Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Det går bra, Gunny.
Gården ble ødelagt.
Livssystemer kritiske. Du har et hull i drakten.
Vi skal få deg bort herfra. Ligg stille.
Nesten ferdig.
Unna.
Vi vet bare at ild fra UNNs -
- og MCRNs styrker traff et av speilene i bane...
F.N.s SITUASJONSROM
...som falt ned på stasjonen og flere jordbrukskupler.
Vi anslår at det er over 3000 døde og flere tusen sårede.
Ganymede er de ytre planetenes spiskammer.
Uten oss vil millioner sulte.
Dette er en humanitær krise av episke proporsjoner.
Mars tror at Ganymede var en stedfortrederkrig, -
- at vi blir i sandkassen vår og bekjemper dem der.
Men vær sikker. Dette var opptrapping.
Vi må velge et passende Mars-mål som reaksjon.
Chrisjen?
- Vi inviterer Mars til fredskonferanse. - Fredskonferanse?
Skal de få fotmassasje også?
Stol på meg. Mars vil det mer enn oss.
De har fine skip, men de vil aldri bli så mange som oss.
- De er ikke idioter. - Det var de som angrep på Ganymede.
- Hva var det, da? - Frykt.
Hele systemet har vært en kruttønne siden Eros.
Ingen kan forklare det.
Mars tror at det er vårt våpen, vi tror at det er deres.
Det er for mange skip på ett sted, og vi sender flere.
- Neste skritt er krig. - Vi tapte på Ganymede.
Absolutt.
Når taperne vil ha fred, virker de enda svakere.
En fredskonferanse. Her på Jorda. På våre premisser.
Mars vil se det som en advarsel, og det er det.
For 40 år siden var Vesta-blokaden det nærmeste vi kom randen av krig.
Vet du hvordan vi så vidt unngikk gjensidig utryddelse?
Fordi han som satt i den stolen ville snakke istedenfor å skyte.
Ganymede er det verste punktet noensinne mellom nasjonene våre.
Det er på tide å ta et skritt tilbake før vi alle vandrer gjennom ruinene -
- og forsvarer oss med steiner og kjepper.
Du får aldri solgt det til Sikkerhetsrådet.
Du skal selge det inn.
Fordi du reddet Jorda fra Eros.
Alle vet hvem som egentlig gjorde det.
Og hvem tjener jeg?
Hvorfor har du aldri stilt til valg?
Jeg liker å få ting gjort.
Og jeg liker at hodet mitt sitter fast på halsen min.
Faren din var smart.
Du er smartere.
STASJON TYCHO I BELTET
Flyktningskip fra Stasjon Ganymede ankommer dokk tre og sju.
Alt personale bes melde seg.
Flyktningskip venter...
Det blir godt å se deg igjen på tross av omstendighetene, setara. Sees da.
Alle nye ankommende må registrere identifikasjon hos statlige myndigheter
- og er begrenset til... - Det er litt mat -
- og litt vann på menyen, samt litt magi.
- Vet dere hva magi er? - Én til hver.
Én til hver.
Vær så god. Én hver.
Mi xiya fo si dere... alle beltalowda er velkommen på Ceres.
Ceres er deres hjem.
Anderson Dawes.
Canterbury måtte betale ham hver gang vi parkerte på Ceres.
Belter-skatt.
Er det det han kaller det?
Vi pleide å kalle det utpressing.
Tror du belterne elsker ham fordi han har tjent masse penger?
Dawes brukte alle bestikkelsene på nabolaget.
Nå styrer han praktisk talt Ceres.
Det er på tide at en belter gjør det.
Ser du?
Dere er venner allerede.
Én til hver. Én hver.
Én til hver.
Én hver, sa jeg. Tilbake.
La moren min være. La henne være.
M.C.R.N. SCIROCCO PÅ VEI I RETNING SOLEN
Sersjant Draper.
Gunny, du er på Scirocco.
Jeg er kommandør Thorsen.
Kan vi gi deg noe?
En biff.
Middels rå.
Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Til ungene også.
Bortsett fra Hilly. Hun er veganer.
