1
00:00:03,327 --> 00:00:05,560
...آنچه در "گسترش" گذشت

2
00:00:05,562 --> 00:00:07,562
."لعنتی. "پروتومولکول

3
00:00:07,564 --> 00:00:09,031
.اونا برای این لعنتی اسم هم انتخاب کردن

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,297
میخوایم باهاش چیکار کنیم؟

5
00:00:10,299 --> 00:00:11,665
،اونو به انتهای یک اژدر متصل می کنیم

6
00:00:11,667 --> 00:00:12,738
.و به سمت خورشید پرتابش می کنیم

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,770
.اون فعلاً خیلی مهمه و نباید نابود بشه

8
00:00:14,772 --> 00:00:16,138
.قایمش می کنیم -
کجا؟ -

9
00:00:16,140 --> 00:00:19,328
.در همین بیرون. جاش امنه

10
00:00:19,331 --> 00:00:21,129
.جول، تو بهم نیاز داری

11
00:00:21,132 --> 00:00:23,329
.تو به منابع دولتی و حمایت من نیاز داری

12
00:00:23,332 --> 00:00:24,754
...من به یک حامی‌ای نیاز دارم که

13
00:00:24,757 --> 00:00:26,648
.اهمیت تاریخیِ اتفاقی که داره رخ میده رو درک کنه

14
00:00:26,650 --> 00:00:28,984
.ایستگاه راداری عمیق در دیموس

15
00:00:28,986 --> 00:00:31,620
.اکثر قسمت‌هاش خودکاره و کمترین پرسنل رو داره

16
00:00:31,622 --> 00:00:33,466
شما از ما میخواین که به یک قمر مریخی حمله کنیم؟

17
00:00:33,469 --> 00:00:34,589
.این اعلانِ جنگه

18
00:00:35,618 --> 00:00:37,459
.ما در طول زندگیمون برای این آموزش دیدیم

19
00:00:37,461 --> 00:00:39,494
.هرچه زودتر مشکلمون رو با زمین حل کنیم، بهتره

20
00:00:39,496 --> 00:00:40,829
.خب متاسفم که دارم ناامیدت میکنم

21
00:00:40,831 --> 00:00:42,230
.ما به زمین نمیریم

22
00:00:42,232 --> 00:00:43,665
.بهمون دستور داده شده تا به ایستگاه گانیمد بریم

23
00:00:43,667 --> 00:00:46,366
.گشت زراعی؟ ما تفنگداران فضایی هستیم

24
00:00:46,369 --> 00:00:48,503
.و در هرجایی که بهمون دستور داده بشه، خدمت می کنیم

25
00:00:48,505 --> 00:00:49,805
چه اتفاقی داره میفته؟

26
00:00:49,807 --> 00:00:52,074
.اروس دوباره مسیرش رو تغییر داده

27
00:00:52,076 --> 00:00:54,843
.الان در مسیر مستقیم برخورد با زمینه

28
00:00:54,845 --> 00:00:56,678
.فقط یک راهکار برامون مونده

29
00:00:56,680 --> 00:00:59,347
.پرتاب حجم عظیمی از موشک ها به سمت اروس

30
00:00:59,349 --> 00:01:01,750
.موشک‌های ما هدفشون رو گم کردن

31
00:01:01,752 --> 00:01:03,142
.فرد جانسون آدم شریفیه

32
00:01:03,145 --> 00:01:04,665
،شما دسترسیِ موشک‌هاتون رو بهش بدین

33
00:01:04,668 --> 00:01:06,254
.و من و خدمه‌م اونا رو هدایت می کنیم

34
00:01:06,256 --> 00:01:08,256
...صد و پنجاه موشک گرماهسته‌ای

35
00:01:08,258 --> 00:01:10,592
.تحت کنترل شما هستند

36
00:01:10,594 --> 00:01:11,566
...گمون کنم که با اینها

37
00:01:11,569 --> 00:01:13,762
.شما در حال حاضر قدرتمندترین مرد توی سیستم هستید

38
00:01:13,764 --> 00:01:16,631
.من میدونم که میتونی این سفینه رو هدایت کنی

39
00:01:16,633 --> 00:01:18,967
حالا چه اتفاقی برامون رخ میده؟

40
00:01:18,969 --> 00:01:21,320
.هر اتفاقی که بیفته، برای هردومون رخ میده

41
00:02:06,055 --> 00:02:18,055
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>

42
00:02:18,056 --> 00:02:24,463
<font color=#FF8040>
 :مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

43
00:02:24,491 --> 00:02:28,998
<i>
مریخ
جمهوری وابسته به کنگره
</i>

44
00:02:38,021 --> 00:02:43,119
<i>
سازمان ملل
کلونی مریخ
</i>

45
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
{137 سال پیش}
،مریخ سالها یک مستعمره بوده

46
00:02:45,460 --> 00:02:46,592
... و اونجا پُر شده بود از

47
00:02:46,594 --> 00:02:49,654
.بهترین دانشمندان و مهندسانی که بشریت میتونست ارایه بده

48
00:02:49,657 --> 00:02:51,216
،ما آماده بودیم تا خودمون حکومت رو به دست بگیریم

49
00:02:51,219 --> 00:02:52,965
،و یک کشور از خودمون راه‌اندازی کنیم

50
00:02:52,967 --> 00:02:55,868
،ولی هرچیزی که بنا، حفاری و ساخته بودیم

51
00:02:55,870 --> 00:02:58,637
.هنوز جزو اموال زمین بود

52
00:03:00,675 --> 00:03:02,408
.من یک مهندس فیوژن درایو بودم

53
00:03:02,410 --> 00:03:04,710
،همسرم ،"کیتی"، مانند همه‌‌ی مردم خوب مریخ

54
00:03:04,712 --> 00:03:07,646
،میخواست که بچه دار بشیم ولی من اونو قانع کردم

55
00:03:07,648 --> 00:03:09,315
،که باید یک سفینه‌ی دست دوم بخریم

56
00:03:09,317 --> 00:03:11,617
.تا به‌جاش من با اون ور برم

57
00:03:11,619 --> 00:03:14,620
.اون دوست داشت که باهام مخالف نکنه

58
00:03:14,622 --> 00:03:17,490
.من موتور رو اصلاح کرده بودم تا بازدهیِ سوخت رو بیشتر کنه

59
00:03:17,492 --> 00:03:20,159
،من انتظار زیادی نداشتم، شاید در بهترین حالت چهار درصد

60
00:03:20,161 --> 00:03:22,995
.و اونو بیرون بردم تا یک آزمایشی کنم

61
00:03:22,997 --> 00:03:24,463
.بررسی قبل از پرواز رو آغاز کن

62
00:03:29,837 --> 00:03:34,113
.بررسی قبل از پرواز رو آغاز کن

63
00:03:34,116 --> 00:03:37,109
.رابط صوتی از همون اولش هم مشکل‌دار بود

64
00:03:37,112 --> 00:03:39,465
،صاحب اصلیش یک فرد چینی بود

65
00:03:39,468 --> 00:03:42,848
.برای همین من اون لامصبو خاموش کردم

66
00:03:48,856 --> 00:03:51,757
.دیگه گمون کنم بقیه‌ش رو که خودتون میدونید

67
00:03:55,848 --> 00:03:57,047
.خیلی خب

68
00:03:58,699 --> 00:04:00,766
.بذار ببینیم چیکار میتونی بکنی

69
00:04:19,887 --> 00:04:21,287
.اسم من "سولومون اپستین"ـه

70
00:04:23,291 --> 00:04:25,191
.و من همه چیز رو تغییر دادم

71
00:04:27,053 --> 00:04:29,395
...توافق عام اینه که اروس یک آزمایش

72
00:04:29,397 --> 00:04:32,031
.از درایو صفر-اینرسی جدید مریخ بوده
(وسیله‌ای خیالی که سرعتی نزدیک به سرعت نور دارد)

73
00:04:32,033 --> 00:04:33,365
...اونا بیش از یک دهه برای اون پروژه

74
00:04:33,367 --> 00:04:35,134
.تحقیق و توسعه انجام دادن

75
00:04:35,136 --> 00:04:38,337
.این تنها توضیحِ باورکردنی هستش

76
00:04:38,339 --> 00:04:41,574
.البته احتمالش هست که یک چیزِ دیگه بوده

77
00:04:41,576 --> 00:04:43,909
....مثل یک مولدِ میدانیِ نسبیتیِ عظیم یا

78
00:04:43,911 --> 00:04:47,705
یا چندتا کلمه‌ی علمیِ دیگه که داری از خودت سرهم میکنی؟

79
00:04:47,708 --> 00:04:50,318
...یک چیزی که کاملاً درک می کنیم

80
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
.اینه که اروس یک اخطار بوده

