U prethodnim epizodama...
Stotinu pedeset termonuklearnih raketa pod tvojom kontrolom.
Sada si najmoćniji čovjek u sustavu.
Te stvari su dobre samo za prvi napad.
Dobre su za mnoge stvari. Mogu se koristiti kao mjere odvraćanja,
ili pregovaranje. Eros je promijenio sve.
Zemlja i Mars su uplašeni. I kad god se to desi, Belteri uvijek gube.
Naš prvi prioritet je da se zaštitimo.
To znači da ćemo ih dobro iskoristiti.
Izmijenjen je. Dio temporalnog režnja je efektivno izbrisan.
Taj dio vlada empatijom. - Da li je stanje reverzibilno?
Bojim se da nije. - Što prije to raščistimo sa Zemljom, to bolje.
Žao mi je što ću te razočarati.
Ne idemo na Zemlju. Naređeno nam je da idemo na Ganimed.
Farmerska patrola? Mi smo marinci!
Bore se u orbiti! Napravite liniju! Slobodna paljba na 500 metara!
Prokletstvo, treba mi sada pogled na površinu!
PROSTRANSTVO S02E07 Sedmi čovjek
Ne pucaj, narednice!
Farma je napadnuta. Vitalne funkcije su ti ugrožene. Imaš rupu u odijelu.
Izvadit ćemo te odavde, drži se. Izdrži još malo!
Čisto.
Samo znamo da je netko iz UN i MCRN snaga pogodio jedno od ogledala
koje je palo na stanicu i nekoliko kupola.
Procjenjujemo da ima preko 3000 mrtvih i na hiljade povrijeđenih.
Ganimed je žitnica vanjskih planeta. Bez nas, milioni će biti gladni.
Ovo je humanitarna kriza epskih razmjera.
Mars vjeruje da je Ganimed samo "rat preko posrednika".
Da ćemo mi sjediti u loži i boriti se sa njima.
Da ne bude zabune, ovo je bila eskalacija.
Moramo u odgovor naći odgovarajuću metu. - Chrisjen?
Pozvat ćemo Mars na mirovni samit.
Mirovni samit? Možda i na masažu stopala?
Vjeruj mi, Mars ovo želi mnogo više od nas.
Imaju lijepe brodove, ali nikada neće imati našu brojnost.
Nisu glupi. - Napali su Ganimed. Što je to onda bilo? - Strah.
Cijeli sustav je poslije Zemlje postao bure baruta.
Nitko to ne ume da objasni. Mars misli da je to naše oružje,
mi mislimo da je njihovo.
Suviše ima brodova na jednom mjestu, a mi šaljemo još.
Sljedeće na redu je rat. - Definitivno smo izgubili Ganimed.
Kada gubitnici traže mir, onda djeluju još slabije.
Mirovni samit, ovdje na Zemlji. Pod našim uslovima.
Mars će to shvatiti kao upozorenje, što i jeste.
Blokada Veste prije četrdeset godina
bila je najbliža ivici rata ikada.
Znate li zašto smo uspjeli da izbjegnemo međusobno izumiranje?
Jer su ljudi u ovim stolicama odlučili da bi radije razgovarali
umjesto da se poubijaju.
Ganimed je nešto najgore što se dogodilo između naših naroda.
Vrijeme je da odstupimo prije nego što budemo bauljali kroz ruševine
i branimo se štapovima i kamenjem.
To ti nikada neće proći kod Savjeta sigurnosti. - To ćeš ti ponuditi.
Jer ti si spasio Zemlju od Erosa. - Svi znamo tko je to stvarno uradio.
A kome ja služim?
Zašto se nikada nisi borila za mjesto u kancelariji?
Volim da sređujem sranja.
I volim da mi glava stoji na ramenu.
Otac ti je bio pametan. Ti si pametnija.
STANICA TYCHO u Pojasu Brodovi sa izbjeglicama sa Ganimeda
pristižu na dokove 3 i 7.
