1
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
Tudo bem, sargento.

2
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
O local foi violado.

3
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
Suporte de vida crítico.
Tem um furo no seu traje.

4
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
Vamos tirá-la daqui.
Segure firme.

5
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Quase lá.

6
00:02:41,579 --> 00:02:42,538
Não.

7
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Pronto.

8
00:02:49,962 --> 00:02:52,089
Tudo o que sabemos
 é que os tiros da Marinha da ONU

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,425
e da MRPM atingiram
 um dos nossos espelhos orbitais...

10
00:02:54,508 --> 00:02:55,342
SALA DA ONU
NOVA YORK

11
00:02:55,426 --> 00:02:57,928
...que caíram sobre a estação
 e vários domos agrícolas.

12
00:02:58,012 --> 00:03:01,348
Estimamos mais de 3000 mortos
 e milhares de feridos.

13
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
Ganimede é o celeiro
 dos Planetas Externos,

14
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
sem nós, milhões ficarão famintos.

15
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
Esta é uma crise humanitária
 de proporções épicas.

16
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
Marte acha que Ganimede
foi uma guerra por procuração,

17
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
que ficaremos na caixa de areia
e lutaremos com eles lá.

18
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Mas não se engane,
isso foi uma escalada.

19
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
Precisamos escolher um alvo marciano
apropriado como resposta.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Chrisjen?

21
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
- Convidamos Marte para uma cúpula de paz.
- Uma cúpula de paz?

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
E depois? Massagens nos pés também?

23
00:03:32,463 --> 00:03:35,674
Confie em mim.
Marte quer mais isso do que nós.

24
00:03:35,758 --> 00:03:39,428
Eles têm naves boas e bonitas,
mas nunca terão nossos números.

25
00:03:39,511 --> 00:03:42,306
- Eles não são idiotas.
- Foram os agressores em Ganimede.

26
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
- Então, o que foi aquilo?
- Medo.

27
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
O sistema inteiro está em polvorosa
desde a Eros.

28
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
Ninguém sabe explicar.

29
00:03:50,064 --> 00:03:53,108
Marte acha que é uma arma nossa,
nós achamos que é deles.

30
00:03:53,192 --> 00:03:56,362
Tem muitas naves num só lugar,
e vamos mandar mais.

31
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
- O próximo passo será uma guerra.
- Perdemos em Ganimede.

32
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
Sem dúvida.

33
00:04:01,158 --> 00:04:03,702
Quando perdedores buscam paz,
parecem mais fracos.

34
00:04:03,786 --> 00:04:06,872
Uma cúpula de paz. Aqui, na Terra.
Nos nossos termos.

35
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
Marte entenderá como um aviso,
e é mesmo.

36
00:04:10,793 --> 00:04:15,714
Quarenta anos atrás, o Bloqueio da Vesta
foi o mais próximo que já chegamos.

37
00:04:16,215 --> 00:04:19,593
Você sabe por que por pouco evitamos
a extinção mútua?

38
00:04:19,677 --> 00:04:23,847
Porque o homem sentado nesta cadeira
decidiu conversar, não atirar.

39
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
Ganimede foi o pior
de tudo o que já houve entre as nações.

40
00:04:29,144 --> 00:04:32,940
É hora de recuar, antes
de vagarmos pelos escombros,

41
00:04:33,023 --> 00:04:35,109
nos defendendo
com pedras e gravetos.

42
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Você nunca vai convencer
o Conselho de Segurança.

43
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Você vai.

44
00:04:39,154 --> 00:04:41,365
Porque você salvou a Terra da Eros.

45
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
Todos nós sabemos quem fez isso.

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
E eu sirvo a quem?

47
00:04:49,206 --> 00:04:50,958
Por que nunca quis um cargo?

48
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
Eu gosto de resolver as coisas.

49
00:04:53,544 --> 00:04:56,422
E gosto de manter a cabeça
presa ao meu pescoço.

50
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
Seu pai era inteligente.

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Você é mais.

52
00:05:06,140 --> 00:05:07,433
ESTAÇÃO TYCHO
NO CINTURÃO

53
00:05:07,516 --> 00:05:12,187
Naves de refugiados da Estação Ganimede
 estão chegando nas docas três e sete.

54
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Todo o pessoal, apresente-se.

55
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
Naves de refugiados aguardam...

56
00:05:15,566 --> 00:05:20,654
E apesar das circunstâncias,
 vai ser bom revê-la, setara. Até lá.

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,966
Todos os recém chegados devem registrar
 suas identidades com as autoridades,

58
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
- e serão restritos...
- Terão comida,

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
um pouco de água
e um pouco de mágica no cardápio.

60
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
- Sabem o que é mágica?
- Um para cada pessoa.

61
00:05:50,059 --> 00:05:51,351
Um para cada.

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Aqui está. Um para cada.

63
00:05:56,398 --> 00:06:02,529
Mi xiya fo para dizer... que todos
 beltalowda são bem-vindos em Ceres.

64
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Ceres é o seu lar.

65
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Anderson Dawes.

66
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
A Canterbury tinha que pagar impostos
a ele sempre que estacionávamos em Ceres.

67
00:06:13,665 --> 00:06:15,042
Impostos Belters.

68
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
É assim que ele chama?

69
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Nós chamávamos de "extorsão".

70
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
Acha que é por isso que os Belters o amam,
porque enche os próprios bolsos há anos?