Gunny, jeg er lei for å måtte si det, men ingen fra laget ditt overlevde.
Hva skjedde?
Det håpet jeg at du kunne fortelle.
- Opptakene fra drakten. - Ødelagt.
Slik som laget ditt. Under speilsystemene.
Gunny, du er den eneste som overlevde.
Det eneste vitnet til det som skjedde der nede.
Du sa at dere ble angrepet.
Du meldte fra om skudd langs FN-grensen.
Seks blå.
De kom rett mot oss.
Så ble signalene forstyrret.
Jeg tok tak i Travis og dannet linje.
- Seks blå som angrep dere. - Nei.
Nei, det var en sjuende.
Løytnant Sutton ville ha sett det.
Han snakket med oss.
Løytnant Sutton og 11 andre ble drept om bord på Scirocco.
Hun blør igjen.
- Pleier, vi trenger beroligende. - Ja, sir.
Det går bra, Gunny.
Dr. Cortazar.
De forandret hjernen din under inngrepet.
Det varer vel for alltid?
Først var det midlertidig.
- Dresden tvang oss aldri. - Når ville du ha det permanent?
Etter fem minutter visste jeg at jeg aldri ville gå tilbake.
Hvorfor det?
Roen jeg følte.
Det var som om en forferdelig storm hadde stilnet.
Det var smertefritt. Inngrepet.
Hvis du er interessert.
Det har jeg ikke sagt.
I dag så en gutt på meg som om jeg var et monster.
Jeg tror jeg skremte moren hans.
Det var ikke med vilje.
Det fikk meg til å huske da jeg var gutt.
Så noen gjorde moren din vondt.
Jeg mistet henne for lenge siden.
- Og så var det Lydia. - Hvem?
Bare ei som passet på meg.
Og du var glad i dem.
Jeg tror det.
Jeg var glad i moren min også.
Det var skyldfølelsen, skammen, -
- behovet.
Kjærlighet fikk meg til å være hos henne til hun døde.
Jeg gikk nesten glipp av det viktigste arbeidet -
- menneskeheten har påtatt seg.
Protomolekylet.
Det sluker gamle konstruksjoner.
Det gjenskaper dem.
Det beveger seg bare fremover.
Slik vi må gjøre.
Fremover? Hva mener du?
Du vil være gutten igjen.
Føle det du følte før verden ødela deg.
Tryggheten i din mors favn.
Men du etset det bort for å klare å overleve.
Du vil ikke ha det tilbake.
Kvitt deg med de siste restene, så slipper du fri.
Vi skal omskrive menneskehetens historie.
Hvis du vil, kan du ta del i det.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet hvordan.
Takk for at dere kom i dag.
O.P.A.-KONKLAVEN GRUPPEMØTE
Vi er her -
- ikke som Black Sky, Inaros, Tres Copains eller andre.
Vi er beltere.
Og vi har en historisk mulighet foran oss.
Først Eros.
Nå Ganymede.
Jorda og Mars har presset seg selv til bristepunktet, -
- og de må finne en vei til fred eller risikere gjensidig tilintetgjørelse.
Men hva så?
Blir Beltet bare invitert -
- når innerne er opptatt med å dele opp solsystemet?
Vi... Vi kan kjøpe oss en plass.
OPA reddet akkurat Jorda.
Og hvis det ikke er nok til å fortjene deres respekt -
- har vi rakettene deres.
Og det kan kjøpe oss plass ved bordet.
Men først må vi samles.
Et forent Belte må sende en representant som snakker for oss alle.
Du ser bra ut i dress, Fred.
En jordboer som tror han er belter drar hjem og tigger om rester -
- og kanskje glemmer oss?
Beltet trenger en belter til å være dets stemme.
Anderson Dawes bør representere oss.
Ikke for å være frekk...
Bare se for dere ansiktsuttrykkene til innerne -
- når de ser hvem som sitter over bordet for dem.
Det vil være en ære å få representere Beltet.
Det er en vakker drøm han har.
Fred mellom Jorda og Mars.
Og Beltet som likeverdige partnere i freden.
Men er det først og fremst en jordboers drøm?