Svo osoblje obavezno da se javi. Brodovi sa izbjeglicama čekaju da...
Usprkos okolnostima, dobro te je vidjeti, setara. Vidimo se.
Svi novopridošli obavezni su da se registriraju kod državnih organa.
U paketu dobivate malo vode i hrane.
I malo magije. Znate li što je to?
Jedan po osobi. Evo tebi jedan.
Došao sam da vam kažem...
Sva belterska braća su dobrodošli na Cereri!
Cerera je vaš dom!
Anderson Dawes. - Canterbury je svaki put morao
da mu plaća takse za parkiranje na Cereri. - Belterska taksa.
Tako to on zove? Mi smo to zvali iznuda.
Misliš da ga Belteri zbog toga vole?
Zato što je godinama zgrtao lovu za sebe?
Dawes je svu tu lovu od mita stavio u susjedstvo.
Praktično, sada on vodi Cereru.
Bilo je i vrijeme da to bude neki Belter.
Vidiš? Već ste prijatelji.
Jedan za svakoga. Po jedan ide svakoj osobi.
Rekao sam, svima po jedan. Bježi. - Ostavi moju mamu na miru!
Ostavi je na miru!
MARSOV BROD SCIROCCO Kreće se ka Suncu
Narednice Draper.
Narednice, nalazite se na Scirocco. Ja sam komandir Thorsen.
Želite da vam donesemo nešto? - Šniclu.
Srednje pečenu. - Vidjet ću što mogu da učinim.
I za djecu. Osim Hilly koja je vegan.
Žao mi je što vam ja moram to prenijeti,
ali nitko iz vašeg tima nije preživio.
Što se dogodilo? - Nadao sam se da vi možete da nam kažete.
Poruke iz odijela? - Izgubljene su baš kao i vaš tim. Pod ogledalima.
Vi ste jedini preživjeli, ali vidjeli ste i čuli ste
što se dolje dešavalo.
Rekli ste da su vas napali.
Prijavili ste pucnje ispaljene sa strane UN.
Šest "plavaca".
Išli su pravo na nas.
Onda su nam komunikacije blokirane i... Rekla sam Travisu da napravi liniju.
Šest plavaca je jurišalo na vas? - Ne.
Bio je tu i sedmi.
Poručnik Sutton bi nešto primijetio, bio je...
Poručnik Sutton je ubijen zajedno sa ostalih 11 na Sciroccu.
Ponovo krvari.
Sestro, dajte joj sedativ. - Da, gospodine.
U redu je, narednice.
Dr Cortazar, tom procedurom su vam izmijenili mozak.
Zauvijek, je l'da? - U početku je bilo privremeno.
Dresden nikoga nije prisiljavao. - Kada ste se odlučili za stalno?
Tog prvog dana za 5 minuta. Znao sam da mi nema povratka.
Zašto?
Mir koji sam osjećao. Kao da je nestala užasna oluja.
Procedura je bila bezbolna. Ako vas interesira...
Nisam to rekao.
Danas me je jedan dječak gledao kao da sam čudovište.
Mislim da sam mu preplašio majku. Nisam to želio.
Podsjetilo me da sam i ja bio takav dječak.
Netko ti je povrijedio majku.
Umrla je jako davno. A onda sam upoznao Lidiju. - Koga?
Žena koja me je čuvala. - I ti si nju volio.
Mislim da jesam. - I ja sam volio mamu.
Bio je to ostatak krivice, srama. Potrebe.
Ljubav me je držala uz njen krevet dok je umirala.
Zamalo da me natjera da propustim
najvažnije djelo koje je čovječanstvo ikada poduzelo.
Protomolekula
proždire stare konstrukcije i stvara nove.
Kreće se samo unaprijed.
Moramo i mi.
Kretanje unaprijed? Kako to misliš? - Ti želiš opet biti dječak.
