Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Teidän on selviteltävä asioita.
Päästäkää meidät hissiin ja takaisin aluksellemme.
Ei onnistu.
Sitten meillä on ongelma.
Maahan!
- Sinuun osui. - Mitä?
Mikä pettymys.
- Vien sinut sairastuvalle. - Pääsen sinne itsekin. Prax hoitaa.
Pelastit meidät.
En ansaitse kunniaa siitä.
Jos Alex ei olisi ylipuhunut minua, olisimme myöhästyneet.
- Tapoitko sen otuksen? - En.
Eikä sillä ole väliä.
Olin uhrata teidät sen tehdäkseni.
Et kuulosta samalta mieheltä, jonka luota lähdin.
Ja ymmärrän, miksi lähdit.
Niin ei käy enää.
Mukava saada sinut takaisin.
Ei kirvele lainkaan. Onko se varmasti desinfiointiainetta?
En minä tiedä. Olen kasvitieteilijä.
Mutta olet tohtori. Miltä näyttää?
Jos olisit saniainen, kärsisit klorofyllin puutteesta.
Olen pahoillani tyttäresi vuoksi.
Emme vieläkään tiedä varmaksi, mitä tapahtui.
Totta.
Luuletko, että se labrasta karannut otus oli joskus lapsesi?
Luulen niin.
Otin tehtäväkseni ilmoittaa avustus- joukoille, että Somnambulist on matkalla, -
- ja näyttäisi siltä, että he tekevät pikku jarrutustempun kohdatakseen nopeammin.
Somnambulist pääsee hyvissä ajoin perille.
Olet hemmetinmoinen lentäjä.
No jaa...
Kiitos.
Ganymeden yllä otetaan taas yhteen.
- Missä kunnossa Roci on? - En aio valehdella.
Torpedosta lensi paljon sirpaleita alakansille - -
- ja takana on useita reikiä.
Mutta se on sitkeä mimmi. Kaipaa vain vähän hellyyttä.
- Huvittaako pieni korjaustyö? - Toki.
No niin.
Se on saanut kolhuja. Katsotaanpa.
Hitto, paineovi ei toimi lainkaan.
Helvetinmoiset vauriot.
Mikä helvetti tuo on?
Voi paska.
Holden! Se on ruumassa!
Tuota me jahtasimme.
Hyppäsi kai kyytiin, kun ahdistimme sen nurkkaan.
- Miten se pystyi roikkumaan mukana? - Sama se. Nyt ei ole vaihtoehtoja.
Se on pakko tappaa.
Dataydin alkaa purkaa salausta.
Yritetään selvittää, mikä se on.
- Ei se vahingoita nyt ketään. - Eikä se saa siihen tilaisuutta.
Se on elävä ase. Tappokone.
- Ei se ole kone. - Ei ihminenkään.
- Oli se joskus. - Ei ole enää.
- Menen puhumaan sille. - Etkä mene.
Ammumme sitä.
Jos se ei kuole sillä tavalla, pakotamme sen ulos.
Pitää vain varmistaa, että Alex saa pudotettua sen kyydistä.
Prax, se on poltettava atomeiksi.
Onko varasuunnitelmaa?
Pidetään huolta, että ykkössuunnitelma toimii.
RUUMA
Ylätasanne on tyhjä.
Missä helvetissä se on? En näe.
En minäkään. Naomi?
Menetimme näköyhteyden. Se oli alhaalla perällä.
Sinne ei näe hyvin kameroilla.
Jatkakaa vasemmalle.
Sen on oltava siellä. Olisimme havainneet liikkeet.
- Hitto. - Mitä?
Amos, mene oikealle. Minä menen vasemmalle.
- Pakotetaan se ulos aukosta. - Kuitti.
Mitä helvettiä se tekee?
En tiedä.
Ihan kuin se raapisi itseään.
VIKASIETOSÄÄDIN
Sen rintaan on upotettu jokin laite.
- Jumalauta! - Mitä helvettiä se oli?
Tulta!
Mitä siellä tapahtuu?
Kapu on pulassa!
Otus litisti hänet seinän ja kontin väliin.
En saa poistettua magneettilukitusta.
Avaa se paneeli. Lukitus on ohitettava.
Yritän!
Amos, mene pois!
Menetät happea.
Sinun on häivyttävä.
Mene, sinusta ei ole hyötyä kuolleena.
Se perääntyy.
Ehkä se ei enää pidä sinua uhkana.
Se ei ole typerä eläin.
- Se repi rinnastaan hallintamoduulin. - Paskanmarjat.
Se oli palopommi.
