Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Det er okay, sergent.
Farmen blev indtaget.
Kritisk iltstatus. Du har hul i dragten.
Vi får dig væk. Lig stille.
Vi er der næsten.
Nej.
Træd tilbage.
Vi ved kun, at FNF -
- og MCRN ramte et af vores spejle i kredsløb...
FN'S KRISERUM, NEW YORK
...som ramte stationen og flere landbrugskupler.
Vi regner med, at der er over 3.000 døde og flere tusind sårede.
Ganymedes er OPA's forrådskammer.
Uden os vil millioner sulte.
Dette er en enorm humanitær krise.
Mars tror, at Ganymedes var en skinkrig, -
- og at vi vil bekæmpe dem i sandkassen.
Men dette var en eskalering.
Vi må vælge et passende marsiansk mål.
Chrisjen?
- Vi inviterer Mars til et freds-topmøde. - Freds-topmøde?
Skal vi så have fodmassage?
Mars ønsker krigen, mere end vi gør.
De har fine skibe, men slet ikke så mange som os.
- De er ikke dumme. - De angreb på Ganymedes.
- Hvorfor? - Frygt.
Hele Systemet har været anspændt siden Eros.
Ingen kan forklare det.
Mars tror, det er vores våben, vi tror, det er deres.
For mange krigsskibe er samlet, og vi sender flere.
- Næste skridt er krig. - Vi tabte på Ganymedes.
Definitivt.
Når tabere søger fred, virker de endnu svagere.
Et freds-topmøde her på Jorden på vores vilkår.
Mars vil se det som en advarsel. Og det er det.
Under Vesta-blokaden for 40 år siden kom vi næsten i krig.
Ved I, hvorfor vi undgik gensidig udslettelse?
Fordi manden, der sad på tronen, ville tale i stedet for at angribe.
Ganymedes er den værste situation, der har været.
Nu må vi tage et skridt tilbage, før vi lever i ruiner -
- og forsvarer os med sten og pinde.
Sikkerhedsrådet går aldrig med til det.
I sælger idéen.
For I reddede Jorden fra Eros.
Vi ved alle, hvem der faktisk gjorde det.
Hvem tjener jeg?
Hvorfor er du ikke generalsekretær?
Jeg kan lide at udrette ting.
Og jeg kan lide, at mit hoved sidder fast.
Din far var snedig.
Du er snedigere.
TYCHO_STATION I BÆLTET
Flygtningeskibe fra Ganymedes Station ankommer i dok 3 og 7.
Alt personale skal melde sig.
Skibene venter...
På trods af omstændighederne, bliver det godt at se dig igen.
Alle nyankomne skal registrere sig hos myndighederne
- og må kun... - Her er lidt mad, -
- lidt vand og lidt magi.
- Ved I, hvad magi er? - Én per hoved.
Én per hoved.
Værsgo. Én hver.
Mi xiya fo siger... at alle beltalowda er velkomne på Ceres.
Ceres er jeres hjem.
Anderson Dawes.
Canterbury måtte betale ham, hver gang vi parkerede på Ceres.
Bælter-skat.
Kalder han det sådan?
Vi kaldte det afpresning.
Tror du, bælterne elsker ham, fordi han fyldte sine egne lommer?
Dawes indskød alle pengene i lokalområdet.
Ja, nu styrer han nærmest Ceres.
Endelig en bælter.
Ser du?
I er allerede venner.
Én per hoved. Én hver.
Én per hoved.
Jeg sagde: Én til hver. Væk.
Lad min mor være. Lad hende være.
MCRN SCIROCCO PÅ VEJ MOD SOLEN
Sergent Draper.
Sergent, du er på Scirocco.
Jeg er kommandør Thorsen.
Mangler du noget?
En steak.
Mellemstegt.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Også til ungerne.
Bortset fra Hilly. Hun er veganer.
Jeg er ked af at sige det, men ingen fra dit hold klarede den.
Hvad skete der?