Da osjetiš isto ono što si osjećao prije no te je svijet slomio.
Sigurnost majčinog zagrljaja.
Ali sve si to spalio da bi preživio.
Ne želiš se vraćati natrag.
Izgazi te posljednje žeravice i bit ćeš slobodan.
Uskoro ćemo preraditi čitavu priču čovječanstva.
I ako budeš želeo, i ti možeš biti dio toga. Mogu da ti pomognem.
Znam kako.
Hvala svima što ste danas došli.
OPA KONKLAVA Sastanak frakcija
Okupili smo se ovdje ne kao Crno Nebo ili Inaros,
Tres Copains niti bilo koji drugi. Mi smo Belteri!
Pred nama stoji povijesna mogućnost.
Prvo, Eros. A sada Ganimed.
Zemlja i Mars su izgurali jedni druge do ivice,
i morat će da pronađu put mira.
Ili da riskiraju međusobno uništenje. - Što onda?
Beltere će samo da pozovu
kada unutrašnji budu podijelili sunčev sustav?
Mi...
Možemo kupiti ulaznicu. OPA je upravo spasila Zemlju.
I ako to nije dovoljno da se zaradi njihovo poštovanje,
mi imamo njihove rakete! I to je naša ulaznica za sto.
Ali prvo moramo da se udružimo.
Ujedinjeni Pojas mora poslati predstavnika da govori za sve nas.
Dobro ti stoji odijelo, Fred.
Zemljanin koji misli da je Belter, vraća se kući na Zemlju
i moli za mrvice sa stola. Možda zaboravi na nas!
Ne, Pojasu treba Belter da bude njegov glas.
Anderson Dawes treba da nas predstavlja.
Izvinjavam se, ne omalovažavam.
Upravo sam zamislio izraz lica unutrašnjih
kada vide tko im sjedi za stolom preko puta njih.
Bila bi mi čast da predstavljam Pojas.
Kakav je to divan san, a?
Zemlja i Mars u miru.
I Pojas, jednaki partneri u tom miru!
Da nije suviše za san jednog Zemljana?
Ne sumnjam u njegove namjere.
Fred Johnson se dokazao kao pravi prijatelj Pojasa.
Ali koliko god da se plašim rata između Zemlje i Marsa,
mira se plašim još i više.
Jer baš zbog toga će svima nama okrenuti leđa.
Unutrašnji nisu poput nas.
Zemljani ne mogu da pogledaju na neku stvar
i ne zapitaju se, čije je. Da je stave u svoj posjed.
Posjedovanje je 9/10 zakona, tako kažu.
Ali tako se ne radi u Pojasu.
Mi kažemo, "što više dijeliš, posuda ti je punija".
"A oni koji ne dijele..." Izdajice svog naroda!
A ako smo svi izdajice naroda... - Svi će umrijeti!
Zemljani, Marsovci - svi nas smatraju svojim posjedom.
Životinje na kojima testiraju svoje novo oružje!
I da ne griješimo, radiće to i dalje!
Moramo se zaštiti protiv tog oružja!
Moramo saznati što je to!
Nadam se da ćemo jednog dana saznati cijelu istinu o Erosu.
Ali trenutno, vjerujemo da smo uništili prijetnju
kada smo preuzeli stanicu Protogen.
Ubili smo luđaka koji je napravio to oružje.
Vidjeli smo da je Eros sagorio na Veneri.
Zemlja zna da bijes potiče iz ove kuće.
Zamalo da izgube planetu.
Ne žele da se dogodi još jedan Eros ništa manje od nas.
Fred Johnson kaže da smo sigurni.
A ja kažem, čim je nešto napisano
važi zauvijek!
Ja sam bio na Erosu!
Bio sam na Erosu.
Gledao sam kako umire.
I bio sam tamo kada smo ubili skotove koji su to uradili.
Bila je to mala grupa koja nije pripadala nijednoj vladi.
Fred je u pravu. Prijetnja je eliminirana.
