Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Se, pappa.
Hei!
FLYKTNINGSKIP FRA GANYMEDE I BELTET
Det er alt.
Det er alt tolowda gonya ge fo nå.
Mei...
Mei.
Jeg leter etter datteren min.
Mi leter fo mi dowta, Mei. Er hun her?
Det er na barn her, beltalowda.
Mei?
Dr. Meng? Prax?
- Doris. - Så godt å se at du er på beina igjen.
- Hvor...? - Det går bra.
Hvor...?
Det går bra.
Bare drikk sakte.
Hvor er vi?
På et lasteskip.
Et flyktningsskip.
Vi er flyktninger.
Jeg husker...
- Jeg så et speil falle ned. - Det var et slag i bane.
Ingen vet hvordan det begynte.
Men ett av speilene ble utslettet.
Det begynte å falle ned deler.
De traff kuppelen vår.
Heldigvis holdt sikkerhetspakningene.
Det var eneste grunn til at vi kom oss vekk.
Hva skjedde med Mei?
Du ble hardt skadd.
Legene måtte legge deg i koma, og jeg ble hos deg.
Hun hadde legetime... -
- på klinikken i sektor fire.
Jeg er så lei for det.
Halve speilet falt ned på sektor fire.
Mei er borte.
Nei...
Ombordstigning på transport 51-A i dokk 14.
Transport 51-A...
Kom igjen, din lille jævel.
- Hvor er Dawes? - Vet ikke.
La meg se i lommene mine.
Du forteller meg alt han sa, -
- ellers river jeg deg i to.
Dawes er borte, sasa ke?
- Og vitenskapsmannen oso. - Han er wit oss. Hva skjer her?
- Det er ikke deres sak. - Fodagut, bera holde dere unna.
Jeg stolte på deg, lille jævel.
Jeg trenger na din tillit, jordboer.
Det gjør ingen beltere.
Hvis du na vil kjempe mer, -
- kan du dra til ditt egentlige hjem.
Dawes vil kjempe for Beltet.
Sett ham i hullet.
Diogo!
Beklager at jeg kom til kort, Hoss.
Det er ikke din feil. Dawes lurte oss alle.
Du får ikke fortelle meg hvem jeg skal drepe.
Nitti sekunder etter at Rocinante dro, -
- meldte et firemannsskip seg til havnefogden på Ceres -
- og dro fra den andre siden av ringen.
- Dawes skip var en avledning. - Du sier ikke det?
Hvorfor ble det ikke holdt fast?
Klemmene ble utløst manuelt i dokken.
Dawes hadde tydeligvis hjelp fra innsiden.
Så det var det? De har bare forsvunnet?
De slo av transponderen og forsvant to minutter senere.
Vi mistet...
Hvem står for sikkerheten på denne fordømte stasjonen?
Det er meg.
- Interessant. - Hva mener du?
Enten gjør du en dårlig jobb, eller så har du ikke kontroll
- over de som jobber for deg. - Det holder.
Sir. Vi har en prioritert melding til deg.
Det er fra Dawes.
På kontoret.
Spill den av her.
Fred Johnson.
Vi har reist langt sammen, min beratna.
Men her må vi skille lag.
Helt siden jeg fant deg ødelagt -
- og i søken etter frelse i en belterkniv... -
- har jeg forsøkt å lære deg belterveien.
Jeg har mislyktes.
Du sa at da du utslettet Protogen, -
- det jordiske selskapet som sto bak -
- drapene på så mange av våre brødre og søstre på Eros, -
- utslettet du også alle deres hemmeligheter.
Vi hadde ikke noe mer å frykte.
Men i stedet... -
- beholdt du det du kunne av dette forferdelige nye våpenet... -
- og tok det med deg tilbake til Tycho -
- og holdt hemmelighetene for deg selv -
- i tro på at når tiden er inne, -
- slik den vil gjøre, -
- kan du alene bestemme når du skal bruke våpenet -
- for å forsvare Beltet.
