Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Det är okej, Gunny.
Farmen blev attackerad.
Livsuppehållande system kritiskt. Du har ett hål i dräkten.
Vi ska få ut dig. Ligg stilla.
Nästan där.
Nej.
Håll er borta.
Allt vi vet är att skott från FN: s flotta -
- och marsianska styrkor träffade en spegel i omloppsbanan...
FN: S SITUATIONSRUM NEW YORK CITY
...som kraschade in i stationen och flera Ag-kupoler.
Vi uppskattar cirka 3000 döda och tusentals skadade.
Ganymede är brödkorgen för de yttre planeterna, -
- utan oss kommer miljontals gå hungriga.
Detta är en enorm humanitär kris.
Mars tror att Ganymede bara var ett proxykrig, -
- att vi stannar i sandlådan och slåss mot dem där.
Det här var absolut en eskalering.
Vi måste välja ett lämpligt marsianskt mål som svar.
Chrisjen?
- Vi bjuder in Mars till en fredskonferens. - En fredskonferens?
Och, vad, fotmassage också?
Lita på mig, Mars vill ha det här mer än oss.
De har fina skepp, men de kan inte matcha våra nummer.
- De är inte idioter. - De var angriparna på Ganymede.
- Så vad var det? - Rädsla.
Hela systemet har varit en krutdurk sedan Eros.
Ingen kan förklara det.
Mars tror att det är vårt vapen, vi tror att det är deras.
Det finns för många skepp på ett ställe, och vi skickar fler.
- Nästa steg är krig. - Vi förlorade på Ganymede.
Definitivt.
När förlorare söker fred, ser de svagare ut.
En fredskonferens här på jorden. På våra villkor.
Mars kommer se det som en varning, vilket det är.
För 40 år sedan, var Vesta-blockaden det närmsta vi kom ett krig.
Vet du varför vi knappt undvek ömsesidig utrotning?
För att mannen som sitter i den stolen pratade istället för att skjuta.
Ganymede är det värsta vi har sett mellan våra nationer.
Det är dags att backa innan vi alla går genom spillrorna -
- och försvarar oss själva med stenar och pinnar.
Du kommer inte kunna sälja det till säkerhetsrådet.
Du ska sälja det.
För att du räddade Jorden från Eros.
Vi vet alla vem som verkligen gjorde det.
Och vem tjänar jag?
Varför kandiderade du aldrig?
Jag gillar att få saker gjorda.
Och jag gillar att mitt huvud sitter fast på min hals.
Din far var smart.
Du är smartare.
TYCHO-STATIONEN I BÄLTET
Ganymede-stationens flyktingskepp anländer vid skeppsdockor 3 och 7.
All personal måste rapportera.
Flyktingskepp väntar...
Trots omständigheterna, blir det trevligt att se dig igen, setara. Vi ses.
Alla nyanlända måste registrera sig med ID hos myndigheterna
- och kommer begränsas... - Ni har lite mat, -
- lite vatten på menyn, och lite magi.
- Vet ni vad magi är? - En per person.
En per person.
Här har du. En var.
Mi xiya fo säger... Alla beltalowda är välkomna på Ceres.
Ceres är ert hem.
Anderson Dawes.
Canterbury fick betala honom varje gång vi parkerade på Ceres.
Bältarskatt.
Är det vad han kallar det?
Vi brukade kalla det ett rån.
Tror du det är därför bältarna älskar honom, för att han fyllde sina fickor?
Dawes investerade alla de mutorna i grannskapet.
Ja, nu styr han i princip Ceres.
Dags att en bältare gör det.
Ser du?
Ni är redan vänner.
En var.
Jag sa en var. Backa.
Lämna min mor i fred.
M.C.R.N. SCIROCCO PÅ VÄG MOT SOLEN
Sergeant Draper.
Gunny, du är på Scirocco.
Jag är kommendör Thorsen.
Vill du ha något?
En stek.
Medium rare.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Till barnen också.
Förutom Hilly. Hon är vegan.