A te rakete koje imate,
Zemlja i Mars upiru tim stvarima jedni na druge preko 100 godina.
Vratite im onda nazad! - Da.
Njihovim vraćanjem pokazat ćete da je Pojas spreman da predvodi mir.
James Holden, a? Naš brat!
Gledajte,
jedan po jedan, najbolji Zemljani dolaze nam u borbu!
Ali ti si idealist, prijatelju moj.
Idealizam je luksuz sa unutrašnjih planeta.
Ali slažem se sa tobom za rakete. - Ne! Sranje!
Podijelit ćemo ih među frakcijama. Neka svatko odlučuje za sebe!
Zadržavanje...
Zadržavanje raketa je čin rata
koji će voditi kraju Pojasa.
Iskoristi ih daje nam isti rezultat.
Zbog toga su obojica u pravu.
Rakete su nam beskorisne.
A ti setara, i ti si bila na Erosu?
Misliš da je ovo gotovo?
Nadam se da jeste.
Mislim da Fred i Dawes imaju nešto od ranije.
Zato i ne treba da im se miješaš.
Fredu je trebala podrška. Nisam mogao da stojim skrštenih ruku.
To je stvar OPA. Fred ima gomilu pristalica.
Ali nitko od njih nije bio na Erosu. - Znaš li što su svi vidjeli tamo?
Znaš li što je Anderson Dawes tamo video?
Ti i Fred Johnson, dva velika bučna Zemljanina
govore Belterima kako se treba vodit Pojas.
Svi smo u ovome zajedno i svi mi govore da izaberem stranu!
Ti koji su sjebali Eros zasigurno su odabrali stranu.
Onda super. Sve je kako treba.
Da je Eros udario u Zemlju i zbrisao pola tvojih ljudi, onda bi znao.
Kako se osjećate? - Dobro sam, gospodine.
Dobro. Vidim da vam je crveno meso godilo.
Iz rezervoara je, ali nije tako loše.
Da li ste nekada bili na Zemlji? - Nisam, gospodine.
Majka me je odvela Dip Tourom kada je išla na poslovni put.
Od malena sam trenirao na 1 G, ali drugačije je kada si tamo.
Pritisak te vuče na dolje. Povlači ti duh na dolje.
Radujem se iskustvu iz prve ruke.
Ovaj razgovor se snima.
Radiom ste javili Suttonu da je vaš tim pod napadom.
Javili ste da su pucnji došli sa strane UN?
Sedam plavaca je jurišalo na dva klika od nas.
Onda smo bili blokirani. Rekla sam Travisu da formira liniju.
Znači sedam marinaca UN je išlo na vas i pucalo?
Čudno je da ih je bilo samo sedmoro.
To je manje od trećine njihovog punog garnizona. Zašto bi...?
Hajde da se fokusiramo na činjenice.
Sedam plavaca u liniji, idu na vas. - Sedmi čovjek...
On je bio iza njih.
Farmerski dron. Prije nego što su plavci krenuli na nas,
Hillmanova je primijetila zalutali dron nad nama.
Trebate provjerit njegove podatke. - To ćemo sigurno uraditi.
Znači, sedam marinaca UN su vas napali... - Nema smisla.
Mislim da ste govorili da je Zemlja inicirala napad.
To sam govorila. Da.
Sedam marinaca UN... - Da, jurišali su na nas.
Pucali su na nas. Blokirali su nam komunikacije.
Vidjela sam borbu brodova u orbiti.
Plavci su nam se brzo približavali.
Zemlja nas je napala!
Oni žele rat?
Dat ćemo im prokleti rat!
Dobro bi mi došli ovi za osiguranje dokova na Cereri.
Mislim da vam ih Marsovci neće dati.
Nisu ih ni vama dali. - Legitimno prisvajanje.
Svakako.
Želim da ti zahvalim za onaj govor od ranije.
Dao si inspiraciju Pojasu više nego što misliš.
