Seratus lima puluh misil
thermonuclear aktif di bawah kendalimu
Aku yakin itu membuatmu
jadi orang paling berkuasa di alam semesta
Sebagus bagusnya senjata adalah pada serangan pertama
Oh, bisa bagus pada banyak hal
bisa digunakan untuk hal lain
atau untuk negosiasi
Eros merubah segalanya
Bumi dan Mars takut
Dan kapanpun terjadi Belter selalu kalah
Prioritas pertama kita adalah melindungi diri
Kita harus mengambil setiap kesempatan yang ada
Dia telah diubah
bagian lobus temporarinya telah dihapus secara efektif
Bagian yang mengatur rasa empathy
Apa kondisinya bisa dipulihkan? Sayangnya tidak.
Semakin cepat kita melawan Bumi akan lebih baik
Maaf harus mengecewakanmu
Kita takkan ke Bumi
Kita diperintahkan ke Ganymede Station.
Patroli Ladang? Kita ini Marinir!
Mereka terbang ke orbit
Buat barisan. Ijin tembak. 500 meter.
Bangsat, aku butuh penampakan visual sekarang!
- Alih Bahasa oleh Anurraga - -- www.ceemon.com --
Ladang telah diterobos
Penyokong kehidupan kritis. Bajumu berlubang.
Kita harus keluar dari sini. Jangan bergerak.
Sebentar lagi.
Aman...
Yang kita tahu baku tembak antara UNN dan pasukan MCRN
mengenai salah satu cermin orbit kita
yang pecahanya menyebar ke Stasiun dan beberapa kubah AG
diperkirakan ada 3000 korban kematian dan ribuan korban luka.
Ganymede adalah lumbung planet luar
Tanpa kami jutaan orang akan kelaparan
Ini adalah krisis kemanusiaan dalam skala besar
Mars percaya jika Ganymede hanyalah proxy-war (perang menggunakan pihak ketiga)
Kita harus tetap pada tempat yang aman dan menyerangnya dari sana
Tapi jangan salah. Ini bukan aksi melarikan diri.
Kita harus memilih target Mars mana yang tepat
untuk merespon. Chrisjen.
Kita undang Mars untuk KTT Perdamaian
KTT Perdamaian?
Lalu apa? Pijatan kaki juga?
Percaya padaku. Mars lebih menginginkan ini dibanding kita.
Mereka punya kapal yang cantik.
Tapi tak sebanding dengan jumlah kita Mereka bukan idiot.
Mereka adalah agresor (penyerang) di Ganymede
Jadi apa itu namanya? Takut
Seluruh system menjadi emosional karena Bumi
Tak ada yang bisa menjelaskan
Mars pikir itu senjata kita
Kita pikir itu milik mereka
Terlalu banyak kapal pada satu tempat
Jika kita tambah lagi
akan terjadi perang
Kita kalah di Ganymede. Sudah jelas.
Ketika pihak yang kalah meminta damai akan terlihat seperti pecundang
KTT Perdamaian di sini di bumi menurut aturan kita
Mars akan membacanya sebagai peringatan
dan memang benar.
40 tahun lalu, Blokade Vesta
adalah yang paling mirip kita pernah di tepi jurang
Kau tau kenapa kita nyaris terhindar dari kepunahan?
Karena seorang laki - laki duduk di kursi itu
memutuskan berunding daripada menyerang
Ganymede yang paling parah
Itu pernah berada diantara negara kita
Ini saatnya untuk mundur
sebelum kita berkelana di atas puing puing
mempertahankan diri dengan batu dan ranting
Kau takkan menyerahkannya pada dewan keamanan
Kau akan menjualnya.
Karena kau menyelamatkan Bumi dari Eros
Kami semua tahu siapa yang menyelamatkannya
Dan kepada siapa aku melayani?
Kenapa kau tak pernah mencalonkan diri untuk sebuah jabatan?
Aku suka membuang kotoran (masalah)
Dan menjaga kepalaku agar tetap menempel di leherku
Ayahmu pintar
Kau lebih pintar.
