1
00:01:09,006 --> 00:01:11,742
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:03:41,692 --> 00:03:43,694
Det er okay, sergent.

3
00:03:43,761 --> 00:03:45,229
Farmen blev indtaget.

4
00:03:45,295 --> 00:03:47,564
Kritisk iltstatus. Du har hul i dragten.

5
00:03:47,631 --> 00:03:49,633
Vi får dig væk. Lig stille.

6
00:03:50,467 --> 00:03:51,602
Vi er der næsten.

7
00:03:54,405 --> 00:03:55,405
Nej.

8
00:03:56,573 --> 00:03:57,574
Træd tilbage.

9
00:04:02,713 --> 00:04:04,815
<i>Vi ved kun, at FNF -</i>

10
00:04:04,882 --> 00:04:07,251
<i>- og MCRN ramte
et af vores spejle i kredsløb...</i>

11
00:04:07,317 --> 00:04:08,352
FN'S KRISERUM, NEW YORK

12
00:04:08,419 --> 00:04:10,687
<i>...som ramte stationen
og flere landbrugskupler.</i>

13
00:04:10,754 --> 00:04:14,224
<i>Vi regner med, at der er over
3.000 døde og flere tusind sårede.</i>

14
00:04:14,725 --> 00:04:17,494
<i>Ganymedes er OPA's forrådskammer.</i>

15
00:04:17,561 --> 00:04:19,530
<i>Uden os vil millioner sulte.</i>

16
00:04:20,230 --> 00:04:23,233
<i>Dette er en enorm humanitær krise.</i>

17
00:04:25,202 --> 00:04:27,671
Mars tror, at Ganymedes var en skinkrig, -

18
00:04:28,305 --> 00:04:30,607
- og at vi vil bekæmpe dem i sandkassen.

19
00:04:30,674 --> 00:04:33,410
Men dette var en eskalering.

20
00:04:34,378 --> 00:04:37,347
Vi må vælge et passende marsiansk mål.

21
00:04:37,414 --> 00:04:38,414
Chrisjen?

22
00:04:38,816 --> 00:04:41,852
- Vi inviterer Mars til et freds-topmøde.
- Freds-topmøde?

23
00:04:42,720 --> 00:04:45,255
Skal vi så have fodmassage?

24
00:04:45,322 --> 00:04:48,492
Mars ønsker krigen, mere end vi gør.

25
00:04:48,559 --> 00:04:52,296
De har fine skibe,
men slet ikke så mange som os.

26
00:04:52,362 --> 00:04:54,998
- De er ikke dumme.
- De angreb på Ganymedes.

27
00:04:55,599 --> 00:04:57,367
- Hvorfor?
- Frygt.

28
00:04:57,868 --> 00:05:00,904
Hele Systemet har været
anspændt siden Eros.

29
00:05:00,971 --> 00:05:02,740
Ingen kan forklare det.

30
00:05:02,806 --> 00:05:05,843
Mars tror, det er vores våben,
vi tror, det er deres.

31
00:05:05,909 --> 00:05:09,246
For mange krigsskibe er samlet,
og vi sender flere.

32
00:05:09,313 --> 00:05:12,549
- Næste skridt er krig.
- Vi tabte på Ganymedes.

33
00:05:12,616 --> 00:05:13,817
Definitivt.

34
00:05:13,884 --> 00:05:16,520
Når tabere søger fred,
virker de endnu svagere.

35
00:05:16,587 --> 00:05:19,656
Et freds-topmøde her
på Jorden på vores vilkår.

36
00:05:19,723 --> 00:05:21,959
Mars vil se det som en advarsel.
Og det er det.

37
00:05:23,594 --> 00:05:28,532
Under Vesta-blokaden
for 40 år siden kom vi næsten i krig.

38
00:05:28,932 --> 00:05:32,436
Ved I, hvorfor vi undgik
gensidig udslettelse?

39
00:05:32,503 --> 00:05:36,640
Fordi manden, der sad på tronen,
ville tale i stedet for at angribe.

40
00:05:37,307 --> 00:05:41,278
Ganymedes er den værste situation,
der har været.

41
00:05:41,879 --> 00:05:45,716
Nu må vi tage et skridt tilbage,
før vi lever i ruiner -

42
00:05:45,783 --> 00:05:47,851
- og forsvarer os med sten og pinde.

43
00:05:47,918 --> 00:05:49,987
Sikkerhedsrådet går aldrig med til det.

44
00:05:50,053 --> 00:05:51,488
I sælger idéen.

45
00:05:51,889 --> 00:05:54,057
For I reddede Jorden fra Eros.

46
00:05:54,324 --> 00:05:56,660
Vi ved alle,
hvem der faktisk gjorde det.

47
00:05:56,727 --> 00:05:58,529
Hvem tjener jeg?

48
00:06:01,932 --> 00:06:03,734
Hvorfor er du ikke generalsekretær?

49
00:06:03,801 --> 00:06:06,336
Jeg kan lide at udrette ting.

50
00:06:06,403 --> 00:06:09,306
Og jeg kan lide,
at mit hoved sidder fast.

51
00:06:09,373 --> 00:06:10,908
Din far var snedig.

52
00:06:12,075 --> 00:06:13,377
Du er snedigere.

53
00:06:18,882 --> 00:06:20,317
TYCHO_STATION
I BÆLTET

54
00:06:20,384 --> 00:06:24,922
<i>Flygtningeskibe fra Ganymedes Station
ankommer i dok 3 og 7.</i>

55
00:06:24,988 --> 00:06:26,990
<i>Alt personale skal melde sig.</i>

56
00:06:27,057 --> 00:06:28,358
<i>Skibene venter...</i>

57
00:06:28,425 --> 00:06:33,497
<i>På trods af omstændighederne,
bliver det godt at se dig igen.</i>

58
00:06:49,580 --> 00:06:53,750
<i>Alle nyankomne skal
registrere sig hos myndighederne</i>

59
00:06:53,817 --> 00:06:55,986
<i>- og må kun...</i>
- Her er lidt mad, -

60
00:06:56,053 --> 00:06:59,423
- lidt vand og lidt magi.

61
00:06:59,489 --> 00:07:01,892
- Ved I, hvad magi er?
- Én per hoved.

62
00:07:02,826 --> 00:07:04,061
Én per hoved.

63
00:07:05,462 --> 00:07:07,397
Værsgo. Én hver.

64
00:07:09,099 --> 00:07:15,405
<i>Mi xiya fo</i> siger... at alle
<i>beltalowda</i> er velkomne på Ceres.

65
00:07:17,741 --> 00:07:19,576
Ceres er jeres hjem.

66
00:07:20,611 --> 00:07:22,045
Anderson Dawes.