Jeg tviler ikke på at han mener det.
Fred Johnson har vist seg å være en sann venn av Beltet.
Men selv om jeg frykter krig mellom Jorda og Mars, frykter jeg freden mer.
For da vil de vende blikket mot oss igjen.
Innerne er ikke som oss.
Jordboerne klarer ikke å se på noe uten å lure på hvem det tilhører.
For å gjøre det til deres.
"Besittelse er ni tiendedeler av loven", sier de.
Men slik er det ikke i Beltet.
Vi sier: "Jo mer du deler -"
- desto mer får du i skålen."
Og de som ikke deler...
- Og hvis vi alle er welwallas... - Kowmang gonya dø.
Jordboere og marsboere -
- ser oss som sine eiendeler.
Dyr de kan teste sine nye våpen på.
Og de kommer til å gjøre det igjen.
Vi må beskytte oss mot dette våpenet.
Vi må finne ut av hva det var.
Jeg håper at vi en dag får vite hele sannheten om Eros.
Men vi tror at vi utslettet trusselen -
- da vi overtok Stasjon Protogen.
Vi drepte galningen som lagde våpenet.
Vi har sett Eros krasje i Venus.
Jorda vet at råttenskapen kommer fra dem selv.
De mistet nesten planeten sin på grunn av det.
De vil heller ikke ha et nytt Eros.
Fred Johnson sier at vi er trygge.
Men jeg sier: "Når noe er skrevet..."
Imeye fo sem-pe-re!" Da varer det for alltid.
Jeg var på Eros.
Jeg så den dø.
Og jeg var der da vi drepte jævlene som sto bak det.
Det var en liten gruppe... som vi tror ikke jobbet på vegne av noen regjering.
Og jeg tror at Fred har rett.
Trusselen er eliminert.
Og rakettene dere har.
Jorda og Mars har truet hverandre med dem i over 100 år.
- Så la oss gi dem tilbake. - Ja.
Å gi dem tilbake vil vise at Beltet er klare til å lede an freden.
James Holden.
Ser dere?
En etter en slutter Jordas beste seg til vår kamp.
Men han er en idealist som Fred.
Og idealisme er en luksus de indre planetene har.
Men jeg er enig angående rakettene.
Felotas, nei. Vi deler dem mellom fraksjonene.
La dem bestemme selv.
Å beholde...
Å beholde rakettene er en krigshandling som vil føre til Beltets undergang.
Å bruke dem gir samme resultat.
Det er derfor de begge har rett.
Rakettene er ubrukelige for oss.
Og du, setara?
Du var også på Eros.
Tror du at dette er over?
Jeg håper det.
Jeg har på følelsen at Fred og Dawes har felles fortid.
Og derfor burde du holdt deg utenfor.
Fred trengte støtte. Jeg kunne ikke bare sitte der.
Det var OPA-saker. Fred har nok støttespillere.
Men ikke som var på Eros.
Vet du hva alle så?
Vet du hva Anderson Dawes så?
Du og Fred Johnson, to storkjeftede jordboere -
- som fortalte beltere hvordan Beltet bør styres.
Vi er alle med på dette, og alle vil ha meg til å velge side.
Jævlene som sto bak Eros valgte i alle fall side.
Flott.
Da er alt som det bør være.
Hvis Eros hadde truffet Jorda og utslettet halvparten av folket ditt, -
- hadde du visst det.
Hvordan føler du deg?
Bra, sir.
Bra.
Det røde kjøttet var visst bra for deg.
Industrielt. Men ikke verst.
Har du noensinne vært på Jorda?
Snart, sir.
Moren min var utenrikssekretær og tok meg med dit da jeg var 15.
Jeg hadde trent i én G siden jeg kunne gå, men det var noe annet å være der.
Dette undertrykkende trykket. Det trekker dem ned.
Jeg ser frem til å oppleve det selv.
Dette intervjuet spilles inn.
Du anropte Sutton og sa at laget var under angrep.
Du meldte fra om skudd fra FN-grensen. Og så?
Sju blå stormet mot oss.
Rundt to kilometer unna.