Stasiun Ganymede kapal pengungsi
sekarang tiba di dermaga tiga dan tujuh
Semua personil harap melapor
Kapal pengungsi menunggu untuk dibersihkan
DAWES: dan dalam keadaan apapun,
lebih baik akan bertemu lagi Setara, sampai nanti
Semua pendatang
registrasikan ID dengan otoritas negara masing - masing
ALEX: Benar, kau mendapat sedikit makanan
sedikit air di menu
dan sedikit sulap
Kalian semua tahu sulap?
AMOS: Satu untuk seorang
Ini dia, masing - masing satu
kuberi tahu
semua Beltalowda (Belter) disambut baik Ceres.
Ceres adalah rumah kalian.
Anderson Dawes.
Canterbury harus membayar upeti buat dia
setiap kali kita parkir di Ceres
Pajak Belter
Oh, begitukah dia menyebutnya?
Kami biasa menyebutnya "Goyang-Bawah"
Kau pikir itu yang membuat Belter mencintainya?
Karena dia mengisi sakunya sendiri selama bertahun tahun?
Dawes mengembalikan semua hasil suap ke rakyat
Ya, sekarang dia berlatih menjalankan Ceres
Waktu akan mengungkap siapa seorang Belter dulunya
Kan?
Kalian sudah berteman.
AMOS: Masing - masing satu. Satu.
Satu tiap orang
Aku bilang satu. Minggir!
Jangan ganggu ibuku.
Jangan ganggu dia.
Sergeant Draper.
Gunny.
Kau dari Scirocco. saya Komandan Thorsen.
Ada yang bisa kuberikan untukmu?
Porterhouse (semacam steak)
Setengah matang
Baiklah, nanti kusahakan
Untuk anak anak juga
Kecuali Hilly, Dia vegetarian.
Gunny, maaf harus memberitahumu
tapi tak seorangpun di tim-mu selamat
Apa yang terjadi?
Aku harap kau yang memberitahu kami.
Rekaman baju? Semua hilang bersama tim-mu
di bawah susunan cermin.
Gunny, kau satu satunya yang selamat,
satu satunya mata dan telinga untuk apa yang terjadi di bawah sana
Sekarang kau bilang kau telah diserang
Kau melaporkan tembakan sepanjang garis UN
6 Tentara UN
Mereka menuju ke arah kami
Lalu kami kena jamm
Aku tarik Travis dan kami membuat barisan.
Enam tentara UN menyerangmu? Tidak.
Tidak, tunggu, ada yang ke-7
Letnan Sutton, dia telah mengambilnya. Dia...
Lieutenant Sutton telah meninggal
bersama 11 lainnya di Scirocco.
Dia pendarahan lagi
Suster, kita perlu obat penenang. Siap, Pak.
Tidak apa - apa Gunny
Dr. Cortazar, mereka merubah otakmu
dengan prosedur itu
Itu permanen kan?
Tadinya cuma sementara
Dresden tidak pernah memaksa satupun dari kami.
Kapan kau memutuskan untuk jadi permanen?
hari pertama diantara lima menitan
Aku tahu aku takkan pernah bisa kembali. Kenapa?
Ketenangan yang kurasakan
Terasa seperti badai yang mengerikan telah terangkat.
Itu tidak sakit, kau tahu? Prosedurnya.
Jika kamu tertarik Aku tidak bilang seperti itu.
Hari ini ada seorang anak
yang melihatku seperti melihat monster.
Kurasa aku menakuti ibunya.
Aku tak bermaksud.
Itu mengingatkanku saat aku seusia anak itu.
Hmm. Jadi seseorang menyakiti ibumu.
Aku kehilangan ibuku sudah lama.
sampai aku ketemu Lydia.
Siapa?
Hanya seseorang yang merawatku
Dan kau mencintai mereka.
Aku pikir iya
Aku juga cinta ibuku.
Itu adalah residu dari rasa bersalah, rasa malu
Hasrat.
Cinta membuatku di sisi tempat tidurnya sampai dia mati.
Hampir membuatku kehilangan
karya terbesar umat manusia yang pernah dikerjakan
Protomolecule
Memakan konstruksi lama lalu merekonstruksi lagi
Hanya bergerak ke depan.
Seperti kita seharusnya.
Maju kedepan apa maksudmu?
Kau ingin menjadi anak itu lagi.