67
00:07:22,879 --> 00:07:26,450
<i>Canterbury</i> måtte betale ham,
hver gang vi parkerede på Ceres.

68
00:07:26,516 --> 00:07:27,818
Bælter-skat.

69
00:07:27,884 --> 00:07:29,686
Kalder han det sådan?

70
00:07:29,753 --> 00:07:31,421
Vi kaldte det afpresning.

71
00:07:31,488 --> 00:07:35,459
Tror du, bælterne elsker ham,
fordi han fyldte sine egne lommer?

72
00:07:36,159 --> 00:07:38,962
Dawes indskød alle pengene i lokalområdet.

73
00:07:39,529 --> 00:07:41,932
Ja, nu styrer han nærmest Ceres.

74
00:07:42,633 --> 00:07:44,534
Endelig en bælter.

75
00:07:50,641 --> 00:07:51,642
Ser du?

76
00:07:52,576 --> 00:07:53,844
I er allerede venner.

77
00:07:54,778 --> 00:07:57,014
Én per hoved. Én hver.

78
00:07:57,581 --> 00:07:58,749
Én per hoved.

79
00:08:02,719 --> 00:08:05,155
Jeg sagde: Én til hver. Væk.

80
00:08:05,422 --> 00:08:08,625
Lad min mor være. Lad hende være.

81
00:08:44,194 --> 00:08:47,164
MCRN SCIROCCO
PÅ VEJ MOD SOLEN

82
00:08:47,831 --> 00:08:48,899
Sergent Draper.

83
00:08:50,500 --> 00:08:53,036
Sergent, du er på <i>Scirocco.</i>

84
00:08:53,103 --> 00:08:54,571
Jeg er kommandør Thorsen.

85
00:08:55,238 --> 00:08:56,540
Mangler du noget?

86
00:08:56,606 --> 00:08:57,975
En steak.

87
00:08:58,909 --> 00:09:00,110
Mellemstegt.

88
00:09:00,777 --> 00:09:02,546
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

89
00:09:03,680 --> 00:09:04,915
Også til ungerne.

90
00:09:05,649 --> 00:09:07,217
Bortset fra Hilly.
Hun er veganer.

91
00:09:07,818 --> 00:09:11,254
Jeg er ked af at sige det,
men ingen fra dit hold klarede den.

92
00:09:16,126 --> 00:09:17,127
Hvad skete der?

93
00:09:17,194 --> 00:09:19,196
Jeg håbede, du vidste det.

94
00:09:21,531 --> 00:09:23,033
- Dragt-kameraerne.
- Væk.

95
00:09:23,100 --> 00:09:25,168
Sammen med dit hold.
Under spejlene.

96
00:09:25,235 --> 00:09:27,270
Du er den eneste, der overlevede.

97
00:09:27,537 --> 00:09:30,140
Den eneste, der så, hvad der skete.

98
00:09:31,174 --> 00:09:33,744
Du sagde, at I blev angrebet.

99
00:09:33,810 --> 00:09:36,179
Du meldte affyrede skud på FN-grænsen.

100
00:09:37,614 --> 00:09:38,849
Seks blå soldater.

101
00:09:41,218 --> 00:09:42,919
De kom lige mod os.

102
00:09:44,087 --> 00:09:45,922
Så blev vi jammet.

103
00:09:45,989 --> 00:09:47,824
Travis og jeg dannede en linje.

104
00:09:47,891 --> 00:09:49,960
- Seks FN-soldater angreb?
- Nej.

105
00:09:51,261 --> 00:09:52,829
Nej, der var en syvende.

106
00:09:54,131 --> 00:09:56,666
Løjtnant Sutton må have set det.

107
00:09:56,733 --> 00:09:57,768
Han fulgte os.

108
00:09:57,834 --> 00:10:00,704
Løjtnant Sutton blev dræbt
med 11 andre fra Scirocco.

109
00:10:09,946 --> 00:10:11,014
Hun bløder igen.

110
00:10:12,282 --> 00:10:14,785
- Giv hende noget beroligende.
- Javel.

111
00:10:20,657 --> 00:10:21,858
Det skal nok gå, sergent.

112
00:10:48,687 --> 00:10:50,221
Dr. Cortazar.

113
00:10:50,288 --> 00:10:52,324
De ændrede din hjerne.

114
00:10:52,390 --> 00:10:54,292
Permanent, ikke sandt?

115
00:10:54,359 --> 00:10:56,127
I starten var det midlertidigt.

116
00:10:56,194 --> 00:11:00,432
- Dresden tvang os aldrig til det.
- Hvornår besluttede du at gøre det varigt?

117
00:11:00,498 --> 00:11:04,235
Efter fem minutter vidste jeg,
jeg ikke kunne vende tilbage.

118
00:11:04,836 --> 00:11:05,870
Hvorfor?

119
00:11:08,506 --> 00:11:09,641
Pga. roen jeg følte.

120
00:11:10,542 --> 00:11:13,445
Som et uvejr, der endelig drev over.

121
00:11:14,312 --> 00:11:16,648
Indgrebet var smertefrit.

122
00:11:17,649 --> 00:11:19,184
Hvis du er interesseret.

123
00:11:19,250 --> 00:11:20,485
Det sagde jeg ikke.

124
00:11:25,423 --> 00:11:28,593
I dag kiggede en dreng på mig,
som om jeg var et uhyre.

125
00:11:29,661 --> 00:11:31,396
Jeg skræmte vist hans mor.

126
00:11:31,896 --> 00:11:33,264
Det var ikke min mening.

127
00:11:35,467 --> 00:11:37,402
Jeg huskede, da jeg var som ham.

128
00:11:38,503 --> 00:11:40,839
Nogen gjorde din mor fortræd.

129
00:11:40,905 --> 00:11:42,807
Jeg mistede hende for længe siden.

130
00:11:43,875 --> 00:11:45,777
- Og så var der Lydia.
- Hvem?

131
00:11:47,712 --> 00:11:49,414
Hun passede på mig.

132
00:11:50,515 --> 00:11:51,850
Og du elskede dem.

133
00:11:52,517 --> 00:11:53,517
Det tror jeg.

134
00:11:53,918 --> 00:11:55,720
Jeg elskede også min mor.

135
00:11:56,488 --> 00:11:59,891
Det var en rest af skyld, skam, -

136
00:12:00,592 --> 00:12:01,592
- behov.

137
00:12:02,193 --> 00:12:05,196
Kærlighed holdt mig
ved hendes side, til hun døde.

138
00:12:05,897 --> 00:12:08,600
Jeg gik næsten glip
af det vigtigste arbejde, -

139
00:12:08,667 --> 00:12:10,602
- menneskeheden har udført.

140
00:12:14,172 --> 00:12:15,607
Protomolekylet.

