REPÚBLICA PARLAMENTAR MARCIANA
NAÇÕES UNIDAS COLÔNIA DE MARTE
137 ANOS ATRÁS
Marte tinha sido uma colônia há muito. Tinha os melhores cientistas
e tecnólogos da humanidade.
Estávamos prontos para nos governar e começar uma nova nação própria,
mas tudo o que construímos, minamos ou fizemos,
ainda era propriedade da antiga Mãe Terra.
Eu era engenheiro do drive de fusão.
Minha esposa, Caty, queria ter filhos, como todos os bons marcianos,
mas eu a convenci de que deveríamos comprar um iate usado,
para eu brincar com ele. Ela gostava de me agradar.
Tinha modificado o motor para aumentar a eficiência de combustível.
Não esperava muito, talvez uma melhora de 4%, no máximo,
e ia sair para testá-lo.
Iniciar verificação pré-voo.
A interface de voz sempre foi problemática.
O primeiro dono era chinês, então... eu desliguei aquela droga.
COMANDO DE VOZ DESLIGADO CONTROLE POR TOQUE
O resto, eu imagino... é história.
VERIFICAÇÃO PRÉ-VOO
Está bem.
Vamos ver o que pode fazer.
COMBUSTÍVEL TEMPO DECORRIDO
Meu nome é Solomon Epstein.
E eu mudei tudo.
O consenso é que a Eros foi um teste de um drive marciano novo de inércia zero.
SALA DE EMERGÊNCIA DA ONU NOVA YORK - DIAS ATUAIS
Eles vêm trabalhando nesse projeto por mais de uma década.
É a única explicação mais plausível.
É claro que é possível que fosse outra coisa.
Como um gerador de campo relativístico imenso ou...
Ou outro monte de termos científicos que juntamos?
A única coisa que entendemos é que a Eros foi um aviso.
O que quer que seja, é claro que é o maior salto tecnológico
desde o Epstein Drive.
E se for uma arma, dada a escassez dos nossos mísseis,
é uma arma que vai inclinar o equilíbrio de poder a favor de Marte.
Dr. Iturbi.
Está atrasado.
Não devo ter perdido muito.
A Rocinante se aproximou mais da Eros do que qualquer um.
Podem ter mais conhecimento...
A Rocinante e James Holden silenciaram.
Junto com Fred Johnson e o governo marciano.
Então, teremos que ser perspicazes por nossa conta.
Como estamos na missão no local do impacto?
Requisitamos uma nave de pesquisa civil
e estamos colocando nossos melhores sensores e sondas.
Reforçamos o casco para nos aproximarmos da superfície.
Se restou alguma coisa da Eros lá embaixo, encontraremos.
Estaremos a caminho de Vênus daqui a uma semana.
Vou esperar suas atualizações pessoalmente.
Entendido, senhor.
Agora na nossa lista de merda que precisamos limpar:
cento e cinquenta mísseis que lançamos.
Até agora, senhor, confirmamos que 121 foram abortados.
O rastreamento está difícil, mas estamos confiantes
de que daremos conta dos outros em pouco tempo.
ROCINANTE NO CINTURÃO
Então, eu não sei o que você ouviu, ou se vai receber isso.
A ONU vai monitorar suas mensagens, então tem coisas que não posso falar.
Só queria que soubesse que estou bem.
E que desta vez eu não fugi da luta.
As pessoas nesta nave, meus amigos, ajudaram a evitar uma catástrofe.
Ajudaram a salvar a Terra.
Espero que você os conheça um dia.
Uma em especial.
Amo você, mãe.
Como você não diz: "Amo você, mãe, e mãe e pai, e mãe e pai, e pai"?
Fica subentendido.
Dá para imaginar... como deve ter sido lá na Terra,
ver a Eros vindo na sua direção sem ter como detê-la?
Estou pasma pela Terra e Marte não terem se explodido por puro pânico.
Ainda tem tempo para isso.
A protomolécula... transformou um asteroide numa nave espacial.
Ninguém sabe como ou por quê.
Vamos descobrir como ela funciona.
Mais cedo ou mais tarde.
Não é uma biotoxina, nem... um tipo de ferramenta genética.