Jeg håbede, du vidste det.
- Dragt-kameraerne. - Væk.
Sammen med dit hold. Under spejlene.
Du er den eneste, der overlevede.
Den eneste, der så, hvad der skete.
Du sagde, at I blev angrebet.
Du meldte affyrede skud på FN-grænsen.
Seks blå soldater.
De kom lige mod os.
Så blev vi jammet.
Travis og jeg dannede en linje.
- Seks FN-soldater angreb? - Nej.
Nej, der var en syvende.
Løjtnant Sutton må have set det.
Han fulgte os.
Løjtnant Sutton blev dræbt med 11 andre fra Scirocco.
Hun bløder igen.
- Giv hende noget beroligende. - Javel.
Det skal nok gå, sergent.
Dr. Cortazar.
De ændrede din hjerne.
Permanent, ikke sandt?
I starten var det midlertidigt.
- Dresden tvang os aldrig til det. - Hvornår besluttede du at gøre det varigt?
Efter fem minutter vidste jeg, jeg ikke kunne vende tilbage.
Hvorfor?
Pga. roen jeg følte.
Som et uvejr, der endelig drev over.
Indgrebet var smertefrit.
Hvis du er interesseret.
Det sagde jeg ikke.
I dag kiggede en dreng på mig, som om jeg var et uhyre.
Jeg skræmte vist hans mor.
Det var ikke min mening.
Jeg huskede, da jeg var som ham.
Nogen gjorde din mor fortræd.
Jeg mistede hende for længe siden.
- Og så var der Lydia. - Hvem?
Hun passede på mig.
Og du elskede dem.
Det tror jeg.
Jeg elskede også min mor.
Det var en rest af skyld, skam, -
- behov.
Kærlighed holdt mig ved hendes side, til hun døde.
Jeg gik næsten glip af det vigtigste arbejde, -
- menneskeheden har udført.
Protomolekylet.
Det fortærer gamle idéer.
Det genskaber dem.
Det bevæger sig kun fremad.
Ligesom vi må gøre.
Fremad? Hvad mener du?
Du vil være den ægte dreng igen.
Mærke det, du følte, inden verden knuste dig.
Din mors sikre favntag.
Men det blev ætset bort, så du kunne overleve.
Det skal du ikke ønske dig igen.
Træd ud af de sidste gløder, så slipper du fri.
Vi er ved at genskrive menneskehedens historie.
Og hvis du vil, kan du også være en del af det.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg ved hvordan.
Tak, fordi I kom.
OPA-SAMLING FRAKTIONSMØDE
Vi er her -
- ikke som Black Sky, Inaros, Tres Copains eller noget andet.
Vi er bæltere.
Og vi har en historisk mulighed.
Først var det Eros.
Så var det Ganymedes.
Jorden og Mars har skubbet sig selv til randen, -
- og de må finde fred, ellers risikerer de gensidig udslettelse.
Hvad så?
Får Bæltet en invitation, -
- når Inners deler Solsystemet mellem sig?
Vi kan købe en billet.
OPA har lige reddet Jorden.
Og hvis det ikke er nok til at få deres respekt -
- har vi deres missiler.
Der er vores billet til forhandlingsbordet.
Men først må vi samles.
Et forenet Bælte må sende en repræsentant, der taler for os alle.
Du ser godt ud i jakkesæt, Fred.
En jordbo, der leger bælter, drager hjem til Jorden for at tigge rester.
Måske glemmer han os?
Nej, nej.
Bæltet har brug for en indfødt bælter som sin stemme.
Anderson Dawes bør repræsentere os.
Undskyld mig. Med forlov.
Jeg forestiller mig deres ansigter, -
- når de ser, hvem der sidder overfor dem ved bordet.
Det vil være mig en ære at repræsentere bæltet.
Sikken smuk drøm han har.
Fred mellem Jorden og Mars.
Og bæltet er en ligeværdig partner i den fred.
Men er det en jordbos drøm?