81
00:04:52,522 --> 00:04:53,603
...هرچه که بود

82
00:04:53,606 --> 00:04:55,557
....کاملاً واضحه که یک خیزشِ تکنولوژیکی

83
00:04:55,559 --> 00:04:57,159
.از زمان درایو اپستین بوده

84
00:04:57,928 --> 00:04:59,361
...و اگر یک سلاح باشه

85
00:04:59,363 --> 00:05:01,663
...باوجودِ وضعیتِ تهیِ موشک‌های ما

86
00:05:01,665 --> 00:05:03,531
...این یک سلاحی هستش که قطعاً

87
00:05:03,533 --> 00:05:07,202
.کفه‌ی ترازو رو به نفع مریخ کج میکنه

88
00:05:07,204 --> 00:05:10,705
.دکتر "توربی"، دیر کردین

89
00:05:10,707 --> 00:05:12,295
.امکان نداره که چیزِ زیادی از دست داده باشم

90
00:05:13,610 --> 00:05:16,177
.روسینانته بیشتر از هرکسی دیگه به اون نزدیکتر بوده

91
00:05:16,179 --> 00:05:17,693
...اونا شاید خبر داخلی

92
00:05:17,696 --> 00:05:20,548
.روسینانته و جیمز هولدن سکوت کرده‌ان

93
00:05:20,551 --> 00:05:23,780
.فرد جانسون و دولت مریخ هم همینطور

94
00:05:23,783 --> 00:05:26,618
.پس باید خودمون درون بینانه عمل کنیم

95
00:05:26,621 --> 00:05:28,587
در مورد مکانِ برخورد موشک ها به کجا رسیدیم؟

96
00:05:28,589 --> 00:05:30,623
،ما یک سفینه‌ی پیمایشیِ غیرنظامی رو مصادره کردیم

97
00:05:30,625 --> 00:05:33,092
.و بهترین حسگرها و کاوشگرهامون رو در اون کار گذاشتیم

98
00:05:33,094 --> 00:05:34,263
،ما همچنین تنه‌ی سفینه رو تقویت کردیم

99
00:05:34,265 --> 00:05:36,061
.تا بهمون اجازه بده که به سطح نزدیکتر بشیم

100
00:05:36,063 --> 00:05:37,796
،اگر چیزی از اروس در اون پایین باقی مونده باشه

101
00:05:37,798 --> 00:05:39,231
.ما پیداش می کنیم

102
00:05:39,233 --> 00:05:41,300
.ما تا یک هفته دیگه به سمت زهره میریم

103
00:05:41,302 --> 00:05:43,969
.من ازت انتظار دارم که شخصاً من رو در جریان اخبار قرار بدی

104
00:05:43,971 --> 00:05:46,305
.چشم قربان

105
00:05:46,307 --> 00:05:48,541
.مورد بعدی در لیستمون که باید جمع‌وجورش کنیم

106
00:05:48,543 --> 00:05:50,543
.صد و پنجاه موشکی که پرتاب کردیم

107
00:05:50,545 --> 00:05:53,847
.تا اینجای کار خنثی شدنِ 121 موشک تایید شده

108
00:05:53,850 --> 00:05:55,308
،ردیابیِ اونا خیلی سخت بوده

109
00:05:55,311 --> 00:05:57,116
،ولی ما مطمئن هستیم که در کمترین زمان

110
00:05:57,118 --> 00:05:58,584
.وضعیتِ بقیه‌ی اونا رو هم مشخص می کنیم

111
00:06:03,697 --> 00:06:05,457
،خب نمیدونم که چه چیزایی شنیدی

112
00:06:05,459 --> 00:06:07,326
.یا اصن این پیام رو دریافت میکنی یا نه

113
00:06:07,328 --> 00:06:09,261
...سازمان ملل، پیام‌های تو رو بررسی خواهد کرد

114
00:06:09,263 --> 00:06:11,130
.پس یه چیزهایی هست که نمیتونم در موردشون صحبت کنم

115
00:06:11,132 --> 00:06:13,632
.ولی فقط میخواستم بهت بگم که حالم خوبه

116
00:06:13,634 --> 00:06:19,104
.و این دفعه من از مبارزه فرار نکردم

117
00:06:19,106 --> 00:06:21,707
...افراد روی این سفینه، دوستانم

118
00:06:23,083 --> 00:06:24,983
.اونا بروزِ یک فاجعه رو دفع کردند

119
00:06:26,514 --> 00:06:28,981
.کمک کردند تا زمین رو نجات بدیم

120
00:06:28,983 --> 00:06:31,350
.امیدوارم که یکروزی اونا رو ملاقات کنی

121
00:06:31,352 --> 00:06:33,686
.مخصوصاً یه کدومشون رو

122
00:06:33,688 --> 00:06:34,920
.دوستت دارم مامان

123
00:06:36,390 --> 00:06:38,891
...چرا نمیگی، "دوستت دارم مامان

124
00:06:38,893 --> 00:06:43,495
."و مامان و بابا و مامان و بابا و بابا

125
00:06:43,497 --> 00:06:45,264
.متوجه شدم

126
00:06:55,743 --> 00:06:59,645
،میتونی تصور کنی که وضعیت روی زمین چطور بوده

127
00:06:59,648 --> 00:07:03,049
وقتی ببینی که اروس داره به سمتت میاد و هیچکاری برای توقفش نمیتونی انجام بدی؟

128
00:07:03,050 --> 00:07:05,217
،از این که محض ترس، زمین و مریخ همدیگه رو منفجر نکردند

129
00:07:05,219 --> 00:07:07,453
.تعجب کردم -
.هممم -

130
00:07:07,455 --> 00:07:09,088
.هنوز برای اون کار زمان هست

131
00:07:11,025 --> 00:07:15,694
...پروتومولکول یک سیارک رو

132
00:07:15,696 --> 00:07:18,364
.به یک سفینه‌ی فضایی تبدیل کرد

133
00:07:18,366 --> 00:07:20,899
.هیچکس نمیدونه که چرا و چگونه

134
00:07:20,901 --> 00:07:23,135
.ما نحوه‌ی کارکردش رو متوجه خواهیم شد

135
00:07:23,137 --> 00:07:24,803
.دیر یا زود

136
00:07:24,805 --> 00:07:30,142
.اون یک سمِ بیولوژیکی یا یک ابزار تکوینی نیست

137
00:07:30,144 --> 00:07:32,144
.بیگانه‌ست

138
00:07:32,146 --> 00:07:34,046
هنوزم میخوای اون نمونه‌مون رو نابود کنی؟

139
00:07:35,116 --> 00:07:36,315
.آره

140
00:07:37,439 --> 00:07:39,497
.حالا بیشتر از هرموقع دیگه‌ای میخوام

141
00:07:41,555 --> 00:07:44,723
.میدونی، میلر هم میخواست نابودش کنه

142
00:07:44,725 --> 00:07:48,193
.میلر بهم گفت که به ما اطمینان داره که کار درست رو انجام میدیم

143
00:07:48,195 --> 00:07:49,695
.و همین کارو کردیم

144
00:07:49,697 --> 00:07:50,729
.هممم

145
00:07:53,187 --> 00:07:55,834
...برام سواله که آیا اون میدونست

146
00:07:55,836 --> 00:07:58,023
.سفرش به سمت اروس یک سفرِ یک طرفه‌ست

147
00:08:01,309 --> 00:08:03,942
،فکر میکنم بخشی ازش، اون اتاق ترسناکی که جولی رو پیدا کردیم

148
00:08:03,944 --> 00:08:06,378
.رو ترک نکرده

149
00:08:06,380 --> 00:08:08,414
.فکر نمیکنم میلر میخواست نجات پیدا کنه

150
00:08:08,417 --> 00:08:11,083
.هممم

151
00:08:11,085 --> 00:08:13,585
،وقتی که گفتم باید به تعقیبِ اروس ادامه بدیم

152
00:08:15,289 --> 00:08:20,793
.من داشتم تو و اموس و الکس رو به سمت مرگتون هدایت می کردم

153
00:08:22,179 --> 00:08:24,312
.حتی هیچ کدوم از شما در این مورد تردید نکردین

154
00:08:24,315 --> 00:08:27,032
.کار درست همین بود

155
00:08:27,034 --> 00:08:29,134
.هممون یک حس مشابه داشتیم

156
00:08:29,136 --> 00:08:32,704
.من نمیخوام کسی باشم که بگه کی باید زنده بمونه و کی بمیره

157
00:08:32,707 --> 00:08:34,674
،چه دلت بخواد چه نخواد

158
00:08:34,677 --> 00:08:36,961
.تو کاپیتانِ این سفینه هستی

159
00:08:41,493 --> 00:08:42,842
...پس به خاطر بهره‌ی

160
00:08:42,845 --> 00:08:44,783
،اداره‌ی روان‌تر این سفینه

161
00:08:44,785 --> 00:08:47,086
،و روحیه‌ی این خدمه

162
00:08:47,088 --> 00:08:49,488
...فقط میخواستم بهتون بگم که

163
00:08:49,490 --> 00:08:52,858
.من و نایومی با همدیگه هستیم

164
00:08:54,128 --> 00:08:55,127
.باهم میخوابیم

165
00:08:58,304 --> 00:09:00,471
از کی شروع شد؟

166
00:09:00,474 --> 00:09:02,343
.درست بعد از موقعی که از اروس خارج شدیم

167
00:09:08,109 --> 00:09:09,975
.میدونستم

168
00:09:09,977 --> 00:09:13,345
!خدا لعنتت کنه! ای حرومزاده

169
00:09:13,347 --> 00:09:14,913
!اصلاً منطقی نیست

170
00:09:14,915 --> 00:09:17,683
من که بهت گفتم. اروس. مگه نگفتم؟

171
00:09:17,685 --> 00:09:19,351
.تو شرط رو باختی، رفیق. بازوتو بده من

172
00:09:19,353 --> 00:09:21,286
.باورم نمیشه که با چنین کاری موافقت کردم

173
00:09:21,288 --> 00:09:23,856
.خیلی خب بفرما، حرکتت رو انجام بده

174
00:09:23,858 --> 00:09:25,444
این دیگه چکاری بود؟

175
00:09:25,447 --> 00:09:26,951
.به خاطر اینه که دوستت دارم، داداش

176
00:09:26,954 --> 00:09:28,761
!تو گفتی که یک مشت -
.میدونم -

177
00:09:28,763 --> 00:09:30,603
.نمیخواستم بهت آسیبی بزنم -
.پرسیده شد، پاسخ داده شد -