É alienígena.
Você ainda quer destruir nossa amostra?
Quero.
Agora mais do que nunca.
Miller também queria destruí-la.
Miller me disse que confiava que faríamos a coisa certa.
E fizemos.
Será que ele sabia... que a viagem dele para a Eros seria só de ida?
Acho que parte dele nunca saiu daquele quarto onde achamos a Julie.
Eu não acho que Miller queria ser salvo.
Quando eu disse que continuaríamos seguindo a Eros...
Estava mandando você, Amos e Alex para a morte.
Nenhum de vocês questionou.
Era a coisa certa a fazer.
Todos nós sentimos o mesmo.
Não quero ser eu a dizer quem vive ou morre.
Goste ou não... você é o capitão desta nave.
Então, para manter o bom funcionamento desta nave,
e o moral da tripulação,
eu só queria que soubessem...
que a Naomi e eu... estamos juntos.
Dormindo juntos.
Quando isso começou?
Logo depois que saímos da Eros.
Eu sabia.
Desgraçado!
Filho da mãe!
Não faz sentido.
Eu disse para você.
- Eros. Eu não disse? Perdeu a aposta. - Sim, sim.
- Dê o braço. - Não acredito que aceitei isso.
Beleza, vá em frente, pode dar o soco.
Que merda foi essa?
- É porque gosto de você. - Disse que era um soco.
- Eu sei. Não queria machucar você. - Pergunta respondida.
Que bom que eu estar com a Naomi não é problema para você.
Ah, não.
Ela é gente boa e gosto dela.
- Mas é como uma irmã para mim. - Certo.
Não me leve a mal, transaria com ela, se ela quisesse.
Que bom que conversamos.
Era para ser um soco.
- Chefe, tem um segundo? - Claro.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Essa é a telemetria dos mísseis que a ONU lançou contra a Eros.
Foram detonados depois de perderem o alvo. Faz sentido.
- Para isso servem os códigos de abortar. - Sim, só que...
Uns 30 continuam indo, mesmo após os outros abortarem.
Onde estão agora?
Essa é a pergunta de um milhão.
Bom, não faço ideia.
A Roci os perdeu quando perseguíamos a Eros.
Não é?
Megatons de ordem termonuclear,
tecnologia de orientação de ponta,
e de alguma forma, 30 deles não receberam a mensagem de autodestruir.
Eles continuaram indo.
Quem sabe para onde?
É uma ideia meio perturbadora, não acha?
É, sim.
137 ANOS ATRÁS
Meu drive estava melhor. Bem melhor do que esperava.
A eficiência de combustível estava ótima.
Cem vezes melhor que qualquer um pensava que seria possível.
Uma descoberta única nesta geração.
E esse era todo o problema.
Voar em alta gravidade queima muitíssimo.
Senti como se tivesse alguém pressionando meu peito.
Estava cada vez mais difícil respirar ou falar.
Desligar o drive principal.
APERTE PARA RETOMAR COMANDO DE VOZ
Não que falar teria feito alguma diferença.
A aceleração estava deixando meu corpo muito pesado,
estava ficando difícil me mexer.
CORTE DE EMERGÊNCIA
Ah, já estava ruim...
mas não era a pior parte.
Porque a coisa mais perigosa sobre ficar em gravidade alta
é que, se demorar muito... ela mata você.
Então, como está Arjun?
Ele está bem.
Ouvi dizer que ele está longe, na Luna.
Há algum tempo.
- Isso não é um encontro. - Não é?
Aquela época acabou.
Não fique brava comigo por tentar.
Pedi para ir àquela reunião para ouvir sua opinião.
Você mal disse uma palavra.
Naquela sala, minha opinião só me faria menos popular do que já sou.
- Tem uma teoria diferente sobre a Eros? - Diferente, sim. Mais radical.
Não é hora de guardar as coisas para si.
O problema com o Coronel Janus... Como cientista, digo.
Seus transtornos de personalidade são óbvios.
Mas o problema dele... é a falta de imaginação.
É verdade. Ele só imagina o mundo a partir do que já viu.
O trabalho dele é explicar a ciência para os políticos.
