REINICIAR DETONADOR
Foi algo que eu disse?
Talvez seja uma boa hora para sair dessa rocha.
Miller, você está se mexendo.
Quero dizer, a Eros está se mexendo.
Rápido.
Com licença.
- Recebi um relato absurdo. - Eros. O asteroide está se mexendo
por conta própria. Não é possível, mas é o que temos.
- Movendo para onde? - Não se sabe. Está saindo da órbita solar.
- Sabemos por quê? - Não.
A nave dos mórmons estava indo para a Eros antes do incidente?
Fred Johnson alegou que era um teste de motor.
Mas pela velocidade e trajetória da Nauvoo,
estava em curso de colisão com a Eros, ou seja, ele está nos mentindo.
Senhora, o líder mórmon em Salt Lake está alegando que Johnson roubou a Nauvoo
depois de forçar a saída de todo pessoal dele da nave.
Diga-me, Coronel Janus.
Como uma rocha grande como a Eros de repente vira uma nave?
Senhora, eu não sei.
Se a Eros parasse de girar tão rápido, eu morreria como um inseto num para-brisa.
Certo. Então quebramos algumas leis da física aqui.
Talvez Deus esteja fazendo uma mágica?
A Eros tem uns 7000 trilhões de quilos, mais ou menos?
A temperatura lá subiu dois graus.
É, fazendo as contas... Sete mil trilhões de quilos...
Dá uns dez exajoules.
- É. - É como uma bomba de duas giga toneladas.
Não dá para mover a Eros assim com uma explosão dessas.
Não. Acho que estamos vendo
o calor residual, ou seja, as leis da termodinâmica ainda valem.
Ao menos ainda temos isso.
Se a Eros não está mais girando, como eu ainda tenho gravidade?
Dresden disse que a protomolécula quebraria todas as regras.
Sim, ele também disse aquilo de não ser daqui.
Então, quem somos nós para dizer do que isso é capaz?
Merda.
Alex?
É aquela maldita rocha.
Está acelerando.
Está com pressa de chegar a algum lugar.
Não sinto aceleração nenhuma,
mas, cara, parece que vocês estão comendo minha poeira.
Segure-se aí, amigo. Estamos rastreando você.
Então... Acho que esse plano de resgate terá que esperar.
Estamos trabalhando numa contingência.
Que ótimo, por um segundo
pensei que tivéssemos perdido o controle da situação.
Temos que aceitar a conclusão óbvia:
de que Eros é um tipo de sistema de armas, diferente de tudo o que vimos.
Sim, uma arma. Um martelo pensa que tudo é preto.
- Presumo, construído por Marte. - Quem mais?
Provocam uma guerra como cortina de fumaça,
depois atiram isso em nós.
Recebeu algo de Marte?
Só negações e confusão.
O que está acontecendo?
A Eros mudou a trajetória de novo.
E está acelerando.
Agora está em curso de colisão direta com a Terra.
Desarmei todas as bombas da superfície.
Ainda estou trabalhando na sua, Miller.
Sim. Minha bomba tem que ser especial.
Jules-Pierre Mao.
Parece que sua tentativa de manter a Eros fora do radar...
teve algumas dificuldades.
Você se diz um "homem do sistema"...
JULES-PIERRE MAO COMUNICAÇÃO SEGURA
...mas eu não sou.
A Terra é meu lar.
Então, assim que estiver pronto, eu agradeceria muito
se aparecesse, porra,
e controlasse sua maldita experiência científica!
Ainda não responde. Aguente aí.
Tinha esse pico de calor imenso antes da Eros se mover?
E se esse for o "cristal semente" de que o esquisito estava falando?
Esse é o motor que move a Eros.
Tenho uma ideia terrível.
Se Miller pudesse se aproximar, com essa ogiva, poderia matá-la.
Deter a Eros já.
Ou desencadear algo pior. A Eros só se esquivou da Nauvoo.
