Cô sẽ được đưa đi vào ngày kia.
Xóa mờ.
Làm mờ.
Các nhà phân tích đã xác nhận
Áo giáp năng lượng
của Trung sĩ Draper đã chịu chấn động mạnh
và sức nóng từ lửa.
Bản ghi dữ liệu trong bộ giáp
phù hợp với mô tả của Hạm đội Sao Hỏa về trận chiến.
Người Sao Hỏa sẽ chẳng đưa ra bộ giáp
nếu có bất thường đâu.
Thế còn về dấu hiệu sinh học?
Chúng tôi tìm thấy dấu vết
của nhiều loại thực vật,
nhưng cũng giống với báo cáo.
Cô ấy được tìm thấy trong đống đổ nát của nhà vòm.
Tôi không nói về đậu nành.
Ý tôi là sinh vật ngoại lai.
Bất kỳ thứ gì không có trên Ganymede ấy.
Thưa ngài, tôi không hiểu ý ngài là gì.
Chúng tôi đã phân tích khá kỹ lưỡng...
Tôi không muốn "khá kỹ lưỡng."
Tôi muốn cô rà soát từng phân tử chết tiệt trên bộ giáp đó
và báo lại nếu cô đã bỏ qua thứ gì.
Hiểu chưa?
Rõ, thưa ngài. Tôi làm ngay.
Cô có biết bác sĩ Strickland
có thể đã đi đâu không?
May là tôi đã không ở gần
phòng khám khi mảnh gương rơi xuống.
Tôi không biết bác sĩ Strickland ở đâu.
Cô có thấy bệnh nhân nào có
da lốm đốm xanh hay mụn to bất thường không?
Mụn mà phát sáng ấy.
Do cái gì?
Có khả năng là phơi nhiễm phóng xạ.
Tôi không thấy ai bị vậy.
Đó là gì?
Một thứ chúng tôi nghe được.
Có thể chỉ là tin đồn thôi.
Thế thì giúp tôi bằng cách đừng phát tán tin đồn ấy ra.
Mọi người phải lo đủ thứ rồi.
Trận chiến đã phá hủy ba nhà vòm
nhưng chúng tôi giữ được hai nhà.
Giờ chúng tôi đang quản lý khá ổn rồi.
Chúng tôi sẽ xây dựng lại nơi này.
Nơi này không giống Eros nhỉ?
Có thể nó chỉ chưa xuất hiện thôi.
Tôi không thấy Strickland được một thời gian rồi.
Dạo này có nhiều thay đổi nhân sự lắm.
Nhân viên cứu trợ đến, người tị nạn thì chạy.
Công tác định vị lúc có lúc không.
Khó mà theo dõi được.
Rất tiếc.
Giờ ta làm gì?
Tôi không phải người anh nên hỏi.
Sự hóa vàng là biểu hiện thiếu cân bằng lượng ni-tơ.
Chúng tôi cho vi khuẩn có sức đề kháng
khi thủy canh để ngăn ngừa thực khuẩn,
nghĩa là thứ gì đó đã xâm nhập và giết
các lợi khuẩn.
Thủy canh đã bị ô nhiễm.
Có khó để chữa không?
Trong điều kiện bình thường thì không.
Những cây này đã quá muộn để chữa được rồi.
Basia? Trời ơi. Phải anh không?
- Prax? - Là tôi đây.
Đồ hèn! Tên hèn chết tiệt...
Con cái chúng ta đang ở đâu đó ngoài kia
sợ hãi và cô độc mà anh lại...
Anh cứ thế bỏ đi sao?
Anh cứ...
Anh xong chưa?
Không liên quan gì đến anh cả.
Anh ấy đang giúp tôi tìm Mei.
Tôi quay lại để tìm con bé.
Basia, anh có thấy Mei không?
Ông ấy đưa Mei ra ngoài phòng khám trước khi gương rơi.
Nếu Mei vẫn đi với ông ta, thì có thể Katoa cũng vậy.
Chúng ta...
- Ta phải đi! - Anh có biết Strickland ở đâu không?
Tôi không biết...
Roma sẽ biết.
Ta phải...
Ta phải cho Roma biết mọi chuyện.
- Ta phải đi ngay. - Từ từ đã. Roma là ai?
Anh ấy tìm người.
Anh ấy sẽ giúp tôi. Anh ấy...
Anh ấy đã giúp tất cả chúng tôi.
hai người có thứ để trao đổi chứ. Rồi, thế thì tốt...