178
00:09:31,165 --> 00:09:33,031
...هی

179
00:09:33,033 --> 00:09:34,967
...خوشحالم که باهم بودنه من و نایومی

180
00:09:34,969 --> 00:09:36,535
.برای تو مسئله‌ای نیست

181
00:09:36,537 --> 00:09:39,371
.اوه نه. اون آدم خوبیه و من ازش خوشم میاد

182
00:09:39,373 --> 00:09:40,819
.ولی اون برای من مثه یک خواهر میمونه

183
00:09:40,822 --> 00:09:41,775
.درسته

184
00:09:41,778 --> 00:09:43,938
.منظورم اینه بد برداشت نکنی ولی اگه پا میداد ترتیبش رو می دادم

185
00:09:48,080 --> 00:09:49,579
.خوشحالم که این گفتگو رو انجام دادیم

186
00:09:55,435 --> 00:09:57,501
.قرار بود یک مشت باشه

187
00:09:59,393 --> 00:10:02,127
هی رییس. یه لحظه وقت داری؟ -
.آره -

188
00:10:03,597 --> 00:10:05,197
.باید یه چیزی نشونت بدم

189
00:10:05,199 --> 00:10:06,832
...این تمام مسافت سنجی روی بمب‌هایی هستش

190
00:10:06,834 --> 00:10:08,801
.که سازمان ملل علیهِ اروس پرتاب کرد

191
00:10:08,803 --> 00:10:10,969
.اونا همشون رو بعد از گم کردنِ هدف منفجر کردن

192
00:10:10,971 --> 00:10:11,898
.این منطقیه

193
00:10:11,901 --> 00:10:13,338
.کدهای غیرفعال‌کردن برای همینه دیگه

194
00:10:13,340 --> 00:10:15,741
...آره به جز

195
00:10:19,413 --> 00:10:22,915
،حدودِ 30 تا از اونا دارن به مسیرشون ادامه میدن

196
00:10:22,917 --> 00:10:26,067
.بعد از اونی که بقیه‌ی اونا نابود شدند

197
00:10:26,070 --> 00:10:27,403
الان کجان؟

198
00:10:27,406 --> 00:10:29,154
.سوال مهم همینه

199
00:10:30,438 --> 00:10:32,105
.خب من هیچ سرنخی ندارم

200
00:10:32,108 --> 00:10:34,242
.وقتی که داشتیم اروس رو تعقیب می کردیم، روسی ردپای اونا رو گم کرد

201
00:10:36,098 --> 00:10:38,865
...اوه -
درسته؟-

202
00:10:38,867 --> 00:10:40,934
...حکمی از مگاتن‌ها گرماهسته‌ای

203
00:10:40,936 --> 00:10:43,603
،سیستم هدایت‌کننده‌ی بسیار پیشرفته ولی به یک طریقی

204
00:10:43,605 --> 00:10:46,707
.سی تا از اونا پیغام خود‌-ویرانی رو دریافت نکردن

205
00:10:48,481 --> 00:10:49,968
.اونا به مسیرشون ادامه دادن

206
00:10:51,314 --> 00:10:52,846
!خدا میدونه که به کجا

207
00:10:54,450 --> 00:10:56,616
تصورش یجورایی ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟

208
00:10:57,990 --> 00:10:59,390
.آره همینطوره

209
00:11:11,465 --> 00:11:13,100
.خیلی بهتر از اونی بود که انتظارش رو داشتم

210
00:11:13,102 --> 00:11:14,935
.بازدهیِ سوخت خیلی بالا بود

211
00:11:14,937 --> 00:11:16,404
...صدها برابر بهتر از

212
00:11:16,406 --> 00:11:17,972
.حالتی که کسی بتونه تصورشو کنه

213
00:11:17,974 --> 00:11:20,474
.بزرگترین پیشرفت در یک نسل

214
00:11:20,476 --> 00:11:22,343
.و مشکل اصلی همین بود

215
00:11:22,345 --> 00:11:24,779
.ببینید، سوخت در جاذبه‌ی بالا درد زیادی داره

216
00:11:24,781 --> 00:11:26,981
.حس می کردم که انگار یکی روی سینه‌م نشسته

217
00:11:26,983 --> 00:11:30,151
.نفس کشیدن یا صحبت کردن، داشت برام سخت تر میشد

218
00:11:31,421 --> 00:11:35,322
.درایو اصلی رو خاموش کن

219
00:11:38,628 --> 00:11:40,995
.صحبت کردن هم که تفاوتی ایجاد نمی کرد

220
00:11:45,334 --> 00:11:47,601
،این شتاب اینقدر بدنم رو سنگین کرده بود

221
00:11:47,603 --> 00:11:49,336
.که حتی تکون خوردن برام سخت شده بود

222
00:11:51,466 --> 00:11:53,779
<i>
خاموشی اورژانسی
</i>

223
00:11:59,849 --> 00:12:02,516
،اوه همون به اندازه‌ی کافی بد بود

224
00:12:02,518 --> 00:12:04,740
.ولی این بدترین قسمت نبود

225
00:12:04,743 --> 00:12:06,253
...چون خطرناک ترین چیز

226
00:12:06,255 --> 00:12:07,788
...در مورد بودن در بالاترین سرعت

227
00:12:07,790 --> 00:12:11,525
.اینه که اگر خیلی طول بکشه، تو رو میکُشه

228
00:12:20,353 --> 00:12:24,505
خب، آرجون در چه حاله؟

229
00:12:24,507 --> 00:12:27,174
.خوبه

230
00:12:27,176 --> 00:12:30,077
.شنیدم که او در لوناست

231
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
.مدت زیادیه

232
00:12:35,852 --> 00:12:38,052
.این یک قرار نیست -
نیست؟ -

233
00:12:38,054 --> 00:12:40,988
.اون روزا دیگه تموم شده

234
00:12:40,990 --> 00:12:43,791
.حالا به خاطر تلاش کردنم از دستم عصبانی نشو

235
00:12:43,793 --> 00:12:47,561
.من ازت خواستم به اون جلسه بیای تا نظرت رو بشنویم

236
00:12:47,563 --> 00:12:49,257
.تو خیلی کم صحبت کردی

237
00:12:49,260 --> 00:12:52,500
...در اون اتاق، نظر من

238
00:12:52,502 --> 00:12:54,301
.شهرتم رو از اینی که هست، کمتر می کرد

239
00:12:54,303 --> 00:12:56,070
تو نظریه‌ی دیگه ای نسبت به اروس داری؟

240
00:12:56,072 --> 00:12:58,305
.آره متفاوت. بیشتر ریشه‌ایه

241
00:12:58,307 --> 00:13:02,009
.الان وقت این نیست که این مسائل رو مخفی نگه داری

242
00:13:02,011 --> 00:13:03,764
،مشکلِ سرهنگ جنوس اینه

243
00:13:03,767 --> 00:13:05,133
،منظورم اینه به عنوان یک دانشمند

244
00:13:05,136 --> 00:13:06,881
،اختلالاتِ شخصتیش کاملاً واضحه

245
00:13:06,883 --> 00:13:10,584
.ولی مشکلش اینه که تصور و خیال نداره

246
00:13:12,021 --> 00:13:13,654
،درسته. او فقط دنیا رو بر طبق چیزهایی که از قبل دیده

247
00:13:13,656 --> 00:13:15,389
.تصور میکنه

248
00:13:15,391 --> 00:13:18,359
.وظیفه‌ش اینه که دانش رو به سیاستمدارها توضیح بده

249
00:13:18,361 --> 00:13:20,895
.در این مورد، این مهارت مفیدیه

250
00:13:20,897 --> 00:13:22,863
.ولی اینجا فایده‌ای نداره

251
00:13:22,865 --> 00:13:24,932
،ایستگاه اروس تحت قرنطینه بوده

252
00:13:24,934 --> 00:13:29,003
،به خاطر نتایجِ یک سلاحِ بیولوژیکیِ مرموز که توسط مریخ رها شده