Gunny, ledsen att jag måste berätta det, men ingen från ditt team överlevde.
Vad hände?
Jag hoppades att du kunde berätta.
- Dräktmatningarna. - Förlorade.
Med ditt team. Under speglarna.
Gunny, du är den enda som överlevde.
Våra enda ögon och öron för vad som hände där nere.
Du sa att ni var under attack.
Du rapporterade skottlossning längs med FN-gränsen.
Sex Blåa.
De kom mot oss.
Sen blev kommunikationen störd.
Jag tog Travis och vi ställde oss på rad.
- Attackerade sex Blåa er. - Nej.
Nej, vänta, det fanns en sjunde.
Löjtnant Sutton, han skulle märkt det.
Han var med oss.
Löjtnant Sutton dödades, tillsammans med 11 andra på Scirocco.
Hon blöder igen.
- Syster, vi behöver något lugnande. - Ja, sir.
Det är okej, Gunny.
Dr Cortazar.
De ändrade din hjärna med den proceduren.
Det är väl permanent?
Det var temporärt först.
- Dresden lurade inte någon av oss. - När gjorde du det permanent?
Den första dagen, inom fem minuter, visste jag att jag inte skulle återvända.
Varför?
Lugnet jag kände.
Det var som att en hemsk storm hade slutat blåsa.
Den var smärtfri. Proceduren.
Om du är intresserad.
Det sa jag inte.
Idag tittade en pojke på mig som om jag vore ett monster.
Jag tror att jag skrämde hans mamma.
Det menade jag inte.
Det fick mig att minnas när jag var den pojken.
Så, någon sårade din mor.
Jag förlorade henne för länge sen.
- Sen var det Lydia. - Vem?
Någon som passade mig.
Och du älskade dem.
Det tror jag.
Jag älskade också min mamma.
Det var resterna av skuld, skam, behov.
Kärlek höll mig vid hennes sida när hon dog.
Gjorde nästan att jag missade det största arbetet -
- mänskligheten har tagit på sig.
Protomolekylen.
Den slukar gamla begrepp.
Den återskapar dem.
Den rör sig bara framåt.
Som vi måste göra.
Framåt? Vad menar du?
Du vill vara den riktiga pojken igen.
Känna hur du kände innan världen knäckte dig.
Säkerheten i din mammas famn.
Men du brände det för att kunna överleva.
Du vill ha tillbaka det igen.
Stampa ut de sista glödande kolbitarna, så blir du fri.
Vi kommer skriva om hela mänsklighetens historia.
Och om du vill, så kan du också vara en del av den.
Jag kan hjälpa dig.
Jag vet hur.
Tack för er närvaro idag.
OPA-KONKLAV GRUPPMÖTE
Vi är här -
- inte som Black Sky, eller Inaros, eller Tres Copains, eller någon annan.
Vi är bältare.
Och vi har en historisk möjlighet framför oss.
Först Eros.
Nu Ganymede.
Jorden och Mars har tagit sig till gränsen, -
- och de måste hitta en väg till fred, eller riskera ömsesidig utrotning.
Sen, då?
Bältet kommer bara få en inbjudan -
- medan inners är upptagna med att dela upp solsystemet
Vi kan köpa en biljett.
OPA räddade precis jorden.
Och om det inte räcker för att få deras respekt -
- så har vi deras missiler.
Och det är vår biljett till bordet.
Men vi måste enas först.
Ett enat bälte måste skicka en representant som talar för oss alla.
Du ser bra ut i en kostym, Fred.
Jordling som tror att han är en bältare, åker till jorden för att be om smulor, -
- och kanske glömmer oss?
Nej, nej.
Bältet behöver en född bältare till att vara dess röst.
Anderson Dawes borde representera oss.
Ursäkta mig, jag menar inget illa...
Jag kan bara tänka mig uttrycken på Inners ansikten -
- när de ser vem som sitter på andra sidan bordet.
Det vore en ära att representera bältet.
Det är en vacker dröm han har, -
- fred mellan jorden och Mars.
Och bältet som likvärdig partner i den freden.