Merasakan apa yang kau rasakan sebelum dunia merusakmu
Rasa aman dari pelukan ibumu
Tapi kau bakar semua hanya untuk bertahan hidup
Kau tak inginkan itu kembali lagi
Hentakkan semua bara api dan kau pun akan bebas
Kita akan menulis ulang semua tentang kemanusiaan
Dan jika kau mau, kau bisa jadi bagian dari itu juga
Aku bisa membantumu.
Aku tahu caranya.
Terimakasih atas kedatangan kalian hari ini
Kita disini
Bukan sebagai Black Sky, atau Inaros,
atau Tres Copains, atau lainnya
Kita adalah Belters.
Dan kita memiliki kesempatan bersejarah di depan kita.
Pertama, Eros.
Sekarang, Ganymede.
Bumi dan Mars telah membawa mereka sendiri...
ke tepi jurang
Dan mereka harus menemukan jalan pada kedamaian
Atau beresiko saling menghancurkan
Lalu apa? Belt hanya akan mendapat undangan
Ketika planet dalam sibuk membagi pasokan tata surya?
Kita...
Kita bisa membeli tiket OPA baru saja menyelamatkan Bumi
Dan jika itu tidak cukup untuk mendapatkan respect dari mereka,
Kita punya Misil mereka
Dan itulah tiket kita di atas meja
Tapi kita harus bersatu terlebih dulu.
Kesatuan Belt harus mengirim perwakilan
yang berbicara untuk kita semua
Kau kelihatan bagus dengan setelan jas, Fred.
Orang bumi yang berpikir dia seorang Belter,
pulang ke Bumi sana jadi pengemis
dan mungkin melupakan kita, hah?
Tidak, tidak...
Belt butuh Belter asli untuk menyuarakan
Anderson Dawes yang harus mewakili kita
Permisi, tanpa mengurangi rasa hormat
Aku hanya membayangkan seperti apa
wajah orang planet dalam
ketika mereka melihat siapa yang duduk di sebrang mejanya
Aku akan merasa terhormat bisa mewakili Belt
Itu mimpi indah yang dia punya, hah?
Bumi dan Mars berdamai
Dan Belt, mitra yang setara dalam kedamaian itu.
Tapi apa impian itu tidak terlalu ke-Bumi-an?
Aku tidak ragu dengan hatinya
Fred Johnson telah membuktikan diri
untuk menjadi teman sejati Belt
tapi sebesar ketakutanku pada perang antara Bumi dan Mars
Aku lebih takut pada kedamaian
itu saat mereka akan
merubah pandangan mereka kembali pada kita
Planet Dalam tak pernah menyukai kita
Orang Bumi tidak bisa membiarkan sesuatu
Tapi mempertanyakan itu milik siapa, hah?
Untuk menjadikannya milik mereka
"Kepemilikan adalah 9/10 dari hukum," kata mereka
Tapi bukan begitu caranya untuk Belt
Kita bilang "Semakin banyak kau memberi..."
"semakin banyak kau bergelimang harta..."
"dan yang tak mau berbagi..."
Welwalla! Welawalla! (Pengkhianat)
Dan jika kita semua Welwalla...
Kowmang (semua orang) akan mati! ya...
Earthers (penduduk Bumi), Martians (Penduduk Mars),
mereka melihat kita sebagai milik mereka
Hewan untuk percobaan senjata baru mereka
Dan, jangan salah, mereka akan melakukannya lagi
Kita harus melindungi diri kita terhadap senjata senjata ini.
Kita harus mencari apa itu
Ini harapanku
agar suatu hari kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Eros.
Tapi saat ini, kami yakin
telah menghancurkan ancamannya
Ketika kami mengambil alih Stasiun Protogen
Kami bunuh orang gila yang membuat senjata itu
Kami melihat Eros terbakar jatuh ke Venus
Bumi tahu bahwa murka itu datang dari rumah ini
Mereka hampir kehilangan planet mereka
Mereka juga tak ingin ada Eros lain lagi, seperti kita
Fred Johnson bilang kita aman
Tapi aku bilang
sekali sesuatu ditulis
menye menye...*&%$@* (ngomong bahasa Belter) ...itu akan selamanya.