Vì Roma sẽ không nhận tiền đâu.
Chỉ đổi lấy hàng.
Anh ấy thích thịt gà.
Chỉ... Chỉ gà đóng hộp thôi.
Món đó dễ đổi nhất.
- Gà đóng hộp. - Đợi đã. Hắn làm việc vì đồ ăn à?
Ừ.
Anh đưa anh ấy gà đóng hộp,
anh ấy cho anh đoạn phim từ máy quay an ninh.
Anh đưa thêm gà, anh ấy cho xem nhiều hơn.
Anh ấy nói có thể tìm được Katoa,
nhưng tôi.. Tôi không có đủ thịt gà.
Nghe giống lừa đảo quá.
Tên Roma này liệu có tìm được không?
Có! Anh ấy có một chỗ ở hành lang cầu thang đi lên.
Tầng 2, phòng 2K.
Làm ơn, tôi có thể đưa anh tới đó...
Không, không, ở lại đi Basia. Ở lại, nghỉ ngơi.
Nghỉ đi.
Tôi sẽ nói với Roma cho cả hai ta.
Tôi hứa đấy.
Cho cả Mei và Katoa.
Một người quen ở đại sứ quán Sao Hỏa
xoay sở để lấy cho tôi
hồ sơ quân nhân của Trung sĩ Draper.
Có gì đáng chú ý không?
Không hề.
Cô ấy là một người lính mẫu mực chỉ làm những gì được sai bảo.
Có chuyện gì với anh vậy?
Hả?
Ngồi đi.
Tôi nghĩ cô ấy có thấy thứ gì đó trên Ganymede.
Thứ mà ta không được biết đến.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Tôi cho rằng vụ Ganymede là cuộc thử nghiệm vũ khí mới
mà Jules-Pierre Mao đang triển khai trên Sao Hỏa.
Dựa trên công nghệ ông ta đã thử trên Eros.
Anh đã liên lạc với ông ta à.
Chưa.
Nhưng tôi biết việc nghiên cứu vũ khí của ông ấy...
Vì tôi đã làm việc với ông ta.
Chắc bà biết lâu rồi.
Biết từ lúc anh khiến Frank Degraaf chết.
Tôi biết điều này không mấy quan trọng,
nhưng tôi không nhúng tay vào cái chết của ngài ấy.
Anh đã che đậy sự việc.
Anh bảo vệ Jules.
Bà cần hiểu là...
Mọi việc bắt đầu từ một cuộc nói chuyện về hòa bình.
Về việc phát hiện ra thứ vật chất
phi thường có tên Protomolecule trên Phoebe.
Một phát hiện củng cố sự an toàn cho Trái Đất.
Với một cái giá quá đắt.
Bà là người đã dạy tôi Trái Đất phải được ưu tiên.
Thế còn Eros?
Hàng trăm nghìn sinh mạng.
Tôi có dạy anh điều đó không?
Nếu tôi biết chuyện sẽ xảy ra trên Eros,
thì tôi đã ngừng dự án lại,
ngăn Jules-Pierre Mao và bà biết tôi sẽ làm vậy!
Eros đã suýt hủy diệt hành tinh này.
Anh phải chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình trong chuyện đó.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ nhận.
Nhưng việc ta cần làm bây giờ
là giữ tình hình không đi quá xa.
Đây là mọi thứ tôi biết
Về dự án Protomolecule.
Nếu Ganymede đúng là một cuộc thử nghiệm, thì đây...
Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Katoa -Con trai của Basia- và Mei.
cùng bị rối loạn gen.
Chúng đều được bác sĩ Strickland chăm nom.
Trở thành bạn thân từ lúc đó.
Katoa là tất cả của anh ấy.
Anh ấy là một người bố tốt.
Đám cây trồng này không còn dưỡng chất nữa.
Y tá nói một tá tàu vận chuyển nhét đầy
lương thực đã rời trạm sau trận chiến đó
vì chỉ lo thời hạn hợp đồng thay vì chu cấp cho người ở đây.
Họ phải ăn cả cây cối để sống.
Những cây này không có giá trị dinh dưỡng.
Chúng như là máy lọc không khí
được thêm vào hệ thống trạm thôi.
Chỗ của Roma chắc ở đâu đó quanh đây.
Có vẻ không có ai có nơi ở quanh đây.
Tôi cần nuôi sống gia đình nữa!
- Làm ơn! - Ra ngoài!