Jeg tror at du har Beltets ere kori, -
- og vi har tatt deg til oss som en bror.
Men dette...
Dette er jordboeren i deg.
Vi vil ikke leve under en annens støvel, Fred Johnson... -
- asilik towchu, selv ikke en vennligsinnet en, -
- i frykt for at hvis vi ikke lystrer, -
- vil vi få luften slått av, vannet rasjonert, -
- bli kastet ut i rommet -
- eller ført inn i rom for å brukes som dyr.
Slik har det vært til nå.
Ikke nå lenger.
Jeg har stjålet hemmeligheten din, Fred Johnson.
Og jeg skal gi den til Beltet.
Det er en jordbrukspram.
De hadde dokket og ventet på last -
- da slaget brøt ut.
Da Jordas styrker trakk seg, -
- brukte MCRN alle skipene til hjelpearbeid.
Tilbake, ke!
Han liker visst ikke å være en god samaritaner.
Det er ikke penger i å frakte flyktninger.
Eller botanikere.
- Vil du være alene? - Nei.
Nei.
Hvor er vi på vei?
Vi skal møte et annet transportskip for å laste av noen av oss.
Spre byrden i Beltet, sikkert.
Jeg liker ikke tanken på å være en byrde.
For noen.
- Hei! - Hei!
Hei, den er min!
Hei, hei!
Vet du hva du skal gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Jeg er født og oppvokst på Ganymede.
Alt jeg hadde var der.
Det er ikke noe poeng i å dra tilbake nå.
Det vil ta årevis å bygge opp stasjonen igjen.
Tilgi meg, -
- men jeg tror ikke du duger til sånt.
Det går bra.
Det er en riktig evaluering.
Jeg skal tilbake til Mars.
Jeg har fortsatt familie der.
Terraformingsprosjektet har alltid brukt for jordbruksteknikere.
Jeg vet at du trenger tid til å sørge... -
- og at det er for vanskelig å tenke på fremtiden nå... -
- men du kan bli med meg.
Vi kan starte på nytt sammen.
Vi har kopier av alt Cortazar jobbet med.
Datakjernene sletter seg selv hvis de fikles med.
- Vi vet mye mer enn Dawes. - Hvor lenge varer det?
Protomolekylet snakket til ham.
Hva betyr det?
På samme måte som Eros snakket.
Cortazar skannet systemet for slike signaler.
- Han fant et. - Hvor da?
Han prøvde å finne ut av det.
Han hørte det bare én gang.
Etter at Eros brant opp.
- Du har ikke nevnt det. - Det var ikke tid til det.
Vi må finne kilden til stemmen før Cortazar fører Dawes dit.
Cortazar må ha brukt stasjonens antenner til skanningen.
Hvis du gir meg tilgang til antenneloggene, -
- kan jeg kanskje finne ut av hvor han lette.
Vi sørget for at Cortazar ikke etterlot seg spor -
- i Tychos vanlige logger.
Men hvis vi går ut og kobler oss direkte til antennene, -
- får vi kanskje tak i det du trenger.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg henter utstyret mitt.
- Hei. - Hva?
Jeg er lei for at jeg ikke sa at det var mer der ute.
Hvorfor ikke?
Jeg visste hva du ville synes.
Jeg ville ikke krangle om det.
Jeg må stikke.
Jeg har en jobb å gjøre.
Hei, Amos.
Amos.
Hei, hvor har du vært?
Forskjellige steder.
Å ja? Du gikk glipp av all spenningen.
Jeg har hatt min del.
Hør her. Jeg har en hel haug ødelagte håndterminaler -
- som jeg må få i gang for flyktningene, -
- og jeg vil gjerne ha hjelp.
Kan du hjelpe meg?
- Nei. - Nei?
Det er jordboeren i deg.
Vi vil ikke leve under en annens støvel, Fred Johnson, -
- asilik towchu, selv ikke en vennligsinnet en, -
- i frykt for at hvis vi ikke lystrer, -
- vil vi få luften slått av, vannet rasjonert, -
- bli kastet ut i rommet -
- eller ført inn i rom for å brukes som dyr.
Slik har det vært til nå.
Ikke nå lenger.
Jeg har stjålet hemmeligheten din, Fred Johnson.
Og jeg skal gi den til Beltet.
Tiden er inne.
Det andre skipet kommer -
- for å ta dere med til Jorda og Mars.
De tar dere med, ok?
Alle innere drar til Jorda.
Dere drar til Mars, sasa ke?
Det andre skipet skal dokke med oss. Et bra skip.
Det hjelper Ganymede.
Pass på deg selv.
Du også.
Opp med dere.
Alle innere denne veien. Kom igjen.
Bare innere.
Skipet tar dere med hjem, ok?
Kom igjen.
Du vet at vi kommer til å konkurrere om samme jobb?
Du. Na.
Jeg skal til Mars.
Du er ingen støver, beratna.
Jeg skal være med vennen min.
- Vi reiser sammen. - Bare innere.
- Jeg kan bli. - Nei, det går bra.
- Jeg kommer så snart jeg kan. - Kom igjen. Ingen tid å kaste bort.
Doris...
Må kutte farten fra det andre skipet for å dokke, ok?
Så gjør deg klar for null G.
Nå kjører vi.
Takk.
Innerne ødelegger Ganymede.
Belterliv kommer først fra nå av.
Du er heldig, beltalowda.
Det bør være nå straks.
Hvis du pleide å jobbe med dette...
- må du ha hatt et kjedelig liv. - Dessverre ikke.
Dette er den siste antennen Cortazar brukte.
Med denne bør vi ha nok data -
- til å triangulere Cortazars stemme.
Du vil visst ikke finne svaret.
Blir du glad for å vite at det finnes mer av det?
Da gjør det det. Det er bedre å vite.
Si meg...
Har Fred gjort deg noe?
Han har vel ikke det.
Så hvorfor ikke stole på ham?
Hva vil han gjøre med gutten som hjalp Dawes?
Gutten er en forræder, og fortjener å kastes ut.
Jeg lurte ikke på hva du hadde gjort.
Hvis Fred mener at det dumme barnet må brukes for å statuere et eksempel, -
- så gjør han det.
Fred gjør det beste for Beltet.
- Dawes mener visst noe annet. - Dawes... -
- har alltid hatt en unik måte å se verden på.
Kjenner du ham?
Jeg jobbet for ham.
Hvordan endte du opp her?
Jeg var sammen med Dawes da han fant Fred på en bar på Ceres.
Full... -
- fortapt... En utstøtt jordboer -
- som fortsatt stinket av blodet til belterne han slaktet på stasjon Anderson.
Fred lette etter døden.
Han ville ha likt det.
Men Dawes snakket med ham -
- og viste ham en annen vei.
Det må ha vært litt av en samtale.
Det var mer enn snakk.
Du fant det Cortazar fant.
- Har dere funnet noe? - Stemmen kom fra Ganymede.
Det er protomolekyl på stasjon Ganymede.
Man kan ikke ta feil av dataene.
Protomolekyl-stemmen inntraff på samme tid -
- som Jorda og Mars begynte å skyte på hverandre over stasjon Ganymede.
Det kan ikke være tilfeldig.
Vi vet at protomolekylet lærer og fortsetter å forandre seg.
Det betyr at Ganymede kan bli verre enn Eros.
Selv om det er det...
Da må vi dra dit, finne det og fjerne det.
Hvordan skal du gjøre det?
Marsflåten har sperret av Ganymede.
Vi finner en måte.
Vi kan jo dra inn i blinde igjen og skyte rundt oss.
Kanskje vi kan stjele enda et skip og kjøre inn i det.
Det har vi gjort, og se hvor vi er nå.
Akkurat der vi begynte.
Protomolekylet er ute i verden nå.
Det må vi bare akseptere -
- og finne ut av hvordan vi takler.
Naomi.
Jim.
Du synes at vi mislyktes, men...
Så lenge vi lever og puster, kan vi gjøre mer.
Vi må bare være sterke nok.
Jefferson Mays, klart til å legge til i dokk 14.
Husk at alle flyktninger blir underlagt ID-og helsesjekk -
- med en gang de går i land.
Tycho kontroll ut.
Alle nyankomne må registrere ID hos stasjonsmyndighetene, -
- og må oppholde seg på begrenset område -
- til de er helseklarert.
Velkommen til stasjon Tycho.
Alle nyankomne må registrere ID hos stasjonsmyndighetene, -
- og må oppholde seg på begrenset område -
- til de er helseklarert.
Jeg trenger hjelp.
- Unnskyld? - Jeg trenger hjelp.
- Er du syk? - Nei.
Jeg må rapportere en forbrytelse.
Ok, hva skjedde?
Skipet jeg kom med...
Mannskapet kastet mange mennesker ut av luftslusen.
Alle fra Jorda og Mars.
De sa at de skulle hjem, men de kastet dem ut.
Hvilket skip var du på?
Jeg vet ikke.
Kan du gi meg et navn på den som gjorde det?
Nei, jeg vet ikke.
- Var du sammen med noen...? - Hun er død.
Gjør noe. Dere må arrestere dem.
Jeg er virkelig lei for det.
Det var en forbrytelse. Det må straffes.
Men jeg kan ikke gjøre noe med det akkurat nå.
Du kom deg hit. Du lever.
Hold fast i det.
Skaff deg mat og plass og hvil deg.
Det er folk fra Ganymede her. Kanskje det er noen du kjenner.
Vær så god, kompis. Det er til deg.
Velkommen til stasjon Tycho.
Alle nyankomne må registrere ID med stasjonsmyndighetene, -
- og holde seg til begrenset område -
- til de er helseklarert.
Cortazars bakgrunn tok slutt da han begynte på protomolekylprosjektet.
Men før det jobbet han for Protogen.
La oss se om vi kan koble noen på Ganymede til Protogen.
Ja. Sjekk personaloppføringene på stasjon Ganymede.
Vis oss alle som har vært tidligere ansatt i Protogen.
Protogen hadde visst bioteknologi-kontrakter, -
- men ikke mange ansatte.
Hvem her var på Ganymede da kampen brøt ut?
Bare de med høyere grader i genetikk, biologi og nanoinformatikk.
Dr. Lawrence Strickland.
Grader i alle tre.
Det kan ikke være så enkelt.
Han har ingen grunn til å gjemme seg.
Han jobbet på en klinikk som barnelege.
Er han på Ganymede nå?
NÅVÆRENDE PLASSERING: UKJENT
Sjekk bildene. Hvem er han sammen med, og hvor er de nå?
ETTERNAVN: MENG FORNAVN: MEI PLASSERING: UKJENT
ETTERNAVN: MENG FORNAVN: PRAXIDEKE PLASSERING: STASJON TYCHO
Med de fra det siste skipet -
- har vi nå nesten 3500 flyktninger fra Ganymede ombord.
Og Tycho ble ikke bygget for å tåle noe sånt. Jeg vet det.
Ressursene våre er på bristepunktet.
Vi sender ikke noen vekk.
Jeg vil at du utarbeider en rasjoneringsplan for stasjonen.
Det blir ikke populært.
Det er det tryggeste.
Vi må vurdere flyttemuligheter. Stasjon Ceres.
Skal jeg trygle Dawes?
Ikke la hovmod stå i veien.
Slipp den.
Ingen flere trenger å dø.
Hva vil dere?
Vi vil ha rakettene, sjef.
Alle jordboerrakettene.
Hvis du ikke vil bruke dem, vil vi det.
Jeg er lei for det.
Velkommen til stasjon Tycho.
Alle nyankomne må registrere ID hos stasjonsmyndighetene, -
- og må holde seg til begrensede områder
- til de er helse... - Hei. Du er Praxideke Meng.
- Hva foregår? - Det er en stasjonssak. Tilbake.
Ro deg ned.
Ro deg ned, ellers blir du skadd. Ok?
Ok?
Jeg sier ingenting.
Jeg lover å ikke si noe til noen. Bare ikke gjør meg vondt.
Vi skal ikke gjøre deg vondt.
Men du må svare på noen spørsmål.
Forstår du?
Hva vet du om dr. Lawrence Strickland?
Han er barnelegen til datteren min.
Er det alt?
Han hjelper meg med forskningen iblant.
Han er en svært begavet genetiker.
Det er bare en soyabønne.
Jeg er botaniker.
Kom igjen. Gå.
Jeg har funnet raketten. Jeg kan få opp døra,
- men jeg må ha utskytingskoden. - Gjør det du må.
Vi risikerer livet for deg, -
- og du kaster bort alt vi har fått.
Vi kaster bort blod, beratna.
Gi oss kodene.
Nei.
Hold kjeft, ellers er det din tur!
Folk har dødd for meg før, -
- og for min hånd også.
Du kan like gjerne skyte meg.
Du skylder ikke jordboeren noe.
Du kan også skyte ut rakettene, mi pensa.
Vis oss.
Bli med oss.
Jeg jobber for Fred
Men kanskje ikke så lenge.
Gi oss kodene.
Så kanskje hun får leve lenge nok til å komme til legen.
SYSTEMSØK JORDA, BALTIMORE, LYDIA MAALOUF
VIL DU SØKE?
Seriøst?
- Vet du hva problemet ditt er? - Si meg det.
Da skal jeg si det.
Problemet ditt er at du bare tenker på deg selv.
Gjelder ikke det de fleste? Hvis de skal være ærlige?
Det er mange som kommer ombord, Amos, og de trenger vår hjelp.
- Hvorfor hjelper du dem ikke? - Jeg gjør det.
Jeg prøver å finne ut av hvorfor du ikke gjør det.
For du har visst ikke noe bedre å gjøre.
Jeg har ikke lyst, Alex.
Har du ikke lyst? Virkelig? Er det svaret ditt?
Har du ikke lyst? Det holder ikke, Amos.
Det holder ikke.
Vi hjelper hverandre.
Det er det folk gjør.
Det er derfor vi har sivilisasjon.
Hvorfor hjelper du ikke familien din, da?
Hva?
De er på Mars, der du forlot dem.
Pokker ta deg. Skal du slenge det i trynet mitt?
Herregud. Amos!
Jeg vil ikke slåss mot deg, Alex.
Ikke tving meg til det.
For hvis vi gjør det... -
- hvem skal fly skipet da?
Hva har skjedd med deg?
Hører du også pipingen?
Ja.
ALARM: HANGAR
Naomi har overvåket en av hangarene -
- der Fred Johnson lagret rakettene.
Hvorfor det?
Hun er smart.
Noen prøver å få tilgang til rakettkontrollene.
SKANNER UTSKYTINGSKODER
Fy faen.
De forbereder visst utskyting.
Jeg husker ikke noe prosjekt som dr. Strickland var med på.
Han var bare barnelegen til datteren min.
Når så du ham sist?
Noen timer før kuppelen ble truffet.
Datteren min Mei var sammen med ham. Hun hadde time.
Jeg måtte jobbe, så jeg kunne ikke bli med.
Da speilet falt ned... -
- ble klinikken utslettet.
Jeg burde ha blitt med henne.
Hvis han ikke er en fenomenal løgner, -
- tror jeg ikke at han har noe med protomolekylet å gjøre.
Det er ikke ham.
Strickland dukket opp på Ganymede som barnelege.
Datteren er sammenhengen.
Klinikker er juridisk forpliktet -
- til å la foreldrene overvåke barna fra hvor som helst, ikke sant?
- Har du barn selv? - Nei.
Kan du vise oss det du har av Mei?
Strickland tok henne ut av klinikken.
GANYMEDE PEDIATRISKE SENTER BARNESPORING
Dette var nesten en time før speilet falt.
Datteren din kan være i live.
Han visste at det ville bli strid.
Og han hentet jenta.
Skal dere til Ganymede og finne dr. Strickland?
Ta meg med.
Alex, jeg er opptatt.
Uansett hva du gjør, så kan det vente.
Vi har et seriøst problem her.
Du kan ikke hacke utskytingskodene, ke.
Jeg kan prøve.
Rakettene vil ikke hjelpe dere.
Vi gonya gjøre det samme som dere.
Gi dem tilbake til Jorda.
Jorda er ikke forsvarsløs.
De skyter dem ned.
Kanskje ikke alle.
Og så utsletter de Tycho.
Hva så?
Det er bare mer oksygen til belterrevolusjonens flammer.
Amos, Naomi har omgått luftkvalitetssensorene, -
- og hun overbelaster CO2-renserne.
Hvor nære brytepunktet er du?
Nesten fremme.
Nitrogennivåene er helt ekstreme. Fjern oksygenet nå.
Nesten ferdig.
Gjør dere noe med lufta?
- Ned. - Kom igjen.
Ned på bakken. Ned.
- Ta pistolen. - Pleier!
Pleier. Kom hit.
Drummer først.
Det er under kontroll.
Ok, kjære. La oss få deg til sykestua.
Sånn, ja. Ett skritt om gangen.
Ok.
Her er det do og en dusj.
Her inne er det rene klær.
Magnetstøvler. Behold dem på.
Det tar litt tid å bli vant til dem.
Bruk denne hvis du vil noe eller vil forlate lugaren.
Så dere stenger meg inne?
- Er det slik dere behandler gjester? - Du er ingen gjest. Du er en guide.
Naomi sa at du er med for å finne den lille jenta di.
Det er en god grunn.
Jeg må spørre deg om noe.
Fred sa at det fantes mer protomolekyl der ute.
Men så fant du ut at Cortazar var forsvunnet.
- Hvorfor gikk du...? - Jeg gikk dit for å drepe ham.
Jeg gjør det jeg må for å forhindre et nytt Eros... -
- eller noe verre.
Du er ingen bøddel.
Du forsvarte Miller da han drepte Dresden.
- Hvorfor er dette annerledes? - Fordi det er deg.
Du er ingen morder.
Det er ikke den James Holden jeg kjenner og elsker.
Du må minne meg på... -
- hvem jeg er, slik at jeg kan komme tilbake.
Jeg elsker deg også.
Jeg vil elske deg hele veien.
Jeg lover. Ingen flere hemmeligheter.
Hoss.
- Er du der, Hoss? - Herregud. Hva?
Tycho-kontrollen nekter å slippe klemmene -
- før Fred Johnson gir sin personlige autorisasjon.
Og det gjør han ikke. Greit, jeg fikser det.
Jeg trenger ikke å la dere dra.
Med all tiden og reparasjonene jeg la i skipet, -
- er det kanskje mer mitt enn deres.
Vi reddet akkurat livet ditt. Da er vi skuls.
Jeg vet at vi har hatt våre problemer.
Men hvis dere finner protomolekylet på stasjon Ganymede...
Så tar vi det pokker ikke med tilbake til deg.
Ikke kom tilbake i det hele tatt.
Da er dere ikke lenger velkommen på stasjon Tycho.
Ingen gratis mat, bensin og reparasjoner, -
- og ikke noe fristed for deg og dine.
Tror du at du fortsatt bestemmer når jeg kommer tilbake?
Du sa det selv. Spillet har forandret seg... -
- uansett om vi liker det eller ei.
Jeg er lei for det... -
- men du er ikke en del av det lenger.
Dere kan dra.
Tekst: John Friberg