Men är det en jordlings dröm?
Jag tvivlar inte på hans hjärta.
Fred Johnson har visat sig vara en sann vän till bältet.
Trots att jag fruktar ett krig mellan jorden och Mars, så fruktar jag fred mer.
För det är då de kommer vända sina sikten mot oss alla.
Inners är inte som oss.
Jordlingar kan inte se på något utan att undra vem den tillhör.
För att göra den till deras.
"Besittning är nio tiondelar av lagen", säger de.
Men det är inte så bältet fungerar.
Vi säger: "Ju mer man delar -"
- desto mer får man i sin skål."
Och de som inte delar...
- Och om vi alla är welwallas... - Kowmang gonya dö.
Jordlingar, marsianer -
- de ser oss som sina ägodelar.
Djur som de kan testa sina nya vapen på.
Och de kommer absolut att göra det igen.
Vi måste skydda oss själva mot det här vapnet.
Vi måste ta reda på vad det var.
Jag hoppas att vi en dag får reda på hela sanningen om Eros.
Men just nu tror vi att vi har förstört hotet -
- när vi tog över Protogen-stationen.
Vi dödade galningen som skapade det vapnet.
Vi har sett Eros brinna upp på väg in i Venus.
Jorden vet att rötan kommer från deras egna hus.
De förlorade nästan sin planet.
De vill inte ha en till Eros lika mycket som vi.
Fred Johnson säger att vi är säkra.
Men jag säger: "När något står skrivet -"
- Imeye fo sem-pe-re!" Då är det evigt.
Jag var på Eros.
Jag såg den dö.
Jag var där när vi dödade jäklarna som gjorde det.
Det var en liten grupp. Vi tror inte att de jobbade för någon regering.
Och jag tror att Fred har rätt.
Hotet har eliminerats.
Och de där missilerna ni har.
Jorden och Mars har pekat de jäkla sakerna på varandra i över 100 år.
- Låt oss återlämna dem. - Ja.
Att återlämna dem visar att bältet är redo att leda freden.
James Holden.
Ser ni?
En efter en kommer de bästa jorden har att erbjuda för att kämpa för oss.
Men jag tror att han är en idealist, precis som Fred.
Och idealism är en lyx på de inre planeterna.
Men jag håller med angående missilerna.
Felotas, nej. Vi delar upp dem bland grupperna.
Låt alla bestämma själva.
Att behålla...
Att behålla missilerna är en krigshandling som kommer leda till bältets slut.
Att använda dem ger oss samma resultat.
Därför har båda rätt.
Missilerna är värdelösa för oss.
Och du, setara?
Du var väl också på Eros?
Tror du det är över?
Jag hoppas det.
Jag har en känsla av att Fred och Dawes har en historia.
Därför skulle du hållit dig utanför.
Fred behövde stöd. Jag kunde inte bara sitta där.
Det var OPA: s affärer. Fred har många följare.
Men ingen var på Eros.
Vet du vad alla såg där inne?
Vet du vad Anderson Dawes såg där inne?
Du och Fred Johnson, två högljudda jordlingar -
- som sa till bältare hur de ska styra bältet.
Vi är alla fast i det här, och alla säger till mig att välja en sida.
De jävlarna som förstörde Eros valde en sida.
Vad bra.
Då är allt som det ska vara.
Om Eros åkt in i jorden och utrotat hälften av ditt folk, -
- så hade du vetat.
Hur mår du?
Bra, sir.
Bra.
Jag ser att ditt röda kött har varit bra.
Laboratorietillverkat, men inte illa.
Har du varit på jorden?
Snart, sir.
Min mamma var utrikesminister och tog dit mig när jag var 15.
Jag hade tränat i ett G sedan jag kunde gå, men det är annorlunda där.
Den betungande kraften. Den drar ner deras anda.
Jag ser fram emot att uppleva den.
Den här intervjun spelas in.
Du anropade Sutton och sa att ditt team blev attackerade.
Du rapporterade skottlossning från FN-gränsen. Sen?