Nesse aspecto, é uma habilidade útil.
Mas aqui não tem utilidade.
A Estação Eros estava em quarentena,
resultado de uma arma biológica misteriosa liberada por Marte,
que Marte acredita que foi liberada por nós, mas não foi. Foi?
Não foi.
Nunca duvidei disso, nem por um instante.
De repente, Eros, o asteroide todo, se move.
De uma forma que praticamente desafia todas as leis da física.
Agora, Janus acha que há uma nova arma marciana.
Alguma descoberta surpreendente numa escala incrível de uma tecnologia
criada por eles totalmente sem sucesso há anos.
Mas pergunte a si mesma o seguinte:
faz algum sentido Marte querer testar
sua nova tecnologia numa zona de ameaça biológica...
que eles mesmos criaram?
Acho que não.
E se essa arma biológica não for uma arma biológica?
E se for responsável de alguma forma que ainda não entendemos completamente,
pela Eros ter se movido?
Acho que a Eros foi infectada por uma nova ordem tecnológica,
algo que veio de outro lugar, além do alcance de nossas espécies.
Acho que o incidente da Eros foi nosso primeiro contato com vida alienígena.
Tenho um arquivo com 900 páginas de análises
e planos de contingência para uma guerra contra Marte,
incluindo 14 cenários diferentes sobre o que fazer
caso eles desenvolvam uma nova tecnologia inesperada.
Meu arquivo do que fazer se um avanço alienígena acontecer?
Tem três páginas e começa com: "Primeiro passo: encontrar Deus".
Preciso ir até Vênus.
Você pode mexer os pauzinhos e me colocar naquela nave.
Serei seus olhos e ouvidos.
Serei sua conexão secreta com tudo o que acharmos,
sem passar por Janus e Errinwright.
Por favor, deixe-me provar que estou certo.
Os heróis da Eros.
Meu Deus.
Como você está?
Bom ver você.
Obrigado. Muito obrigado. Ótimo.
Falamos com vocês depois.
Calma. Tem bastante de mim para todos.
Josephus Miller, nas suas últimas palavras, me disse:
"Você é o futuro, Diogo.
Você deve continuar lutando pelo Cinturão.
Você deve viver.
Só viva."
É de se pensar que ajudar a Terra equilibraria as coisas,
mas os mórmons não pensam assim.
Eles abriram um processo sobre a Nauvoo contra a Empresa Tycho e contra mim.
Basicamente, estou ferrado.
Temos mais uma coisa para você se preocupar.
Esses não são mísseis dos destruidores de rocha.
São destruidores de planetas.
Feitos para evitar os melhores sistemas de defesa.
Se a pessoa errada pegá-los, pode ser um problema.
Principalmente se for esperta e anular as contramedidas.
Os mísseis podem ser redirecionados e enviados de volta aos Interiores...
ou a qualquer outro no sistema.
Isso não parece incomodá-lo. Por quê?
Porque os mísseis estão comigo.
Depois que a ONU nos deu o controle,
nossos técnicos conseguiram anular os códigos e sobrescrever os drives.
Vamos escoltá-los e trazê-los para a Tycho,
dentro de cargueiros e naves mineradoras.
Precisamos de ajuda para anular as contramedidas.
O que está planejando fazer contra eles?
Nada. Às vezes, esse é o melhor plano.
Aquelas armas só são boas para o primeiro ataque.
Elas são boas para várias coisas.
Podem ser usadas como impedimentos ou moeda de troca.
A Terra e Marte ainda não sabem da protomolécula.
Temos que contar a eles tudo o que sabemos.
Temos que contar a todos.
E o que devemos contar, exatamente?
Que é uma tecnologia alienígena que mal compreendemos?
Isso geraria pânico em todo o sistema.
Até que tenhamos mais informações... vamos manter isso em segredo.
A Eros mudou tudo.
A Terra e Marte estão com medo.
E seja lá o que aconteça, os Belters sempre perdem.
Nossa prioridade é nos proteger.
E isso significa que vamos tirar vantagem de tudo o que conseguirmos.
Miller, eu faço isso por você.
Garotas, quando estiverem lá fora, no escuro...
voando a 20G, com toda a nave vibrando,
prestes a desintegrar...
Se eu tivesse voado mais rápido, teria chegado ontem.
Aí todo o sangue sai do cérebro e tudo fica escuro e:
Aquela energia atinge você como uma bala gelada,
e você está lá voando, por puro instinto.
Sem tempo para pensar. Porque se pensar...
você já era.
Precisa pensar em coisas melhores.
Ah, é? Tipo o quê?
Ei. Calma aí, parceiro.
Para trás, acalme-se, ouviu?
Que droga é essa?
Amos?
Meu Deus. Amos.
Você está bem?
O que está fazendo aqui? Você mora aqui?
- Sim, tenho uma espelunca ao lado. - Ali é um bordel.
Isso.
Ei.
Ah, não.
Divirtam-se.
Está tudo bem.
Está bem, querida. Tudo bem.
O que você quer?
Quero saber em que pé estamos.
Pensei que isso já estivesse bem claro.
Não está.
Eu tenho sido sincero com você
desde que lhe abordei depois da Donnager.
Fiz exatamente o que falei que faria.
Mas agora estou com a impressão de que não está sendo sincero comigo.
Bem, eu sei que paranoia é natural entre os soldados.
Depois de deixar a Eros, com Miller, na primeira vez...
no caminho de volta, você cortou a força por quase cinco horas.
Por quê?
Andou fuçando nos registros de navegação?
Sim. Você me deixou curioso.
Na volta, Amos foi obrigado a matar um amigo de Miller.
Eles precisavam de um tempo para se entender.
E aí Miller quis dar um enterro digno ao amigo, no mar.
Ou seja, isso não é da sua conta.
Queremos a mesma coisa.
Estamos do mesmo lado.
Esse é o problema de vocês.
A Terra, Marte, o Cinturão, a APE.
É tudo besteira.
Não deveriam existir lados.
É um belo sonho, filho.
E espero estar aqui para vê-lo se realizar.
Mas no mundo em que vivemos, para sobreviver...
é preciso escolher um lado.
137 ANOS ATRÁS
Na velocidade em que estava viajando, meu combustível duraria semanas.
Devo dizer que isso era incrível.
Tirando o fato de que eu estaria morto bem antes disso.
NOVA MENSAGEM
Eu só podia tentar enviar um sinal pedindo ajuda.
Mesmo que não pudesse falar, Caty perceberia que estava em apuros.
Ela acharia um jeito de me ajudar.
Era minha única esperança.
Minha última chance.
FORA DE ALCANCE
E eu estraguei tudo.
Tem um minuto?
O que foi?
Acho que devemos contar às pessoas sobre Miller e Julie Mao.
Não todos os detalhes, nada da protomolécula, só sobre deles.
Um Belter e uma terráquea que era da APE,
ambos se sacrificaram para salvar o berço da humanidade.
Os Interiores precisam ouvir isso.
Quer transformá-los numa história.
Uma história de amor.
Pode acalmar um pouco as coisas.
Porque quase evitar um evento no nível da extinção
aparentemente não foi o suficiente.
Quero que as pessoas saibam do Miller.
Ele era um homem bom.
Ele era um pé no saco, ex-policial suicida.
Que cumpriu sua missão.
Está bem, vou fazer isso.
Preciso ir.
Obrigada.
Fred viu o que a protomolécula fez com a Eros,
e agora vai pegar toda a informação da cabeça do Cortazar
para ver como ela funciona.
Ele quer controlá-la.
- Fred quer proteger o Cinturão. - É o que ele diz.
É muito perigoso deixar nossa amostra lá fora.
Temos que destruí-la.
Aqui vai mais uma opção.
Podemos dar nossa amostra para Marte.
O quê?
Pense. São os únicos jogadores neste jogo
- que não fizeram nada de ruim. - Destruíram a Phoebe.
Não. Viram algo terrível acontecendo lá
- e quiseram deixar a Terra de fora. - Ou deixar o que acharam em segredo.
Você não sabe o que está falando, como de costume.
Enfim, Marte tem os melhores cientistas do sistema.