141
00:12:17,942 --> 00:12:19,911
Det fortærer gamle idéer.

142
00:12:20,178 --> 00:12:21,613
Det genskaber dem.

143
00:12:21,946 --> 00:12:23,815
Det bevæger sig kun fremad.

144
00:12:25,450 --> 00:12:26,584
Ligesom vi må gøre.

145
00:12:28,686 --> 00:12:30,255
Fremad? Hvad mener du?

146
00:12:30,755 --> 00:12:33,425
Du vil være den ægte dreng igen.

147
00:12:33,491 --> 00:12:36,828
Mærke det, du følte,
inden verden knuste dig.

148
00:12:36,895 --> 00:12:39,197
Din mors sikre favntag.

149
00:12:39,831 --> 00:12:43,368
Men det blev ætset bort,
så du kunne overleve.

150
00:12:43,435 --> 00:12:45,537
Det skal du ikke ønske dig igen.

151
00:12:46,905 --> 00:12:49,841
Træd ud af de sidste gløder,
så slipper du fri.

152
00:12:50,675 --> 00:12:55,613
Vi er ved at genskrive
menneskehedens historie.

153
00:12:57,782 --> 00:13:00,985
Og hvis du vil,
kan du også være en del af det.

154
00:13:02,353 --> 00:13:03,354
Jeg kan hjælpe dig.

155
00:13:04,689 --> 00:13:05,890
Jeg ved hvordan.

156
00:13:09,794 --> 00:13:12,330
Tak, fordi I kom.

157
00:13:12,397 --> 00:13:14,666
OPA-SAMLING
FRAKTIONSMØDE

158
00:13:14,732 --> 00:13:15,934
Vi er her -

159
00:13:16,801 --> 00:13:22,507
- ikke som Black Sky, Inaros,
Tres Copains eller noget andet.

160
00:13:22,574 --> 00:13:25,243
Vi er bæltere.

161
00:13:26,678 --> 00:13:30,515
Og vi har en historisk mulighed.

162
00:13:30,582 --> 00:13:32,550
Først var det Eros.

163
00:13:32,617 --> 00:13:33,818
Så var det Ganymedes.

164
00:13:33,885 --> 00:13:37,422
Jorden og Mars har
skubbet sig selv til randen, -

165
00:13:37,489 --> 00:13:41,993
- og de må finde fred,
ellers risikerer de gensidig udslettelse.

166
00:13:42,260 --> 00:13:42,961
Hvad så?

167
00:13:43,027 --> 00:13:44,829
Får Bæltet en invitation, -

168
00:13:45,530 --> 00:13:48,032
- når Inners deler Solsystemet mellem sig?

169
00:13:48,766 --> 00:13:51,836
Vi kan købe en billet.

170
00:13:51,903 --> 00:13:54,272
OPA har lige reddet Jorden.

171
00:13:54,339 --> 00:13:57,842
Og hvis det ikke er nok
til at få deres respekt -

172
00:13:58,877 --> 00:14:00,278
- har vi deres missiler.

173
00:14:01,012 --> 00:14:04,282
Der er vores billet
til forhandlingsbordet.

174
00:14:04,349 --> 00:14:07,285
Men først må vi samles.

175
00:14:07,352 --> 00:14:12,790
Et forenet Bælte må sende
en repræsentant, der taler for os alle.

176
00:14:13,424 --> 00:14:15,026
Du ser godt ud i jakkesæt, Fred.

177
00:14:16,427 --> 00:14:20,732
En jordbo, der leger bælter, drager
hjem til Jorden for at tigge rester.

178
00:14:20,798 --> 00:14:22,667
Måske glemmer han os?

179
00:14:23,334 --> 00:14:24,469
Nej, nej.

180
00:14:24,536 --> 00:14:28,907
Bæltet har brug for
en indfødt bælter som sin stemme.

181
00:14:28,973 --> 00:14:31,676
Anderson Dawes bør repræsentere os.

182
00:14:36,481 --> 00:14:38,616
Undskyld mig. Med forlov.

183
00:14:41,452 --> 00:14:44,789
Jeg forestiller mig
deres ansigter, -

184
00:14:45,023 --> 00:14:48,059
- når de ser, hvem der
sidder overfor dem ved bordet.

185
00:14:50,328 --> 00:14:52,864
Det vil være mig en ære
at repræsentere bæltet.

186
00:14:56,868 --> 00:14:59,470
Sikken smuk drøm han har.

187
00:15:00,738 --> 00:15:03,074
Fred mellem Jorden og Mars.

188
00:15:04,809 --> 00:15:08,913
Og bæltet er en ligeværdig
partner i den fred.

189
00:15:08,980 --> 00:15:12,784
Men er det en jordbos drøm?

190
00:15:13,885 --> 00:15:16,454
Jeg tvivler ikke på hans hjerte.

191
00:15:17,789 --> 00:15:21,726
Fred Johnson har bevist,
at han er en ven af Bæltet.

192
00:15:22,827 --> 00:15:29,434
Men selv om jeg frygter krig mellem
Jorden og Mars, frygter jeg freden mere.

193
00:15:30,468 --> 00:15:34,539
For så vil de vende os ryggen.

194
00:15:35,673 --> 00:15:37,141
Inners er ikke som vi.

195
00:15:38,376 --> 00:15:42,914
Jordboere kan ikke se på noget,
uden at undre sig over, hvem det tilhører.

196
00:15:44,015 --> 00:15:45,817
De vil eje det.

197
00:15:47,385 --> 00:15:50,388
De siger:
"Besiddelse udgør ni tiendedele af loven."

198
00:15:51,689 --> 00:15:53,658
Men sådan er det ikke i Bæltet.

199
00:15:55,727 --> 00:15:57,929
Vi siger:
"Jo mere du deler -

200
00:15:59,030 --> 00:16:01,866
- des mere vil havne i din skål."

201
00:16:03,034 --> 00:16:04,936
Og de, der ikke vil dele...

202
00:16:08,506 --> 00:16:11,175
- Og hvis vi alle er <i>welwallas...</i>
- Dør <i>kowmang.</i>

203
00:16:13,945 --> 00:16:15,780
Jordboere, marsboere -

204
00:16:17,148 --> 00:16:19,117
- ser os som deres ejendele.

205
00:16:20,985 --> 00:16:24,856
Dyr, som de kan teste nye våben på.

206
00:16:26,124 --> 00:16:29,594
Tag ikke fejl:
De vil gøre det igen.

207
00:16:31,429 --> 00:16:34,465
Vi må beskytte os selv mod det våben.

208
00:16:36,901 --> 00:16:39,470
Vi må finde ud af, hvad det var.

209
00:16:39,537 --> 00:16:44,842
Jeg håber, at vi en dag
vil kende sandheden om Eros.