Aku ada di Eros
Aku berada di Eros
Aku melihatnya sekarat
Dan aku disana saat kami membunuh
bangsat yang melakukan itu
Itu hanya grup kecil
Kami percaya tidak bekerja untuk pemerintahan manapun
Dan kurasa Freed benar
Ancaman telah dimusnahkan
Dan misil yang kalian miliki
Bumi dan Mars telah saling menyalahkan
satu sama lain untuk ratusan tahun
Jadi mari kita kembalikan Ya
Mengembalikan misil mereka akan menunjukan Belt...
siap untuk mempelopori kedamaian
James Holden, hah? Beratna (saudara)
Kalian lihat, satu demi satu
Terbaik yang Bumi tawarkan datang ke perjuangan kita
Tapi aku pikir dia seorang yang idealis Temanku
Dan Idealis adalah kemewahan di Planet Dalam
Tapi aku setuju denganmu Tentang misil-nya
Tidak! Felotas! Tidak, tidak
Kita bagi mereka antara faksi faksi
Biarkan masing - masing memutuskan untuk diri mereka sendiri, hah?
Simpan simpan Menyimpan misil
adalah aksi perang
yang menuntun pada kehancuran Belt
Menggunakannya juga sama saja
Itu kenapa mereka berdua benar
Misil-nya tidak berguna buat kita
Kamu, Setara (bintang)
Kau di Erros juga, ya?
Kau kira ini berakhir?
Aku harap iya
Aku rasa Freed dan Dawes punya masalah masa lalu
Yang mana seharusnya kau tidak ikut campur
Fred butuh bantuan Aku tidak bisa hanya berpangku tangan
Itu urusan OPA Freed punya banyak pendukung
Tapi tidak satupun ada di Eros saat itu
Apa kau tahu apa yang orang lihat di sana tadi?
Kau tahu yang Anderson Dawes liat disana?
Kau dan Fred Johnson,
dua penduduk Bumi yang manis
mengajari Belters bagaimana menjalankan Belt
Kita semua berada pada masalah tai yang sama
dan semua orang menyuruhku memihak
Bajingan bajingan itulah yang membuatmu harus memihak
Jadi, hebat
Semua sudah semestinya kalau begitu
Jika Eros menabrak Bumi
menyapu bersih separuh orang orangmu kau akan mengerti
Jadi bagaimana perasaanmu? Aku baik - baik saja Pak.
Bagus, kulihat daging merahmu membuat beberapa kebaikan
Tumbuh di Tanki, tapi lumayan
Kau pernah ke Bumi?
Secepat mungkin, Pak.
Ibuku adalah Menteri Luar Negri
membawaku pada tur panjang saat umurku 15 thn.
Aku dilatih dalam 1G sejak aku bisa berjalan
tapi berbeda saat kau disana
Ini adalah penindasan
Tarik ruh-nya, turunlah bersamanya
Aku harap mengalaminya pertama kali
Interview ini direkam
Kau menghubungi Sutton
dan kau bilang tim-mu diserang
Kau melaporkan ada tembakan dari garis UN, lalu?
Tentara UN menyerang kami
sekitar dua klik jauhnya
Komunikasi kena Jaming, lalu aku tarik Travis untuk memerintahnya membuat barisan
Jadi tujuh marinir UN
mulai menyerang dan menembakimu?
Yang aneh adalah hanya ada tujuh orang dari mereka
itu kurang dari sepertiga
dari Garrison (Pasukan Kota). Kenapa mereka...
Mari fokus hanya pada fakta
Tujuh Tentara UN di perbatasan menyerangmu
Orang ketujuh
di belakang mereka
ada Drone AG
Sebelum tentara UN menyerang kami
Hillman melihat drone AG liar mengawasi posisi kami.
Kau harus memeriksa rekaman drone itu.
Kami pastikan akan melihatnya
Jadi tujuh Marinir UN menyerangmu
Itu tidak masuk akal
Terdengar seperti kau berkata Bumi memulai penyerangan
Itu... Itu yang aku katakan
Ya.
Tujuh Marinir UN
Ya, mereka menyerang kami
Mereka menembaki kami
Mereka... mereka jamm alat komunikasi kami Aku lihat pesawat terbang di orbit.
dan mereka mendekati kami dengan cepat
Bumi brengsek menyerang kami
Mereka inginkan perang?