Pommi, jolla oli luultavasti määrä tuhota otus tarpeen vaatiessa.
- Olisimmepa tienneet siitä laitteesta! - Se oli fiksu ja hakkiutui siitä eroon.
- Se on selvästikin älykäs. - Spekuloidaan myöhemmin.
- Teimme sille varmasti vahinkoa. - Hei, näettekö tämän?
Se kaivautuu tukiseinän sisään. Miksi?
Protomolekyyli saa ravintoa säteilystä.
Otus yrittää päästä käsiksi reaktoriin.
Jos se saa kammion rikki...
Olemme enemmän tai vähemmän kusessa.
Aluksemme ei vastaa.
Errinwright hoiti varmasti senkin. Toimitti sinut kuin joululahjan.
Se mulkero. Koulutin hänet itse.
Sinä varoitit minua.
Suojattu näkymä.
Näytä kaikki huoltoreitit.
Haavasi ei näytä hyvältä.
Kiitos piristyksestä.
Ei viestejä, vartijat joka tasanteelle.
Löysin uloskäynnin. Tuon seinän takana on huoltokanava.
- Sen pitäisi johtaa hissikuilulle. - Ei onnistu.
Aivan. Et voisi kiivetä tuonne.
Ei siksi, että olen vanha. Häntä on ammuttu.
Ja hän on tosi vanha.
Tässä on hyvä paikka. Pidän sen niin pitkään kuin voin.
Mene ilmalukkoon.
- En jätä teitä. - Panssarisi on siellä.
Miksi toit sen?
Hae se ja pelasta nahkamme.
- Selvä. - Turvaan selustasi.
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme, mene!
Oletteko siellä? Haluan neuvotella.
Niinkö?
Mitä jos panen Rocin kieppumaan? Saisin otuksen varmasti ulos.
Ei tule kuuloonkaan. Holden menisi kahtia.
Tuo otus on helvetin vahva.
Enpä usko, että sen saisi pudotettua kyydistä.
Toimitaan pian. Kapteenin jalka on mäsänä.
Ei minun tarvitse maratonille päästä.
Mutta ennen pitkää vereesi alkaa virrata kaliumia.
Puku ei pysty suodattamaan kaikkea. Sydämesi pysähtyy.
Tiedät paljon kuolemisesta.
Niin taidan tietää.
Mahtavaa.
Mikä ikinä se otus onkin nyt, se oli ihminen.
Se on elävä organismi, joten sillä on oltava rajoitteita.
- Entä jos lamauttaisimme sen sähköllä? - Se repii terästä kuin foliota.
Se ei tarvitse happea ja selviää luodeista.
Pysäyttäisikö sähköisku muka sen?
Holden seisoo samalla kannella.
- Yritän keksiä vaihtoehtoa. - Kuunnelkaa!
Kun olin opissa, kävin malminetsintä- aluksella Pallas-aseman lähellä.
Meillä oli surkeat vehkeet. Kerran yhden hapensäännöstelyventtiili jäi auki.
Paine hänen pukunsa sisällä kohosi ja hän alkoi menettää happea.
Hän pelkäsi hapen loppuvan ennen alukselle pääsyä, -
- joten hitsasimme venttiilin umpeen. Niin, puku täyttyi kuin ilmapallo - -
- ja pamautti hänet kappaleiksi.
Olipa kiva tarina. Mitä ajat takaa?
Miten monelle Roci on tehty? 20, 30 ihmiselle.
Meillä on ylimääräistä happea.
Tilkitään konehuone, reaktorikansi ja konepaja.
Nostetaan paine liian korkeaksi, avataan ruuman luukku - -
- ja sekä ovi että otus lentävät tiehensä.
Holden on loukussa.
- Paineenmuutos tappaisi hänet. - Ei välttämättä.
- Teidän on tehtävä niin. - Ei! Keksin jotain muuta.
Mieti samalla, kun valmistaudutte posauttamaan tuon alukseltani.
Tämä on määräys.
VENUKSEN KIERTORATA EROS-KRAATTERIN YLLÄ
Tuossa, keskellä kraatteria.
Säteilyjälki on sama kuin Eroksella.
Harjanteet ovat kasvaneet keskimäärin yhdeksällä millillä.
Törmäyskohdan yläpuolella happopitoisuus kohoaa - -
- lämpötilan laskiessa. Kraatteri on epäilemättä aktiivinen.
Ja meiltä on luotaimet loppu.
Tässä kohtaa sinun kuuluu ehdottaa laskeutumista, -
- jotta sensorimme voivat tehdä tarkempia mittauksia.