O que vai fazer
- quando ele entrar com a ogiva? -Só tem um jeito de saber.
O que você acha, Miller?
Entrar lá e explodir a coisa que comeu a Julie?
Acho que é a melhor pior ideia que ouvi o dia todo.
Precisamos entender o detonador de pressão,
criar um atraso grande para tirarmos você de lá antes que a bomba detone.
- Deixe comigo. -É isso aí, garota.
Vou levar minha ogiva para um passeio... e ver qual é.
Por que não tentam mapear o caminho mais curto para onde preciso ir?
Estaremos prontos quando estiver lá.
Muito bem, vamos lá.
Somos só você e eu, garoto.
Para o inferno.
Uma rocha três vezes maior do que a que exterminou os dinossauros.
Mas pela velocidade e aceleração inconstantes da Eros,
não sabemos mesmo onde ela vai colidir.
A projeção mais recente é de sete a dez bilhões de mortos.
E outros dez como consequência do desastre ambiental.
Temos que começar a evacuação. Usem todas as naves disponíveis.
Vamos precisar de um sistema de loteria e controlar a histeria.
Só nos resta uma opção.
Nossas defesas planetárias.
Um lançamento considerável de mísseis na Eros.
As chances de destruí-la são boas. Ou de transformá-la em pedras.
Seja qual for a biotoxina na Eros, ela pode sobreviver no vácuo?
Ou arriscamos espalhá-la por tudo?
Infelizmente, não há como analisar e satisfazer sua curiosidade.
Vamos esterilizar a zona de detonação com uma segunda onda de mísseis.
Prepare o arsenal.
E faça uma ligação entre o secretário e o primeiro-ministro marciano.
Não queremos que confundam nossos mísseis com um ataque.
Tomara que sejam receptivos hoje.
Estou quase na comporta de ar.
Não esperava que essa maldita bomba gostasse tanto da gravidade.
IMAGENS AO VIVO CÂMERA DO CAPACETE DE MILLER
Há vida extraterrestre no universo e estou com ela...
como um parasita.
Não dê uma de Holden comigo.
- Estranho e tagarela sob pressão. -Sei.
É, deve ser difícil mesmo crescer sob um céu azul.
Oito pais babando em você.
Espere só até conhecê-lo melhor.
- Ele tem várias camadas. - Igual a um túnel numa rocha.
Naomi.
Quais são as chances de tirá-lo de lá quando ele plantar a ogiva?
Vou ajudá-lo a fazer um cronômetro para driblar o detonador.
Ele volta para as docas. Nós entramos e o pegamos.
Precisaremos de tempo, se ele demorar...
Calma, chefe. Acoplar na Eros não vai ser fácil.
É um alvo em movimento. Se a estação tremer quando chegarmos,
vamos voltar para casa num saco.
Ele está arriscando a pele lá embaixo. Que tal fazermos o mesmo aqui?
Os amigos desse cara devem ter sido infectados.
Eles teriam espalhado isso se os deixasse fugir.
Foi a decisão certa.
O que faz você pensar que não vai acontecer o mesmo com você?
Lembra de mim?
Sim.
Também senti sua falta.
Tudo bem.
Já imaginou, em toda sua vida, que veria um momento assim?
O primeiro-ministro de Marte confirmou.
Não considerarão nosso lançamento como um ataque.
Nem ofereceram ajuda.
Talvez queiram ver se a arma deles funciona bem.
Ou assistir à nossa falhar.
Senhor.
Os silos estão abertos.
Tem um corpo.
Não aparenta estar infectado.
Que estranho.
Se foi e se foi e se foi.
O que foi? Naomi, não entendi.
Miller, eu não disse nada.
Devo estar indo no caminho certo.
Continue, Miller.
Saída de serviço... à esquerda.
- Está aguentando aí? -Sim. Tudo beleza.
Acho que talvez pegue um churrasco no Nível Principal... depois disso.
Bom, é... Não paro de sentir que estou sendo observado.
Sou eu. Estou de olho em você.