Kita akan beri mereka perang sialan.
Aku tak bisa menggunakan ini
Menjaga dermaga di Ceres
Aku tidak menyangka Mars akan berikan
Mereka tidak memberikan yang bagus
Penyelamatan yang sah.
Itu pasti
Aku ingin berterimakasih atas kata katamu tadi
Kau menginspirasi Belt lebih dari yang kau tahu
Yah, kita berjuang bersama
Itu baru cerita, aku suka
Ini fakta
Faktanya adalah...
Yang kau harapkan takkan terjadi, eh?
Mmm.
Maksudmu, seperti, semua Earther bukan Scumbags?
dan beberapa Belter cuma omong kosong
Aku tidak bilang itu keseluruhan cerita
Hanya bagian yang penting
Apa maumu?
Untuk mengetahui sebagian cerita
saat kau dan Fred Johnson ditinggalkan
Kami katakan padamu apa yang kami lihat dan lakukan
Dan semua perjalananmu, Eros pulang pergi
Kau pulang pergi tanpa apapun
yang bisa membantu Belt membela diri
Tak ada waktu lagi
Sekarang itu baru cerita
Hey, juara tanpa takut Belt
kau ingin mengecapku sebagai orang jahat?
karena aku seorang Earther?
semoga kau senang
Baik atau jahat, jangan terganggu karenanya
Aku hanya akan membingungkanmu
Orang baik melakukan kejahatan, seperti Fred Johnson.
Dan orang jahat melakukan hal baik
Itu untuk kebagian semua umat
Itu bagaimana aku tahu ini belum selesai, setara.
Aku tidak bisa mengandalkan harapan
Kita hampir kehilangan Bumi juga, kau tahu?
Dan belum ada dia
bersinar seperti permata. Cukup
Kami sangat sibuk
Baiklah. Baiklah.
Katakan aku percaya kamu
Aku... Aku percaya padamu
Fred Johnson itu taktis.
Dia tidak bisa memikirkan cara lain.
Dia tidak akan menawariku untuk ke Planet Dalam
sebagai kacungnya
atau dengan mudah mengembalikan Misil Bumi
kecuali dia punya kartu lain untuk dimainkan.
Mmm. Tak satupun kami ketahui.
Sekarang keluar dari kapalku.
Kau mengingatkanku pada seseorang
cuma tanpa topi, itu saja.
Belters takkan pernah bersatu di bawah bendera Fred Johnson
Benar, setara.
Bumi takkan memaafkan masa lalunya.
Dan setelah Nauvoo,
hari harinya di Tycho dihitung
Senjata yang Fred Johnson punya
rentan
Kita lalui bersama, jika tidak kita tersesat.
Ah. Bangsat.
Kau tau kami bisa memberimu baju baru?
Minggat
Maaf Pak, tidak bermaksud
Tenang. Captain Martens.
Chaplain? Hmm.
Ketika saya mengisi 2790 dengan "none",
saya serius
Yah, jangan khawatir, aku kesini bukan untuk berfirman
Kau melewati sesuatu yang mengerikan di sana
Apapun yang kau rasakan lumrah
Aku Marinir, aku akan baik-baik saja
Kau tahu aku bertugas dengan ayahmu
Dia akan sangat bangga padamu
Ayahku?
Apa mereka mengajarkan isi Chaplain 101?
Dia kecewa
ketika semua saudaramu pergi ke AMT
Mars membutuhkan insinyur juga
Benar
Terimakasih sudah mampir Pak. Bobbie.
Sersan Draper.
Tidak. Tidak. Tidak.
Komando MCRN akan butuh
kerjasamamu dalam investigasi Ganymede.
Tapi kau bisa bicara tanpa direkam denganku
Jika kau mau
Beritahu saja apa yang sebenarnya terjadi
Ada drone AG yang mengawasi kami
Apa kau sudah cek rekapan drone itu?
Kami berada dalam siaga tinggi untuk apa pun di daerah itu.
Tidak ada drone di posisimu
Tidak, tidak. Itu tidak benar, aku melihatnya.
Kau pikir aku mengada - ada? Tidak. Tidak.
Aku yakin kau melihat sesuatu.
Sekarang kau bilang itu drone, oke.
Yang aku ingin tau adalah kenapa itu sangat penting untukmu
Dan kenapa kau begitu tertarik?
Apa yang kau pikirkan untuk dilihat. Itu yang akan terlihat, Bobbie?
Aku tidak ingat.
Oke, tidak apa-apa.
Kami bisa membantumu
Asisten Direktur Operasional.
Kau datang jauh jauh
sejak dermaga muat di Ceres, eh, mali? (kecil)
Kau tidak menelponku lagi, Pampaw. (Kakek)
Dari apa yang dikatakan orang padaku
kau yang sebenarnya menjalankan segala sesuatu disini
kami membutuhkanmu kembali
susah untuk menemukan orang gigih
Aku lebih suka disini
Ini kaleng apung?
Aku tidak tau apa itu menyakiti tulang
atau sembelit yang lebih kurindukan
Kau terlalu lama di Ceres
Kau lupa caranya menjadi Rockhopper (penambang asteroid) yang baik
Kau sembelit, makanlah batu
biar lancar
Jika itu masalah lain
dorong batunya sampai ke pantat
ayo
kalau mau bernostalgia
ayo paling tidak minum minum
bersulang untuk senjata rahasia Fred Johnson
Itu mempertajam ingatanmu
Gunny, kembali ke Ganymede.
Saat baku tembak di perbatasan UNN
Tujuh tentara UN menyerang posisimu
Apa itu benar?
Ya
6 Marinir menuju ke arah kami
Mendekat cepat, tiba - tiba menyerang kami
Enam pada posisi depan
Dan yang ketujuh di belakang
Argh!
Travis Sa'id, Marines, kau dengar?
Maaf
Gunny, fokus. Orang ke tujuh muncul dari belakang
Orang ketujuh, dia menyerang mereka
Marinir UN, mereka tidak menyerang kami
mereka menembak ke belakang, ke orang itu
Lalu apa yang terjadi?
Baku tembak di orbit
Siapa yang menembak? Bukan urusan kita
Menyebar, buat barisan. Bebas Menembak radius 500 meter.
Kita membuat barisan
Maafkan aku. Sersan.
Itu saat aku melihat drone
dia menunggu
Sersan, apa yang terjadi selanjutnya
Lanjutkan, ini perintah
Orang ke-7, dia tidak menggunakan baju luar angkasa
Cukup
cukup untukya
Dia dapat data baru katanya itu bicara padanya
Apa maksudnya?
Dia bilang masih ada protomolecule di luar sana
Tapi Phoebe lenyap. Kita lempar Eros ke Venus.
Kita membunuhnya Ternyata tidak semuanya
Yah, apa dia tahu dimana?
Belum, tapi dia sedang mencari tahu
Lalu apa?
Lalu akan jadi milik kita
dan Cortazar akan membantu kita mempelajarinya
Dan mimpi buruk akan berakhir
Tidak, jika Belt punya protomolecule,
takkan ada yang menggunakannya untuk melawan kami lagi
Diogo Harari.
Maaf mengganggu
Saya Anderson Dawes.
Aku ingin bertemu anak yang ditemukan mengambang
di luar Hidalgo.
Berapa lama kau di luar sana?
Sebelum Rockhoppers menjemputmu?
Uh, lama
[ngomong bhs Belter] ...berhari-hari.
Apa kau takut?
Lalu kau berjuang bersama Josephus Miller, hah?
Ya, ya. Beratnas. (saudara/brother)
[ngomong bahasa Belter]
Kau bersama dia saat di Eros juga?
Dan sebelumnya, di Earther Station?
Ya, ya. bersama Miller juga.
Lebih baik aku mengawasimu
Tak lama lagi, kau akan lebih 'legend' dariku
Pasti serangan besar.
Stasiun penting seperti itu Sa-sa ke. (???)
Tidak ada waktu. Fred Johnson hanya ingin orang.
Ilmuan.
Untuk apa, pensa-mu? (Pikirmu)
Kau lari bersama kru Five Points
Aku dibesarkan di Rosse Burt juga
Kau tau berapa umurmu?
19, kurasa.
Tahun Bumi
Bahkan kami rasa waktu datang dari mereka
Waktu yang dibutuhkan Bumi berputar pada porosnya
dan Bumi mengelilingi Matahari
di Jupiter,
kau baru akan merayakan ulang tahun pertama
Sulit untuk merasakan kalau kita penting disini kan?
Jaraknya begitu luas
sulit dipercaya
kalau kita bisa membuat perbedaan
Sergeant Draper.
Dalam pengakuan luar biasa Anda kepada Mars
Komando MCRN menganugrahkan Purple Heart.
Trimakasih, Pak.
Setelah acara tai di Ganymede,
Bumi dan Mars bertemu untuk pertemuan darurat.
Penjelasanmu tentang apa yang terjadi
akan menjadi dasar untuk selanjutnya
Kau ceritakan pada mereka
Uh, ketengangan tinggi
Uh, dalam kebingungan pemadaman komunikasi,
tim kamu menembak duluan Pak.
Apa kau bilang kami menembak duluan?
Yah, mengingat kurangnya informasi
itu bisa menjadi sebuah kesimpulan
Mereka menembak duluan
Mungkin tidak menembak kami, tapi jelas menembak duluan
Sersan, ini lebih besar dari kamu
Aku tahu aku tidak salah akan hal itu
Yah, kebenaran adalah hal yang rumit terutama saat...
mereka menyerang garis kita
Makhluk itu meggiring mereka
Aku tak mau mendengar lagi tentang makhluk iru, Gunny.
sudah jelas?
Ya, Pak.
Kau tahu apa yang paling kuingat tentang Bumi, Gunny?
Oh, jadi kau akan menceritakan dongeng keparat padaku sekarang?
untuk menjual tai omong kosong ini
Maafkan saya, Pak.
Apa benar, Gunny?
Kau satu - satunya saksi Mars dan Bumi
Dan Ganymede bisa
menjadi percikan yang mengarah ke perang
Apa kau mengerti?
UN menuntut kesaksian langsung darimu
Ketika kau sampai sana sampaikan ceritamu.
Ketika aku sampai sana?
Sersan, kau akan ke Bumi.
ada yang bisa dibantu, Holden?
Dimana Cortazar?
Di bawah penjagaan di selnya.
Aku di dalam sel nya sekarang ini, dia tidak ada
ini penjaga dan data core nya.
Kunci semua dermaga
Tak ada yang boleh pergi tanpa ijinku
perlihatkan kapal Dawes
diambil Cortazar.
[ngomong bhs. Belter]
Melepaskan penjepit Dermaga 38-C!
Ambil alih!
Tidak bisa. System diblokir
Mereka mematikan transporter.
Mereka mencoba pergi dalam gelap. Tanpa visual.
Alex, kau ada di Roci? Tentu saja
Tapi apa yang terjadi?
Dawes membawa Cortazar, dia melarikan diri.
Apa?
Ngebut, sekarang. Dikopi.
- Let's roll. Apa Amos bersamamu?
Aku tidak tahu dimana dia Bawa bokongmu ke bawah sini
Kita akan kehilangan dia kalau menunggu. Pergi. Pergi.
Tycho TC, ini Rocinante meminta pelepasan darurat
Meka memotong drive mereka Ah Tai.
Manuver mengelak standar
mereka akan mengubah haluan pendorong mereka
lalu menendang balik drive-nya
Lebarkan visual. Coba dan dapatkan kembali.
Dapat Pegangan
siapkan PDC.
Kita tidak bisa menjatuhkan mereka
Bukan jatuh. Keluar.
Tenang. Tenang.
Kena kau
segel bagus
Kau harus menyerang pintu kedap udara mereka
Kita harus menunggu bala bantuan
Tiap detik kita menunggu itu detik selanjutnya
dimana Dawes bisa menembak kepala Cortazar.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang telah Cortazar katakan padanya
Safety lepas. Apa itu yang kau inginkan?
Serang pintu kedap udara
Saat pintu terbuka aku sasar yang bawah, kau yang atas
Buka pintu dalam aba-abaku. Siap?
tiga, dua, satu
Jangan tembak, pak boss
Aku ketahuan. Cuma aku.
Balik badan, tai kecil
Aku tak punya apa-apa
Kita kehilangan Dawes. Dia dapatkan Cortazar.
Mereka hilang.
- Alih Bahasa oleh Anurraga - -- www.ceemon.com --