Pa, svi smo u ovome zajedno.
To je priča, dopada mi se. - To je istina.
Istina nikada nije bila ono očekivano, a?
Hoćete da kažete, nisu svi Zemljani đubrad?
Dok su neki Belteri puni govana?
Ne kažem da je to cijela priča. Samo onaj koristan dio.
Što želite?
Da čujem onaj dio priče koji ste ti i Johnson izostavili.
Rekli smo vam što smo vidjeli i što smo uradili.
I na cijelom tom putovanju do Erosa i nazad,
niste naišli ni na što, što bi pomoglo u obrani Pojasa?
Nije bilo vremena za to.
Eto priče. - Neustrašivi šampion Pojasa,
želiš da me označiš kao lošeg momka zato što sam Zemljanin?
Samo naprijed. - Nemoj da se zamaraš sa tim što je dobro, a što loše.
Samo će te zbuniti.
Dobri ljudi rade loše stvari, kao što je Fred Johnson.
A loši ljudi rade stvari vjerujući
da su dobre za cijelo čovječanstvo.
Zato ja znam da ovo još nije završeno, setara.
Ne oslanjam se na nadu. - Umalo da izgubimo Zemlju zbog toga.
I evo nje, sija kao dragulj. - Dosta.
Zaista imamo posla.
Dobro, dobro. Recimo da vam vjerujem.
Vjerujem vam.
Fred Johnson je taktičan. Ne ume drugačije da misli.
Ne bi me ponudio unutrašnjim zemljama kao njegov potrčko
niti bi toliko spremno želio da vrati Zemljanima rakete
da nema još karata da odigra.
Mi za to ne znamo. Sada se gubi sa mog broda.
Podsjećaš me na nekoga.
Samo ti fali šešir.
Belteri se nikada neće ujediniti pod Fredom Johnsonom.
Istina, setara. Zemlja mu nikada neće oprostiti zbog prošlosti.
A poslije Nauvooa, njegovi dani na Tychou su odbrojeni.
Sva oružja u posjedu Johnsona su ranjiva.
Svi smo u ovome zajedno. U suprotnom, svi gubimo!
Sranje!
Znaš da možeš da dobiješ novo odijelo. - Odjebi.
Izvinjavam se gospodine, nisam mislila da vrijeđam.
Voljno. Ja sam kapetan Martens.
Chaplain? Kada sam označila moj 2790 kao "nijedan", bila sam ozbiljna.
Ne brini, nisam došao da te preobratim u drugu veru.
Prošla si kroz strašne stvari tamo dolje. Kako god ti hoćeš.
Ja sam marinac, bit ću dobro.
Služio sam sa tvojim ocem. Bio bi ponosan na tebe.
Moj otac? Da li su vas učili tome u Chaplainu 101?
Bio je veoma razočaran kada su ti braća otišla u hardveraše.
Marsu su potrebni i inženjeri. - Istina.
Hvala vam što ste svratili. - Bobi. Narednice Draper.
Ne. Komandi Marsovske mornarice bit će potrebna
tvoja suradnja oko istrage na Ganimedu.
Ali ako želiš, sa mnom možeš da govoriš i neslužbeno.
Samo mi reci što se stvarno dogodilo.
Nad našom pozicijom bio je zalutali dron kupole.
Da li ste već provjerili njegove podatke?
Bili smo u stanju viske uzbune zbog bilo čega u tom području.
Tamo nije bilo nikakvog drona. - Ne, nemoguće. Vidjela sam ga.
Mislite da izmišljam. - Ne, vjerujem da si nešto vidjela.
Ako ti kažeš da je dron, u redu. Interesira me,
zašto ti je to toliko važno? Zašto si toliko zainteresirana?
Što misliš, što je snimio? Što si ti vidjela, Bobi?
Ne mogu da se sjetim. - U redu je.
Pomoći ćemo ti sa tim.