Sju Blåa attackerade oss.
Cirka två kilometer bort.
Sen stördes vår kommunikation. Jag tog tag i Travis, vi ställde oss på rad.
Så sju FN-marinsoldater började attackera och skjuta mot er.
Det konstiga är att de bara var sju.
Det är mindre än en tredjedel av deras garnison.
- Varför skulle...? - Fokusera på fakta.
- Sju Blåa som attackerade er. - Den sjunde mannen.
Han var bakom dem.
Ag-drönaren.
Innan de Blåa attackerade oss, -
- såg Hillman en Ag-drönare över vår position.
- Du måste kolla drönarens matning. - Det ska vi undersöka.
Sju FN-marinsoldater attackerade er.
Det gick inte ihop.
Det låter som att du säger att jorden initierade attacken.
Det är vad jag säger.
Ja.
Sju FN-marinsoldater.
Ja, de anföll oss.
De sköt mot oss. De störde vår kommunikation.
Jag såg skepp som krigade i omloppsbanan, de närmade sig fort.
De jävla jordlingarna attackerade oss.
Vill de ha ett krig?
Då ska vi ge dem ett jäkla krig.
Jag behöver ett sånt här för att vakta skeppsdockorna på Ceres.
Jag tror inte att marsianerna ger dig ett.
De gav inte dig ett heller.
Legitimt skrot.
Det är det.
Jag ville tacka dig för dina ord tidigare.
Du har inspirerat bältet.
Mer än du vet.
Vi är alla här tillsammans.
Det är en historia.
Jag gillar den.
Det är sanningen.
Sanningen är väl aldrig vad man förväntar sig?
Du menar som att alla jordlingar inte är skumrask.
Och att vissa bältare bara är fulla av skit?
Jag sa inte att det var hela historien, bara en användbar del.
Vad vill du?
Höra den delen av historien som du och Fred Johnson utelämnade.
Vi berättade vad vi såg.
Och vad vi gjorde.
Och under era resor till Eros och tillbaka -
- så hittade ni inget som kunde hjälpa bältet försvara sig själva?
Det fanns inte tid.
Det är en historia.
Hallå, "bältets orädda hjälte", -
- vill du måla mig som en skurk för att jag är en jordling, -
- så kör på.
God och ond, bli inte distraherad av det.
Det förvirrar en bara.
Goda män gör onda saker, som Fred Johnson.
Och onda män gör saker de tror är bra för mänskligheten.
Det är så jag vet att detta inte är över, setara.
Jag kan inte förlita mig på hopp.
Vi förlorade nästan jorden också.
Men där är hon, skiner som en juvel.
Det räcker.
Vi är upptagna.
Okej.
Låt oss säga att jag tror er.
Ni har rätt. Jag tror er.
Fred Johnson är taktisk.
Han kan inte tänka på något annat sätt.
Han skulle inte erbjuda mig som springpojke till de inre planeterna -
- eller vara så villig att återlämna jordens missiler -
- om han inte hade ett annat kort att spela.
Inget vi känner till.
Försvinn från mitt skepp.
Du påminner mig om någon.
Det är bara hatten som fattas.
Bältare kommer aldrig enas under Fred Johnsons flagga.
Sant, setara.
Jorden kommer aldrig förlåta honom för det förflutna.
Och efter Nauvoo, är hans dagar på Tycho räknade.
Alla vapen Fred Johnson har -
- är sårbara.
Vi gör det här tillsammans.
Annars är vi alla förlorade.
Fan.
Du vet att vi kan skaffa en ny dräkt.
Dra åt helvete.
Förlåt, sir. Jag menar inget illa.
Entledigad.
Kapten Martens.
Pastor.
När jag markerade min 2790 som "ingen", så menade jag allvar.
Oroa dig inte, jag är inte här för att värva. Du gick igenom något hemskt.
Vad du än känner, så är det okej.
Jag är en marinsoldat, jag klarar mig.
Jag tjänade med din far.
Han hade varit stolt över dig.
Min far?
Lär de ut det i nybörjarkursen för pastorer?