Sitten sinä huomautat, että veisimme aluksen äärirajoilleen, -
- ja että marsilaiset alkaisivat ampua.
Valmistele laskeutuminen.
Asia selvä.
Valmistautukaa laskeutumaan.
Vahvistin kaikki tiivisteet konepajalla.
Siirrytään täältä seuraavalle kannelle.
Amos. Olen pahoillani siitä, mitä tein Ganymedella.
Minä olen pahoillani.
Sinäkö?
Olen minä.
Sanoit, että sinun on tehtävä jotain, enkä kuunnellut.
Pakotin sinut tainnuttamaan minut. Se ei voinut olla helppoa.
Olen yrittänyt tehdä omia valintojani, enkä näytä tekevän oikeita.
Ei kukaan ole aina oikeassa.
Anteeksi, että satutin sinua.
Kun sanoit Holdenin voivan selvitä, valehtelit.
Älä pamauta luukkua, ennen kuin käsken.
Pankaa töpinäksi.
Tätä tahtia otus ehtii päästä käsiksi reaktoriin.
Siinä tapauksessa...
Prax, nappaa puhalluslamppu ja tule jeesaamaan.
- En osaa käyttää sellaista. - Tule tänne niin neuvon.
- Tulossa. - Ei auta. Sitä on hidastettava.
Suljen moottorin. Saamme niin ehkä lisäaikaa.
Valmiina pysähtymään.
Se lopetti kaivamisen.
Ei helvetti.
Se lähti kohti Holdenia.
Jos saisin aseeni...
Satutimme sitä.
Voisin satuttaa sitä lisää.
Sitten saisimme lisää aikaa.
Helvetti sentään!
Ei helvetissä. Jo riitti. Moottori käyntiin!
Olemme asiallista väkeä. Tiedämme, ettei suunnitelma ollut teidän.
Olemme kaikki yhtä pahassa pulassa.
En koe tätä ihan niin.
Voimme ratkaista tämän monella tavalla.
Menetät paljon verta.
Yritän hidastaa.
Kysy vaihtoehdoista.
Kuulisin mieluusti vaihtoehdoistanne.
Kellekään ei tarvitse käydä huonosti. Rauhoitutaan, kunnes puhun Maon kanssa.
- Ettekö tapa ketään? - Ei ole pakko.
Paskat.
- He eivät voi päästää minua. - Tiedän.
Elämme siihen asti, kunnes Maolle selviää, ettei meistä ole hänelle hyötyä.
- Montako heitä on? - Ammu kaikki, keitä et tunne.
Sivutuuli on yli 300 kilometriä tunnissa.
Säädän trimmiä.
Sukellatko ekaa kertaa kuumien rikkihappopilvien sekaan?
Kokeilin kerran college-aikoina.
Marsilaisaluksen lentorata leikkaa omamme.
- Olemmeko tähtäimessä? - En pysty sanomaan.
Mitä helvettiä tuo oli?
Marsilaisalus.
Hemmetti, ehtivät ensin!
Perhana.
KIERRÄTYSKUILU
- Jim, onko aluksella louhosräjähteitä? - Ei tietääkseni.
Mitä niillä tehtäisiin?
Pamautettaiisin se ruuman ovin auki, jotta Alex saisi pudotettua sen kyydistä.
Jos yrität suojella minua, tuskin niin iso räjähdys auttaisi.
On pakko olla jokin keino! En vain keksi sitä.
- Pysähdy hetkeksi. - En vielä.
- Minulla on asiaa. - Jutellaan myöhemmin.
Ei. Heti.
Ei hätää.
Kuule.
Olen ollut sinun asemassasi.
Meidän pitää hyödyntää tämä hetki.
Jos hetkeni on koittanut, älä ole typerä niin kuin minä olin.
Älä lähde kostamaan.
Jos kuolen tänne, anna minun mennä.
- Mitä? - Ota alus ja jätkät, -
- ja etsikää turvallinen paikka.
Kadutko sinä?
Kaikkea Canterburyn jälkeen tehtyä?
En. Tai kyllä.
Vain siksi, etten saa viettää kanssasi enempää aikaa.
Kosto on viimeinen asia mielessäni.
Ei tämän kuulu mennä näin.
- Kuuluupas. - Ei.
Joten ellet keksi, miten sinut voidaan pelastaa - -
- ja miten otus saadaan pois, älä puhu minulle.
Älä, ennen kuin olen hoitanut asian.
Pitäkää kiirettä.
Jos sanani ei kelpaa, niin mikä sitten?
Harkitsetko asiaa?