Jeg tvivler ikke på hans hjerte.
Fred Johnson har bevist, at han er en ven af Bæltet.
Men selv om jeg frygter krig mellem Jorden og Mars, frygter jeg freden mere.
For så vil de vende os ryggen.
Inners er ikke som vi.
Jordboere kan ikke se på noget, uden at undre sig over, hvem det tilhører.
De vil eje det.
De siger: "Besiddelse udgør ni tiendedele af loven."
Men sådan er det ikke i Bæltet.
Vi siger: "Jo mere du deler -
- des mere vil havne i din skål."
Og de, der ikke vil dele...
- Og hvis vi alle er welwallas... - Dør kowmang.
Jordboere, marsboere -
- ser os som deres ejendele.
Dyr, som de kan teste nye våben på.
Tag ikke fejl: De vil gøre det igen.
Vi må beskytte os selv mod det våben.
Vi må finde ud af, hvad det var.
Jeg håber, at vi en dag vil kende sandheden om Eros.
Men lige nu tror vi, vi har ødelagt truslen, -
- da vi overtog Protogen Station.
Vi dræbte galningen, som lavede våbnet.
Vi har set Eros brænde op i Venus.
Jorden ved, at dårskaben kommer fra dem.
De mistede næsten deres planet på grund af det.
De ønsker en ny Eros lige så lidt, som vi.
Fred Johnson siger, vi er sikre.
Jeg siger: "Når en ting står skrevet...
Imeye fo sem-pe-re!" Er den evig.
Jeg var på Eros.
Jeg så den dø.
Og jeg var der, da vi dræbte de skyldige.
Det var en lille gruppe. Vi tror ikke, de arbejdede for en regering.
Og jeg tror, Fred har ret.
Truslen er fjernet.
Og de missiler I har.
Jorden og Mars har rettet dem mod hinanden i over 100 år.
- Så lad os give dem tilbage. - Ja.
Så viser vi, at Bæltet går forrest i fredsforhandlingerne.
James Holden.
Ser I?
En efter en slutter Jordens bedste folk sig til os.
Men jeg tror, han er idealist, ligesom Fred.
Det er en luksus, der kun er de Indre Planeter forundt.
Men jeg er enig i det med missilerne.
Nej, nej, felotas. Vi deler dem mellem fraktionerne.
Så kan de selv bestemme.
At beholde...
At beholde missilerne er en krigshandling, der vil føre til Bæltets undergang.
At bruge dem fører til det samme.
Derfor har de begge ret.
Missilerne er ubrugelige for os.
Og du, setara?
Du var også på Eros, ikke?
Tror du, det er ovre?
Det håber jeg.
Jeg fornemmer, at Fred og Dawes har en fælles historie.
Og derfor skulle du blande dig udenom.
Fred havde brug for støtte.
Det var et OPA-anliggende. Fred har masser af støtter.
Men ingen, der var på Eros.
Ved du, hvad folk så?
Ved du, hvad Anderson Dawes så?
Du og Fred Johnson, to støjende jordboere, -
- der fortalte bælterne, hvordan de skal styre Bæltet.
Vi er sammen i det her, og alle siger, at jeg skal vælge side.
Det gjorde de svin, som ordnede Eros i hvert fald.
Godt.
Så er alt i skønneste orden.
Hvis Eros havde ramt Jorden og dræbt halvdelen af dine folk, -
- ville du vide det.
Hvordan har du det?
Godt, sir.
Godt.
Kødet gjorde dig godt.
Dyrket i kar. Men ikke dårligt.
Har du nogensinde besøgt Jorden?
Ikke endnu, sir.
Min mor var udenrigssekretær og tog mig med, da jeg var 15 år.
Jeg har altid trænet i en G, men det er anderledes hernede.
Man tynges ned. Deres sjæle bliver også tynget.
Jeg ser frem til at opleve det.
Dette interview bliver optaget.
Du kaldte Sutton og sagde, at dit hold blev angrebet.