Você está indo bem.
Sim, deve ser isso.
As vozes são...
Eles não estão vivos, Miller.
São só ecos de quem essas pessoas eram.
Quer saber?
Acho que está deixando os mortos em paz.
Parece que ainda tem alguma utilidade para os vivos.
Não quero saber o que é.
Droga.
Parece que vou precisar de um minuto aqui, pessoal.
Então é assim.
EROS VELOCIDADE - DISTÂNCIA - ÂNGULO
Já esperávamos um lançamento. Era a única jogada.
Já chega. Precisamos tirar Miller de lá.
Pessoal, o que está havendo aí?
Engraçado você perguntar.
A Terra acabou de lançar a metade do seu arsenal nuclear,
e suponho que o alvo seja a Estação Eros.
Você... tem certeza de que é uma boa ideia?
A ONU não checou conosco antes.
Mas significa que precisará ir mais rápido aí.
Que xelep?
- Onde está a Eros? - Não consigo achá-la.
Holden, perdemos a Eros no radar.
A estação inteira acabou de sumir.
Entendido, Tycho.
Também saiu do nosso radar. Mas ainda está lá.
Temos visual. Só...
Só não está mais no radar.
Então, se os mísseis da Terra não veem a Eros...
Eles não conseguem explodi-la.
A Eros está indo em direção à Terra.
Por conta própria.
O que pode me dizer sobre isso?
A flor está desabrochando.
Está se transformando.
- Como impedimos isso? - Não faço ideia.
Por que iria querer impedir?
Nossos mísseis... perderam o alvo.
Como se perde um alvo do tamanho de uma lua?
A Eros sumiu do radar.
Escondeu-se.
- Quem vai me explicar isso? - Nossos mísseis, senhor.
Estão voando às cegas.
Tornando-os praticamente inúteis.
Mensagem forte de Fred Johnson chegando no canal de emergência.
Fred Johnson? Ele tem algo a ver com isso?
O Conselho de Segurança da ONU esteve monitorando
esta situação incrível da Eros, e acredito que tenho uma solução.
A APE tem uma nave no alcance visual da Eros
que pode usar a orientação por laser para indicar o alvo aos seus mísseis.
Mas com o atraso de sinal para a Terra,
meus técnicos precisam guiar os mísseis.
Entendo a gravidade do pedido,
mas preciso de uma resposta antes que a oportunidade passe.
Essa é justamente a oportunidade que ele estava esperando.
Ele pode redirecionar os mísseis para Marte.
- Ou para a Terra. - É só o sistema de orientação.
Ainda temos os códigos de suspensão. Além do mais, por que ele faria isso?
- O Cinturão morre sem a Terra e Marte. - Porque ele tem sangue nas mãos.
- Ele é um terrorista louco. Você disse. - Preciso de um instante.
- Consegue ver essa nave da APE? - Não depois da Eros.
Também não está no radar. Teremos que confiar no Fred Johnson.
Ou eu poderia falar com o capitão dessa nave diretamente.
Qualquer mensagem seria retransmitida pela Estação Tycho.
Abra um canal.
Essas coisas estão começando a gostar muito de mim.
Se entrarem nessa roupa... não vou precisar me preocupar com os mísseis.
Está indo bem.
Pense em coisas boas.
Coisas boas. Isso é bom.
Coisas boas. Certo.
- Roci. - Miller, seu sinal está ruim de novo.
Miller?
Repetindo: Roci.
Repetindo.
Roci.
Bom, acho que vou só seguir o calor.
Miller... responda.
Capitão. Neste momento terrível, apelo para sua humanidade.
- Não pode pegar a Razorback. - Você não está viva.
Não está viva. Não tem ninguém aqui. Só vozes.
Que loucura.
Falando sozinho.
TRANSMISSÃO RECEBIDA MENSAGEM VINDA DA ESTAÇÃO TYCHO
ATRASO DE 15 MINUTOS
Sra. Avasarala, sou James Holden, capitão da Rocinante.