210
00:16:44,909 --> 00:16:49,047
Men lige nu tror vi,
vi har ødelagt truslen, -

211
00:16:49,747 --> 00:16:52,116
- da vi overtog Protogen Station.

212
00:16:52,183 --> 00:16:56,020
Vi dræbte galningen, som lavede våbnet.

213
00:16:57,088 --> 00:17:00,825
Vi har set Eros brænde op i Venus.

214
00:17:04,062 --> 00:17:08,232
Jorden ved,
at dårskaben kommer fra dem.

215
00:17:09,033 --> 00:17:12,670
De mistede næsten
deres planet på grund af det.

216
00:17:13,604 --> 00:17:17,642
De ønsker en ny Eros
lige så lidt, som vi.

217
00:17:20,144 --> 00:17:22,113
Fred Johnson siger, vi er sikre.

218
00:17:24,782 --> 00:17:28,820
Jeg siger:
"Når en ting står skrevet...

219
00:17:29,554 --> 00:17:32,590
<i>Imeye fo sem-pe-re!"</i>
Er den evig.

220
00:17:36,227 --> 00:17:37,762
Jeg var på Eros.

221
00:17:39,497 --> 00:17:40,898
Jeg var på Eros.

222
00:17:43,267 --> 00:17:44,936
Jeg så den dø.

223
00:17:45,903 --> 00:17:48,539
Og jeg var der,
da vi dræbte de skyldige.

224
00:17:49,941 --> 00:17:54,979
Det var en lille gruppe. Vi tror ikke,
de arbejdede for en regering.

225
00:17:55,046 --> 00:17:56,581
Og jeg tror, Fred har ret.

226
00:17:57,215 --> 00:17:59,217
Truslen er fjernet.

227
00:18:00,018 --> 00:18:02,053
Og de missiler I har.

228
00:18:02,687 --> 00:18:07,058
Jorden og Mars har rettet
dem mod hinanden i over 100 år.

229
00:18:07,125 --> 00:18:09,961
- Så lad os give dem tilbage.
- Ja.

230
00:18:10,028 --> 00:18:13,931
Så viser vi, at Bæltet
går forrest i fredsforhandlingerne.

231
00:18:14,599 --> 00:18:15,900
James Holden.

232
00:18:21,639 --> 00:18:22,974
Ser I?

233
00:18:23,041 --> 00:18:28,913
En efter en slutter Jordens
bedste folk sig til os.

234
00:18:29,680 --> 00:18:32,817
Men jeg tror, han er idealist,
ligesom Fred.

235
00:18:33,851 --> 00:18:36,621
Det er en luksus,
der kun er de Indre Planeter forundt.

236
00:18:37,755 --> 00:18:40,224
Men jeg er enig i det med missilerne.

237
00:18:40,291 --> 00:18:43,227
Nej, nej, <i>felotas.</i>
Vi deler dem mellem fraktionerne.

238
00:18:43,294 --> 00:18:45,763
Så kan de selv bestemme.

239
00:18:45,830 --> 00:18:47,632
At beholde...

240
00:18:47,698 --> 00:18:54,205
At beholde missilerne er en krigshandling,
der vil føre til Bæltets undergang.

241
00:18:54,272 --> 00:18:56,808
At bruge dem fører til det samme.

242
00:18:57,942 --> 00:19:00,778
Derfor har de begge ret.

243
00:19:02,013 --> 00:19:04,048
Missilerne er ubrugelige for os.

244
00:19:14,292 --> 00:19:15,760
Og du, <i>setara?</i>

245
00:19:16,327 --> 00:19:18,763
Du var også på Eros, ikke?

246
00:19:19,964 --> 00:19:21,632
Tror du, det er ovre?

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,870
Det håber jeg.

248
00:19:31,711 --> 00:19:34,380
Jeg fornemmer,
at Fred og Dawes har en fælles historie.

249
00:19:34,447 --> 00:19:36,716
Og derfor skulle du blande dig udenom.

250
00:19:36,782 --> 00:19:38,651
Fred havde brug for støtte.

251
00:19:38,718 --> 00:19:41,387
Det var et OPA-anliggende.
Fred har masser af støtter.

252
00:19:41,454 --> 00:19:43,155
Men ingen, der var på Eros.

253
00:19:44,323 --> 00:19:46,192
Ved du, hvad folk så?

254
00:19:46,258 --> 00:19:48,628
Ved du, hvad Anderson Dawes så?

255
00:19:48,694 --> 00:19:51,664
Du og Fred Johnson,
to støjende jordboere, -

256
00:19:51,731 --> 00:19:54,300
- der fortalte bælterne,
hvordan de skal styre Bæltet.

257
00:19:54,367 --> 00:19:57,903
Vi er sammen i det her,
og alle siger, at jeg skal vælge side.

258
00:19:58,170 --> 00:20:00,906
Det gjorde de svin,
som ordnede Eros i hvert fald.

259
00:20:01,173 --> 00:20:02,575
Godt.

260
00:20:02,642 --> 00:20:04,377
Så er alt i skønneste orden.

261
00:20:05,244 --> 00:20:09,348
Hvis Eros havde ramt Jorden
og dræbt halvdelen af dine folk, -

262
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
- ville du vide det.

263
00:20:13,919 --> 00:20:15,254
Hvordan har du det?

264
00:20:15,655 --> 00:20:16,789
Godt, sir.

265
00:20:16,856 --> 00:20:17,856
Godt.

266
00:20:18,257 --> 00:20:20,259
Kødet gjorde dig godt.

267
00:20:21,427 --> 00:20:23,729
Dyrket i kar. Men ikke dårligt.

268
00:20:26,465 --> 00:20:28,234
Har du nogensinde besøgt Jorden?

269
00:20:28,801 --> 00:20:29,935
Ikke endnu, sir.

270
00:20:30,202 --> 00:20:34,240
Min mor var udenrigssekretær
og tog mig med, da jeg var 15 år.

271
00:20:34,907 --> 00:20:38,611
Jeg har altid trænet i en G,
men det er anderledes hernede.

272
00:20:38,678 --> 00:20:43,582
Man tynges ned.
Deres sjæle bliver også tynget.

273
00:20:44,483 --> 00:20:46,686
Jeg ser frem til at opleve det.

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,288
Dette interview bliver optaget.

275
00:21:05,705 --> 00:21:08,841
Du kaldte Sutton og sagde,
at dit hold blev angrebet.

276
00:21:08,908 --> 00:21:11,677
Du rapporterede skud fra FN-grænsen.
Hvad skete så?

277
00:21:12,445 --> 00:21:14,380
Syv blå soldater angreb os.

278
00:21:15,781 --> 00:21:17,683
De var cirka to km væk.