Du rapporterede skud fra FN-grænsen. Hvad skete så?
Syv blå soldater angreb os.
De var cirka to km væk.
Så blev vi jammet. Travis og jeg lavede linjeformation.
Så syv FN-soldater angreb og beskød jer?
Det var underligt, at de kun var syv.
Det er under en tredjedel af deres styrke.
- Hvorfor... - Lad os fokusere på fakta.
- Syv blå soldater på linje angreb. - Den syvende mand.
Han var bag dem.
Landbrugsdronen.
Før de blå soldater angreb, -
- så Hillman en vildfaren landbrugsdrone over os.
- I må tjekke dens data. - Det undersøger vi.
Syv FN-soldater angreb jer.
Det gav ingen mening.
Det lyder som om, du siger, at Jorden angreb jer.
Det er det, jeg siger.
Ja.
Syv FN-marinesoldater.
Ja, de angreb os.
De beskød os. De jammede vores kommunikation.
Jeg så skibe, der gik i kredsløb, og de blå soldater halede ind på os.
De forpulede jordboere angreb os.
Vil de have krig?
Så får de det.
Jeg kunne godt bruge sådan et skib til at bevogte dokkerne på Ceres.
Marsboerne giver dig næppe et.
De gav heller ikke dig et.
Lovligt vraggods.
Helt sikkert.
Jeg vil gerne takke dig for dine ord.
Du har inspireret Bæltet.
Mere end du aner.
Vi er sammen i dette.
Det er en historie.
Jeg kan lide den.
Det er sandheden.
Sandheden er aldrig, som man forventer, vel?
Mener du, at alle jordboere ikke er onde?
Og nogle bæltere er fulde af lort?
Jeg sagde ikke, det var hele historien. Blot en brugbar del af den.
Hvad vil du?
Høre den del af historien, som du og Fred Johnson udelod.
Vi har fortalt, hvad vi så.
Og hvad vi gjorde.
Og på alle jeres rejser til Eros og tilbage -
- faldt I aldrig over noget, som kan hjælpe med at forsvare Bæltet?
Der var ikke tid.
Det er en historie.
Hey, frygtløse Bælte-forkæmper.
Hvis du vil få mig til at fremstå ond, fordi jeg er jordbo, -
- så slå dig løs.
Lad dig ikke distrahere af godt og ondt.
Det forvirrer dig bare.
Gode mænd gør dårlige ting, såsom Fred Johnson.
Og onde mænd gør ting i den tro, at det tjener menneskeheden.
Derfor ved jeg, det ikke er ovre, setara.
Jeg kan ikke fæste min lid til håb.
Vi mistede næsten Jorden.
Og dog skinner hun stadig som en juvel.
Så er det godt.
Vi har meget travlt.
Godt.
Lad os sige, jeg tror på dig.
Du har ret. Jeg tror dig.
Fred Johnson er taktisk.
Han kan ikke tænke på andre måder.
Han ville ikke tilbyde mig stillingen som sin stikirenddreng -
- eller risikere Jordens missiler så lemfældigt, -
- medmindre han havde endnu et kort på hånden.
Ikke noget vi kender til.
Og forsvind så fra mit skib.
Du minder mig om nogen.
Du mangler bare hatten.
Bælterne vil aldrig forene sig under Fred Johnson.
Det er sandheden, setara.
Jorden vil aldrig tilgive ham.
Og efter Nauvoo er hans dage på Tycho Station talte.
Hvis Fred Johnson har et våben -
- er det sårbart.
Vi er sammen i dette.
Ellers er vi alle fortabt.
Lort.
Vi kan skaffe dig en ny dragt.
Skrid.
Undskyld, sir. Jeg ville ikke være uhøflig.
Rør.
Kaptajn Martens.
Præst.
Da jeg skrev "ingen" under "religion", mente jeg det.
Jeg kommer ikke for at omvende dig. Du oplevede noget frygteligt.
Hvad end du føler, er det fint.