Vi em primeira mão o inferno que está havendo dentro da Eros
e não devemos permitir que chegue à Terra.
Fred Johnson é honrado.
Dê-lhe acesso aos seus mísseis, minha tripulação e eu vamos guiá-los.
Não temos tempo para negociar.
Só podemos escolher confiar uns nos outros.
Rezo para que confiemos.
Ainda bem que os assassinos erraram.
Não podemos confiar neste homem.
Senhor, James Holden está envolvido em tudo o que está acontecendo.
É um marionete de Fred Johnson.
Em qualquer outro dia, esta discussão acabaria em tiros por traição,
depois seríamos jogados num manicômio.
Dê-lhes o controle dos mísseis, secretário.
Eu atesto o caráter de James Holden.
Podemos confiar nele.
O que a lagarta chama de fim do mundo...
o Mestre chama de borboleta.
Alex, como estamos com o alvo?
O alvo ainda está na mira.
Vamos tentar a banda S. Ligue.
Miller, responda.
- Miller! -Ei! Quer estourar meus tímpanos?
Ouça, você precisa se apressar aí.
Os mísseis da Terra vão em direção à Eros. Estamos com o alvo na mira.
Não nos obrigue a ter que explodir você.
Sabe, houve uma época, há pouco tempo,
em que eu torceria pela Eros, não pelos mísseis.
Entendo o que quer dizer, beltalowda.
- Agora, mexa-se. -Sim, senhora.
Cento e cinquenta mísseis turbo nucleares sob seu controle.
Acredito que isso o torne o homem mais poderoso do sistema.
Sério?
Então me busque um café.
A Eros está acelerando de novo.
Está em disparada.
A Eros não gosta de ser seguida, nem de ser um alvo.
- Não a perca de vista! - Já estamos bem rápidos.
Se quiser ir mais rápido, a Roci aguenta,
mas tem que entender que, em algum ponto, vamos morrer.
- Qual é o limite? -Não sei. Talvez 15-20G?
Poderíamos aguentar isso tomando o suco,
mas uma hora um dos vasos sanguíneos do nosso cérebro estouraria.
- A Roci ficará com você. -Estendendo o tapete de boas-vindas
- para os mísseis nucleares? - Essa é a situação.
Seja mais rápido que nós, Miller, e vamos para casa. Ganha uma carona.
Muito bem. Uma bela garrafa de gim de Ganymede.
Quem não deter a Eros paga.
Está bem. Topado.
Mudando de assunto, acho que estou chegando perto da zona de calor da Naomi.
- Como? - Cristal semente.
Certo.
Merda.
Muito bem. A Eros está escapando.
Você decide: perseguir ou parar?
Capitão?
Vamos lá. Preparar para igualar a velocidade.
Pode deixar.
- Todos prontos? - Pronto.
Muito bem, caubóis e vaqueira.
Aí vem o suco.
Mensagem recebida da Rocinante, com atraso de 13 minutos.
A nave está indo a 15G para igualar a velocidade do alvo.
Os mísseis serão travados automaticamente na Eros.
A sobrevivência da tripulação é questionável além desse ponto.
Eles ficarão com a Eros... mesmo que isso os mate.
Sua nave de evacuação está pronta.
Não há mais nada a ser feito aqui.
O Secretário Geral e a maioria dos outros já foi.
Mais um minuto.
Está bem.
Arjun?
Como está?
Estômago ácido. Louca por um filé bem grosso.
Acho que vão mandá-la para Luna. Desculpe, falei junto com você.
- Maldito atraso. - Arjun, preciso ficar aqui.
- Não posso deixar... -Sim, eu achei que diria isso.
- Não. -Sim, eu...
- Espere. -Não.
- Espere, ouça... -Espere, eu primeiro.
- Por favor. - Está bem.
E me deixe terminar.
Ensaiei este momento por anos,
mas agora que chegou... estou perdido.