Se alguém pode pensar em algo bom para fazer com essa merda, são eles.
Desde quando Marte fez alguma coisa que não era do interesse deles?
Salvaram nossas vidas.
Se qualquer lado acredita ter uma vantagem estratégica usando a protomolécula,
uma hora alguém vai usá-la.
E aí teremos outra Eros ou pior.
O único jeito de evitar isso é destruí-la.
Toda. Enquanto ainda podemos.
Dresden não trabalhava sozinho.
Você acha mesmo que temos a única amostra no sistema?
Talvez, sim.
Quando o pessoal do Dresden perdeu a Anubis, pararam o projeto na hora.
Ou seja, amostras da protomolécula não são fáceis de encontrar.
Nós vaporizamos a Anubis.
A Phoebe, a fonte original, foi destruída.
Desmontamos toda a estação de Dresden. Não tinha nada lá.
E a Eros queimou em Vênus.
Estamos tão perto de nos livrar disso de uma vez por todas!
Deveríamos matá-la. Mandá-la para a droga do sol.
É o único jeito.
É.
MARTE - SOL TERRA - MERCÚRIO - VÊNUS
LANÇAR TORPEDO - CONFIRMAR TRAJETÓRIA DO VOO - SIMULAÇÃO PRONTA
SIMULAÇÃO ATIVA
Tudo pronto?
Estou certo sobre isso.
LANÇAMENTO DE TORPEDO
Está feito.
É.
Está feito.
137 ANOS ATRÁS
Mais cedo ou mais tarde, isso acontece com todos nós.
Comigo, com você, com todos que amamos.
Talvez você preveja.
Talvez seja surpreendido.
Mas numa queima constante de alta gravidade, o que mata é um derrame.
Deitado ali, no meu leito de morte...
só conseguia pensar:
"O que acontece depois?"
Nunca daria um filho à Caty.
Mas ela tinha planos para o meu drive.
Eles a enriqueceriam pelo resto da vida dela.
Porque com meu drive, o Epstein Drive,
Marte conseguiria se mover para fora...
minar os asteroides, colonizar o Cinturão...
e refazer o Sistema Solar.
Meu drive daria a vantagem necessária para nos libertar da Terra
e construir um novo mundo para nós.
Isso é o que a tecnologia tem de maravilhoso e terrível.
Ela muda tudo.
ESTAÇÃO AGRÍCOLA GANIMEDE LOCAL DA ONU E DA M.R.P.M.
Aqueles soldados da ONU estão prontos para atacar.
Acha mesmo que a Terra vai tentar ocupar esta estação?
- Por que mais estaríamos aqui? - Para proteger grãos de soja, parece.
Vocês queriam ação, soldados.
Conseguiram.
Isso é ação para vocês da Marinha, senhor?
Veja pelo lado positivo, fuzileira. Pelo menos está fora do ônibus.
Sabe, espero que a Eros tenha sido tecnologia nossa.
Seria bom ter uma carta na manga para acabar com a Terra, se preciso.
Felizmente, nenhum humano é burro o bastante para colocá-la no comando.
Guarde a especulação. Todos já estão apreensivos o bastante.
- Podemos atirar os grãos de soja, senhor? - Só se eles atirarem primeiro.
Está se aproximando da linha da ONU.
Soldado, afaste-se, mantenha a distância mínima.
Entendido, apoio. Soldado 1 desliga.
Sim. Recuando.
Não queira deixar os azuis nervosos.
"Bum".
Está a fim de conversar?
Sobre o quê?
Sobre os amigos que escolhemos ter.
Como Jules-Pierre Mao.
Ele é um homem bom, Chrisjen.
Talvez já tenha sido.
Mas está bem claro que ele esteve envolvido na Eros.
Não temos provas disso.
A filha dele trabalhava para a APE para detê-lo.
Acredita mesmo que ele tentava destruir a Terra? É isso?
Ele brincou com poderes que não podia controlar.
Teve algum contato com ele?
Não, não faço ideia de onde ele esteja.
Precisamos saber o que ele sabe.
Você deveria convencê-lo a sair do isolamento.
Como vou fazer isso?
Ele confia em você.