Pomoćnik direktora za operacije.
Prešla si dug put od teretnih dokova Cerere, Mali.
Ne moraš više tako da me zoveš, čiča.
Čujem od ljudi da govore,
da si ti ovdje glavna za sve.
Potrebna si nam kod kuće. Teško je naći dobre ljude.
Više mi se dopada ovdje. - Ova plutajuća konzerva?
Ne znam što mi više nedostaje, kostobolja ili konstipacija.
Predugo si bio na Cereri. Zaboravljaš kako je biti dobar kopač stijena.
Ako imaš konstipacije, posisaj kamen da se stvari pokrenu.
Ako je neki drugi problem, zabij im taj kamen u dupe.
Hajde. Ako ćemo se već podsjećati, idemo bar na piće.
Da nazdravimo Fredu Johnsonu za tajno oružje.
Izoštrit će ti um.
NArednice, vraćamo se na Ganimed. Bili su pucnji sa strane UN.
Sedam marinaca UN je jurišalo na tvoj položaj. Da li je to točno?
Šest marinaca ide u našem pravcu. Brzo se približavaju.
Izgleda da nas napadaju.
Šestoro naprijed, a sedmi na začelju.
Hillmanova, Travise, Sa'ide, da li me čujete?
Žao mi je.
Narednice, fokusiraj se. Sedmi čovjek je bio na začelju?
Sedmi čovjek ih je gonio. UN nije pucao na nas,
pucali su iza sebe, u njega. - Što se onda dogodilo?
U orbiti se bore! - Tko puca? - Nije naš problem!
Raširite se, napravite liniju. Slobodna paljba na 500 metara!
Formirali smo liniju.
Žao mi je. - Narednice!
U tom trenutku sam vidjela dron. Čekao je.
Što se onda dogodilo, narednice?
Nastavi, to je naređenje!
Sedmi čovjek nije nosio vakumsko odijelo!
Dosta. Dosta joj je.
Prima nove podatke. Kaže da priča sa njim.
Što to znači?
Kaže da postoji još od protomolekule.
Ali Feba ne postoji. Eros je uronjen u Veneru.
Ubili smo ga. - Očito ne sve.
Da li zna gdje je? - Još ne. Ali saznat će.
Što onda? - Onda ćemo ga uzeti,
a Cortazar će nam pomoći da ga shvatimo.
I noćna mora kreće ispočetka.
Ne. Ako Pojas bude imao protomolekulu,
nitko ga više neće iskoristiti protiv nas.
Diogo Harari.
Izvinjavam se na upadu. Ja sam Anderson Dawes.
Želio sam da upoznam momka koga su pronašli da pluta van Hidalga.
Koliko je prošlo prije nego što te je pokupio skupljač stijena?
Mnogo vremena... dani.
Da li si bio uplašen?
I borio si se uz Millera? - Da, mi smo braća.
Bio si sa njim na Erosu? I prije, na onoj stanici?
Da, bio sam sa Millerom. - Bolje da pripazim ja na tebe.
Uskoro će tvoja legenda biti veća od moje.
Sigurno je racija bila veoma uspješna.
To je važna stanica. - Znam to.
Nije bilo vremena. Fred Johnson je želio samo ljude, naučnike.
Za što, možeš li da pretpostaviš?
Išao si sa posadom Five Points.
I ja sam odrastao na Rosse Burt.
Znaš li koliko imaš godina? - Mislim da imam devetnaest.
Godine na Zemlji. - Čak i pojam za vrijeme potiče od njih.
Vrijeme koje treba Zemlji da se obrne oko svoje ose,
da se Zemlja obrne jednom oko Sunca.
Na Jupiteru bi slavio svoj prvi rođendan.
Teško je imati osjećaj vrijednosti ovdje, je li?
Rastojanja su prevelika.
Teško je povjerovati,
da možemo napraviti efekt.
Narednice Draper.