71
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
Dawes devolveu esses subornos
aos bairros.

72
00:06:26,678 --> 00:06:29,181
Sim, agora ele praticamente
controla Ceres.

73
00:06:29,807 --> 00:06:31,683
Já era hora de um Belter controlar.

74
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Viu?

75
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
Vocês já são amigos.

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Um para cada pessoa. Um para cada.

77
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
Um por pessoa.

78
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Eu disse um para cada. Afaste-se.

79
00:06:52,538 --> 00:06:55,791
Deixe minha mãe em paz.
Deixe-a em paz.

80
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
SCIROCCO DA MRPM
INDO EM DIREÇÃO AO SOL

81
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
Sargento Draper.

82
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
Sargento, você está na Scirocco.

83
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
Sou o Comandante Thorsen.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Deseja alguma coisa?

85
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Uma bisteca.

86
00:07:46,133 --> 00:07:47,384
Ao ponto.

87
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Está bem. Vou ver o que posso fazer.

88
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Para as crianças também.

89
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Menos para a Hilly. Ela é vegana.

90
00:07:55,017 --> 00:07:58,562
Sargento, lamento ser eu a lhe dizer,
mas ninguém da sua equipe sobreviveu.

91
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
O que houve?

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Eu esperava que pudesse nos dizer.

93
00:08:08,655 --> 00:08:10,282
- As imagens do traje.
- Perdidas.

94
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Com sua equipe.
Debaixo dos espelhos.

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,578
Sargento, você foi a única sobrevivente.

96
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
Nossos únicos olhos e ouvidos
do que houve lá.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Disse que estava sendo atacada.

98
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
Relatou tiros disparados
na linha da ONU.

99
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
Seis Azuis.

100
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Eles vinham direto para nós.

101
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Depois fomos bloqueados.

102
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Eu peguei o Travis e fizemos uma linha.

103
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
- Seis Azuis atacando vocês.
- Não.

104
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
Não, espere,
tinha um sétimo.

105
00:08:41,396 --> 00:08:43,815
Tenente Sutton teria percebido.

106
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
Ele estava conosco.

107
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
O Tenente Sutton foi morto,
com outros 11 da Scirocco.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
Ela está sangrando de novo.

109
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
- Enfermeira, precisamos de um sedativo.
- Sim, senhor.

110
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Tudo bem, sargento.

111
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Dr. Cortazar.

112
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Eles mudaram seu cérebro
com aquele procedimento.

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Foi permanente, não foi?

114
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Foi temporário no início.

115
00:09:44,835 --> 00:09:49,131
- Dresden nunca nos coagiu.
- Quando decidiu torná-lo permanente?

116
00:09:49,214 --> 00:09:52,884
No primeiro dia, em cinco minutos,
eu sabia que nunca voltaria.

117
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
Por quê?

118
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
A calma que eu senti.

119
00:09:59,266 --> 00:10:02,144
Era como se uma tempestade
terrível tivesse passado.

120
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
Foi indolor. O procedimento.

121
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Se estiver interessado.

122
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
Eu não disse isso.

123
00:10:14,114 --> 00:10:17,326
Hoje teve um menino que me olhou
como se eu fosse um monstro.

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Eu acho que assustei a mãe dele.

125
00:10:20,704 --> 00:10:21,913
Não tive a intenção.

126
00:10:24,166 --> 00:10:26,084
Isso me fez lembrar de quando
eu era aquele menino.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,629
Então, alguém machucou sua mãe.

128
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
Eu a perdi há muito tempo.

129
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
- E depois teve a Lydia.
- Quem?

130
00:10:36,470 --> 00:10:38,096
Alguém que cuidou de mim.

131
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
E você amava as duas.

132
00:10:41,224 --> 00:10:42,184
Acho que sim.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Eu amava minha mãe também.

134
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Foram restos de culpa, vergonha,

135
00:10:49,316 --> 00:10:50,233
necessidade.

136
00:10:50,817 --> 00:10:53,820
O amor me manteve ao seu lado
até que ela morreu.

137
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Quase me fez perder
o maior trabalho

138
00:10:57,407 --> 00:10:59,326
de toda a humanidade.

139
00:11:02,788 --> 00:11:04,331
A protomolécula.

140
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Ela devora construções velhas.

141
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
E as recria.

142
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Ela só avança.

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
Como nós deveríamos.

144
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
Avança? O que quer dizer?

145
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
Você quer ser aquele menino de novo.

146
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
Para sentir o que sentiu
antes de o mundo abalá-lo.

147
00:11:25,685 --> 00:11:27,813
A segurança do abraço da sua mãe.

148
00:11:28,605 --> 00:11:32,025
Mas você cauterizou tudo
para sobreviver.

149
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Não quer isso de volta.

150
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Pise nessas cinzas
e vai se libertar.

151
00:11:39,408 --> 00:11:44,329
Estamos prestes a reescrever
toda a história da humanidade.

152
00:11:46,540 --> 00:11:49,793
E se quiser,
você também pode fazer parte dela.

153
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Posso ajudá-lo.

154
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
Eu sei como.

155
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
Obrigado a todos pela presença hoje.

156
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
CONCLAVE DA APE
REUNIÃO DAS FACÇÕES

157
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
Estamos aqui...

158
00:12:05,559 --> 00:12:11,189
não como Céu Negro, nem Inaros,
nem Tres Copains, nem qualquer outro.