253
00:13:29,005 --> 00:13:31,071
،که مریخ معتقده که توسط ما رها شده

254
00:13:31,073 --> 00:13:32,940
...که ما چنین کاری نکردیم

255
00:13:32,942 --> 00:13:34,275
کردیم؟

256
00:13:34,277 --> 00:13:36,010
.نکردیم

257
00:13:36,012 --> 00:13:39,613
.اه، یه لحظه هم بهش شک نکرده بودم

258
00:13:39,615 --> 00:13:43,951
...ناگهان، اروس، همه‌ی اون سیارک حرکت میکنه

259
00:13:45,421 --> 00:13:47,354
...در یک حالتی که عملاً

260
00:13:47,356 --> 00:13:49,123
.تمامیِ قوانین فیزیک رو نقض میکنه

261
00:13:49,125 --> 00:13:53,561
،حالا جنوس فکر میکنه که اون یک سلاحِ جدیدِ مریخیه

262
00:13:53,563 --> 00:13:56,897
...یک پیشرفت متناوب در یک مقیاس باورنکردنی

263
00:13:56,899 --> 00:13:58,532
...از تکنولوژی که اونا خودشون سالهاست

264
00:13:58,534 --> 00:14:00,634
.در رسیدن بهش ناموفق هستن

265
00:14:00,636 --> 00:14:02,603
...ولی این سوال رو از خودت بپرس

266
00:14:02,605 --> 00:14:05,139
...آیا این اصن منطقیِ که مریخ بخواد

267
00:14:05,141 --> 00:14:07,374
...تکنولوژی پیشگامش رو

268
00:14:07,376 --> 00:14:10,311
،در یک منطقه‌ی خطر زیستی که خودشون ایجاد کردن

269
00:14:10,313 --> 00:14:12,279
آزمایش کنه؟

270
00:14:12,281 --> 00:14:13,778
.گمون کنم نه

271
00:14:13,781 --> 00:14:18,052
پس اگه این سلاح بیولوژیکی واقعاً یک سلاح بیولوژیکی نباشه چی؟

272
00:14:18,054 --> 00:14:20,454
...شاید این از یک طریقی که ما هنوز نمیدونیم

273
00:14:20,456 --> 00:14:23,791
...مسئول حرکات

274
00:14:23,793 --> 00:14:26,160
اروس باشه؟

275
00:14:26,162 --> 00:14:28,095
...من معتقدم که اروس توسط یک تکنولوژیِ

276
00:14:28,097 --> 00:14:30,497
،کاملاً جدید آلوده شده بود

277
00:14:30,499 --> 00:14:32,900
،یک چیزی از یک جای دیگه

278
00:14:32,902 --> 00:14:35,669
.جایی ماورای بُردِ نژاد ما

279
00:14:37,139 --> 00:14:38,772
...من معتقدم که واقعه‌ی اروس

280
00:14:38,774 --> 00:14:41,642
.اولین برخورد ما با زندگی بیگانگان بود

281
00:14:43,512 --> 00:14:47,448
...من یک پرونده با 900 صفحه دارم که پُر از

282
00:14:47,450 --> 00:14:50,784
،تحلیل ها و نقشه‌های احتمالی برای جنگ با مریخه

283
00:14:50,786 --> 00:14:54,321
،از جمله 14 سناریوی مختلف در مورد اینکه اگر اونا یک تکنولوژیِ غیرمنتظره ایجاد کردن

284
00:14:54,323 --> 00:14:58,492
.ما چه کاری باید بکنیم

285
00:14:58,494 --> 00:15:00,094
...در اون پرونده‌ی من برای انجام کارها

286
00:15:00,096 --> 00:15:04,198
برای اینکه اگر به نژاد بیگانگان پیشرفته برخوردیم چه کنیم؟

287
00:15:04,200 --> 00:15:06,100
،سه صفحه نوشته شده

288
00:15:06,102 --> 00:15:10,704
!"و با این شروع میشه: " قدم اول: خدا رو پیدا کنید

289
00:15:10,707 --> 00:15:13,838
.من باید به زهره برم

290
00:15:14,277 --> 00:15:16,644
.تو میتونی کارها رو آماده کنی و من رو سوار اون سفینه کنی

291
00:15:16,646 --> 00:15:18,712
،من چشم و گوش تو خواهم بود

292
00:15:18,714 --> 00:15:21,115
،من درِ پشتیِ خودت در مورد هرچیزی که پیدا کنیم خواهم بود

293
00:15:21,117 --> 00:15:24,718
.که توسط جنوس و ارین‌رایت فیلتر نخواهد شد

294
00:15:24,720 --> 00:15:27,921
.لطفاً بذار ثابت کنم که حرفم درسته

295
00:15:33,963 --> 00:15:35,896
!قهرمانانِ اروس

296
00:15:39,635 --> 00:15:41,035
!واویلا

297
00:15:41,037 --> 00:15:43,037
سلام، ایول. چطوری؟

298
00:15:43,039 --> 00:15:45,039
.سلام منم از دیدنتون خوشحالم. ممنون

299
00:15:45,041 --> 00:15:47,074
.خیلی ممنونم. عالیه

300
00:15:49,312 --> 00:15:51,645
!بعداً باهاتون صحبت می کنیم

301
00:15:51,647 --> 00:15:52,913
.آروم، آروم

302
00:15:52,916 --> 00:15:54,490
.به اندازه‌ی کافی از من وجود داره که به جاهای مختلف برم

303
00:15:54,492 --> 00:15:58,252
....جوزفس میلر، در آخرین صحبتش

304
00:15:58,254 --> 00:16:03,190
."بهم گفت: " تو آینده هستی، دیاگو

305
00:16:03,192 --> 00:16:06,260
"!تا باید مبارزه برای بلت رو آماده بدی "

306
00:16:06,262 --> 00:16:08,862
!"تو باید زندگی کنی "

307
00:16:08,864 --> 00:16:11,665
!فقط زندگی کن!". هوووو "

308
00:16:15,304 --> 00:16:17,104
،تو فکر می کردی که همدستی برای نجات زمین

309
00:16:17,106 --> 00:16:18,405
،اوضاع رو راست‌و‌ریست کنه

310
00:16:18,407 --> 00:16:20,774
.ولی مورمن ها اینطور فکر نمیکنن

311
00:16:20,776 --> 00:16:22,776
...اونا یک برگه دادخواهی در ناوو

312
00:16:22,778 --> 00:16:25,546
.علیه شرکتِ تایکو و خودم آماده کردن

313
00:16:25,548 --> 00:16:27,581
!اساساً دهنم سرویسه

314
00:16:29,185 --> 00:16:31,819
.خب یه چیزِ دیگه هم داریم که باید نگرانش باشی

315
00:16:35,624 --> 00:16:37,891
.اینا بمب‌های اتمیِ جهنده نیستن

316
00:16:37,893 --> 00:16:39,426
.اینا سیاره‌شکن هستن

317
00:16:39,428 --> 00:16:41,895
.طوری طراحی شده‌ان تا از بهترین سیستم های تدافعی در برن

318
00:16:41,897 --> 00:16:43,230
،اگر یک فرد اشتباهی دستش به اونا برسه

319
00:16:43,232 --> 00:16:44,531
.مشکلی پیش میاد

320
00:16:44,533 --> 00:16:45,733
...مخصوصاً اگر به اندازه کافی باهوش باشن تا

321
00:16:45,735 --> 00:16:47,368
.پادکارها رو حذف کنن
(سامانه‌ای برای جلوگیری از به هدف خوردن یک جنگ‌افزار حسگر)

322
00:16:47,370 --> 00:16:48,802
،موشک ها میتونن دوباره هدف گیری بشن

323
00:16:48,804 --> 00:16:50,838
،و درست به سمت داخلی‌ها برگردن

324
00:16:50,840 --> 00:16:53,140
.یا در این مورد، هرکسی که در سیستم هستش

325
00:16:56,946 --> 00:17:00,247
بنظر میاد که این مسئله تو رو اذیتت نمیکنه. چرا؟

326
00:17:00,249 --> 00:17:02,119
.چون موشکها دست منه

327
00:17:02,122 --> 00:17:04,485
،بعد از اینکه سازمان ملل کنترل هدایت رو به دست ما داد

328
00:17:04,487 --> 00:17:07,287
،کارشناسان ما تونستن برخی از کدهای خنثی‌کننده رو خارج کنن

329
00:17:07,289 --> 00:17:09,323
.و از درایوها بگذرن

330
00:17:09,325 --> 00:17:12,226
،ما اونا رو برداشتیم و به داخل تایکو برگردوندیم

331
00:17:12,228 --> 00:17:14,495
.به داخل سفینه‌های گاز و سفینه های معدنی

332
00:17:14,497 --> 00:17:16,730
.برای حدف کردنِ پادکارها، کمک لازممون میشه

333
00:17:19,502 --> 00:17:21,969
برنامه داری که با اونا چیکار کنی؟

334
00:17:21,971 --> 00:17:25,506
.هیچی. بعضی اوقات این بهترین نقشه برای اقدامه

335
00:17:25,508 --> 00:17:28,475
.اون سلاح‌ها فقط برای نخستین تک اتمی خوبن
(به منظور پیش دستی در فلج کردن توانایی پاتک دشمن)