E se ele nos ajudar, pode manter uma semelhança da vida que já teve.
- Está disposta a propor um acordo a ele? - Estou.
E com qualquer um que nos ajudar a entender com o que estamos lidando.
Nós dois sabemos como o mundo funciona.
Quando há tanto em jogo... muitas coisas são possíveis.
Posso falar com a família dele.
Ele tem dois filhos e outra filha que adora.
Vão conseguir contatá-lo.
Talvez possam ajudá-lo... a se entregar.
Ótimo.
E por favor, avise que se não conseguirem...
vou acabar com eles todos.
Vou congelar seus bens,
cancelar seus contratos...
prejudicar o negócio deles.
E eu posso fazer isso, porque sou a porra da heroína
que ajudou a salvar a Mãe Terra do cataclismo
que Jules-Pierre Mao desencadeou.
Diga aos filhos dele que o governo é mais poderoso que qualquer empresa.
E eles só pensam que podem mudar o jogo
porque nós, pobres funcionários públicos,
estamos sempre procurando uma propina gorda do setor privado.
Mas eu não.
E quando eles mexerem os pauzinhos para me obrigar, será tarde demais.
A família deles será arruinada.
A mãe, os filhos, os filhos deles, todos eles, párias.
Foras da lei.
Caçados e fugindo pelo resto da vida deles,
até serem encontrados e colocados contra a parede.
Diga isso a eles.
Oi, Alex.
- O que está fazendo? - Consertando a bandeira marciana.
Você a está desfigurando, Picasso.
Estou tornando-a precisa.
Deimos não é mais uma lua. É só um monte de pedra.
Isso não tem graça.
Discordo. Faz-me rir cada vez que passo por lá.
Porque você é um babaca ignorante.
Dezessete marcianos morreram naquele ataque.
Quer fazer alguma coisa a respeito?
Vá em frente.
Pode dar o soco.
Espere um instante.
Esse é o seu jeito estranho de se desculpar?
Foi estranho?
Meu Deus, você nem sabe por que estou bravo.
Porque cuidei do cara que bateu em você. Pareceu fraco.
É isso que você acha?
Eu acho que só existem três tipos de pessoas no mundo:
as más, as que você segue e as que precisa proteger.
- Eu sou o que precisa proteger? - Sim, não precisa se envergonhar.
Deixei um módulo com 25 pessoas explodir para protegê-lo.
Já sou grandinho, Amos.
Posso lutar minhas batalhas.
Sugiro descarregar os giroscópios primeiro.
Muitas das contramedidas dos mísseis acionam força dos sistemas de orientação.
Certo. Obrigada.
Não esperava sua ajuda.
Os Belters têm que se ajudar.
Ninguém mais nos ajuda.
FABRICANTE: EPSTEIN DRIVE TECNOLOGIAS
Soldado, aqui é o apoio.
Estamos indo para a sombra de Ganimede.
Ficaremos sem contato visual por 48 minutos.
Continue na patrulha e não se aproxime da fronteira.
Soldado 1 aqui, entendido.
O que temos aqui?
Não é um dos nossos.
IDENTIFICANDO
TRANSPONDER DESCONHECIDO
E sem dúvida está desarmado.
Provavelmente é só um drone sem licença de uma das estufas.
Entendido.
Apoio, aqui é a soldado. Registramos movimento na linha da ONU.
Seis fuzileiros, cerca de 2,3 km a pé, se aproximando rápido.
Parece um ataque contra nós.
Estão nos bloqueando.
Apoio, está aí?
Hillman, Travis, Sa'id, Marines, na escuta?
Soldado, está sendo atacada?
Responda, soldado.
Os comunicadores estão sendo bloqueados da superfície. Aumente nosso sinal.
Ainda estamos desligados. Um minuto.
Droga, eu preciso ver a superfície agora!
Eles estão atacando em órbita.
- Quem disparou? - Não é problema nosso.
Vamos nos separar. Fazer uma linha. Tiro livre a 500 m.
- 500 m? Não temos permissão... - Se cruzarem a linha, atire.
- Entendeu, fuzileiro? - Entendido.
Vá!
Não acredito que estamos fazendo isso.