159
00:12:11,273 --> 00:12:13,859
Somos Belters.

160
00:12:15,402 --> 00:12:19,197
E temos uma oportunidade
histórica diante de nós.

161
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Primeiro, Eros.

162
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
Agora, Ganimede.

163
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
Terra e Marte irão
ficar à beira da guerra

164
00:12:26,163 --> 00:12:30,792
e terão que achar o caminho para a paz,
ou arriscar a aniquilação mútua.

165
00:12:30,876 --> 00:12:31,751
E então?

166
00:12:31,835 --> 00:12:33,587
O Cinturão vai ser convidado

167
00:12:34,212 --> 00:12:36,840
enquanto os Interiores
estão ocupados dividindo o sistema solar?

168
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Nós... Podemos comprar uma passagem.

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,888
A APE acabou de salvar a Terra.

170
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
E se isso não for suficiente
para ganhar o respeito deles...

171
00:12:47,642 --> 00:12:48,894
temos os mísseis deles.

172
00:12:49,811 --> 00:12:52,898
Essa é a nossa passagem para a mesa.

173
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Mas temos que nos unir primeiro.

174
00:12:55,984 --> 00:13:01,531
Um Cinturão deve enviar um representante
que fale por todos nós.

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Você fica bem de terno, Fred.

176
00:13:05,076 --> 00:13:09,456
O terráqueo que pensa que é Belter
vai para a Terra implorando por restos

177
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
e talvez esqueça de nós?

178
00:13:11,958 --> 00:13:13,126
Não.

179
00:13:13,210 --> 00:13:17,672
O Cinturão precisa de um Belter
para ser sua voz.

180
00:13:17,756 --> 00:13:20,383
Anderson Dawes deveria nos representar.

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Com licença, com todo o respeito...

182
00:13:30,101 --> 00:13:33,522
Só imagino as caras
dos Interiores

183
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
quando virem quem está sentado
na mesa.

184
00:13:38,944 --> 00:13:41,613
Ficaria honrado em representar o Cinturão.

185
00:13:45,617 --> 00:13:48,119
É um sonho lindo que ele tem,

186
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
a Terra e Marte em paz.

187
00:13:53,542 --> 00:13:57,671
E o Cinturão, parceiros na paz.

188
00:13:57,754 --> 00:14:01,508
Mas isso não é um sonho
muito grande para um terráqueo?

189
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Não duvido do coração dele.

190
00:14:06,513 --> 00:14:10,433
Fred Johnson provou ser
um verdadeiro amigo do Cinturão.

191
00:14:11,560 --> 00:14:18,066
Mas assim como temo a guerra
entre a Terra e Marte, temo mais a paz.

192
00:14:19,109 --> 00:14:23,196
Porque aí eles terão
suas visões voltadas a nós.

193
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
Os Interiores não são como nós.

194
00:14:26,992 --> 00:14:31,663
Terráqueos não conseguem olhar
para algo e saber a quem pertence.

195
00:14:32,789 --> 00:14:34,541
Eles querem possuir.

196
00:14:36,001 --> 00:14:39,004
"A posse constitui um direito real",
como eles dizem.

197
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
Mas esse não é o jeito do Cinturão.

198
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Nós dizemos: "Quanto mais você dá...

199
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
mais terá no seu prato".

200
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
E aqueles que não derem...

201
00:14:57,147 --> 00:14:59,983
- E se todos nós welwallas...
 -Kowmang gonya morrer.

202
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
Os terráqueos, marcianos...

203
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
eles nos veem como posse deles.

204
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
Animais para testar
as novas armas deles.

205
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
E não se enganem,
eles vão repetir isso.

206
00:15:20,045 --> 00:15:23,089
Devemos nos proteger
contra essas armas.

207
00:15:25,634 --> 00:15:28,094
Devemos descobrir o que era.

208
00:15:28,178 --> 00:15:33,558
É minha esperança algum dia
descobrir toda a verdade sobre a Eros.

209
00:15:33,642 --> 00:15:37,812
Mas agora nós acreditamos
que destruímos a ameaça

210
00:15:38,438 --> 00:15:40,899
quando tomamos a Estação Protogen.

211
00:15:40,982 --> 00:15:44,778
Nós matamos o louco
que fez essa arma.

212
00:15:45,862 --> 00:15:49,532
Vimos a Eros queimar em Vênus.

213
00:15:52,827 --> 00:15:57,040
A Terra sabe que a podridão
está vindo de dentro de casa.

214
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
Eles quase perderam o planeta
como consequência.

215
00:16:02,253 --> 00:16:06,299
Eles não querem outra Eros,
assim como nós.

216
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Fred Johnson diz que estamos a salvo.

217
00:16:13,473 --> 00:16:17,519
Mas eu digo: "Uma vez que algo
foi escrito...

218
00:16:18,186 --> 00:16:21,231
Imeye fo sem-pe-re!" É para sempre.

219
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Eu estava na Eros.

220
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
Eu estava na Eros.

221
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
Eu a vi morrer.

222
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
E eu estava lá quando matamos
os desgraçados que fizeram isso.

223
00:16:38,665 --> 00:16:43,712
Era um grupo pequeno... acreditamos
que não trabalham por nenhum governo.

224
00:16:43,795 --> 00:16:45,213
E eu acho que Fred está certo.

225
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
A ameaça foi eliminada.