Anh muốn gì, ông chú?
Anh là Roma?
Roma nào?
Bọn tôi cần tìm vài người trên trạm này.
Nghe nói Roma là người cần gặp.
Nếu vậy thì...
Nhóc xinh xắn đấy, anh bạn.
Bọn tôi cần tìm con bé và người đi cùng.
Bọn tôi cần tìm gấp lắm.
Nhiều công việc được giao. Nhiều người khác đang chờ.
Có thịt gà không?
Món tôi thích đấy.
Cần nhiều lắm đấy.
Anh có chắc tìm được?
Không.
Thế thì khó tin tưởng được kết quả của anh lắm.
Thế thì đi đi.
Anh có vẻ đang sống tốt đấy nhỉ.
Thì là, anh có đủ để nuôi sống cả nửa trạm.
Đặt lại chỗ cũ đi.
Người này chỉ muốn tìm con gái mình.
Con bé bị bệnh.
Nó có thể chết nếu anh ta không tìm ra.
Việc kinh doanh mà.
Bọn tôi có lương thực, thanh protein,
đạn dược. Bọn tôi sẵn lòng trao đổi.
Thứ tôi muốn là thịt gà.
Không có gà? Đi ra.
Amos, không!
Dừng lại!
- Amos! - Đủ rồi. Dừng lại!
Anh ta không thể tìm được Mei nếu anh cứ đập vào đầu!
Có chuyện gì với anh vậy!
Anh có chịu giúp không?
Chắn chắn rồi.
Tôi sẽ tìm con bé.
Giúp miễn phí luôn.
Cám ơn.
Ân xá đã được gia hạn
vô thời hạn.
Hãy tận dụng thu nhập cơ bản, nhà ở theo nhóm,
và các dịch vụ y tế.
Đăng ký hôm nay vì một ngày mai tươi đẹp hơn.
Xin lỗi.
Cô có biết đường ngắn nhất tới đại dương không?
Với 50$ thì có.
Nguồn tin của tôi trong đại sứ quán Sao Hỏa
vừa thông báo rằng có rất nhiều biến động
quanh khu nghỉ của Trung sĩ Draper...
Vì cô ấy không còn ở đó nữa.
Thú vị thật.
Sao cô ấy lại chạy?
Tôi không chắc. Nhưng tôi biết mình không nên
"kén cá chọn canh."
Anh phải tìm ra cô ấy nhanh nhất có thể.
Đang làm đây.
Tôi có thể truy cập toàn bộ mạng lưới giám sát,
- ta sẽ tìm thấy mặt cô ấy... - Và bí mật nhất có thể.
Người Sao Hỏa cũng đang tìm cô ấy nữa.
Nhưng họ đang ở thế bất lợi lớn
với phố xá trên hành tinh của ta.
Hãy chắc chắn rằng họ bị chặn lại thường xuyên
bởi chính quyền địa phương và bị kiểm tra
nhân dạng nữa.
Rất vui lòng.
Giờ ta sẽ chia sẻ thông tin với cả Errinwright à?
Tôi sẽ nói cho anh ta sau.
Sao bà chưa giao hắn ta ra?
Vào lúc này, anh ta có ích hơn
khi ở ngoài nhà lao.
Bà là người duy nhất biết sự thật về hắn ta.
Người duy nhất mà ai cũng tin tưởng.
Điều đó khiến bà ở trong một vị trí bấp bênh.
Có gì đó đã thay đổi cùng với Errinwright.
Có lẽ khi anh ta thấy Eros lao vào Trái Đất
mà không tài nào ngăn nó lại
rồi nhận ra tai họa mình gây ra đã bắt đầu,
và chỉ thoát nạn như một phép màu...
Hiểu rằng đã đến lúc sửa sai.
Tôi đâu có pha trò.
Thì tôi có cười đâu.
Chỉ là, ờm...
Tôi đã quên cái cảm giác khi đấu tranh
cho người tốt lần nữa rồi.
Tôi thích nó đấy!
Tuyệt mà.
Xin lỗi.
Anh có thể cho tôi biết cách để đến đại dương không?
Đừng trách anh ấy.
Phòng khám dừng đưa thuốc cho Peter được 2 tháng rồi.
Khiến anh ấy đôi lúc quên đi cách cư xử và hiện thực của mình.
Tôi có thể cho cô biết cách đến đại dương.
Tôi không có tiền.
Cô là người Sao Hỏa, đúng chứ?
Nhận ra ngay à?
Tôi có thấy vài người bọn cô suốt mấy năm qua,
do ở gần tòa nhà Liên Hiệp.
Nhưng đó không phải lý do nhận ra cô.
Mà là cách cô bước đi.
Như thể bầu trời đổ ập lên người cô.
Như thể mặt đất bắt lấy chân cô.
Nếu cô là người Sao Hỏa, cô sẽ có thuốc Osteo-X.
Cho tôi chỗ thuốc cô có thừa rồi tôi sẽ nói
cách đến được đại dương.
Anh là người buôn thuốc.
Chúng không làm anh phê được đâu.
Tôi biết Osteo-X dùng để làm gì.
Thế sao anh còn muốn nó?
Tôi có thể đổi nó lấy thuốc đủ cho một tháng
cho những đứa trẻ bị phơi nhiễm phóng xạ
từ nhà máy.
Tôi cũng có thể có một tháng dùng thuốc chloroquine loại mới.
Sẽ cứu được vài người trong mùa hè
khi bọn tôi bị bắt phải uống nước cống.
Trời ạ. Thật à?
Có quan trọng không khi tôi nói có thật?
Vậy anh là bác sĩ à?
Tôi ghi tên vào danh sách đào tạo nghề
khi mới 17 tuổi.
Giờ tôi 52 tuổi rồi.
Vẫn đang chờ suất của mình.
Chúng tôi vẫn phải tự chăm sóc bản thân ở dưới này.
Vẫn đang làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Mọi chuyện chúng tôi được nghe về người Sao Hỏa
chắc chẳng ra gì.
Rằng các người là một đám rô-bốt vô cảm
chỉ thích đi xâm lược.
À, tôi nghe nói âm nhạc của các người
khá tầm thường nữa.
Phần đó thì đúng là thế thật.
Quay về hướng cũ
cho tới khi cô thấy hầm thoát nước phía bên phải.
Nhớ rồi.
Cô tên gì?
Bobbie.
Nico.
Cô đi thế này này.
Bàn chân xếp rộng bằng vai.
Lưng thẳng.
Cúi đầu, nhìn vào ngón chân.
Rồi...
Nâng cằm lên, từ từ thôi...
Từng milimet một...
Đến khi mắt cô ngang với đường chân trời.
Được rồi.
Chỉ trong vài tuần,
não của cô sẽ tự tạo con đường.
Tai trong của cô sẽ ghi nhớ cử động.
Rồi cô sẽ không khác gì một người Trái Đất cả.
Cám ơn.
Giờ tới cô.
Cúi đầu. Rồi.
Từng milimet...
Anh có thể cản anh ta lại trước khi mất kiềm chế.
Mỗi lần làm điều đáng khinh thì lần sau dễ hơn lần trước,
phải thế không?
Anh đã nói mình không phải tên giết người điên loạn.
Tôi có giết hắn đâu.
Vẫn chưa.
Hắn là kẻ bắt nạt.
Ở chỗ tôi sống thì,
bọn bắt nạt bắt những cô gái trẻ như con gái anh
và cưỡng ép họ bán dâm.
Và khi họ có thai,
chúng bán họ cho lũ thích chơi gái có mang.
Sau khi sinh con rồi,
chúng đẩy họ ra ngoài đường
trước khi họ có thời gian hồi phục.
Mấy đứa trẻ đó... Lũ đó cũng dùng chúng luôn.
Vài kẻ cần bị trừng trị thích đáng.
Khi tôi biết phòng khám bị phá hủy...
Khi tôi phải chấp nhận Mei đã chết...
Có một phần trong tôi...
Tôi gần như cảm thấy nhẹ nhõm.
Con bé ốm yếu cả đời rồi.
Tôi không thể chữa được.
Tôi chỉ biết nhiều với cây cối thôi.
Tôi không thể giúp nó theo cách mà một người cha phải làm.
Anh muốn tôi nói điều đó là bình thường à?
Tôi biết là không.
Anh đang làm gì vậy?
Việc mà tôi biết mình đang làm gì.
Anh có nhìn thấy "trầu bà vàng" trên tường cây chứ?
Tôi không thấy.
Đây này.
Lá hình cái chĩa trên dây leo.
Cùng hóa vàng như lúc nãy..
Chắc là vậy.
Họ đang dùng nước cất trong bồn nước
thay vì dùng chất vô cơ hòa tan cần thiết
để ổn định về lâu dài.
Nghe có vẻ tệ.
Họ chỉ có thể cầm cự được
một hoặc hai tuần nữa thôi.
Sau đó thì không khí và các cây lọc khí,
những thứ còn sót lại sẽ chết dần.
Khi việc đó xảy ra, họ sẽ không thể
ngăn được sụp đổ nối tầng.
Sụp đổ nối tầng là gì?
Trong tự nhiên,
thì tính đa dạng là đủ để bảo vệ hệ sinh thái
khi có sự kiện mang tầm thảm họa xảy ra.
Nhưng không thứ gì ta xây dựng, từ con tàu đến trạm,
có đủ tính đa dạng đó.
Trong một hệ sinh thái nhân tạo,
khi có vấn đề phát sinh, thì chỉ có một số lượng nhất định
tầng nối để có thể cân bằng lại.
Cuối cùng các tầng nối chịu sức căng quá lớn,
chúng sẽ sụp đổ.
Khiến cho các tầng nối ít hơn,
đến lượt chúng phải chịu sức căng
rồi tiếp tục sụp đổ.
Vậy cái tầng bị sụp đổ
không cần phải coi chừng à.
Chính xác.
Ganymede là một hệ thống phức tạp dễ hiểu.
Vì nó dễ hiểu, thì càng có xu hướng sụp đổ,
Vì nó phức tạp,
thì không thể dự đoán tầng nào sẽ sụp đổ tiếp
hay sụp đổ như thế nào.
Nhưng Ganymede là trạm lương thực
quan trọng nhất quanh đây rồi.
Họ sẽ không để nó sụp đổ đâu.
Trạm này đã chết rồi.
Họ chỉ chưa biết thôi.
Did you ever see
A robin weep
When the leaves begin to die
Like me he's lost
The will to live
I'm so lonesome I could cry
Đây là cảnh báo ưu tiên của Hạm đội Sao Hỏa
tới tất cả tàu trong vùng giao chiến Sao Mộc.
Một vùng cấm bay hiện có hiệu lực...
xung quanh trạm Ganymede
- đến khi có thông báo mới. - Khốn thật.
- Bất kỳ tàu không được phép nào tiến vào... - Tệ rồi đây.
...hay ra khỏi vùng này sẽ bị bắn trả
mà không báo trước.
- Đây là cảnh báo ưu tiên... - Trầm trọng rồi.
Tin tốt đây, anh bạn.
Tôi tìm thấy cô bé và người đi cùng rồi.
Họ đã rời rất xa trận chiến đó
và tránh chỗ gương rơi.
Khu vực này của trạm vẫn ổn nên,
nếu họ ở đó, có lẽ họ vẫn ổn.
Anh chỉ theo được đến đấy thôi à?
Ừ. Thề đấy.
Đó là khu vực bỏ hoang,
không máy quay nào ở đó cả.
Nếu anh muốn tìm cô bé, đó là nơi anh phải tới.
Có gì dưới đó?
Sao tôi biết được?
Đại dương có như cô tưởng không?
Tôi không nhớ nổi lần cuối mình xuống biển là khi nào nữa.
Các người không trân trọng nó.
Cô nói đúng đấy.
Người của cô đang đến đây.
Nên ta phải làm nhanh.
Làm gì nhanh cơ?
Ta vẫn chưa nói chuyện xong mà.
Tôi thấy không giống một cuộc nói chuyện lắm.
Thứ cô đã thấy trên Ganymede ấy.
Nó có thật.
Đây.
Đây là thứ đã tấn công cô và đội của cô phải không?
Một loại vũ khí mới.
Nó được thử nghiệm trên Ganymede.
Thử nghiệm ư?
Bởi chính phủ của cô.
Mẹ kiếp bà.
Trung sĩ à, ước gì đó là chính phủ của tôi.
Thế thì tôi mới có quyền kiểm soát tình hình được.
Nhưng lúc này đây, tôi chỉ có mình cô thôi.
Bà đang nói là tôi và đội của tôi,
chúng tôi...
bị bắt hi sinh à.
Cả bạn của cô Travis...
Tôi không tin.
Tôi cũng không tin một điều chết tiệt nào mà cô
bị bắt phải nói trong phòng họp đó.
Tôi cần biết ai làm chuyện này và vì sao.
Tôi cần cô giúp.
Tôi không chơi tâm lý chiến đâu.
Bà là kẻ địch.
Chúng ta không thể đối địch nhau mãi được.
Ta cần phải đi ngay.