Så ble signalene forstyrret. Jeg tok tak i Travis og dannet linje.
Så sju FN-marinesoldater stormet mot dere og skjøt.
Det merkelige var at det bare var sju.
Det er... mindre enn en tredjedel av hele garnisonen.
- Hvorfor skulle...? - La oss holde oss til fakta.
- Sju blå stormet mot dere. - Den sjuende.
Han var bak dem.
Jordbruksdronen.
Før de blå kom stormende, -
- så Hillman en ensom jordbruksdrone over oss.
- Sjekk signalene fra dronen. - Det skal vi undersøke.
Så sju FN-marinesoldater stormet mot dere.
Det ga ikke mening.
Det høres ut som om du sier at Jorda startet angrepet.
Det er det jeg sier.
Sju FN-marinesoldater.
Ja, de stormet mot oss.
De skjøt mot oss. De... De forstyrret kommunikasjonen.
Jeg så skip angripe i bane. De blå nærmet seg raskt.
De jævla jordboerne angrep oss.
Vil de ha krig?
Vi skal gi dem krig, for pokker.
Jeg har bruk for et sånt til vakthold av dokken på Ceres.
Jeg tror ikke marsboerne gir deg et.
De ga ikke deg et heller.
Lovlig berging.
Det er det virkelig.
Jeg ville takke deg for det du sa tidligere.
Du har inspirert Beltet.
Mer enn du aner.
Vi er alle sammen om det.
Det er en historie.
Jeg liker den.
Det er sannheten.
Sannheten er aldri som forventet.
Slik alle jordboere ikke er drittsekker?
Og noen beltere er fulle av piss?
Jeg sa ikke at det var hele historien... Bare en nyttig del.
Hva vil du?
Jeg vil vite den delen av historien du og Fred Johnson utelot.
Vi fortalte deg hva vi så.
Og hva vi gjorde.
Og på alle deres reiser fra Eros og tilbake -
- fant dere ingenting som kunne hjelpe Beltet å forsvare seg?
Det var ikke tid.
Det er en historie.
Hei, "Beltets fryktløse forkjemper".
Hvis du vil kalle meg en av de onde fordi jeg er jordboer, -
- så kos deg med det.
Ikke bli distrahert av godt og ondt.
Det forvirrer deg bare.
Gode menn gjør forferdelige ting, slik som Fred Johnson.
Og onde menn gjøre ting i tro på at det er for menneskehetens beste.
Det er slik jeg vet at det ikke er over, setara.
Jeg kan ikke være avhengig av håp.
Vi mistet nesten Jorda i alt dette.
Men der er den. Som en funklende juvel.
Det holder.
Vi er opptatt.
Greit.
La oss si at jeg tror dere.
Dere har rett. Jeg tror dere.
Fred Johnson er taktisk.
Han klarer ikke å tenke på noen annen måte.
Han hadde ikke tilbudt meg til de indre planeter som løpegutt -
- eller vært så villig til å gi Jordas raketter tilbake -
- hvis han ikke hadde et annet kort på hånden.
Ikke som vi vet om.
Kom deg av skipet mitt nå.
Du minner meg om noen.
Du mangler bare hatten.
Belterne vil aldri samle seg under Fred Johnsons fane.
Det stemmer, setara.
Jorda vil aldri tilgi ham for fortiden.
Og hans dager på Tycho er talte etter Nauvoo.
Alle våpen Fred Johnson har -
- er sårbare.
Vi er sammen om dette.
Ellers er vi alle fortapt.
Faen.
Vi kan skaffe deg en ny drakt.
Drit og dra.
Unnskyld, sir. Jeg mente ikke å være frekk.
Hvil.
Kaptein Martens.
Skipsprest.
Jeg mente det da jeg skrev "ingen" på skjema 2790.
Jeg er ikke her for å misjonere. Du opplevde noe forferdelig.
Det er ok å føle det du føler.
Jeg er marinesoldat. Jeg klarer meg.
Jeg tjenestegjorde med faren din.
Han hadde vært veldig stolt av deg.
Faren min?
Lærer man det på presteskolen?
Han ble så skuffet da brødrene dine begynte på AMT.
Mars trenger ingeniører også.
Ja.
- Takk for at du stakk innom, sir. - Bobbie.
Sersjant Draper.
MCRN-kommandoen trenger at du samarbeider -
- i etterforskningen av Ganymede, -
- men du kan snakke uoffisielt med meg hvis du vil.
Bare fortell hva som egentlig skjedde.
Det var en ensom jordbruksdrone over oss.
Har dere sjekket signalene?
Vi var i beredskap for alt mulig i området.
Det var ingen drone over dere.
Det stemmer ikke. Jeg så den.
- Du tror jeg finner på det. - Nei, jeg tror at du så noe.
Du sier at det var en drone. Hvorfor er det så viktig for deg?
Hvorfor er du så interessert i den? Hva tror du den så?
Hva så du, Bobbie?
- Jeg husker ikke. - Det går bra.
Vi kan hjelpe deg med det.
Assisterende operasjonsdirektør.
Du har kommet langt siden dokken på Ceres, hva, mali?
Du får ikke kalle meg det lenger, pampa.
Etter det jeg hører, er du den som egentlig styrer ting her.
Vi trenger deg hjemme.
Det er vanskelig å finne bra folk.
Jeg foretrekker å være her.
Denne svevende blikkboksen?
Jeg vet ikke om jeg savner smertene eller forstoppelsen mest.
Har du vært på Ceres for lenge?
Har du glemt hvordan man er en god steinhopper?
Har du forstoppelse, suger du på en stein for å få ting i gang.
Har du motsatt problem, stikker du steinen opp i ræva.
Kom igjen.
Hvis vi skal mimre, kan vi i det minste ta en drink.
Vi kan skåle for Fred Johnsons hemmelige våpen.
Det skjerper sinnet.
Gunny, la oss dra tilbake til Ganymede.
Det var skudd fra FN-grensen.
Sju FN-marinesoldater stormet mot dere.
Stemmer det?
Seks soldater på vei mot oss.
Det ser ut som om de stormer oss.
Seks foran, og en sjuende bak.
Travis. Sa'id. Mottatt, soldater?
Jeg er lei for det.
Gunny. Hold fokus. Var en sjuende mann bak dem?
Den sjuende mannen jaktet på dem.
FN-soldatene skjøt ikke på oss, -
- de skjøt bak seg. På ham.
Hva skjedde så?
De angripes i bane.
- Hvem skjøt? - Ikke vårt problem!
Spre dere. Dann en linje. Skyt ved 500 meter.
Vi dannet en linje.
Jeg er så lei for det.
Sersjant.
IDENTIFISERER
Det var da jeg så dronen.
Den ventet.
Hva skjedde så, sersjant?
Fortsett. Det er en ordre.
Den sjuende mannen hadde ikke romdrakt.
Det holder.
Hun har fått nok.
Han får nye data.
Han sier at det snakker til ham.
Hva skal det bety?
Han sier at det finnes mer protomolekyl.
Men Phoebe er borte. Vi kjørte Eros inn i Venus. Vi drepte det.
Tydeligvis ikke alt.
Vet han hvor det er?
Ikke ennå.
Men det gjør han snart.
Og så da?
Da har vi det. Og Cortazar vil hjelpe oss å forstå det.
Og så begynner marerittet på nytt.
Hvis Beltet har protomolekylet, vil ingen bruke det mot oss igjen.
Diogo Harari.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg er Anderson Dawes.
Jeg ville treffe gutten som svevde utenfor Hidalgo.
Hvor lenge var du der før steinhopperne fant deg?
Lenge.
Mi pensa... flere dager.
Var du redd?
Og så kjempet du ved Josephus Millers side?
Du var på Eros med ham også.
Og tidligere, på jordboerstasjonen?
Ja, med Miller der også.
Jeg får følge med på deg.
Snart er legenden om deg større enn min.
Det må ha vært mye å finne -
- på en viktig stasjon som det.
Vi hadde ikke tid.
Fred Johnson ville bare ha folk.
Forskere.
Til hva da, pensa?