226
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
E os mísseis que vocês têm...

227
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
A Terra e Marte apontaram os mísseis
uns para os outros por mais de 100 anos.

228
00:16:55,890 --> 00:16:58,685
- Então, vamos devolvê-los.
- Sim.

229
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Devolvê-los mostrará que o Cinturão
está pronto para liderar a paz.

230
00:17:03,231 --> 00:17:04,607
James Holden.

231
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Viu?

232
00:17:11,781 --> 00:17:17,620
Um por um, o melhor que a Terra
tem a oferecer vem para nossa luta.

233
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Mas acho que ele é idealista,
como Fred.

234
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
E o idealismo é um luxo
dos Planetas Interiores.

235
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
Mas eu concordo com você
sobre os mísseis.

236
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
Felotas, não.
Vamos dividi-los entre as facções.

237
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
Deixe cada um decidir por si mesmo.

238
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
Manter... Manter...

239
00:17:36,347 --> 00:17:42,979
Manter os mísseis é um ato de guerra,
que levará ao fim do Cinturão.

240
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
Usá-los terá o mesmo resultado.

241
00:17:46,649 --> 00:17:49,444
É por isso que ambos têm razão.

242
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Os mísseis são inúteis para nós.

243
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
E você, setara?

244
00:18:05,126 --> 00:18:07,420
Você também estava na Eros, certo?

245
00:18:08,671 --> 00:18:10,256
Você acha que isso acabou?

246
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
Espero que sim.

247
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Tenho a sensação de que Fred e Dawes
têm um passado.

248
00:18:24,646 --> 00:18:26,981
É por isso
que deveria ter ficado de fora.

249
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Fred precisava de ajuda.
Não podia ficar parado.

250
00:18:28,983 --> 00:18:31,569
Era coisa da APE.
Fred tem vários apoiadores.

251
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Mas não os que estavam na Eros.

252
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
Você sabe o que todos viram lá?

253
00:18:36,407 --> 00:18:38,868
Você sabe o que Anderson Dawes viu lá?

254
00:18:38,952 --> 00:18:41,913
Você e Fred Johnson,
dois figurões terráqueos

255
00:18:41,996 --> 00:18:44,457
dizendo aos Belters
como cuidar do Cinturão.

256
00:18:44,541 --> 00:18:48,211
Estamos nessa coisa juntos,
e só me dizem para escolher um lado.

257
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
Os filhos da puta que destruíram a Eros
escolheram um lado.

258
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Então, ótimo.

259
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
Tudo está como deveria estar, então.

260
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
Se a Eros atingisse a Terra
e acabasse com a metade do seu povo,

261
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
você saberia.

262
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
Como está se sentindo?

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,063
Estou bem, senhor.

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,022
Ótimo.

265
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Vejo que a carne vermelha lhe fez bem.

266
00:19:11,609 --> 00:19:13,987
De cativeiro. Mas não estava ruim.

267
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Já esteve na Terra?

268
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Cedo, senhor.

269
00:19:20,326 --> 00:19:24,372
Minha mãe era Secretária de Relações
Exteriores e me levou lá. Tinha 15 anos.

270
00:19:25,206 --> 00:19:28,835
Treinei em gravidade desde que
comecei a andar, mas é diferente estar lá.

271
00:19:28,918 --> 00:19:33,798
É um empuxo opressivo.
Seu espírito vai junto.

272
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Estou ansiosa para experimentá-lo
em primeira mão.

273
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Esta entrevista está sendo gravada.

274
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Você mandou um rádio para Sutton
e disse que estava sendo atacada.

275
00:19:59,198 --> 00:20:01,910
Relatou tiros na linha da ONU. E depois?

276
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Sete Azuis vinham em nossa direção.

277
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
Uns dois quilômetros de distância.

278
00:20:09,918 --> 00:20:13,004
Aí fomos bloqueados.
Peguei o Travis e fizemos uma linha.

279
00:20:13,087 --> 00:20:17,175
Então, sete fuzileiros da ONU
atacaram e atiraram em vocês.

280
00:20:18,092 --> 00:20:21,179
O estranho é que eram só sete.

281
00:20:22,639 --> 00:20:25,475
É... É menos de um terço
da tropa toda.

282
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
- Por que eles...
- Vamos focar nos fatos.

283
00:20:30,521 --> 00:20:35,068
- Sete Azuis na linha, vindo para cima.
- O sétimo homem.

284
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Ele estava atrás deles.

285
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
O drone agrícola.

286
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
Antes dos Azuis virem para cima de nós,

287
00:20:47,914 --> 00:20:50,541
Hillman viu um drone agrícola perdido
na nossa posição.

288
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
- Precisam ver as imagens do drone.
- Com certeza veremos.

289
00:20:53,920 --> 00:20:56,839
Então, sete fuzileiros da ONU
vieram para cima de vocês.

290
00:20:56,923 --> 00:20:58,299
Não fez sentido.

291
00:20:58,383 --> 00:21:01,594
Parece que está dizendo
que a Terra iniciou o ataque.

292
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
É isso que estou dizendo.

293
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
Sim.

294
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
Sete fuzileiros da ONU.

295
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Sim, eles vinham para cima de nós.

296
00:21:11,688 --> 00:21:14,232
Atiravam em nós. Eles...
Bloquearam nossos comunicadores.

297
00:21:14,315 --> 00:21:18,444
Vi naves atacando em órbita, mas os Azuis
se aproximavam de nós rápido.

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,447
Os malditos terráqueos nos atacaram.

299
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Eles querem uma guerra?

300
00:21:26,995 --> 00:21:29,288
Terão a porra de uma guerra.

301
00:21:41,426 --> 00:21:45,346
Adoraria ter uma dessas
guardando as docas em Ceres.

302
00:21:45,763 --> 00:21:47,807
Não acho que os marcianos
vão lhe dar uma.

303
00:21:48,641 --> 00:21:50,560
Eles também não lhe deram.

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Salvamento legítimo.

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,606
Sem dúvida que é.

306
00:21:58,526 --> 00:22:01,404
Queria agradecer
por suas palavras mais cedo.

307
00:22:03,614 --> 00:22:05,158
Vocês inspiraram o Cinturão.

308
00:22:06,075 --> 00:22:07,035
Mais do que imaginam.

309
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
Bom, todos estamos juntos nessa.

310
00:22:11,372 --> 00:22:13,583
Essa é uma história.

311
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Eu gosto dela.

312
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
É a verdade.

313
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
A verdade
nunca é o que se espera, é?

314
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Quer dizer que todos os terráqueos
não são canalhas?

315
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
E alguns Belters só mentem?

316
00:22:29,015 --> 00:22:33,853
Não disse que era a história toda...
só uma parte útil.

317
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
O que você quer?

318
00:22:36,647 --> 00:22:40,735
Saber a parte da história
que você e Fred deixaram de fora.

319
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
Nós contamos o que vimos.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,280
E o que fizemos.

321
00:22:44,363 --> 00:22:47,492
E em todas suas viagens
para a Eros e de volta...

322
00:22:48,493 --> 00:22:52,622
você saiu sem nada
que pudesse ajudar na defesa do Cinturão?

323
00:22:52,705 --> 00:22:53,623
Não houve tempo.

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,668
Isso é uma história.

325
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
"Destemido campeão do Cinturão",

326
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
se quer me pintar como um dos vilões
porque sou terráqueo,

327
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
fique à vontade.

328
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Mocinho e vilão,
não se distraia com isso.

329
00:23:07,595 --> 00:23:09,263
Só vai confundi-lo.

330
00:23:10,348 --> 00:23:13,059
Homens bons fazem coisas ruins,
como Fred Johnson.

331
00:23:13,810 --> 00:23:19,524
E homens maus fazem coisas achando
ser para o bem da humanidade.

332
00:23:19,982 --> 00:23:23,528
É por isso que sei
que isso não acabou, setara.

333
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
Não posso confiar na esperança.

334
00:23:27,698 --> 00:23:30,535
Nós quase perdemos a Terra
em tudo isso, sabe?

335
00:23:30,618 --> 00:23:34,205
E ainda assim, ela está lá,
brilhando como uma joia.

336
00:23:34,288 --> 00:23:35,206
Já chega.

337
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Estamos muito ocupados.

338
00:23:39,460 --> 00:23:40,336
Está bem.

339
00:23:40,962 --> 00:23:41,838
Está bem.

340
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Digamos que eu acredito em você.

341
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
Tem razão. Eu acredito em você.

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,555
Fred Johnson é tático.

343
00:23:51,430 --> 00:23:53,391
Ele não consegue pensar
de outro jeito.

344
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Ele não me ofereceria aos Interiores
como o menino de recados dele,

345
00:23:58,479 --> 00:24:02,316
nem estaria disposto a devolver
os mísseis da Terra tão prontamente,

346
00:24:02,400 --> 00:24:04,944
a menos que tivesse
outra carta para jogar.

347
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
Nenhuma que saibamos.

348
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
Agora, saia da minha nave.

349
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
Você me lembra alguém.

350
00:24:20,001 --> 00:24:22,086
Só falta o chapéu, só isso.

351
00:24:24,797 --> 00:24:28,843
Os Belters nunca vão se unir
pela bandeira de Fred Johnson.

352
00:24:29,385 --> 00:24:30,720
Verdade, setara.

353
00:24:31,262 --> 00:24:34,140
A Terra jamais vai perdoá-lo
pelo passado.

354
00:24:34,223 --> 00:24:38,561
E depois da Nauvoo,
os dias dele na Tycho estão contados.

355
00:24:40,396 --> 00:24:42,940
Qualquer arma que Fred Johnson tenha...

356
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
é vulnerável.

357
00:24:52,241 --> 00:24:53,826
Estamos nessa juntos.

358
00:24:54,702 --> 00:24:56,370
Senão estamos perdidos.

359
00:25:19,227 --> 00:25:20,061
Merda.

360
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
Podemos arranjar
um uniforme novo para você.

361
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Não enche.

362
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
Desculpe. Não quis desrespeitar.

363
00:26:08,943 --> 00:26:09,860
À vontade.

364
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Capitão Martens.

365
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Capelão.

366
00:26:17,493 --> 00:26:20,913
Quando marquei minha 2790
como "nenhuma", era sério.

367
00:26:20,997 --> 00:26:24,458
Não se preocupe, não vim dar sermão.
Você passou por algo terrível lá.

368
00:26:24,542 --> 00:26:26,168
Tudo o que está sentindo
é válido.

369
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Sou fuzileira naval. Vou ficar bem.

370
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Sabe, eu servi com seu pai.

371
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Ele teria ficado orgulhoso de você.

372
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Meu pai?

373
00:26:36,053 --> 00:26:37,972
Aprendeu isso no curso
para ser capelão?

374
00:26:39,140 --> 00:26:42,518
Ele ficou muito decepcionado
quando seus irmãos foram para o T.C.A.

375
00:26:42,852 --> 00:26:44,437
Marte precisa de engenheiros também.

376
00:26:44,603 --> 00:26:45,730
Precisa, sim.

377
00:26:51,068 --> 00:26:53,696
- Obrigada por ter vindo, senhor.
- Bobbie.

378
00:26:55,072 --> 00:26:55,990
Sargento Draper.

379
00:26:58,701 --> 00:26:59,910
Não.

380
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
O Comando da MRPM
vai precisar que colabore

381
00:27:03,039 --> 00:27:04,790
com a investigação sobre Ganimede,

382
00:27:04,874 --> 00:27:07,877
mas pode falar comigo extraoficialmente,
se quiser.

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,048
Só me conte o que aconteceu mesmo.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,848
Tinha um drone agrícola perdido
na nossa posição.

385
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
Já viram as imagens do drone?

386
00:27:24,727 --> 00:27:26,896
Estávamos em alerta máximo
para tudo naquela área.

387
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
Não tinha nenhum drone
na sua posição.

388
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
Não. Não está certo. Eu vi.

389
00:27:31,692 --> 00:27:35,529
- Acha que estou inventando.
- Não. Acredito que viu alguma coisa.

390
00:27:36,364 --> 00:27:39,450
Diz que era um drone. Quero saber:
por que isso importa para você?

391
00:27:39,533 --> 00:27:42,328
Por que está tão interessada?
O que você acha que ele viu?

392
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
O que você viu, Bobbie?

393
00:27:48,209 --> 00:27:51,462
- Não consigo me lembrar.
- Está bem. Tudo bem.

394
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Podemos ajudá-la nisso.

395
00:28:15,486 --> 00:28:18,155
Diretora assistente de operações.

396
00:28:20,074 --> 00:28:23,953
Percorreu um longo caminho
desde as docas de Ceres, não é, mali?

397
00:28:24,495 --> 00:28:27,206
Não pode mais me chamar assim,
 pampa.

398
00:28:29,083 --> 00:28:34,630
Pelo que as pessoas me dizem,
você é quem comanda as coisas aqui.

399
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Precisamos de você em casa.

400
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
É difícil encontrar gente boa.

401
00:28:42,388 --> 00:28:43,889
Eu prefiro aqui.

402
00:28:44,849 --> 00:28:46,600
Essa lata flutuante?

403
00:28:48,144 --> 00:28:52,773
Não sei se vou sentir mais falta
dos ossos doloridos ou da constipação.

404
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Ficou tempo demais em Ceres, não é?

405
00:28:56,735 --> 00:28:59,196
Esqueceu como ser
um bom destruidor de rochas?

406
00:29:00,489 --> 00:29:03,284
Se está constipado, chupe uma pedra
para movimentar as coisas.

407
00:29:03,742 --> 00:29:06,454
Se for outro problema,
enfie uma pedra no rabo.

408
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Vamos.

409
00:29:09,498 --> 00:29:12,376
Se vamos relembrar,
vamos ao menos beber.

410
00:29:14,462 --> 00:29:17,089
Vamos brindar
à arma secreta de Fred Johnson.

411
00:29:33,105 --> 00:29:34,273
Afia sua mente.

412
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
Sargento, vamos voltar para Ganimede.

413
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
Houve tiros na linha
 da Marinha da ONU.

414
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
Sete fuzileiros da ONU
vieram em sua direção.

415
00:30:05,596 --> 00:30:06,430
Está correto?

416
00:30:08,682 --> 00:30:10,184
Seis fuzileiros vindo
em nossa direção.

417
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Aproximando-se rápido,
parecem nos atacar.

418
00:30:12,394 --> 00:30:16,065
Seis em formação na frente
 e o sétimo na retaguarda.

419
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
Travis, Sa'id, fuzileiros, na escuta?

420
00:30:21,362 --> 00:30:23,072
Desculpe.

421
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
Sargento, foco.
O sétimo homem estava na retaguarda?

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,161
O sétimo homem os seguia.

423
00:30:29,245 --> 00:30:31,956
Os fuzileiros da ONU
não atiravam em nós,

424
00:30:32,039 --> 00:30:34,542
atiravam atrás deles. Nele.

425
00:30:35,417 --> 00:30:36,502
Depois, o que houve?

426
00:30:39,213 --> 00:30:41,423
Eles estão atacando em órbita.

427
00:30:41,757 --> 00:30:43,551
- Quem disparou?
- Não é problema nosso!

428
00:30:43,634 --> 00:30:46,637
Vamos nos separar. Fazer uma linha.
Tiro livre a 500 m.

429
00:30:46,720 --> 00:30:47,846
Fizemos uma linha.

430
00:30:58,148 --> 00:30:59,900
Sinto muito.

431
00:30:59,984 --> 00:31:01,110
Sargento.

432
00:31:04,863 --> 00:31:05,948
IDENTIFICANDO

433
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Foi aí que eu vi o drone.

434
00:31:08,367 --> 00:31:09,285
Estava esperando.

435
00:31:09,660 --> 00:31:10,995
Sargento, o que houve depois?