Eu sorri muito... quando você fez a viagem à frente de batalha no Sinai.
Fiz cara de feliz quando você quase morreu naquele transporte de Pallas.
- Eu até... - Sim, e é isso que eu amo em você.
Ah, droga.
Eu sei que não tem sido fácil.
- Sei disso. E sinto muito. -Pare.
Pare.
Você não precisa se desculpar comigo.
Desculpe.
Só saiba que quero estar aí com você e ajudá-lo naquele jardinzinho triste.
Mas nosso lar está ameaçado e se eu saísse...
você não me respeitaria.
Por que me casei com uma mulher tão maravilhosa?
Você deu sorte.
Não foi?
Devo estar perto agora.
Muito cuidado no último trecho.
Só mais uns 50 metros.
Até agora a estação não considerou você uma ameaça.
Que continue assim.
E se foi e se foi e se foi...
Não pode pegar a Razorback.
Devagar, filho da puta genioso.
Lá se vai meu baço.
Só pode ser brincadeira.
AVISO COQUETEL NÍVEIS TÓXICOS AGORA
Desculpem, pessoal.
Peguei você!
Não pode pegar a Razorback.
Razorback.
Pegue-me se puder.
E se foi, se foi, se foi.
Naomi.
Consegue ver os dados médicos no meu traje?
Você está bem. Digo, para você.
O que está havendo?
Só não quero que ache que estou alucinando ou algo assim.
Está bem. Diga.
Sabe aquelas vozes que estou ouvindo? Acho que essa coisa pegou,
sei lá, a consciência, uma parte do que nos faz humanos.
Como se tivesse comido e agora cuspa de outro jeito.
- Miller, não temos tempo para isso. -O mapa de calor da Naomi.
Sabe aonde está nos levando?
Está nos levando de volta ao Falcão Azul.
Onde encontramos a Julie?
Digo, quais são as chances, certo?
As vozes estão ficando mais altas quanto mais perto eu chego de lá.
Está bem.
Acho que ela ainda está lá.
Miller, Julie Mao está morta. Nós dois a vimos.
Sim, e o que significa "morta" para a protomolécula?
Não estou me referindo ao corpo dela. Refiro-me à consciência dela.
Refiro-me à parte dela que pode ser parte desta rocha.
Meu Deus!
Tudo o que acontece aqui envolve a Julie.
Julie foi a primeira infectada.
E foi bem ali, no Falcão Azul.
A protomolécula a infectou.
E se ela infectou a protomolécula também?
Sabe que a Razorback, a nave antiga dela, foi direto para a Terra?
Eu a ouço falar sobre a Razorback.
Acho que ela pensa que está nela.
Acho que ela está controlando tudo isso.
Ela é o cristal semente.
Miller? O que está havendo aí embaixo?
Parem de perseguir a Eros!
Não posso fazer isso!
Acione os freios, então, babaca!
- Ou este será um passeio bem curto. - Droga.
Holden!
Alex, acione os freios, mas não o perca de vista.
Meu Deus.
O que nós fizemos?
Vocês têm que parar de seguir a Eros.
Ela vai se defender, e não aposto em vocês.
Não posso fazer isso. Vamos perdê-la para sempre.
Esqueçam os malditos mísseis.
Ela vai se esquivar deles, assim como fez com a Nauvoo, ou algo muito pior.
Chefe, estou perdendo o visual.
Sua tripulação vai morrer à toa.
Recuem agora.
Achem um jeito de desviar os mísseis.
E depois? O que acontece?
Vou tentar alcançar a Julie, se ainda restou alguma parte dela.
Podemos fazê-la deter esta rocha.
E se isso não funcionar...
Ainda tenho meu amiguinho aqui.
Vai negociar com uma garota que acha que é uma estação espacial?
Falando assim, parece mesmo meio louco.
Olha, nós temos uma chance aqui.
Se vocês não recuarem, não teremos nem isso.
Alex, diminua a velocidade.
Sim, senhor.
Agora é com você, Miller.
MENSAGEM RECEBIDA ROCINANTE
Longa história, sem tempo para detalhes, mas sou a pessoa no comando.
Agora é preciso que desviem os mísseis da Terra para longe da Eros.
Aguardo confirmação.
FIM DA TRANSMISSÃO
A ONU vai pensar que estamos roubando mísseis deles,
como se tudo isso fosse um truque.
Eles explodirão a Tycho em seguida!
- Fred... - De jeito nenhum
eu vou concordar com isso.
Já foi feito.
Diminuíram a velocidade, o laser da Roci já desligou.
A Eros já era.
Diga-me que sabe o que está fazendo, seu merdinha.
Temos controle da orientação.
Vou levá-los numa longa viagem.
Nossa.
Bom...
nós conseguimos.
O Falcão Azul.
O que você está vendo?
É bonito.
Faça a Julie parar essa rocha. Depois, tiramos você daí.
Acho que vou lhe dever aquela bebida.
Não, vai me dever uma garrafa, amigo.
Eu agradeço por ter me convidado para sua família aí, Holden.
Pelo menos pensou que eu era digno dela.
É, e deu muito certo.
É hora de ver qual é.
Ei, Miller.
O quê?
Julie?
Você precisa acordar, garota.
Ei.
Consegue me ouvir?
Você precisa voltar para mim.
Onde eu estou?
Você está na Eros, garota.
Estação Eros.
Não é o que costumava ser.
É um avanço, na verdade.
O que houve comigo?
Não gosto disso.
Nunca nos conhecemos oficialmente.
Eu sou Miller.
Eu era policial em Ceres.
Deveria... encontrá-la...
e levá-la para casa.
Um sequestro.
Isso.
Mas eu fiz uma confusão.
Eles me deixaram aqui sozinha.
Não vieram me buscar.
Ouça, Julie, agora, esta estação,
esta rocha está indo para a Terra muito rápido.
Sonhei que estava correndo.
- Sim. - Eu estava indo para casa.
Precisamos impedir isso, Jules.
Não.
Não pode pegar a Razorback.
Você nunca levou desaforo para casa, não é?
Mas você está no comando aqui, Julie.
Sabe disso?
Sinto falta da Terra.
Eu sei, garota.
Mas não podemos ir para a Terra.
Muita gente boa vai morrer se formos lá.
São as mesmas pessoas pelas quais está lutando.
Eu não consigo fazer parar.
Não vai parar.
Está bem, Julie. Mas precisa tentar.
Não podemos parar o trabalho.
Está bem. Não vamos parar o trabalho.
Mas não precisamos ir para a Terra, precisamos?
Por que não vamos para Vênus?
O caminho é o mesmo.
Vamos para Vênus.
- O trabalho continua. - Acho que não consigo.
Olha, garota... Fiz uma longa viagem para encontrá-la.
Porque acredito em você.
Você acha que um cara como eu... acreditaria em alguma coisa?
Sei que é uma lutadora.
Eu sei...
que você consegue dirigir esta nave.
Eu cansei de lutar.
Só quero ir para casa.
Não pode ir para casa, Julie.
Sinto muito.
Podemos ir a qualquer outro lugar no universo, mas não para casa, querida.
Está bem?
Mas eu preciso que você saiba...
que o que quer que aconteça...
aonde quer que você vá...
você nunca estará sozinha.
Preciso que segure uma coisa para mim, certo?
Não sinto minhas mãos.
Está tudo bem.
Aqui.
Suas mãos são lindas.
Peguei-as agora.
Tome.
Só segure isso por um minuto.
Não solte.
O que é isso?
Não vai machucá-la.
Ei.
O que acontece conosco agora?
Não sei.
Nós morremos, talvez.
Mas se não morrermos, vai ser interessante.
O que quer que aconteça, será conosco.
Vai ficar tudo bem.
Seu lugar é comigo.
EROS EM CURSO PARA VÊNUS