Jeg er marinesoldat. Jeg klarer mig.
Jeg tjente med din far.
Han havde været stolt af dig.
Min far?
Lærte du det på præsteskolen?
Han var så skuffet, da dine brødre tog på AMT.
Mars har også brug for ingeniører.
Sandt.
- Tak, fordi du kom forbi, sir. - Bobbie.
Sergent Draper.
Nej, nej.
MCRN's ledelse skal bruge dit samarbejde -
- i forbindelse med efterforskningen, -
- men du kan tale uofficielt med mig.
Fortæl mig, hvad der i virkeligheden skete.
Der var en vildfaren landbrugsdrone over os.
Har I tjekket dens data?
Vi var i højeste beredskab i det område.
Der var ingen drone over jer.
Det passer ikke. Jeg så den.
- Du tror, jeg finder på det. - Nej, jeg tror, du så noget.
Du siger, det var en drone, men hvorfor er det så vigtigt?
Hvorfor er du interesseret i den? Hvad tror du, den så?
Hvad så du, Bobbie?
- Det kan jeg ikke huske. - Det er i orden.
Det kan vi hjælpe med.
Assisterende chefdirektør.
Du er kommet langt siden dokkerne på Ceres, mali.
Det skal du ikke kalde mig længere, pampa.
Folk siger, at det i virkeligheden er dig, der styrer tingene her.
Du må tage med hjem.
Gode folk er svære at finde.
Jeg foretrækker at være her.
På denne flydende blikdåse?
Jeg ved ikke, om jeg vil savne de ømme knogler eller forstoppelsen mest.
Har du været for længe på Ceres?
Har du glemt at være en god klippehopper?
Er man forstoppet, sutter man på en sten.
Det andet løser du ved at stikke stenen op i røven.
Kom nu.
Hvis vi skal mindes fortiden, så lad os tage en drink.
Lad os skåle på Fred Johnsons hemmelige våben.
Den gør dit sind skarpere.
Lad os tage tilbage til Ganymedes, sergent.
Der blev skudt langs FN-grænsen.
Syv FN-marinesoldater angreb jer.
Stemmer det?
Der er seks soldater på vej.
De nærmer sig hurtigt og lader til at angribe.
Seks i formation og en syvende bagved dem.
Travis, Sa'id, er I der?
Undskyld.
Fokusér. Dannede den syvende mand bagtrop?
Den syvende mand jagtede dem.
FN-soldaterne beskød ikke os.
De skød bag sig. Mod ham.
Hvad skete der så?
De går i kredsløb.
- Hvem skød? - Det er ikke vores problem.
Spred jer. Linjeformation. Skyd på 500 meters afstand.
Vi dannede en linje.
Jeg er så ked af det.
Sergent.
IDENTIFICERER
Da så jeg dronen.
Den ventede.
Hvad skete der så?
Fortsæt. Det er en ordre.
Den syvende mand bar ikke en vakuumdragt.
Det er nok.
Hun har fået nok.
Han får nye data.
Han siger, det taler til ham.
Hvad betyder det?
Han siger, der er mere protomolekyle derude.
Men Phoebe er borte. Eros røg ind i Venus og forsvandt.
Åbenbart ikke det hele.
Ved han hvor?
Ikke endnu.
- Men det finder han ud af. - Og hvad så?
Så har vi det, og Cortazar hjælper os med at forstå det.
Og mareridtet begynder igen.
Nej.
Hvis bæltet har protomolekylet, vil det aldrig blive brugt mod os igen.
Diogo Harari.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er Anderson Dawes.
Jeg ville møde drengen, der blev fundet hængende bag Hidalgo.
Hvor længe var du derude, før du blev samlet op?
Længe.
Flere dage tror jeg.
Var du bange?
Og så kæmpede du sammen med Josephus Miller?
Du var også på Eros med ham.
Og inden da på den anden station?
Ja, også med Miller.
Jeg må hellere holde øje med dig.
Du har snart et bedre ry, end jeg.
Det må have været indbringende -
- med sådan en vigtig station.
Der var ikke tid.
Fred Johnson ville bare have folk.
Videnskabsfolk.
Hvorfor mon det?
Du var en del af Five Points-slænget.
Jeg voksede også op i Rosse Burt.
Ved du, hvor gammel du er?
Nitten år. Tror jeg.
I jordår.
Selv vores tidsforståelse er deres.
Den tid det tager jorden at dreje om sin akse -
- og dreje én gang rundt om solen.
På Jupiter ville du fejre din etårs fødselsdag.
Det er svært at føle, at man gør en forskel her, ikke?
Afstandene er så enorme.
Det er svært at tro -
- at vi kan gøre en forskel.
Sergent Draper.
Som tak for din store tjeneste for Mars, -
- belønner MCRN dig med et Purple Heart.
Tak, sir.
Efter lortet på Ganymedes mødes Jorden og Mars til en topmøde.
Din førstehåndsberetning -
- vil danne grundlag for forhandlingerne.
Du vil fortælle dem historien.
I havde nerver på.
I var forvirrede pga. manglende kommunikation og skød først.
Sir?
Sagde du, at vi skød først?
Det er en rimelig antagelse, når vi ikke ved mere.
De skød først.
Måske ikke mod os, men de skød helt sikkert først.
Dette er større end dig...
Jeg ved, jeg ikke tager fejl.
Sandheden er tricky, især efter skader.
De stormede vores linje.
Den ting drev dem frem...
Jeg vil ikke høre mere om den "ting". Er det modtaget?
Javel.
Ved du, hvad jeg bedst husker om Jorden, sergent?
Skal jeg nu høre en historie, så jeg tror på dine løgne?
Undskyld, sir.
Det er i orden.
Du er det eneste vidne.
Og Ganymedes kan være det, der medfører den store krig.
Forstår du?
FN forlanger, at du vidner.
Når du ankommer, fortæller du din historie.
Når jeg ankommer?
Sergent... du skal til Jorden.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvor er Cortazar?
Bevogtet i sin celle.
Jeg er i hans celle. Han er væk.
Det er vagterne og datakernerne også.
Lås alle kajpladser.
Ingen rejser uden min godkendelse.
Okay.
Vis mig Dawes' skib.
Dok-lukning beordret. Alle kajpladser bedes bekræfte.
Han har taget Cortazar.
Dokklampe frigøres på kaj 38-C.
Overskriv den.
Umuligt. Systemet er logget af.
- De har lige slukket deres sender. - De skjuler sig.
- Hold visuel kontakt. - Er du på Roci?
Ja, hvad foregår der...
- Dawes flygter med Cortazar. - Hvad?
- Klargør skibet nu. - Javel.
Er Amos med dig?
Jeg ved ikke, hvor han er. Skynd dig herned.
I mister ham, hvis I venter. Tag af sted.
Tycho D.C., Rocinante anmoder om nødafgang.
- De har slukket motorerne. - Lort. Typisk flugtmanøvre.
De ændrer retning og tænder dem så igen.
Udvid dit synsfelt og find dem igen.
- Jeg har dem. - Vent.
Forbered PDC'erne.
- Vi kan ikke skyde dem ned. - Ikke ned, ud.
Rolig, rolig.
Haps.
Forseglingen er klar.
- Du må tvinge luftslusen op. - Vi må vente på støtte...
Hvis vi venter, risikerer vi, at Dawes henretter Cortazar.
Gud ved, hvad Cortazar allerede har sagt.
Er det, hvad du ønsker?
Tving luftslusen op.
Hvis der bliver kamp, skyder jeg lavt og du højt.
Åbn døren, når jeg siger til. Klar?
Tre, to, en.
Skyd ikke, chef.
I fik mig. Kun mig.
Vend dig, din lille lort.
I har intet.
Vi mistede Dawes. Han har Cortazar.
De er borte.
Tekster af: Asger Folmann