Sano, että tarvitsen viestiyhteyden.
Valitan, et saa vaipua sokkiin.
- Sano, että tarvitsen viestiyhteyden. - Hän tarvitsee viestiyhteyden!
Ei onnistu.
Mutta hei...
Ymmärrän, mikset luota minuun. Anna minun luottaa sinuun.
Jätä vara-alipääsihteeri ja voit mennä.
Voitko toistaa?
Meillä on Maon pieni kilpa-alus mukana.
Anna Avasarala haltuumme, ja voit poistua sen marsilaisen kanssa.
Sano, että tarvitset takuun turvallisuudestani.
Otan marsilaisen mukaani ja päästätte meidät pois.
Tiedämme kumpikin, miten homma menee.
Tärkeät henkilöt alkavat tapella, ja kaltaisemme ihmiset kuolevat.
Meillä ei ole mitään toisiamme vastaan.
Minun ei tarvitse vahtia sinua.
Vaihdetaan panttivankeja. Yksi omistanne Avasaralaa vastaan.
Sitten tiedän, ettette ammu meitä alas.
Ei tämä ole mikään taistelualus.
Mutta voin saattaa teidät itse hangaariin. Kelpaako?
Anna ase tänne.
Seis. Älä tule lähemmäs.
Jos siirrän peukaloani, ilmalukko sulkeutuu.
Et pääsisi ulos. Jos tapat minut, olet loukussa.
Hei, miten...
Mitä helvettiä? Sinun pitäisi auttaa Amosta.
Toimimme väärin. Kuuntele.
Ravinnegradientti.
Mikä? Jeesus sentään.
Naomi sanoi sen ruokkivan itseään säteilyllä.
Niin. Se imee itseensä säteilyä niin kuin punkki verta.
Kun löysimme protomolekyylin, se oli kietoutunut reaktorin ympärille.
Se seuraa ravinnegradienttia.
Kuin lehdet, jotka kasvavat valoa kohti.
Prax, aikamme on vähissä. Mitä hyötyä tuosta on?
Voimme muuttaa gradienttia.
Jos annamme sille paremman ravintolähteen, otusta ei tarvitse pakottaa lähtemään.
Voimme houkutella sen ulos.
Eikö aluksella olekin ydinkärjin varustettuja torpedoja?
On.
Varoitan sinua. Älä tule lähemmäs. Lukitsen ovet pysyvästi.
Miksi luulet, että pyrin alukseen?
Ei täällä muutakaan ole.
Ellen ole arvioinut tilannetta väärin.
Olet oikeassa.
- Luojan kiitos. - Muttet ole vielä teljennyt minua.
- Niin. - Koska sen jälkeen...
Mikään ei estä sinua hakkaamasta minua hengiltä.
Olet oikeassa senkin suhteen.
Miten etenemme?
Onko se mies sen arvoinen?
Kuka?
Se, jonka palveluksessa olet. Ansaitseeko hän uhrauksesi?
Olen sähköteknikko.
Aiot uhrata elämäsi arvottoman herran vuoksi.
Sellainen kuolema ei ole kunniallinen, sanoivatpa muut mitä tahansa.
Jos päästän sinut sisään, saanko mennä?
Lupaan sen.
Voisitkohan vähän mäiskiä minua?
Jotta he eivät ajattelisi...
Lojuiko nurkissanne muuten vain ydinkärki?
Poistimme sen yhdestä torpedosta.
Vyöhykeläinen ei heitä mitään pois.
Viedään se lähelle ruumaa.
Heitä sinä se poispäin aluksesta. Toivon mukaan otus lähtee perään.
Luulin, että päivän oudoin juttu olisi ollut se ampumahaavan paikkaaminen.
Ajattelen koko ajan kertovani tästä Meille.
Yleensä kerron vain soijapavuista, ja hän esittää kiinnostunutta.
Esitti.
Amos, oletko siellä?
Täällä ollaan, kapu.
Jos suunnitelma ei toimi...
Pamautan luukun auki.
Emme päästä sitä sisälle alukseen.
Kiitos.
Siltä varalta, että joudun tappamaan sinut, tahtoisin kiittää.
Olet tehnyt tyhmiä päätöksiä, mutta olet aina pyrkinyt toimimaan oikein.
Se kuulosti typerältä.
Tarkoitan, että olet aina yrittänyt olla hyvä ihminen. Kaikki eivät yritä.
On ollut mukavaa, kun on tiennyt olevansa oikeassa porukassa.
Eipä kestä.
Alex, olemme valmiit.
Kuitti.
Valmiina sulkemaan moottorin merkistänne.