336
00:17:28,477 --> 00:17:30,577
.اونا مصارف زیادی دارن

337
00:17:30,579 --> 00:17:32,513
...میشه ازشون به عنوان بازدارنده یا

338
00:17:32,515 --> 00:17:34,348
.ابزار چانه‌زنی استفاده کرد

339
00:17:34,350 --> 00:17:35,949
...زمین و مریخ هنوز هیچ اطلاعی در مورد

340
00:17:35,951 --> 00:17:37,518
.پروتومولکول ندارن

341
00:17:37,520 --> 00:17:39,753
.هرچیزی که در موردش میدونیم رو باید بهشون بگیم

342
00:17:39,755 --> 00:17:41,422
.با به همه بگیم

343
00:17:41,424 --> 00:17:43,457
و دقیقاً باید چی بهشون بگیم؟

344
00:17:43,459 --> 00:17:46,627
اینکه اون یک تکنولوژیِ بیگانه‌ست که ما اصلاً درکش نمی کنیم؟

345
00:17:46,629 --> 00:17:49,329
.این کار یک وحشت همگانی ایجاد میکنه

346
00:17:49,331 --> 00:17:51,799
،تا موقعی که اطلاعات بیشتری بدست نیاوردیم

347
00:17:51,801 --> 00:17:54,134
.باید این رو مخفی نگه داریم

348
00:17:54,136 --> 00:17:56,804
.اروس همه چیز رو تغییر داد

349
00:17:56,806 --> 00:17:58,705
.زمین و مریخ ترسیدن

350
00:17:58,707 --> 00:18:02,376
.و هرموقع که اینطور میشه، بلتری‌ها همیشه می‌بازن

351
00:18:02,378 --> 00:18:05,779
.اولین اولویت ما اینه که از خودمون محافظت کنیم

352
00:18:05,781 --> 00:18:06,890
...و این یعنی

353
00:18:06,893 --> 00:18:10,217
.از هرچیزی که داریم نهایت استفاده رو می کنیم

354
00:18:14,148 --> 00:18:17,724
.میلر، من این کارو به خاطر تو انجام میدم

355
00:18:17,726 --> 00:18:21,995
،دخترا اینو بهتون بگم، وقتی اون بیرون در تاریکی مطلق هستید

356
00:18:21,997 --> 00:18:23,564
،با 20 جی داری حرکت میکنی

357
00:18:23,566 --> 00:18:26,066
،و همه‌ی سفینه داره در زیرت می لرزه

358
00:18:26,068 --> 00:18:27,968
....و نزدیکه که خودش رو تیکه‌پاره کنه

359
00:18:27,970 --> 00:18:30,237
،ای بابا اگر من سریعتر پرواز می کردم

360
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
.دیروز بهتون محلق می شدم

361
00:18:33,142 --> 00:18:34,875
...بعدش تمامِ خون از مغزت خارج میشه

362
00:18:34,877 --> 00:18:38,579
!و همه چیز تاریک میشه و ... بم

363
00:18:38,581 --> 00:18:39,880
،یک قُلپ از اون شیره واردت میشه

364
00:18:39,882 --> 00:18:41,515
،که مثل یک گلوله بسیار سرد روی ستون فقرات میمونه

365
00:18:41,517 --> 00:18:44,384
.و اون بیرون فقط داری با حس غریزه‌ت پرواز می کنی

366
00:18:44,386 --> 00:18:45,513
.وقت فکر کردن نداری

367
00:18:45,516 --> 00:18:49,051
!چون اگه فکر کنی، مُردی

368
00:18:50,893 --> 00:18:53,260
.لازمه به چیزهای بهتری فکر کنی

369
00:18:53,262 --> 00:18:55,929
اوه جداً؟ مثلاً چی؟

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,440
!هی هی هی! صبر کن، همکار

371
00:19:06,442 --> 00:19:08,775
برو عقب و آروم بگیر، باشه؟

372
00:19:12,281 --> 00:19:13,947
چی شد؟

373
00:19:13,949 --> 00:19:16,250
!اموس؟ یا مسیح! اموس

374
00:19:21,423 --> 00:19:22,956
چی شد؟

375
00:19:22,958 --> 00:19:24,073
تو خوبی؟

376
00:19:24,076 --> 00:19:25,459
اینجا چه غلطی میکنی؟

377
00:19:25,461 --> 00:19:26,627
تو اینجا زندگی میکنی؟

378
00:19:26,629 --> 00:19:28,362
.آره این بغل یک اتاق ارزون قیمت دارم

379
00:19:28,364 --> 00:19:29,429
.اون بغل که فاحشه‌خونه‌ست

380
00:19:30,032 --> 00:19:31,031
.آره

381
00:19:33,335 --> 00:19:34,334
.هی

382
00:19:35,137 --> 00:19:36,737
.اوه نه نه

383
00:19:36,739 --> 00:19:38,071
.شما دوتا باهم لذت ببرید

384
00:19:38,494 --> 00:19:39,627
.چیزی نیست

385
00:19:45,681 --> 00:19:47,447
.خیلی خب عزیزم. مشکلی نیست

386
00:19:55,711 --> 00:19:57,311
چی میخوای؟

387
00:20:02,331 --> 00:20:05,732
.میخوام بدونم که من و تو در چه جایگاهی قرار داریم

388
00:20:05,734 --> 00:20:08,001
.فکر کردم که دیگه تا الان کاملاً واضحه

389
00:20:08,003 --> 00:20:09,464
.نیست

390
00:20:09,467 --> 00:20:12,005
....حالا من از اولین باری که بعد از دانجر

391
00:20:12,007 --> 00:20:14,675
.بهت نزدیک شدم، باهات روراست بودم

392
00:20:14,677 --> 00:20:17,344
.دقیقاً همون کارهایی که گفتم رو انجام دادم

393
00:20:17,346 --> 00:20:18,779
...ولی الان دارم حس میکنم که تو

394
00:20:18,781 --> 00:20:20,881
.باهام روراست نیستی

395
00:20:22,676 --> 00:20:27,645
،خب من درک میکنم که پارانویا برای یک سرباز

396
00:20:27,656 --> 00:20:29,289
.جزو حالات طبیعیِ ذهنه

397
00:20:29,291 --> 00:20:33,360
....اولین بار وقتی که با میلر، اروس رو ترک کردی

398
00:20:33,362 --> 00:20:35,095
،در مسیر برگشتت

399
00:20:35,097 --> 00:20:38,098
.رانش رو حدوداً برای 5 ساعت متوقف کردی

400
00:20:39,102 --> 00:20:41,369
برا چی؟

401
00:20:41,371 --> 00:20:43,572
تو داشتی رخدادهای روزانه‌ی سفینه‌ی ما رو بررسی می کردی؟

402
00:20:43,574 --> 00:20:45,574
.آره. کنجکاوم کردی

403
00:20:49,046 --> 00:20:50,512
،در مسیر بازگشت

404
00:20:50,514 --> 00:20:52,414
.اموس مجبور شد که یکی از دوستانِ میلر رو بُکشه

405
00:20:52,416 --> 00:20:54,583
.مدتی زمان نیاز داشتن تا اون مسئله رو حل کنن

406
00:20:54,585 --> 00:20:56,251
...و بعدش میلر میخواست برای دوستش

407
00:20:56,253 --> 00:20:57,919
.یک مراسم تدفینِ شایسته در کنار دریا ترتیب بده

408
00:20:57,921 --> 00:21:01,389
.که یعنی این مسئله هیچ ربطی به تو نداره

409
00:21:01,392 --> 00:21:04,260
.میدونی ما هردومون یک چیز مشترک رو میخوایم

410
00:21:04,261 --> 00:21:06,494
.ما تو یک تیم هستیم

411
00:21:06,497 --> 00:21:08,497
.مشکل همتون همینه

412
00:21:08,499 --> 00:21:14,236
.زمین، مریخ، بلت، اوپی‌ای. همش مزخرفه

413
00:21:14,238 --> 00:21:15,971
.هیچ تیمی نباید وجود داشته باشه

414
00:21:18,108 --> 00:21:20,108
.این رویای قشنگیه، پسرم

415
00:21:20,110 --> 00:21:22,744
.و امیدوارم زنده بمونم تا به حقیقت پیوستنِ اونو ببینم

416
00:21:22,746 --> 00:21:25,213
،ولی در این دنیایی که ما زندگی می کنیم

417
00:21:25,215 --> 00:21:29,951
.برای زنده موندن باید یک طرف رو انتخاب کنیم

418
00:21:50,511 --> 00:21:52,636
{137 سال پیش}
،با اون نرخی که داشت درایو من سوخت مصرف می کرد

419
00:21:52,638 --> 00:21:55,472
.سوختم برای هفته‌ها دووم میاورد

420
00:21:55,474 --> 00:21:57,340
که باید بگم این معرکه بود؛

421
00:21:59,077 --> 00:22:02,012
.البته جدا از اینکه خیلی قبل از اون من می‌مُردم

422
00:22:10,322 --> 00:22:13,190
.تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود که برای کمک، علامت بدم