436
00:31:12,663 --> 00:31:14,123
Continue. É uma ordem.

437
00:31:19,795 --> 00:31:22,631
O sétimo homem
 não usava um traje espacial.

438
00:31:23,507 --> 00:31:24,341
Já chega.

439
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
Ela está exaurida.

440
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Ele está obtendo dados novos.

441
00:31:41,358 --> 00:31:43,152
Diz que aquilo está falando com ele.

442
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
O que significa isso?

443
00:31:48,198 --> 00:31:51,118
Ele diz que tem mais protomolécula
lá fora.

444
00:31:52,703 --> 00:31:55,831
Mas a Phoebe se foi.
Levamos a Eros até Vênus. Nós a matamos.

445
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
Parece que não toda.

446
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Ele sabe onde?

447
00:32:00,878 --> 00:32:01,879
Ainda não.

448
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Mas ele vai descobrir.

449
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
E aí?

450
00:32:04,965 --> 00:32:08,135
E aí nós vamos pegá-la.
E o Cortazar vai nos ajudar a entendê-la.

451
00:32:08,218 --> 00:32:10,137
E o pesadelo recomeça.

452
00:32:10,220 --> 00:32:11,180
Não.

453
00:32:12,306 --> 00:32:16,894
Se o Cinturão tem a protomolécula,
ninguém vai usá-la contra nós de novo.

454
00:32:29,490 --> 00:32:30,824
Diogo Harari.

455
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
Perdoe a intromissão.

456
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
Sou Anderson Dawes.

457
00:32:37,873 --> 00:32:42,127
Eu queria conhecer o garoto
que foi achado flutuando além de Hidalgo.

458
00:32:42,836 --> 00:32:45,964
Quanto tempo ficou lá fora
até eles pegarem você?

459
00:32:46,674 --> 00:32:47,549
Muito tempo.

460
00:32:48,550 --> 00:32:51,136
Mi pensa... dias.

461
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
Você ficou com medo?

462
00:32:55,974 --> 00:32:58,268
E lutou ao lado de Josephus Miller?

463
00:33:06,110 --> 00:33:08,028
Você também estava
na Eros com ele.

464
00:33:08,904 --> 00:33:11,240
E antes, naquela estação terrestre?

465
00:33:11,323 --> 00:33:12,825
Sim, com o Miller também.

466
00:33:13,659 --> 00:33:15,494
É melhor ficar de olho em você.

467
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
Logo será mais lenda do que eu.

468
00:33:21,625 --> 00:33:23,460
Deve ter sido uma bela limpa,

469
00:33:24,253 --> 00:33:26,004
numa estação importante como aquela.

470
00:33:27,923 --> 00:33:28,799
Sem tempo.

471
00:33:29,550 --> 00:33:31,135
Fred Johnson só quer as pessoas.

472
00:33:32,010 --> 00:33:32,845
Os cientistas.

473
00:33:35,472 --> 00:33:37,057
Para que, você pensa?

474
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Você ficou na tripulação
da Five Points.

475
00:33:48,819 --> 00:33:50,487
Eu também cresci na Rosse Burt.

476
00:33:55,701 --> 00:33:57,202
Sabe quantos anos você tem?

477
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Dezenove, eu acho.

478
00:34:00,038 --> 00:34:00,873
Anos terrestres.

479
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Até mesmo nossa noção de tempo
vem deles.

480
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
O tempo que a Terra leva
para girar no seu eixo.

481
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
A Terra gira em torno do sol.

482
00:34:12,634 --> 00:34:16,889
Em Júpiter, você estaria
comemorando seu primeiro aniversário.

483
00:34:18,390 --> 00:34:21,310
É difícil sentir que importamos aqui,
não é?

484
00:34:22,227 --> 00:34:24,354
As distâncias são tão vastas.

485
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
É difícil acreditar...

486
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
que podemos fazer diferença.

487
00:35:05,187 --> 00:35:06,104
Sargento Draper.

488
00:35:09,274 --> 00:35:12,069
Em reconhecimento
pelo seu serviço extraordinário a Marte,

489
00:35:12,152 --> 00:35:15,280
o Comando da MRPM
lhe concedeu o Coração Púrpura.

490
00:35:24,122 --> 00:35:24,957
Obrigada, senhor.

491
00:35:25,207 --> 00:35:30,212
Após o que houve em Ganimede, a Terra
e Marte farão uma cúpula de emergência.

492
00:35:30,420 --> 00:35:32,256
Seu relato em primeira mão
do que houve

493
00:35:32,339 --> 00:35:34,299
vai estabelecer as bases do que virá.

494
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
Vai contar sua história para eles.

495
00:35:37,594 --> 00:35:38,804
As tensões estavam altas.

496
00:35:39,680 --> 00:35:43,517
Na confusão de um apagão
de comunicações, vocês atiraram primeiro.

497
00:35:43,600 --> 00:35:44,434
Senhor?

498
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
Disse que nós atiramos primeiro?

499
00:35:48,897 --> 00:35:51,692
Pela falta de informação,
é uma conclusão aceitável.

500
00:35:51,775 --> 00:35:53,151
Eles atiraram primeiro.

501
00:35:54,778 --> 00:35:58,532
Talvez não em nós,
mas atiraram primeiro.

502
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Isso é maior que você...

503
00:35:59,908 --> 00:36:01,410
Sei que não estou errada nisso.

504
00:36:01,493 --> 00:36:03,829
A verdade é complicada,
principalmente quando há trauma.

505
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
Eles nos atacaram.

506
00:36:05,998 --> 00:36:08,542
Aquela coisa os fazia avançar...

507
00:36:08,625 --> 00:36:13,964
Não quero mais ouvir falar
sobre uma "coisa", sargento. Entendido?

508
00:36:16,466 --> 00:36:17,301
Sim, senhor.

509
00:36:19,469 --> 00:36:21,722
Sabe do que mais me lembro
da Terra, sargento?

510
00:36:21,805 --> 00:36:25,434
Vai me contar a porra de uma história
agora para me convencer dessa mentira?

511
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
Desculpe, senhor.

512
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Tudo bem, sargento.

513
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Você é a única testemunha
de Marte e da Terra.

514
00:36:41,533 --> 00:36:44,536
E Ganimede pode ser a faísca
que leva a uma guerra declarada.

515
00:36:45,037 --> 00:36:45,871
Você entende?

516
00:36:48,165 --> 00:36:50,167
A ONU exigiu seu depoimento direto.

517
00:36:50,250 --> 00:36:52,628
Quando chegar lá,
vai contar sua história para eles.

518
00:36:52,711 --> 00:36:53,670
Quando eu chegar lá?

519
00:36:54,296 --> 00:36:57,257
Sargento... você vai para a Terra.

520
00:38:28,473 --> 00:38:29,850
Como posso ajudar, Holden?

521
00:38:30,058 --> 00:38:31,226
Onde está o Cortazar?

522
00:38:33,353 --> 00:38:34,688
Na cela dele, vigiado.

523
00:38:34,771 --> 00:38:37,399
Estou na cela dele agora.
Ele se foi.

524
00:38:37,482 --> 00:38:39,651
Assim como os guardas
e os núcleos de dados.

525
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
Fechem todas as docas.

526
00:38:41,820 --> 00:38:44,197
Ninguém sai sem minha autorização.

527
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Está bem.

528
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Mostre-me a nave de Dawes.

529
00:38:47,659 --> 00:38:50,746
Embarque na doca um sul.
 Todas as docas, respondam.

530
00:38:54,124 --> 00:38:55,959
Ele pegou o Cortazar.

531
00:39:01,089 --> 00:39:03,133
Grampo de ancoragem
liberado, doca 38-C.

532
00:39:03,633 --> 00:39:04,468
Cancele.

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
Não consigo.
O sistema está bloqueado.

534
00:39:19,024 --> 00:39:21,985
- Eles desligaram o transponder.
- Estão tentando se esconder.

535
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
- Mantenha o visual.
- Está na Roci?

536
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
Estou, sim, mas o que houve...

537
00:39:25,614 --> 00:39:27,783
- Dawes pegou Cortazar. Está fugindo.
- O quê?

538
00:39:27,866 --> 00:39:30,077
- Vá, agora.
- Entendido. Vamos lá.

539
00:39:30,160 --> 00:39:31,369
Amos está com você?

540
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Não sei onde ele está.
Desça já aqui.

541
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
Vai perdê-los se esperar.
Vá logo. Vá!

542
00:39:41,046 --> 00:39:45,425
Estação Tycho, aqui é a Rocinante
solicitando liberação de emergência.

543
00:39:53,433 --> 00:39:54,810
ALVO LOCALIZADO

544
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
ALVO PERDIDO

545
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
- Eles desligaram o drive.
- Merda. Manobras evasivas padrão.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,328
Eles vão mudar o curso
dos propulsores e religar o drive.

547
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
Amplie nosso visual, tente localizar.

548
00:40:23,380 --> 00:40:24,923
BUSCANDO

549
00:40:28,802 --> 00:40:30,554
- Achei.
- Espere.

550
00:40:37,394 --> 00:40:38,353
Prepare os canhões.

551
00:40:38,436 --> 00:40:41,690
- Não podemos derrubá-los.
- Não vamos, só vamos detê-los.

552
00:40:53,243 --> 00:40:56,037
Firme.

553
00:41:05,881 --> 00:41:06,756
Peguei você!

554
00:41:10,760 --> 00:41:11,845
A tranca está boa.

555
00:41:11,928 --> 00:41:14,806
- Vai ter que forçar a comporta.
- Deveríamos esperar reforços...

556
00:41:14,890 --> 00:41:18,977
Cada segundo que esperamos é mais tempo
para Dawes matar Cortazar.

557
00:41:19,060 --> 00:41:21,229
Só Deus sabe
o que o Cortazar já disse a ele.

558
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Está destravada. É isso que você quer?

559
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Force a comporta.

560
00:41:27,068 --> 00:41:29,613
Se for preciso, eu desço, você sobe.

561
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Abra a nossa porta
ao meu sinal. Pronta?

562
00:41:34,993 --> 00:41:37,871
Três, dois, um.

563
00:41:52,552 --> 00:41:53,637
Não atire, chefe.

564
00:42:00,727 --> 00:42:02,771
Você me pegou. Só eu.

565
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Vire-se, seu merdinha.

566
00:42:07,776 --> 00:42:08,818
Não tem nada.

567
00:42:12,489 --> 00:42:14,783
Perdemos o Dawes.
 Ele está com o Cortazar.

568
00:42:15,450 --> 00:42:16,284
Eles se foram.