U znak priznanja vašem izvanrednom služenju Marsu,
komanda Marsove mornarice vam dodjeljuje Purpurno srce.
Hvala, gospodine. - Nakon što su se izdešavala sranja na Ganimedu,
Zemlja i Mars sazivaju hitan samit.
Vi ćete iz prve ruke obavijestiti što se dogodilo,
i postaviti temelje za buduće događaje.
Ispričat ćete im svoju priču. Tenzije su bile visoke.
U konfuziji oko blokiranja komunikacija
vaš tim je prvi zapucao. - Gospodine.
Rekli ste da smo mi prvi pucali? - S obzirom na manjak informacija,
to je podnošljiv zaključak. - Oni su prvi pucali.
Možda ne na nas, ali sigurno su prvi pucali.
Narednice, ovo je veće od vas. - Znam da ovdje ne griješim.
Istina je varljiva, posebno kada- - Rasturili su nam liniju obrane.
Taj stvor ih je jurio...
Ne želim više da slušam o tom stvoru.
Da li sam jasan?
Da, gospodine.
Znaš li što najviše pamtim od Zemlje?
Sada ćete mi ispričati tu priču i uvaljivati mi gluposti?
Izvinjavam se, gospodine. - Je li tako, narednice?
Ti si jedini svjedok sa Zemlje i Marsa.
Ganimed je možda iskrica koja će razbuktati opći rat.
Razumiješ?
UN je zahtijevao tvoje direktno svjedočenje. Kad stigneš tamo,
ispričat ćeš im svoju priču. - Idem tamo?
Ideš na Zemlju, narednice.
Holdene, kako mogu da ti pomognem? - Gdje je Cortazar?
Pod zaštitom u svojoj ćeliji. - U ćeliji sam, nema ga.
Zajedno sa njegovim čuvarima i podacima iz jezgra.
Zaključajte sva sidrišta.
Nitko ne odlazi bez mog odobrenja. Daj mi pogled na Dawesov brod.
Svi dokovi zaključani. Daje se na znanje svim sidrištima.
Uzeo je Cortazara.
Pristanišne kleme se oslobađaju na sidrištu 38C. - Prebaci.
Ne mogu, sustav je zaključan.
Upravo su isključili prijemnik.
Pokušavaju da se sakriju. Održavaj vizualni kontakt.
Alexe, da li si na Roci? - Naravno da jesam. Što se dešava?
Dawes je uzeo Cortazara i bježi. - Što?
Pokreni motor. - Razumio. Krećemo. - Amos je sa tobom?
Ne znam gdje je. Dovlači guzicu ovamo.
Ako budemo čekali, izgubit ćemo ga. Krenite!
Tycho TC, ovdje Rocinante, zahtijevamo odmah otpuštanje.
Meta izgubljena
Isključili su pogon. - Sranje. Standardni manevar izbjegavanja.
Izmijenit će kurs na potisnicima a onda ponovo pokrenuti pogon.
Proširi vizualno. Pokušaj ponovo da ih nađeš.
Traženje
Našla sam ih. - Drži se!
Pripremi piroklastike. - Ne smijemo da ih ubijemo.
Nećemo. Zaustavit ćemo ih.
Polako, polako.
Jesam te.
Dobro je zapečaćen. Morat ćeš silom da im otvoriš komoru.
Trebamo sačekat pojačanje. - Što duže čekamo veća je
vjerojatnost da će Dawes ubiti Cortazara.
Bog zna koliko mu je Cortazar ispričao.
Osigurač je isključen. To si htjela?
Navali na zračnu komoru. Ako dođe do toga, ja pucam, ti se skloni.
Na moj znak otvorit ćeš vratanca. Spremna?
Tri, dva, jedan.
Ne pucaj, čovječe.
Uhvatili ste me. Samo mene.
Okreni se, govno jedno. - Nemam ništa!
Izgubili smo Dawesa. Ima Cortazara. Otišli su.
Prevod: MajaG72