423
00:22:13,192 --> 00:22:14,418
،اگرچه نمیتونستم صحبت کنم

424
00:22:14,421 --> 00:22:15,992
.کیتی متوجه میشد که من تو دردسر افتادم

425
00:22:15,994 --> 00:22:17,590
.او... او یک راهی پیدا می کرد تا بهم کمک کنه

426
00:22:33,712 --> 00:22:35,011
.اون تنها امیدم بود

427
00:22:36,429 --> 00:22:38,363
!آخرین فرصتم

428
00:22:51,196 --> 00:22:52,262
.و من خرابش کردم

429
00:23:44,149 --> 00:23:45,615
یه دیقه وقت داری؟

430
00:23:45,617 --> 00:23:47,717
چی تو ذهنته؟

431
00:23:47,719 --> 00:23:49,286
...من فکر میکنم که مردم باید در مورد

432
00:23:49,288 --> 00:23:52,455
،میلر و جولی ماو مطلع بشن. همه‌ی جزییات رو نه

433
00:23:52,457 --> 00:23:53,857
،هیچی در مورد پروتومولکول نمیگیم

434
00:23:53,859 --> 00:23:55,225
.فقط در مورد اونا

435
00:23:55,227 --> 00:23:58,862
،یک بلتری و یک زمینی که عضو اوپی‌ای بود

436
00:23:58,864 --> 00:24:00,330
،خودشون رو فدا کردند

437
00:24:00,332 --> 00:24:02,432
.تا مهد بشریت رو نجات بدن

438
00:24:02,434 --> 00:24:04,301
.داخلی ها باید اینو بشنون

439
00:24:04,303 --> 00:24:06,436
.تو میخوای اونا رو به یک داستان تبدیل کنی

440
00:24:07,272 --> 00:24:09,272
.یک داستان عاشقانه

441
00:24:09,274 --> 00:24:11,274
.شاید اوضاع رو کمی آرومتر کنه

442
00:24:11,276 --> 00:24:14,978
،چون با گریز از حادثه‌ای که ما رو تا سرحد انقراض برد

443
00:24:14,980 --> 00:24:16,646
.ظاهراً بازم کافی نبوده

444
00:24:16,648 --> 00:24:19,049
.میخوام مردم در مورد میلر بدونن

445
00:24:19,051 --> 00:24:20,617
.او مرد خوبی بود

446
00:24:20,619 --> 00:24:23,165
...اون یک پلیسِ سمجِ خودکشی‌گرا بود

447
00:24:24,690 --> 00:24:26,957
.که کار رو تموم کرد

448
00:24:26,959 --> 00:24:29,326
.خیلی خب انجامش میدم

449
00:24:34,466 --> 00:24:35,632
.باید برم

450
00:24:37,069 --> 00:24:38,668
.ممنون

451
00:24:42,574 --> 00:24:44,808
،فرد دید که پروتومولکول چه بلایی به سر اروس آورد

452
00:24:44,811 --> 00:24:46,527
...و حالا میخواد هر ذره از اطلاعات رو

453
00:24:46,529 --> 00:24:48,185
...از ذهن "کورتزار" بِکشه بیرون

454
00:24:48,188 --> 00:24:49,446
.تا متوجه بشه که اون چطور کار میکنه

455
00:24:49,448 --> 00:24:51,014
.میخواد اونو کنترل کنه

456
00:24:51,016 --> 00:24:52,482
.فرد سعی داره که از بلت محافظت کنه

457
00:24:52,484 --> 00:24:55,685
.یا اینطور ادعا میکنه

458
00:24:55,687 --> 00:24:59,255
.دیگه خیلی خطرناک هستش که نمونه‌مون رو اونجا بذاریم

459
00:24:59,257 --> 00:25:00,490
.باید نابودش کنیم

460
00:25:01,827 --> 00:25:04,160
.یک گزینه دیگه هم هست

461
00:25:04,162 --> 00:25:06,029
.میتونیم نمونه‌مون رو به مریخ بدیم

462
00:25:06,031 --> 00:25:07,497
!جانم؟

463
00:25:07,499 --> 00:25:08,674
.در موردش فکر کن

464
00:25:08,677 --> 00:25:10,300
،در تمامِ این بازیِ کوفتی، اونا تنها بازیکنانی هستند

465
00:25:10,302 --> 00:25:11,921
.که هیچ کدوم از این کارهای بد رو انجام ندادن

466
00:25:11,924 --> 00:25:13,436
.اونا فیبی رو نابود کردن

467
00:25:13,438 --> 00:25:15,751
،نه. اونا متوجه شدن که در اونجا یک چیز خیلی بدی وجود داره

468
00:25:15,754 --> 00:25:17,488
.و میخواستن که زمین رو از اون چیز دور نگه دارن

469
00:25:17,490 --> 00:25:19,342
.یا از رازی که اونجا پیدا کردن، نگهداری کنن

470
00:25:19,344 --> 00:25:22,879
.مثلِ همیشه بازم نمیدونی داری چی میگی

471
00:25:22,881 --> 00:25:26,349
.درهرصورت، مریخ بهترین دانشمندان رو در این منظومه داره

472
00:25:26,351 --> 00:25:28,485
..اگه کسی در فکر این باشه که بخواد با اون لامصب

473
00:25:28,487 --> 00:25:30,720
.کار درستی انجام بده، اونا هستن

474
00:25:30,722 --> 00:25:32,355
...تا به حال کِی مریخ کاری کرده که

475
00:25:32,357 --> 00:25:33,923
به نفع خودِ مریخ نبوده؟

476
00:25:33,925 --> 00:25:35,625
.اولاً اوا جون ما رو نجات دادن

477
00:25:35,627 --> 00:25:37,894
،اگه یک طرف فکر کنه که با استفاده از پروتومولکول

478
00:25:37,896 --> 00:25:39,362
،میتونه یک برتریِ استراتژیکی پیدا کنه

479
00:25:39,364 --> 00:25:40,997
که بالاخره یک کسی چنین کاری رو خواهد کرد؛

480
00:25:40,999 --> 00:25:44,067
.بعدش یک اتفاق دیگه شبیه اروس یا بدتر رخ میده

481
00:25:44,069 --> 00:25:47,404
.تنها راه برای جلوگیری ازش، اینه که نابودش کنیم

482
00:25:47,406 --> 00:25:49,706
.همش رو؛ تا موقعی که وقت داریم

483
00:25:49,708 --> 00:25:51,307
.درسدن تنها کار نمی کرد

484
00:25:51,309 --> 00:25:52,909
...تو جداً فکر میکنی که ما

485
00:25:52,911 --> 00:25:55,245
تنها نمونه رو در تمام این منظومه داریم؟

486
00:25:55,247 --> 00:25:57,681
.شاید اینطور باشه

487
00:25:57,683 --> 00:25:59,683
...زمانی که افراد درسدن، انیبوس رو از دست دادن

488
00:25:59,685 --> 00:26:01,584
.به خاطر ترس تمام پروژه رو متوقف کرد

489
00:26:01,586 --> 00:26:03,053
،که از نظر من

490
00:26:03,055 --> 00:26:05,889
.نمونه‌های پروتومولکول به راحتی بدست نمیاد

491
00:26:05,891 --> 00:26:08,058
.ما انیبوس رو تبخیر کردیم

492
00:26:08,060 --> 00:26:10,393
.فیبی که سرچشمه‌ی اصلی بود، نابود شد

493
00:26:10,395 --> 00:26:12,429
،ما همه‌ جای ایستگاه درسدن رو زیر و رو کردیم

494
00:26:12,431 --> 00:26:13,596
هیچی اونجا نبود؛

495
00:26:13,598 --> 00:26:16,166
.و اروس هم در سیاره زهره نابود شد

496
00:26:16,168 --> 00:26:19,716
.یکبار برای همیشه تا این حد به خلاص شدن از شرش نزدیک شدیم

497
00:26:19,719 --> 00:26:22,386
.باید نابودش کنیم. اونو به سمت خورشید کوفتی بفرستیم

498
00:26:25,777 --> 00:26:27,143
.این تنها راهه

499
00:26:30,949 --> 00:26:32,015
.بعله

500
00:26:32,584 --> 00:26:33,583
.آره

501
00:27:01,146 --> 00:27:02,812
همه چیز آماده‌س؟

502
00:27:07,352 --> 00:27:08,651
.در این مورد درست میگم

503
00:27:26,204 --> 00:27:27,337
.دیگه تموم شد

504
00:27:28,340 --> 00:27:31,975
.آره... تموم شد

505
00:27:44,732 --> 00:27:49,056
{137 سال پیش}

506
00:27:58,877 --> 00:28:01,044
.دیر یا زود برای هممون رخ میده

507
00:28:02,447 --> 00:28:05,548
.من، شماها، هرکسی که دوستش داریم

508
00:28:07,219 --> 00:28:09,385
.شاید اومدنش رو ببینید

509
00:28:09,387 --> 00:28:10,987
.شاید شما رو شگفت‌زده کنه

510
00:28:10,989 --> 00:28:13,056
،ولی در هنگام تحمل سرعت بسیار بالا

511
00:28:13,058 --> 00:28:15,024
.چیزی که معمولاً شما رو میکُشه، یک سکته‌ست

512
00:28:19,331 --> 00:28:22,899
...روی تختِ مرگم دراز کشیده بودم

513
00:28:22,901 --> 00:28:24,801
...تمامِ چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود

514
00:28:26,338 --> 00:28:27,670
بعدش چی میشه"؟ "

515
00:28:29,975 --> 00:28:31,641
.من هرگز بچه ای به کیتی ندادم

516
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
.ولی او برای درایو من برنامه‌هایی داشت

517
00:28:36,414 --> 00:28:38,715
.اونا کیتی رو در باقیِ عمرش پولدار می کردند

518
00:28:40,151 --> 00:28:43,519
...چون با وجود درایو من، درایو اپستین

519
00:28:43,521 --> 00:28:45,722
.مریخ میتونست به دنیای بیرون سفر کنه

520
00:28:46,658 --> 00:28:48,324
.سیارک ها رو ازان خودش کنه

521
00:28:48,326 --> 00:28:50,126
بلت رو مستعمره‌ی خودش کنه؛

522
00:28:50,128 --> 00:28:52,775
.و منظومه‌ی شمسی رو بازسازی کنه

523
00:28:52,778 --> 00:28:54,697
،درایو من همون فرصتی که نیاز داشتیم رو بهمون می داد

524
00:28:54,699 --> 00:28:57,200
.تا بالاخره از دست زمین خلاص بشیم

525
00:28:57,202 --> 00:28:59,369
.و یک دنیای جدید برای خودمون بسازیم

526
00:29:01,072 --> 00:29:05,435
....این شگفت‌انگیزترین و ترسناک‌ترین چیز

527
00:29:05,438 --> 00:29:06,704
.در مورد تکنولوژیه

528
00:29:10,849 --> 00:29:13,349
.همه چیز رو تغییر میده

529
00:30:23,588 --> 00:30:26,556
.اون سربازای سازمان ملل قطعاً آماده‌ان

530
00:30:26,558 --> 00:30:27,754
...تو واقعاً فکر میکنی که

531
00:30:27,757 --> 00:30:29,450
زمین سعی میکنه که این ایستگاه رو بگیره؟

532
00:30:29,453 --> 00:30:30,985
چه دلیلِ دیگه‌ای داره تا در اینجا باشه؟

533
00:30:30,988 --> 00:30:32,588
.ظاهراً میخواد از دانه‌های سویا محافظت کنه

534
00:30:34,299 --> 00:30:36,265
.استیکمن، تو یک نبرد میخواستی

535
00:30:37,794 --> 00:30:39,561
.گیرت اومد

536
00:30:39,563 --> 00:30:42,096
قربان، شما نیروهای فضایی به این میگید نبرد؟

537
00:30:42,098 --> 00:30:43,631
.به نیمه‌ی پُر لیوان نگاه کن، تفنگدار

538
00:30:43,633 --> 00:30:45,333
.حداقل بالاخره از این وضعیت که خارج شدی

539
00:30:45,335 --> 00:30:47,402
.میدونید، من واقعاً امیدوارم که اروس کار ما بوده باشه

540
00:30:47,404 --> 00:30:49,399
،خوبه که یک بهونه برای خودمون داشته باشیم

541
00:30:49,402 --> 00:30:50,972
.تا اگه نیاز بود، زمین رو به خاکستر تبدیل کنیم

542
00:30:50,974 --> 00:30:52,774
...خب خوشبختانه در گونه‌ی ما

543
00:30:52,776 --> 00:30:55,483
.هیچ انسانی اونقدر احمق نیست تا تو رو مسئول بکنه، هیلمن

544
00:30:57,489 --> 00:30:59,155
.از فکر و خیال بیاید بیرون

545
00:30:59,157 --> 00:31:01,224
.همه به اندازه‌ی کافی هیجان‌زده هستن

546
00:31:01,226 --> 00:31:03,459
میشه به دانه‌های سویا شلیک کنیم، قربان؟

547
00:31:03,461 --> 00:31:05,461
.فقط اگه اول اونا شلیک کردن

548
00:31:06,668 --> 00:31:08,931
.استیکمن، تو داری یکم به مرز سازمان ملل نزدیک میشی

549
00:31:08,933 --> 00:31:12,502
.بِکش عقب، حداقلِ فاصله‌تون دو کیلومتر باشه

550
00:31:12,504 --> 00:31:15,271
.دریافت شد، مرکز. استیکمن-یک تمام

551
00:31:15,273 --> 00:31:17,106
.آره. بریم عقب

552
00:31:17,108 --> 00:31:19,008
.نمیخوام که آبی‌ها رو عصبانی کنیم

553
00:31:30,488 --> 00:31:31,487
.بووم

554
00:31:34,926 --> 00:31:36,592
واسه صحبت کردن حوصله داری؟

555
00:31:37,862 --> 00:31:39,195
در مورد چی؟

556
00:31:39,197 --> 00:31:41,798
.در مورد دوستانی که تصمیم میگیرم نگهشون داریم

557
00:31:41,800 --> 00:31:43,343
.مثلِ جول پیر ماو

558
00:31:44,068 --> 00:31:45,868
.اون مرد خوبیه، کریسجن

559
00:31:45,870 --> 00:31:47,937
.شاید یک زمانی بوده

560
00:31:47,939 --> 00:31:51,140
.ولی الان کاملاً مشخصه که اون در قضیه‌ی اروس دخیل بوده

561
00:31:51,142 --> 00:31:53,042
.ما هیچ مدرکی نداریم که چنین موردی بوده

562
00:31:53,044 --> 00:31:56,646
.دخترِ خودش داشته با اوپی‌ای همکاری می کرده تا جلوی اونو بگیره

563
00:31:56,648 --> 00:31:57,866
...پس تو واقعاً فکر میکنی

564
00:31:57,869 --> 00:31:59,949
که اون سعی داشته زمین رو نابود کنه؟ درسته؟

565
00:31:59,951 --> 00:32:03,719
.اون داشت با نیروهایی بازی می کرد که نمیتونست کنترلشون کنه

566
00:32:03,721 --> 00:32:06,055
باهاش ارتباطی برقرار کردی؟

567
00:32:06,057 --> 00:32:09,225
.نه. نمیدونم کجاست

568
00:32:09,227 --> 00:32:11,461
.ما باید بدونیم که چه اطلاعاتی داره

569
00:32:11,463 --> 00:32:13,696
.تو باید قانعش کنی که خودش رو نشون بده

570
00:32:13,698 --> 00:32:15,698
چطور باید چنین کاری بکنم؟

571
00:32:15,700 --> 00:32:17,567
.او بهت اعتماد داره

572
00:32:17,569 --> 00:32:19,368
،و اگه بهمون کمک کرد

573
00:32:19,370 --> 00:32:22,572
.میتونه همون ظاهری که از زندگیش همیشه داشته رو حفظ کنه

574
00:32:38,223 --> 00:32:40,156
تو واقعاً میخوای باهاش معامله کنی؟

575
00:32:40,158 --> 00:32:41,657
.بله

576
00:32:41,659 --> 00:32:43,860
،و با هرکسی که بتونه بهمون کمک کنه تا متوجه بشیم

577
00:32:43,862 --> 00:32:46,329
.که داریم با چه چیزی سروکله میزنیم

578
00:32:46,331 --> 00:32:49,398
.هردوتامون میدونیم که دنیا چطوری کار میکنه

579
00:32:49,400 --> 00:32:53,102
.وقتی که خطر اینقدر زیاد باشه، خیلی چیزها میتونه امکان پذیر باشه

580
00:32:59,277 --> 00:33:01,611
.میتونم با خانوادش ارتباطی برقرار کنم

581
00:33:03,414 --> 00:33:07,183
.اون دوتا پسر و یک دختره دیگه داره که بهشون عشق می‌ورزه

582
00:33:07,185 --> 00:33:08,885
.اونا میتونن بهش دسترسی پیدا کنن

583
00:33:08,887 --> 00:33:12,154
.شاید اونا بتونن بهش کمک کنن تا خودش رو تسلیم کنه

584
00:33:12,957 --> 00:33:14,524
.خوبه

585
00:33:14,526 --> 00:33:17,627
...و لطفاً بهشون بگو که اگه نتونن

586
00:33:17,629 --> 00:33:21,564
.زندگی همشونو نابود میکنم

587
00:33:21,566 --> 00:33:26,235
.اموالشون رو توقیف میکنم. قراردادهاشون رو لغو میکنم

588
00:33:26,237 --> 00:33:28,371
.تجارتشون رو فلج میکنم

589
00:33:28,373 --> 00:33:30,139
،و من قدرت انجام این کارو دارم

590
00:33:30,141 --> 00:33:34,243
...چون من همون قهرمان لامصبی هستم که کمک کرد تا زمین

591
00:33:34,245 --> 00:33:37,947
.رو از دست طوفانی که جولی پیر ماو به راه انداخت، نجات بدن