Han blev så besviken när dina bröder åkte till AMT.
Mars behöver också ingenjörer.
Det gör de.
- Tack för att du kom, sir. - Bobbie.
Sergeant Draper.
Nej.
MCRN vill att du samarbetar -
- med utredningen på Ganymede, -
- men du kan prata inofficiellt med mig om du vill.
Bara berätta vad som verkligen hände.
Det fanns en strövande Ag-drönare över vår position.
Har du kollat drönarens matning?
Vi hade högsta beredskap i det området.
Det fanns ingen drönare över er position.
Nej, det stämmer inte. Jag såg den.
- Du tror att jag hittar på. - Nej, jag tror att du såg något.
Du sa att det var en drönare. Varför är det så viktigt för dig?
Varför är du intresserad? Vad tror du att den såg?
Vad såg du, Bobbie?
- Jag minns inte. - Det är okej.
Vi kan hjälpa dig med det.
Vice operationschef.
Du har kommit långt från lastkajen på Ceres, mali?
Du får inte kalla mig det längre, pampa.
Jag hör att det är du som styr och ställer här.
Vi behöver dig hemma.
Det är svårt att hitta bra folk.
Jag föredrar det här.
Den här flytande burken?
Jag vet inte om det är smärtan i benen eller förstoppningen jag saknar mest.
Du har varit på Ceres för länge.
Har du glömt hur man är en bra stenhoppare?
Är man förstoppad, suger man på en sten.
Om det är det andra problemet, så kör man upp stenen i röven.
Kom igen.
Om vi ska prata minnen, kan vi väl ta en drink.
Vi kan skåla för Fred Johnsons hemliga vapen.
Det skärper sinnet.
Gunny, vi återvänder till Ganymede.
Skott avlossades längs med FN-gränsen.
Sju FN-marinsoldater anföll er.
Stämmer det?
Sex marinsoldater på väg hit.
De närmar sig fort, de verkar attackera.
Sex i formation, och den sjunde där bak.
Travis, Sa'id, marinsoldater, hör ni?
Förlåt.
Gunny. Fokusera. Fanns det en sjunde man där bak?
Den sjunde mannen jagade honom.
FN-marinsoldaterna, de sköt inte mot oss, -
- de sköt bakåt. Mot honom.
Vad hände sen?
De attackerar i omloppsbanan.
- Vem sköt? - Inte vårt problem!
Sprid ut er. Ställ er på rad. Fri eldgivning vid 500 meter.
Vi ställde oss på rad.
Förlåt.
Sergeant.
IDENTIFIERAR
Det var då jag såg drönaren.
Den väntade.
Sergeant, vad hände sen?
Fortsätt. Det är en order.
Den sjunde mannen bar ingen dräkt.
Det räcker.
Hon har fått nog.
Han samlar nya data.
Han säger att den pratar med honom.
Vad betyder det?
Han säger att det finns mer protomolekyl där ute.
Men Phoebe är borta. Vi körde in Eros i Venus. Vi dödade den.
Tydligen inte allt.
Vet han var?
Inte än. Men det kommer han ta reda på.
Sen, då?
Sen kommer vi ha den, och Cortazar hjälper oss att förstå den.
Och mardrömmen börjar om.
Nej.
Om bältet har protomolekylen kan ingen använda den mot oss igen.
Diogo Harari.
Ursäkta inkräktandet.
Jag är Anderson Dawes.
Jag ville träffa pojken som hittades flytandes bortom Hidalgo.
Hur länge var du där innan stenhopparna plockade upp dig?
Länge.
Mi pensa... dagar.
Var du rädd?
Sen kämpade du bredvid Josephus Miller?
Du var på Eros med honom också.
On innan dess, på den andra stationen?
Ja, med Miller också.
Bäst att jag håller ett öga på dig.
Snart är din legend bättre än min.
Måste funnits mycket att hitta där.
En sån viktig station.
Fanns ingen tid.
Fred Johnson ville bara ha folk.
Vetenskapsmän.
Varför då? Vet du pensa?