279
00:21:19,685 --> 00:21:22,755
Så blev vi jammet.
Travis og jeg lavede linjeformation.

280
00:21:22,822 --> 00:21:26,892
Så syv FN-soldater angreb og beskød jer?

281
00:21:27,827 --> 00:21:30,896
Det var underligt, at de kun var syv.

282
00:21:32,465 --> 00:21:35,334
Det er under en tredjedel af deres styrke.

283
00:21:35,401 --> 00:21:38,437
- Hvorfor...
- Lad os fokusere på fakta.

284
00:21:40,372 --> 00:21:44,810
- Syv blå soldater på linje angreb.
- Den syvende mand.

285
00:21:48,681 --> 00:21:49,882
Han var bag dem.

286
00:21:54,286 --> 00:21:55,588
Landbrugsdronen.

287
00:21:55,654 --> 00:21:57,623
Før de blå soldater angreb, -

288
00:21:57,690 --> 00:22:00,392
- så Hillman en vildfaren
landbrugsdrone over os.

289
00:22:00,459 --> 00:22:03,629
- I må tjekke dens data.
- Det undersøger vi.

290
00:22:03,696 --> 00:22:06,632
Syv FN-soldater angreb jer.

291
00:22:06,699 --> 00:22:08,000
Det gav ingen mening.

292
00:22:08,267 --> 00:22:11,437
Det lyder som om,
du siger, at Jorden angreb jer.

293
00:22:11,504 --> 00:22:12,805
Det er det, jeg siger.

294
00:22:13,639 --> 00:22:14,639
Ja.

295
00:22:15,574 --> 00:22:17,376
Syv FN-marinesoldater.

296
00:22:17,443 --> 00:22:19,278
Ja, de angreb os.

297
00:22:21,514 --> 00:22:23,949
De beskød os.
De jammede vores kommunikation.

298
00:22:24,016 --> 00:22:28,320
Jeg så skibe, der gik i kredsløb,
og de blå soldater halede ind på os.

299
00:22:29,522 --> 00:22:31,323
De forpulede jordboere angreb os.

300
00:22:33,793 --> 00:22:34,927
Vil de have krig?

301
00:22:36,762 --> 00:22:38,998
Så får de det.

302
00:22:51,310 --> 00:22:55,047
Jeg kunne godt bruge sådan
et skib til at bevogte dokkerne på Ceres.

303
00:22:55,581 --> 00:22:57,616
Marsboerne giver dig næppe et.

304
00:22:58,484 --> 00:23:00,419
De gav heller ikke dig et.

305
00:23:01,020 --> 00:23:02,488
Lovligt vraggods.

306
00:23:03,789 --> 00:23:05,457
Helt sikkert.

307
00:23:08,394 --> 00:23:11,096
Jeg vil gerne takke dig for dine ord.

308
00:23:13,465 --> 00:23:14,900
Du har inspireret Bæltet.

309
00:23:15,835 --> 00:23:16,835
Mere end du aner.

310
00:23:17,870 --> 00:23:19,505
Vi er sammen i dette.

311
00:23:21,073 --> 00:23:23,442
Det er en historie.

312
00:23:23,809 --> 00:23:24,677
Jeg kan lide den.

313
00:23:24,743 --> 00:23:25,911
Det er sandheden.

314
00:23:26,979 --> 00:23:30,516
Sandheden er aldrig,
som man forventer, vel?

315
00:23:32,017 --> 00:23:34,787
Mener du, at alle jordboere ikke er onde?

316
00:23:35,621 --> 00:23:37,489
Og nogle bæltere er fulde af lort?

317
00:23:38,791 --> 00:23:43,662
Jeg sagde ikke, det var hele historien.
Blot en brugbar del af den.

318
00:23:44,430 --> 00:23:45,531
Hvad vil du?

319
00:23:46,498 --> 00:23:50,569
Høre den del af historien,
som du og Fred Johnson udelod.

320
00:23:51,637 --> 00:23:53,005
Vi har fortalt, hvad vi så.

321
00:23:53,072 --> 00:23:54,006
Og hvad vi gjorde.

322
00:23:54,073 --> 00:23:57,376
Og på alle jeres rejser
til Eros og tilbage -

323
00:23:58,377 --> 00:24:02,481
- faldt I aldrig over noget,
som kan hjælpe med at forsvare Bæltet?

324
00:24:02,548 --> 00:24:03,548
Der var ikke tid.

325
00:24:05,818 --> 00:24:07,519
Det er en historie.

326
00:24:07,586 --> 00:24:10,155
Hey, frygtløse Bælte-forkæmper.

327
00:24:10,422 --> 00:24:13,692
Hvis du vil få mig til at fremstå ond,
fordi jeg er jordbo, -

328
00:24:13,759 --> 00:24:14,760
- så slå dig løs.

329
00:24:14,827 --> 00:24:17,396
Lad dig ikke distrahere
af godt og ondt.

330
00:24:17,463 --> 00:24:18,998
Det forvirrer dig bare.

331
00:24:20,065 --> 00:24:22,835
Gode mænd gør dårlige ting,
såsom Fred Johnson.

332
00:24:23,636 --> 00:24:29,408
Og onde mænd gør ting i den tro,
at det tjener menneskeheden.

333
00:24:29,775 --> 00:24:33,412
Derfor ved jeg,
det ikke er ovre, <i>setara</i>.

334
00:24:35,781 --> 00:24:37,483
Jeg kan ikke fæste min lid til håb.

335
00:24:37,549 --> 00:24:40,419
Vi mistede næsten Jorden.

336
00:24:40,486 --> 00:24:43,956
Og dog skinner hun stadig som en juvel.

337
00:24:44,023 --> 00:24:45,023
Så er det godt.

338
00:24:46,025 --> 00:24:47,426
Vi har meget travlt.

339
00:24:49,161 --> 00:24:50,161
Godt.

340
00:24:50,763 --> 00:24:51,763
Godt.

341
00:24:53,065 --> 00:24:54,700
Lad os sige, jeg tror på dig.

342
00:24:54,767 --> 00:24:56,602
Du har ret.
Jeg tror dig.

343
00:24:58,504 --> 00:25:00,439
Fred Johnson er taktisk.

344
00:25:01,140 --> 00:25:03,108
Han kan ikke tænke på andre måder.

345
00:25:04,510 --> 00:25:08,113
Han ville ikke tilbyde mig
stillingen som sin stikirenddreng -

346
00:25:08,180 --> 00:25:12,051
- eller risikere Jordens
missiler så lemfældigt, -

347
00:25:12,117 --> 00:25:14,753
- medmindre han havde
endnu et kort på hånden.

348
00:25:16,455 --> 00:25:17,756
Ikke noget vi kender til.

349
00:25:18,490 --> 00:25:20,092
Og forsvind så fra mit skib.

350
00:25:25,798 --> 00:25:27,232
Du minder mig om nogen.

351
00:25:29,802 --> 00:25:31,870
Du mangler bare hatten.

352
00:25:34,640 --> 00:25:38,677
Bælterne vil aldrig
forene sig under Fred Johnson.

353
00:25:39,111 --> 00:25:40,579
Det er sandheden, <i>setara.</i>

354
00:25:41,013 --> 00:25:43,916
Jorden vil aldrig tilgive ham.

355
00:25:43,982 --> 00:25:48,253
Og efter <i>Nauvoo </i>er hans
dage på Tycho Station talte.

356
00:25:50,122 --> 00:25:52,758
Hvis Fred Johnson har et våben -

357
00:25:53,525 --> 00:25:54,860
- er det sårbart.

358
00:26:02,000 --> 00:26:03,669
Vi er sammen i dette.

359
00:26:04,570 --> 00:26:06,105
Ellers er vi alle fortabt.

360
00:26:27,494 --> 00:26:28,494
Lort.

361
00:27:08,602 --> 00:27:10,304
Vi kan skaffe dig en ny dragt.

362
00:27:11,138 --> 00:27:12,139
Skrid.

363
00:27:14,708 --> 00:27:17,210
Undskyld, sir.
Jeg ville ikke være uhøflig.

364
00:27:17,277 --> 00:27:18,277
Rør.

365
00:27:18,478 --> 00:27:19,546
Kaptajn Martens.

366
00:27:23,250 --> 00:27:24,384
Præst.

367
00:27:25,719 --> 00:27:29,256
Da jeg skrev "ingen" under
"religion", mente jeg det.

368
00:27:29,323 --> 00:27:32,693
Jeg kommer ikke for at omvende dig.
Du oplevede noget frygteligt.

369
00:27:32,759 --> 00:27:34,461
Hvad end du føler, er det fint.

370
00:27:34,528 --> 00:27:36,296
Jeg er marinesoldat.
Jeg klarer mig.

371
00:27:37,397 --> 00:27:39,199
Jeg tjente med din far.

372
00:27:40,200 --> 00:27:41,735
Han havde været stolt af dig.

373
00:27:42,235 --> 00:27:43,235
Min far?

374
00:27:44,371 --> 00:27:46,306
Lærte du det på præsteskolen?

375
00:27:47,441 --> 00:27:50,744
Han var så skuffet,
da dine brødre tog på AMT.

376
00:27:51,211 --> 00:27:52,679
Mars har også brug for ingeniører.

377
00:27:52,813 --> 00:27:54,114
Sandt.

378
00:27:59,386 --> 00:28:01,888
- Tak, fordi du kom forbi, sir.
- Bobbie.

379
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Sergent Draper.

380
00:28:06,893 --> 00:28:08,261
Nej, nej.

381
00:28:08,729 --> 00:28:11,298
MCRN's ledelse
skal bruge dit samarbejde -

382
00:28:11,365 --> 00:28:13,166
- i forbindelse med efterforskningen, -

383
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
- men du kan tale uofficielt med mig.

384
00:28:16,670 --> 00:28:20,374
Fortæl mig,
hvad der i virkeligheden skete.

385
00:28:26,847 --> 00:28:29,216
Der var en vildfaren
landbrugsdrone over os.

386
00:28:31,551 --> 00:28:32,853
Har I tjekket dens data?

387
00:28:32,919 --> 00:28:35,255
Vi var i højeste beredskab i det område.

388
00:28:35,322 --> 00:28:37,257
Der var ingen drone over jer.

389
00:28:37,324 --> 00:28:38,892
Det passer ikke.
Jeg så den.

390
00:28:39,893 --> 00:28:43,764
- Du tror, jeg finder på det.
- Nej, jeg tror, du så noget.

391
00:28:44,631 --> 00:28:47,701
Du siger, det var en drone,
men hvorfor er det så vigtigt?

392
00:28:47,768 --> 00:28:50,604
Hvorfor er du interesseret i den?
Hvad tror du, den så?

393
00:28:51,471 --> 00:28:52,806
Hvad så du, Bobbie?

394
00:28:56,510 --> 00:28:59,713
- Det kan jeg ikke huske.
- Det er i orden.

395
00:29:01,681 --> 00:29:03,316
Det kan vi hjælpe med.

396
00:29:23,737 --> 00:29:26,473
Assisterende chefdirektør.

397
00:29:28,408 --> 00:29:32,312
Du er kommet langt
siden dokkerne på Ceres, <i>mali.</i>

398
00:29:32,746 --> 00:29:35,515
Det skal du ikke
kalde mig længere, <i>pampa</i>.

399
00:29:37,417 --> 00:29:42,856
Folk siger, at det i virkeligheden
er dig, der styrer tingene her.

400
00:29:45,358 --> 00:29:46,760
Du må tage med hjem.

401
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
Gode folk er svære at finde.

402
00:29:50,664 --> 00:29:52,265
Jeg foretrækker at være her.

403
00:29:53,233 --> 00:29:54,835
På denne flydende blikdåse?

404
00:29:56,470 --> 00:30:00,974
Jeg ved ikke, om jeg vil savne
de ømme knogler eller forstoppelsen mest.

405
00:30:02,409 --> 00:30:04,411
Har du været for længe på Ceres?

406
00:30:04,945 --> 00:30:07,514
Har du glemt at være en god klippehopper?

407
00:30:08,749 --> 00:30:11,585
Er man forstoppet,
sutter man på en sten.

408
00:30:11,952 --> 00:30:14,721
Det andet løser du
ved at stikke stenen op i røven.

409
00:30:16,456 --> 00:30:17,457
Kom nu.

410
00:30:17,758 --> 00:30:20,660
Hvis vi skal mindes fortiden,
så lad os tage en drink.

411
00:30:22,729 --> 00:30:25,432
Lad os skåle på
Fred Johnsons hemmelige våben.

412
00:30:41,448 --> 00:30:42,616
Den gør dit sind skarpere.

413
00:31:05,338 --> 00:31:07,707
<i>Lad os tage tilbage
til Ganymedes, sergent.</i>

414
00:31:08,742 --> 00:31:10,610
<i>Der blev skudt langs FN-grænsen.</i>

415
00:31:11,311 --> 00:31:13,780
Syv FN-marinesoldater angreb jer.

416
00:31:13,847 --> 00:31:14,847
Stemmer det?

417
00:31:16,917 --> 00:31:18,518
Der er seks soldater på vej.

418
00:31:18,585 --> 00:31:20,620
De nærmer sig hurtigt
og lader til at angribe.

419
00:31:20,687 --> 00:31:24,424
<i>Seks i formation
og en syvende bagved dem.</i>

420
00:31:26,393 --> 00:31:28,495
Travis, Sa'id, er I der?

421
00:31:29,663 --> 00:31:31,431
Undskyld.

422
00:31:32,065 --> 00:31:35,468
Fokusér. Dannede
den syvende mand bagtrop?

423
00:31:35,535 --> 00:31:37,504
<i>Den syvende mand jagtede dem.</i>

424
00:31:37,571 --> 00:31:40,340
FN-soldaterne beskød ikke os.

425
00:31:40,407 --> 00:31:42,809
De skød bag sig. Mod ham.

426
00:31:43,710 --> 00:31:44,778
Hvad skete der så?

427
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
De går i kredsløb.

428
00:31:49,983 --> 00:31:51,818
- Hvem skød?
- Det er ikke vores problem.

429
00:31:51,885 --> 00:31:54,888
Spred jer. Linjeformation.
Skyd på 500 meters afstand.

430
00:31:54,955 --> 00:31:56,056
Vi dannede en linje.

431
00:32:06,499 --> 00:32:08,101
Jeg er så ked af det.

432
00:32:08,368 --> 00:32:09,469
Sergent.

433
00:32:13,073 --> 00:32:14,140
IDENTIFICERER

434
00:32:14,407 --> 00:32:15,942
Da så jeg dronen.

435
00:32:16,676 --> 00:32:17,676
<i>Den ventede.</i>

436
00:32:17,911 --> 00:32:19,379
Hvad skete der så?

437
00:32:20,914 --> 00:32:22,482
Fortsæt. Det er en ordre.

438
00:32:28,021 --> 00:32:30,891
Den syvende mand
bar ikke en vakuumdragt.

439
00:32:31,791 --> 00:32:32,791
Det er nok.

440
00:32:33,994 --> 00:32:35,028
Hun har fået nok.

441
00:32:46,474 --> 00:32:48,109
Han får nye data.

442
00:32:48,176 --> 00:32:50,011
Han siger, det taler til ham.

443
00:32:52,213 --> 00:32:53,248
Hvad betyder det?

444
00:32:55,049 --> 00:32:57,986
Han siger, der er mere
protomolekyle derude.

445
00:32:59,454 --> 00:33:02,557
Men Phoebe er borte.
Eros røg ind i Venus og forsvandt.

446
00:33:03,057 --> 00:33:04,292
Åbenbart ikke det hele.

447
00:33:06,194 --> 00:33:07,529
Ved han hvor?

448
00:33:07,595 --> 00:33:08,596
Ikke endnu.

449
00:33:09,431 --> 00:33:11,599
- Men det finder han ud af.
- Og hvad så?

450
00:33:11,666 --> 00:33:15,003
Så har vi det, og Cortazar
hjælper os med at forstå det.

451
00:33:15,069 --> 00:33:17,005
Og mareridtet begynder igen.

452
00:33:17,071 --> 00:33:18,071
Nej.

453
00:33:19,140 --> 00:33:23,611
Hvis bæltet har protomolekylet,
vil det aldrig blive brugt mod os igen.

454
00:33:36,291 --> 00:33:37,559
Diogo Harari.

455
00:33:39,260 --> 00:33:40,662
Undskyld forstyrrelsen.

456
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Jeg er Anderson Dawes.

457
00:33:44,599 --> 00:33:49,003
Jeg ville møde drengen,
der blev fundet hængende bag Hidalgo.

458
00:33:49,571 --> 00:33:52,674
Hvor længe var du derude,
før du blev samlet op?

459
00:33:53,441 --> 00:33:54,441
Længe.

460
00:33:55,343 --> 00:33:58,012
Flere dage tror jeg.

461
00:33:58,546 --> 00:33:59,681
Var du bange?

462
00:34:02,684 --> 00:34:05,119
Og så kæmpede du
sammen med Josephus Miller?

463
00:34:12,994 --> 00:34:14,729
Du var også på Eros med ham.

464
00:34:15,630 --> 00:34:18,099
Og inden da på den anden station?

465
00:34:18,166 --> 00:34:19,567
Ja, også med Miller.

466
00:34:20,435 --> 00:34:22,303
Jeg må hellere holde øje med dig.

467
00:34:23,304 --> 00:34:25,440
Du har snart et bedre ry, end jeg.

468
00:34:28,409 --> 00:34:30,278
Det må have været indbringende -

469
00:34:31,112 --> 00:34:32,714
- med sådan en vigtig station.

470
00:34:34,649 --> 00:34:35,649
Der var ikke tid.

471
00:34:36,351 --> 00:34:38,019
Fred Johnson ville bare have folk.

472
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
Videnskabsfolk.

473
00:34:42,290 --> 00:34:43,758
Hvorfor mon det?

474
00:34:51,766 --> 00:34:53,635
Du var en del af Five Points-slænget.

475
00:34:55,570 --> 00:34:57,305
Jeg voksede også op i Rosse Burt.

476
00:35:02,477 --> 00:35:04,078
Ved du, hvor gammel du er?

477
00:35:04,145 --> 00:35:06,047
Nitten år. Tror jeg.

478
00:35:06,748 --> 00:35:07,748
I jordår.

479
00:35:08,650 --> 00:35:10,585
Selv vores tidsforståelse er deres.

480
00:35:11,653 --> 00:35:14,389
Den tid det tager jorden
at dreje om sin akse -

481
00:35:14,455 --> 00:35:16,724
- og dreje én gang rundt om solen.

482
00:35:19,427 --> 00:35:23,631
På Jupiter ville du
fejre din etårs fødselsdag.

483
00:35:25,233 --> 00:35:28,169
Det er svært at føle,
at man gør en forskel her, ikke?

484
00:35:29,103 --> 00:35:31,205
Afstandene er så enorme.

485
00:35:32,840 --> 00:35:34,609
Det er svært at tro -

486
00:35:37,645 --> 00:35:39,581
- at vi kan gøre en forskel.

487
00:36:11,879 --> 00:36:12,879
Sergent Draper.

488
00:36:16,150 --> 00:36:18,786
Som tak for din store tjeneste for Mars, -

489
00:36:18,853 --> 00:36:22,156
- belønner MCRN dig med et Purple Heart.

490
00:36:30,832 --> 00:36:31,832
Tak, sir.

491
00:36:31,899 --> 00:36:36,904
Efter lortet på Ganymedes
mødes Jorden og Mars til en topmøde.

492
00:36:37,271 --> 00:36:39,140
Din førstehåndsberetning -

493
00:36:39,207 --> 00:36:41,175
- vil danne grundlag for forhandlingerne.

494
00:36:42,176 --> 00:36:43,544
Du vil fortælle dem historien.

495
00:36:44,412 --> 00:36:45,580
I havde nerver på.

496
00:36:46,481 --> 00:36:50,351
I var forvirrede pga. manglende
kommunikation og skød først.

497
00:36:50,418 --> 00:36:51,418
Sir?

498
00:36:52,854 --> 00:36:55,590
Sagde du, at vi skød først?

499
00:36:55,657 --> 00:36:58,493
Det er en rimelig antagelse,
når vi ikke ved mere.

500
00:36:58,559 --> 00:36:59,861
De skød først.

501
00:37:01,562 --> 00:37:05,366
Måske ikke mod os,
men de skød helt sikkert først.

502
00:37:05,433 --> 00:37:06,601
Dette er større end dig...

503
00:37:06,668 --> 00:37:08,269
Jeg ved, jeg ikke tager fejl.

504
00:37:08,336 --> 00:37:10,605
Sandheden er tricky, især efter skader.

505
00:37:10,672 --> 00:37:12,240
De stormede vores linje.

506
00:37:12,740 --> 00:37:15,376
Den ting drev dem frem...

507
00:37:15,443 --> 00:37:20,715
Jeg vil ikke høre mere om den "ting".
Er det modtaget?

508
00:37:23,317 --> 00:37:24,317
Javel.

509
00:37:26,320 --> 00:37:28,523
Ved du, hvad jeg bedst
husker om Jorden, sergent?

510
00:37:28,589 --> 00:37:32,293
Skal jeg nu høre en historie,
så jeg tror på dine løgne?

511
00:37:40,601 --> 00:37:41,703
Undskyld, sir.

512
00:37:42,804 --> 00:37:43,838
Det er i orden.

513
00:37:45,339 --> 00:37:48,309
Du er det eneste vidne.

514
00:37:48,376 --> 00:37:51,379
Og Ganymedes kan være det,
der medfører den store krig.

515
00:37:51,779 --> 00:37:52,779
Forstår du?

516
00:37:54,882 --> 00:37:56,884
FN forlanger, at du vidner.

517
00:37:56,951 --> 00:37:59,454
Når du ankommer,
fortæller du din historie.

518
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Når jeg ankommer?

519
00:38:00,988 --> 00:38:03,958
Sergent... du skal til Jorden.

520
00:39:33,849 --> 00:39:35,151
Hvordan kan jeg hjælpe?

521
00:39:35,318 --> 00:39:36,452
<i>Hvor er Cortazar?</i>

522
00:39:38,554 --> 00:39:40,022
Bevogtet i sin celle.

523
00:39:40,089 --> 00:39:42,591
Jeg er i hans celle. Han er væk.

524
00:39:42,858 --> 00:39:44,994
Det er vagterne og datakernerne også.

525
00:39:45,561 --> 00:39:46,962
Lås alle kajpladser.

526
00:39:47,129 --> 00:39:49,432
Ingen rejser uden min godkendelse.

527
00:39:49,498 --> 00:39:50,399
Okay.

528
00:39:50,466 --> 00:39:52,468
Vis mig Dawes' skib.

529
00:39:53,002 --> 00:39:56,072
<i>Dok-lukning beordret.
Alle kajpladser bedes bekræfte.</i>

530
00:39:59,375 --> 00:40:01,243
Han har taget Cortazar.

531
00:40:06,349 --> 00:40:08,384
Dokklampe frigøres på kaj 38-C.

532
00:40:08,984 --> 00:40:09,852
Overskriv den.

533
00:40:09,919 --> 00:40:11,921
Umuligt. Systemet er logget af.

534
00:40:24,300 --> 00:40:27,269
- De har lige slukket deres sender.
- De skjuler sig.

535
00:40:27,336 --> 00:40:29,171
- Hold visuel kontakt.
- Er du på <i>Roci?</i>

536
00:40:29,238 --> 00:40:30,906
<i>Ja, hvad foregår der...</i>

537
00:40:30,973 --> 00:40:33,109
- Dawes flygter med Cortazar.
- <i>Hvad?</i>

538
00:40:33,175 --> 00:40:35,344
- Klargør skibet nu.
- Javel.

539
00:40:35,411 --> 00:40:36,579
<i>Er Amos med dig?</i>

540
00:40:36,645 --> 00:40:39,048
Jeg ved ikke, hvor han er.
Skynd dig herned.

541
00:40:39,115 --> 00:40:41,384
I mister ham, hvis I venter.
Tag af sted.

542
00:40:46,322 --> 00:40:50,626
Tycho D.C., <i>Rocinante</i>
anmoder om nødafgang.

543
00:41:11,213 --> 00:41:14,683
- De har slukket motorerne.
- Lort. Typisk flugtmanøvre.

544
00:41:14,950 --> 00:41:18,554
De ændrer retning
og tænder dem så igen.

545
00:41:19,255 --> 00:41:21,390
Udvid dit synsfelt og find dem igen.

546
00:41:34,136 --> 00:41:35,938
- Jeg har dem.
- Vent.

547
00:41:42,611 --> 00:41:43,611
Forbered PDC'erne.

548
00:41:43,646 --> 00:41:47,049
- Vi kan ikke skyde dem ned.
- Ikke ned, ud.

549
00:41:58,494 --> 00:42:01,330
Rolig, rolig.

550
00:42:11,207 --> 00:42:12,207
Haps.

551
00:42:16,111 --> 00:42:17,179
Forseglingen er klar.

552
00:42:17,246 --> 00:42:20,149
- Du må tvinge luftslusen op.
- Vi må vente på støtte...

553
00:42:20,216 --> 00:42:24,286
Hvis vi venter, risikerer vi,
at Dawes henretter Cortazar.

554
00:42:24,353 --> 00:42:26,489
Gud ved, hvad Cortazar
allerede har sagt.

555
00:42:26,555 --> 00:42:28,524
Er det, hvad du ønsker?

556
00:42:30,159 --> 00:42:31,393
Tving luftslusen op.

557
00:42:32,361 --> 00:42:34,997
Hvis der bliver kamp,
skyder jeg lavt og du højt.

558
00:42:35,064 --> 00:42:37,066
Åbn døren,
når jeg siger til. Klar?

559
00:42:40,302 --> 00:42:43,205
Tre, to, en.

560
00:42:57,753 --> 00:42:59,021
Skyd ikke, chef.

561
00:43:06,095 --> 00:43:08,130
I fik mig. Kun mig.

562
00:43:10,332 --> 00:43:11,667
Vend dig, din lille lort.

563
00:43:13,135 --> 00:43:14,169
I har intet.

564
00:43:17,706 --> 00:43:20,142
<i>Vi mistede Dawes. Han har Cortazar.</i>

565
00:43:20,676 --> 00:43:21,676
<i>De er borte.</i>

566
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Tekster af:
Asger Folmann