592
00:33:37,950 --> 00:33:39,328
...به بچه‌هاش بگو

593
00:33:39,331 --> 00:33:42,752
.دولت از هر شرکتِ دیگه‌ای قدرتمندتره

594
00:33:42,754 --> 00:33:45,388
...و تنها دلیلی که اونا فکر میکنن که قضیه یک ور شده

595
00:33:45,390 --> 00:33:48,558
...به خاطر اینه که ما خدمتکارانِ ضعیف این اجتماع

596
00:33:48,560 --> 00:33:50,993
...همیشه در آخر کار به دنبال یک

597
00:33:50,995 --> 00:33:53,930
.جبهه‌ی خصوصی‌ی گنده می‌گردیم

598
00:33:53,932 --> 00:33:55,765
.ولی من دنبالش نیستم

599
00:33:55,767 --> 00:33:58,768
،و تا موقعی که بخوان دسیسه کنن تا من رو به اجبار بیرون کنن

600
00:33:58,770 --> 00:34:00,670
.دیگه خیلی دیر خواهد بود

601
00:34:00,672 --> 00:34:04,173
.خانوادشون نابود خواهد شد

602
00:34:04,175 --> 00:34:07,610
...مادرشون، بچه‌ها، بچه‌های اونا

603
00:34:07,612 --> 00:34:10,680
.همشون منفور و یاغی هستن

604
00:34:10,682 --> 00:34:14,350
،در جستجوشون هستیم و تا آخر عمر باید در حال فرار باشن

605
00:34:14,352 --> 00:34:15,818
،تا بالاخره ما اونا رو پیدا کنیم

606
00:34:15,820 --> 00:34:19,388
.و تک تک اونا رو به دیوار میخکوب کنیم

607
00:34:20,892 --> 00:34:23,159
.مطمئن شو که اینا رو بهشون بگی

608
00:34:52,957 --> 00:34:53,989
.سلام الکس

609
00:34:58,930 --> 00:35:00,296
داری چه غلطی میکنی؟

610
00:35:00,298 --> 00:35:01,897
.پرچم مریخ رو تعمیر میکنم

611
00:35:04,602 --> 00:35:06,402
!داری خرابش میکنی، پیکاسو

612
00:35:06,404 --> 00:35:08,104
.دارم درستش میکنم

613
00:35:08,106 --> 00:35:10,639
.دیموس که دیگه قمر نیست. فقط چند تکه سنگه

614
00:35:10,641 --> 00:35:12,208
.این بامزه نیست

615
00:35:13,511 --> 00:35:15,978
.مخالفم

616
00:35:15,980 --> 00:35:18,080
.هر موقع که از کنارش رد بشم، باعث میشه لبخند بزنم

617
00:35:18,082 --> 00:35:20,116
!چون تو یک عوضیِ نادونی

618
00:35:20,118 --> 00:35:22,785
!هفده مریخی در اون حمله کشته شدند

619
00:35:22,787 --> 00:35:25,454
میخوای در موردش کاری بکنی؟

620
00:35:25,456 --> 00:35:27,990
.یالا. کارتو انجام بده

621
00:35:30,728 --> 00:35:32,461
.یه لحظه بصبر

622
00:35:32,463 --> 00:35:34,797
این روشِ مزخرفته تا بهم بگی که متاسفی؟

623
00:35:34,799 --> 00:35:36,098
مزخرف بود؟

624
00:35:36,100 --> 00:35:38,334
یا مسیح! تو اصلاً نمیدونی که چرا از دستت عصبانیم، مگه نه؟

625
00:35:38,336 --> 00:35:39,779
...آره، چون من حساب اون یارویی که داشت کتکت میزد

626
00:35:39,782 --> 00:35:41,504
.رو رسیدم و تو رو ضعیف نشون دادم

627
00:35:41,506 --> 00:35:42,693
چنین فکری میکنی؟

628
00:35:42,696 --> 00:35:44,006
...در نظر من فقط سه نوع انسان در این دنیا

629
00:35:44,008 --> 00:35:45,741
،وجود دارن

630
00:35:45,743 --> 00:35:48,511
.آدم بدا، آدمایی که ازشون پیروی میکنی و اونایی که باید ازشون محافظت کنی

631
00:35:48,513 --> 00:35:50,646
چی، پس من جزو اونایی هستم که باید ازشون محافظت کنی؟ درسته؟

632
00:35:50,648 --> 00:35:52,414
.آره این که خجالت نداره

633
00:35:52,416 --> 00:35:55,951
....من برای محافظت از تو، اجازه دادم که یک پهپاد

634
00:35:55,953 --> 00:35:59,688
.و 25 نفر دیگه تکه‌پاره بشن. من پسر بزرگیم، اموس

635
00:35:59,690 --> 00:36:01,357
.میتونم در جنگ‌های خودم بجنگم

636
00:36:17,575 --> 00:36:21,443
.من پیشنهاد میکنم که اول چرخس سنجها رو غیرفعال کنی

637
00:36:21,445 --> 00:36:23,179
...پادکارهای بسیاری از موشک ها

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,281
.برق پشتیبان رو از سیستم هدایت کننده بدست میاره

639
00:36:27,051 --> 00:36:30,152
.باشه ممنون

640
00:36:32,223 --> 00:36:34,690
.انتظار کمکت رو نداشتم

641
00:36:34,692 --> 00:36:36,525
.بلترها باید به همدیگه کمک کنن

642
00:36:38,229 --> 00:36:39,295
.هیچکس دیگه کمک نخواهد کرد

643
00:37:10,494 --> 00:37:12,761
.استیکمن، مرکز صحبت میکنه

644
00:37:12,763 --> 00:37:14,430
.ما وارد سایه‌ی گانیمد میشیم

645
00:37:14,432 --> 00:37:17,366
.در 48 دقیقه‌ی آینده دید نخواهیم داشت

646
00:37:17,368 --> 00:37:20,002
.به گشت‌ زدنتون ادامه بدین و روی مرز درنگ نکنید

647
00:37:20,004 --> 00:37:21,770
.استیکمن-یک صحبت میکنه. دریافت شد

648
00:37:27,678 --> 00:37:29,945
اینجا چی داریم؟

649
00:37:29,947 --> 00:37:31,146
.یکی از ماها نیست

650
00:37:38,022 --> 00:37:41,523
.و قطعاً غیرمسلحه

651
00:37:41,525 --> 00:37:43,125
....احتمالاً یکی از پهپادهای بدون مجوزِ کشاورزی

652
00:37:43,127 --> 00:37:45,361
.از طرف یکی از گلخونه‌هاست -
.دریافت شد -

653
00:38:05,783 --> 00:38:07,216
...مرکز، استیکمن صحبت میکنه

654
00:38:07,218 --> 00:38:09,551
.ما شاهد حرکاتی بر روی مرز سازمان ملل هستیم

655
00:38:11,455 --> 00:38:15,958
.شش تفنگدار پیاده در حدود 2.3 کیلومتری دارن به سرعت نزدیک میشن

656
00:38:15,960 --> 00:38:17,459
.بنظر میاد میخوان بهمون حمله کنن

657
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
.ارتباط ما رو قطع کردن

658
00:38:25,102 --> 00:38:26,535
مرکز، پشت خطی؟

659
00:38:30,007 --> 00:38:32,841
هیلمن، تراویس، سعید، تفنگدارا صدام رو می‌شنوید؟

660
00:38:40,685 --> 00:38:42,685
استیکمن، بهتون حمله شده؟

661
00:38:44,355 --> 00:38:45,688
.استیکمن، دوباره بگو

662
00:38:47,649 --> 00:38:49,491
.خطوط ارتباطیِ اونا از طرف سطح قطع شده

663
00:38:49,494 --> 00:38:50,883
!باید سیگنالمون رو تقویت کنیم

664
00:38:50,886 --> 00:38:52,828
!متاسفم قربان، هنوز دید نداریم. یک دقیقه دیگه مونده

665
00:38:52,830 --> 00:38:55,497
.خدا لعنتش کنه، من همین الان میخوام از سطح دید داشته باشم

666
00:39:19,724 --> 00:39:22,458
.در مدار با همدیگه درگیر شدن

667
00:39:22,460 --> 00:39:24,293
کی شلیک کرد؟ -
!این مشکل ما نیست -

668
00:39:24,295 --> 00:39:27,062
.پخش بشید. به صف بشید. اگه به 500 متری رسیدند،آزادانه شلیک کنید

669
00:39:27,064 --> 00:39:28,364
.پانصد متر؟ ما اجازه‌ی درگیر شدن نداریم

670
00:39:28,366 --> 00:39:30,199
!اگر از اون مرز عبور کردند، شلیک کنید

671
00:39:30,201 --> 00:39:32,134
فهمیدی، سرباز؟

672
00:39:32,136 --> 00:39:33,402
!بله گانی -
!برو-

673
00:40:04,637 --> 00:40:06,370
.باورم نمیشه که داریم این کارو می کنیم

674
00:41:06,371 --> 00:41:14,371
<font color=Lime>
:مترجم
Amir.P
:ایمیل
Amirfuture@chmail.ir
</font>

675
00:42:06,460 --> 00:42:14,460
<font color="green"><i>دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان</i>
<font color="red"><i>[www.FardaDownload.Net]</i>