Du var med Five Points-gänget.
Jag växte också upp i Rosse Burt.
Vet du hur gammal du är?
Nitton, tror jag.
Jordår.
Till och med vår tidsuppfattning kommer från dem.
Den tiden det tar jorden att snurra runt sin axel.
Jorden åker runt solen.
På Jupiter skulle du firat din första födelsedag.
Det är väl svårt att känna att vi spelar nån roll här ute?
Avstånden är så stora.
Det är svårt att tro -
- att vi kan göra skillnad.
Sergeant Draper.
För att erkänna din extraordinära tjänst för Mars, -
- tänker MCRN ge dig purpurhjärtat.
Tack, sir.
Efter kaoset på Ganymede, ska jorden och mars träffas för en akut konferens.
Ditt vittnesmål för vad som hände, -
- kommer att lägga grunden för framtiden.
Du ska berätta din historia.
Situationen var spänd.
Ni sköt först under en förvirrande kommunikationstystnad.
Sir?
Sa du att vi sköt först?
Men tanke på bristande information, är det en slutsats vi kan stötta.
De sköt först.
Kanske inte mot oss, men de sköt definitivt först.
Detta är större än dig...
Jag vet att jag inte har fel.
Sanningen är svår, speciellt med trauma.
De stormade vår gräns.
Den grejen drev dem framåt...
Jag vill inte höra mer prat om en "sak", Gunny. Är det förstått?
Ja, sir.
Vet du vad jag minns mest om jorden, Gunny?
Tänker du berätta en jävla historia för att sälja skitsnacket?
Jag ber om ursäkt, sir.
Det är okej, Gunny.
Du är det enda vittnet från Mars och jorden.
Och Ganymede kan vara gnistan som leder till ett fullskaligt krig.
Förstår du?
FN kräver ditt direkta vittnesmål.
Berätta din historia när du kommer dit.
När jag kommer dig?
Sergeant... du ska åka till jorden.
Hur kan jag hjälpa dig, Holden?
Var är Cortazar?
Under bevakning i cellen.
Jag är i hans cell nu. Han är borta.
Det är även hans vakter och hans datakärnor.
Lås alla kajplatser.
Ingen lämnar utan mitt tillstånd.
Okej.
Visa mig Dawes skepp.
Skeppsdocka 1 Söder har blivit bordad. Bekräfta, alla kajer.
Han har tagit Cortazar.
Dockningsklämma öppnad, 38-C.
Överskrid den.
Går inte. Systemen är utelåsta.
- De stängde av sin transponder. - De försöker flyga osynligt.
- Behåll visuell kontakt. - Är du på Roci?
Ja, men vad är det som...?
- Dawes har Cortazar. Han flyr. - Vad?
- Lyft nu. - Uppfattat. Nu sticker vi.
Är Amos med er?
Jag vet inte var han är. Kom hit.
Ni förlorar honom om ni väntar. Bara åk.
Tycho DC, detta är Rocinante begär nödsläpp.
- De stängde av motorn. - Fan. Standard undanmanöver.
De kommer ändra kurs och sen starta motorn igen.
Bredda visuell skärm, försök lås igen.
- Har dem. - Var redo
Förbered PDC: erna.
- Vi kan inte skjuta ner dem. - Inte ner, ut.
Stadigt.
Där fick jag dig!
Förseglingen är okej.
- Ni får tvinga upp luftslussen. - Vi borde vänta på understöd...
Varje sekund vi väntar är en sekund som Dawes kan sätta en kula i Cortazars huvud.
Gud vet vad Cortazar har berättat.
Spärren är av. Är det vad du vill?
Tvinga upp luftslussen.
Om det gäller, skjuter jag lågt, du skjuter högt.
Öppna vår dörr på min signal. Redo?
Tre, två, ett.
Skjut inte, chefen.
Ni fick mig. Bara mig.
Vänd på dig, din lilla skit.
Ni har inget.
Vi förlorade Dawes. Han har Cortazar.
De är borta.
Översättning: Sami Rusani