Du tilhørte Five Points-gjengen.
Jeg vokste også opp i Rosse Burt.
Vet du hvor gammel du er?
Nitten, tror jeg.
I jordboerår.
Selv tidsregningen vår kommer fra dem.
Tiden Jorda bruker på å rotere rundt sin egen akse.
For Jorda å gå én gang rundt sola.
På Jupiter hadde du feiret din første bursdag.
Det er vanskelig å føle at vi betyr noe her, ikke sant?
Avstandene er så enorme.
Det er vanskelig å tro -
- at vi kan utgjøre en forskjell.
Sersjant Draper.
Som anerkjennelse for dine tjenester for Mars, -
- har MCRN-kommandoen tildelt deg Purpurhjertet.
Takk, sir.
Jorda og Mars skal ha krisetoppmøte etter faenskapen på Ganymede.
Dine personlige erfaringer -
- vil legge grunnlaget for det som skjer.
Fortell dem historien din.
Det var spent.
I forvirringen som skyldtes mangel på kommunikasjon, skjøt laget ditt først.
Sir?
Sa du at vi skjøt først?
Det er en logisk konklusjon med vår mangel på informasjon.
De skjøt først.
Kanskje ikke mot oss, men de skjøt absolutt først.
Dette er større enn deg...
Jeg vet at jeg ikke tar feil.
Sannheten er komplisert, spesielt med traumer.
De stormet grensen vår.
Den greia drev dem fremover...
Jeg vil ikke høre noe snakk om en "greie", Gunny. Er det klart?
Ja, sir.
Vet du hva jeg husker best ved Jorda, Gunny?
Skal du fortelle meg en jævla historie for å selge meg dette pisset, sir?
Unnskyld, sir.
Det går bra, Gunny.
Du er det eneste vitnet fra Mars og Jorda.
Og Ganymede kan være gnisten som fører til krig.
Forstår du?
FN har krevd at du vitner.
Når du kommer dit, forteller du dem historien din.
Når jeg kommer dit?
Sersjant... du skal til Jorda.
Hva kan jeg gjøre for deg, Holden?
Hvor er Cortazar?
Under bevoktning i cellen.
Jeg er i cellen hans nå. Han er borte.
Vaktene og datakjernene hans også.
Steng alle dokker.
Ingen får dra uten min autorisasjon.
Vis meg Dawes' skip.
Dokk én sør har bordet. Alle dokker bes bekrefte.
Han har tatt Cortazar.
Dokklemme slipper dokk 38-C.
Overstyr det.
Det går ikke. Får ikke tilgang.
- De ødela akkurat transponderen. - De prøver å forsvinne.
- Hold visuell kontakt. - Er du på Roci?
Ja, men hva...?
- Dawes har Cortazar. Han flykter. - Hva?
- Ta av nå. - Mottatt. Kom igjen.
Er Amos med dere?
Jeg vet ikke hvor han er. Kom deg hit.
Dere mister dem hvis dere venter. Bare dra. Dra!
Tycho kontroll, dette er Rocinante som ber om nødavgang.
- De har slått av motoren. - Faen. Standard unnvikningmanøver.
De skifter kurs og slår på motoren igjen.
Utvid visuelt felt og prøv å finne dem.
- Har dem. - Hold deg fast.
Gjør klar PDC-ene.
- Vi kan ikke skyte dem ned. - Ikke ned, bare i stykker.
Rolig.
Tok dere!
Forseglet.
- Du må tvinge opp luftslusen. - Vi bør vente på støtte...
Hvert sekund vi venter er et sekund Dawes kan bruke på å skyte Cortazar.
Gud vet hva Cortazar har fortalt ham.
Sikringen er av. Er det det du vil?
Tving opp luftslusen.
Hvis det må til, går jeg lavt og du høyt.
Åpne døra når jeg sier fra. Klar?
Tre, to, én.
Ikke skyt, sjef.
Dere tok meg. Det er bare meg.
Snu deg, din lille jævel.
Dere tok ingenting.
Vi mistet Dawes. Han har Cortazar.
De har forsvunnet.
Norske tekster: John Friberg