Tarvitsen vastauksen.
Mietin asiaa.
Jos aiot tehdä sen, ota ohjat.
Mitä?
Ymmärrän, jos hylkäät minut.
Se on järkevä valinta.
Mutta sinun on pysäytettävä Errinwright, -
- ennen kuin hän saa aikaan sen sodan, jota hän on halunnut.
- Olet sen velkaa. - En ole mitään velkaa.
- Poikani... - Niin. Epäonnistuin ja Charanpal kuoli.
Olen velkaa hänelle, en sinulle.
Korvaan sen hänelle pitämällä sinut turvassa.
Mitä sinä teet?
Käytän vankiarvoani pelastaakseni henkesi.
Ottaisit riskin. He voisivat tappaa sinut.
- En salli sitä. - En vastaa teoistani sinulle.
Täällä Chrisjen Avasarala.
Älkää tulittako. Astun esiin.
Etsikää se tyttö.
Siivotkaa sotku.
Asia selvä.
Minä hoidan asian.
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Mao taisi tehdä päätöksensä.
Olen pahoillani.
- Pidä katseesi alhaalla. - En ole ensimmäistä kertaa avaruuspuvussa.
Olet ensimmäistä kertaa avaruudessa. Täällä ei ole horisonttia.
Katse alas.
No niin. Vedetään ydin ulos.
Ydinkärki on auki.
Hei, se tepsii.
Säiliö yrittää pysyä kiinni, joten joudun pitämään sitä käsin auki.
- Pidä se vakaana. - Asia selvä.
Kun annan käskyn, vedä ydin ulos.
Nyt. Vedä se nyt.
Se poistui ovesta ja tulee teitä kohti.
Sieltä se tulee! Olkaa valmiina!
Näemme sen. Pysy aloillasi, Prax.
Päästetään se vähän lähemmäs.
Odota.
Nyt!
Mitä oikein odotat? Heitä se!
Heitä se!
Anna mennä nyt!
Prax, ei se ole Mei!
Mennään!
Sisällä ollaan!
Tuli grilliin.
Valmistellaan...
EM-mittari pomppasi.
Kraatteri taitaa liikkua.
Marsilaisalus katosi.
- Miten niin? - Se vain katosi.
Mitä tapahtui?
Me taisimme pysähtyä.
Mahdotonta.
- Onko se varmasti tuhottu? - Todellakin on.
Sori, teki varmaan kipeää.
Hyvää työtä.
Pelastitte nahkani.
Se oli itse asiassa hänen ideansa.
Tämä kasviheppu on aika nokkela.
Kiitos.
Hyvä, että selvisit.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Totta kai.
- Kiva, ettei tarvinnut tappaa sinua. - Niinpä.
Jessus.
Vietän täällä paljon enemmän aikaa kuin tahtoisin.
Minulla on jotain sanottavaa.
Enkä tiedä, miten sen sanoisin.
Miten paha juttu se voi olla?
Minulla on vielä yksi salaisuus.
Me selviämme kyllä, oli se mikä hyvänsä.
Protomolekyyli on muuttanut lähes kaiken.
Mutten muista aikaa, jolloin Maa, Mars ja Vyöhyke eivät olisi taistelleet.
Puolet voivat joskus vaihtua, ja luulemme taistelevamme - -
- niiden puolesta, joiden hyvyyteen uskomme.
Mutta näyttää siltä, ettemme voi koskaan lopettaa sotimista.
Se on osa ihmiselämää.
Ikävä osa, mutten usko sen muuttuvan.
Teknologia ei sitä ainakaan ole muuttanut.
Aseita, tykkejä, ydinpommeja...
Mikään ase ei tuo rauhaa.
Kukaan ei tiedä, mitä protomolekyyli tahtoo tai tekee, -
- mutta sitä käytetään silti.
Sitä ei voida enää koskaan varmuudella tuhota kokonaan.
Se on nyt osa yhtälöä ja tulee vastakin olemaan.
Sitä emme voi muuttaa.
Emme saa sitä katoamaan toivomalla.
Sitä on Maan hallussa.
Ja Marsin.
Myös Vyöhyke tarvitsee sitä.
En tuhonnut näytettämme.
En lähettänyt torpedoamme matkaan.
En pystynyt.
Hetken ajan Somnambulistilla luulin, etten enää selviäisi.
Olin varma, että me kaikki kuolisimme.
Ja että näytteemme katoaisi.
En voinut sallia sitä.
Mitä sinä teit?
Annoin protomolekyylin Fred Johnsonille.
Kauniita unia.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta