Précédemment...
Depuis combien de temps, toi et elle...
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Ne le laisse pas vendre le Razorback.
On ne peut plus rien faire pour elle.
J'ai tué le scientifique fou.
Et maintenant il faut stopper son expérience.
Et comment on va faire ça ?
Nous allons l'utiliser pour envoyer Éros
vers le soleil.
Miller dirige une équipe de démolition
pour placer des explosifs autour des docks.
Gros problème, Pampaw.
La sécurité du détonateur est foutue.
Soixante secondes de reset. C'est le mieux qu'on puisse faire.
Va, retourne au vaisseau.
Miller, répond moi. Tout va bien ?
Les gars ? Bordel, qu'est ce qui vient de se passer ?
Le Nauvoo l'a raté !
Le Nauvoo n'a pas bougé, Miller. C'est Eros.
Est-ce quelque chose que j'ai dit?
Peut-être qu'il serait temps de dégager de ce caillou.
Miller, tu bouges.
Je veux dire, Eros bouge.
Vite.
Excuse moi.
- J'ai un relevé qui déconne... - Eros.
Le putain d'asteroide se déplace grâce à sa propre énergie.
Ce n'est pas vraiment possible. Pourtant c'est le cas.
Bouge vers où?
Je ne sais pas. Mais il va vers le Soleil.
- Est-ce que l'on sait pourquoi ? - On ne sait pas.
Le vaisseau des Mormons se dirigeait vers Eros
avant l'incident ?
Fred Johnson a dit que c'était un test des réacteurs.
Mais étant donné la vitesse et la trajectoire du Nauvoo,
il était en route pour une collision avec Eros. Ce qui signifie...
... qu'il nous ment.
Madame, le dirigeant Mormon à Salt Lake
a dit que Johnson a volé le Nauvoo
après avoir évacué de force ses gens
hors du vaisseau.
Dites moi, Colonel Janus.
Comment un astéroïde gros comme Eros se transforme d'un coup en vaisseau ?
Aucune idée Madame.
Si Eros arrêtait sa rotation aussi vite
je serais écrasé comme une mouche sur un pare-brise.
Ok. On a brisé quelques lois de la physique là.
Peut-être que Dieu essaie de faire un tour de magie ?
Eros fait quoi, 7000 milliards de milliards de kilos à la louche?
Sa température a augmenté de 2 degrés.
Ouais, ca fait... 7000 milliards de milliards de kilos...
- Environ 10 exajoules. - C'est ça.
C'est l'énergie d'une bombe de 2 gigatonnes.
On ne peut pas déplacer Eros comme ça
- avec une propulsion de 2 mégatonnes. - Non.
Je pense que c'est dû à la chaleur des déchets,
ce qui veut dire que les lois de la thermodynamique sont toujours valables.
Au moins on a toujours ça.
Si Eros ne tourne plus,
alors comment peut-il y avoir de la gravité?
Dresden a dit que la protomolécule briserait toutes les règles.
Oui, il a aussi dit que ce truc...
Ne venait pas d'ici.
Qui sommes-nous alors pour dire ce dont ce truc est capable?
Oh, merde.
- Alex ? - C'est ce foutu rocher.
Il accélère.
Il est vraiment pressé d'aller quelque part.
Je ne sens pas d'accélération.
mais, mec, on dirait
que je vous quitte dans la poussière.
Accroche toi l'ami. On te suit à la trace.
Bon, euh, je pense qu'on va devoir mettre le plan de sauvetage en attente.
On travaille sur un plan de secours.
Ok, parce que pendant un instant j'ai cru
qu'on avait peut-être perdu le contrôle de la situation.
On doit se rallier à l'évidente conclusion
qu'Eros est une sorte de système d'arme
qui ne ressemble à rien de connu.
Ah, oui, une arme.
Un marteau pense que tout est un clou.
- Je suppose, construit par Mars. - Qui d'autre ?
Ils provoquent une guerre conventionnelle comme leurre,
puis nous balancent cette chose.
Des nouvelles de Mars?
Uniquement du déni et de la confusion.
Que se passe-t-il ?
Eros a encore changé de trajectoire.
Et il accélère.
Il a maintenant une trajectoire de collision directe avec la Terre.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai désarmé toutes les bombes à la surface.
Encore occupée avec la tienne, Miller.
Oui, ma bombe doit être spéciale.
Jules-Pierre Mao.
On dirait que vos tentatives de garder Eros discrète
se sont heurtées à quelques problèmes.
Vous vous appelez "un homme du système",
mais pas moi. La Terre est ma maison.
Alors quand vous serez prêt, J'apprécierais vraiment
que vous manifestiez votre présence
et dirigiez votre putain d'expérience scientifique !
Ca ne répond toujours pas. Accroche toi.
Cette massive pointe de chaleur avant qu'Eros ne bouge ?
Et si c'était ce "cristal source"
dont parlait ce mec louche ?
C'est le moteur qui déplace Eros.
J'ai une idée horrible.
Si Miller peut aller là dedans, s'approcher, avec cette tête,
il pourrait le tuer. Arrêter Eros en plein vol.
Ou libérer quelque chose de pire.
Eros a esquivé le Nauvoo facilement.
Qu'est-ce que ca va faire quand il va ramper là-dedans avec une bombe?
Il y a une seule façon de le savoir.
Qu'est-ce que t'en penses, Miller?
Pénétrer là-dedans et faire sauter la chose qui a avalé Julie?
Je pense que c'est la meilleure mauvaise idée que j'ai entendue de la journée.
On doit débloquer cet interrupteur de la mort,
créer un délai plus long pour qu'on puisse te sortir de là
avant que la bombe ne saute. Je m'en occupe.
C'est l'idée, gamin.
Je vais faire une balade avec ma copine la bombe
et voir ce qu'il en est.
Vous pourriez m'indiquer
le chemin le plus court pour aller là où je vais.
Oh, nous serons prêts quand tu seras dedans.
Allez. C'est entre vous et moi maintenant les enfants.
Jusqu'en enfer.
Un caillou trois fois plus gros que celui
qui a éliminé les dinosaures.
Mais compte tenu de la vitesse et de l'accélération erratique d'Eros,
nous ne savons pas vraiment où il viendra frapper.
D'après la dernière projection, sept à dix milliards de morts.
Dix autres des suites de la catastrophe environnementale.
Nous devons débuter l'évacuation,
en utilisant tous les vaisseaux et transports disponibles.
On aura besoin d'un système de loterie,
pour contrôler l'hystérie collective.
Il ne nous reste qu'une seule option.
Nos défenses planétaires.
Un envoi massif de missiles vers Eros.
Nous avons de bonnes chances qu'ils le détruise.
Ou au moins le casser en millions de morceaux.
La bio-toxine qui est dans Eros,
peut-elle survivre dans le vide? Ou est-ce qu'on risque de l'éparpiller
dans tout le système?
Malheureusement nous n'avons pas le temps de faire une étude
pour satisfaire votre curiosité.
On stérilisera la zone de détonation
avec une deuxième vague de missiles.
Préparez l'arsenal.
Et établissez une ligne entre le Secrétaire et le Premier Ministre Martien.
Nous ne voulons pas qu'ils prennent
nos missiles pour une première frappe.
Espérons qu'ils soient de bon poil aujourd'hui.
Je suis presque au sas.
Et c'est pas grâce à cette bombe qui pèse une tonne.
Il y a de la vie extraterrestre dans l'univers,
et je la chevauche telle une puce sur un chien.
Ne fais pas le "Holden" avec moi.
Bizarre et bavard sous la pression.
Ç'a dû être trop dur de grandir sous un ciel bleu...
Huit parents bavant tout autour de toi.
Du calme. Attends de mieux le connaître.
Il a beaucoup de couches.
Comme un tunnel dans la roche.
Naomi.
Quelles sont les chances de le sortir de là
une fois qu'il aura posé cette bombe?
Je l'aide à bidouiller un timer pour contourner ce bouton de la mort.
Il revient vers les docks. On entre et on le récupère.
Il faut du temps pour nettoyer la zone d'impact
s'il est en retard...
Oh du calme, chef
Tu réalises que se poser sur Eros
ne sera pas une partie de plaisir ?
C'est une cible mouvante.
Si cette station sursaute
au moment où on se pose,
ils vont envoyer ce qu'il reste de nous
dans un sac mortuaire.
Il risque sa vie là bas.
Et si on faisait de même ici?
Les amis de ce gars sont probablement infectés.
Ils l'auraient propagé si tu les avais laissés filer.
C'était la bonne décision.
Qu'est-ce qui te fait penser que cela ne va pas te faire
la même chose à la seconde où tu vas pénétrer la dedans?
On se souvient de moi?
Oui, tu m'as manqué.
D'accord.
Avec ton vécu, est-ce que tu aurais imaginé
vivre un moment comme celui ci ?
Le Premier Ministre Martien a confirmé.
Ils ne considèreront pas notre lancement comme frappe préventive.
Et ils n'ont pas proposé leur aide non plus.
Peut-être qu'ils veulent voir comment leur arme s'en sort.
Ou voir comment les nôtres échouent.
Monsieur. Les silos sont ouverts.
Il y a un corps.
Il n'a pas l'air d'être infecté du tout. C'est bizarre.
Il s'en va s'en va...
C'était quoi ça? Naomi, je n'ai pas compris.
Miller, je n'ai rien dit.
Je dois être sur le bon chemin.
Tout droit, Miller. Sortie de secours, à ta gauche.
Tu t'en sors là dedans?
Ah oui. Quel panard.
Je pense que je vais m'arrêter pour manger un barbecue
au niveau principal après ça.
Bon, c'est, euh...
J'ai l'impression qu'on m'observe.
C'est moi. Je t'observe. Tu t'en sors bien.
Ouais. Ça doit être ça.
Ces voix sont...
Elles ne sont pas vivantes, Miller.
Ce sont juste des échos de tous ces gens.
Tu sais quoi? Je crois que ça laisse les morts tranquilles.
On dirait que les vivants lui sont utiles.
Je ne veux pas savoir de quoi ca parle.
Oh merde. Je vais avoir besoin d'une minute ici, les gars.
Et voilà.
On devait s'attendre à ce qu'ils tirent. C'était leur seule option.
C'est ça. On devrait sortir Miller maintenant.
Les gars, qu'est-ce qui se passe dehors?
C'est marrant que tu demandes.
La Terre vient juste de lancer la moitié de son arsenal nucléaire,
et je devine qu'ils ont verrouillé la station Eros.
Oh.
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée?
Les Nations Unies ne nous ont pas demandé notre avis.
Mais ca veut dire que dire que tu vas devoir
ralentir le pas.
- Qu'est-ce qui se passe? - Où est Eros?
Je ne peux pas le trouver.
Holden, on a perdu Eros sur le radar.
La putain de station vient de disparaître.
Noté, Tycho. Il échappe aussi à notre radar.
Mais c'est encore là. On l'a en visuel.
C'est juste... Juste qu'il n'apparait plus au radar.
Si les missiles de la Terre ne voient plus Éros...
Il ne peuvent pas le faire exploser.
Éros se dirige vers la Terre. Seul.
Que pouvez-vous m'en dire ?
La chrysalide se transforme. Elle est en devenir.
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
Je n'en sais rien. Pourquoi voudriez-vous l'arrêter ?
Nos missiles ont perdu le verrouillage-cible.
Comment peut-on perdre une cible de la taille d'une lune ?
Éros a disparu des radars. Il est en mode furtif.
Qui va m'expliquer ça ?
Nos missiles volent à l'aveugle.
Ce qui les rend inutiles.
Message entrant de Fred Johnson
sur le canal d'urgence.
Fred Johnson ? Il est lié à tout ça ?
Conseil de sécurité des N.U., j'ai suivi
cette situation inouïe sur Éros,
et je crois avec la solution.
L'A.P.E a un vaisseau ayant vue sur Éros,
qui peut utiliser son guidage laser
pour indiquer la cible à vos missiles.
Mais vu le délai temporel avec la Terre,
mes techniciens voudraient diriger les missiles.
Je comprends la gravité de la requête,
mais il me faut une réponse avant que
la fenêtre de tir ne se referme.
C'est exactement le genre d'opportunité
qu'il attendait.
Il pourrait rediriger nos missiles sur Mars. Ou sur Terre.
C'est juste le système de guidage.
On a toujours nos codes de désamorçage.
Pourquoi voudrait-il faire ça ?
La Ceinture ne peut survivre sans la Terre et Mars
Parce qu’il a du sang sur les mains.
C'est un dangereux terroriste. Ce sont vos mots.
J'ai besoin d'un moment.
Voyez-vous ce vaisseau de l'APE ?
Pas dans le sillage d'Éros. Le radar est inefficace.
On peut croire Fred Johnson.
Ou je pourrais parler
au capitaine du vaisseau.
Tous les messages devraient transiter par Tycho.
Ouvrez un canal.
Ces choses commencent
à vraiment m'apprécier.
Si elles rentrent dans la combinaison
Je n'aurai plus à m'inquiéter des bombes terriennes.
Fais au mieux. Aie des pensées positives.
Des pensées positives. Super.
Roci...
Miller, la liaison merde encore. Miller ?
Répétez, Roci. Répétez.
OK je suppose que je dois continuer de suivre la chaleur.
Miller, réponds.
Capitaine. En ces heures critiques,
j'en appelle à votre humanité.
Vous ne pouvez pas prendre le Razorback.
Tu n'es pas réelle.
Il n'y a personne. Juste des voix.
Voilà que je me parle à moi-même.
Mme Avasarala, ici James Holden.
Capitaine du Rocinante.
J'ai vu de près l'enfer qui règne sur Eros,
et cela ne doit pas atteindre la Terre.
Fred Johnson est un homme de parole.
Donnez-lui accès aux missiles,
et nous les guiderons moi et mon équipe.
Il n'y a pas de temps pour marchander.
On peut seulement se faire confiance.
Et j'espère qu'on le fera.
Heureusement, les assassins l'ont raté.
On ne peut pas lui faire confiance.
Holden est mouillé jusqu'au cou
dans tout ce qui se passe actuellement.
C'est la poupée de Fred Johnson.
En temps normal, cette discussion
nous vaudrait l'exécution pour trahison,
ou l'internement en asile psychiatrique.
Donnez-leur le contrôle des missiles, Mr le Secrétaire.
Je me porte garante pour Holden. On peut lui faire confiance.
Ce que la chenille appelle la fin du monde,
le Maitre l'appelle un papillon.
Alex, comment tu t'en sors avec le verrouillage de la cible ?
La cible est verrouillée, chef.
Essaie la bande S. Corrige-le.
Miller, réponds ! Miller !
T'essayes de me percer les tympans?
Tu dois bouger tes fesses de là.
Les missiles terriens sont dirigés vers Eros,
et nous verrouillons la cible.
Ne nous oblige pas
à te réduire en poussière.
Il fut un temps pas si éloigné,
où j'aurais défendu Eros contre ces missiles.
Je vois ce que tu veux dire beltalowda. Maintenant, bouge.
Bien, monsieur.
Cent cinquante
missiles thermonucléaires sous votre contrôle.
J'imagine que cela fait de vous
l'homme le plus puissant du système solaire maintenant.
Ah vraiment ? Allez me faire une tasse de café alors.
Felotas ! Éros accélère encore. Il prend de l'élan.
Je commence à penser qu'Éros n'aime pas être suivi
ou être ciblé.
Ne perds pas le visuel !
On est déjà aussi brûlant que lui.
Tu veux y aller carrément, le Roci peut le supporter,
mais comprends bien, tu brûles comme ça,
arrivé à un point, on ne sera plus là pour profiter de la balade.
Quelle est la limite ?
Je l'ignore. Peut-être 15-20 G ?
On pourrait sûrement y arriver si on met plein gaz,
mais au final un petit vaisseau sanguin
dans ta tête éclatera.
Le Roci restera avec toi en auto-pilote,
aussi longtemps qu'il le faudra.
Dérouler le tapis rouge
à 200 missiles nucléaires ?
C'est la situation. Donc devance-nous, Miller,
et on peut tous rentrer. Je te fais même faire un tour.
Compris. Une bonne bouteille de gin de Ganymède.
Celui ne stoppe pas Éros paye.
Entendu. T'y es.
Par ailleurs, je crois me rapprocher
de la zone chaude de Naomi.
Excuse-moi ?
Le cristal source.
Bon.
Oh merde.
Hoss. Éros s'éloigne.
Tu dois décider. Chasse ou appât ?
Capitaine ?
Sanglez-vous. Prépare la poursuite.
Pigé.
- Tout est prêt ? - Prêt.
- Allez, cowboys. - Et cowgirls.
J'envoie le jus.
Appel du Rocinante, 13 minutes de délai de transmission.
Le vaisseau approche les 15-G
pour atteindre la vitesse de la cible.
Il se verrouillera sur Éros pour guider les missiles.
La survie de l'équipage est
douteuse au-delà de ce point.
Ils vont rester avec Éros,
même si ça les tue.
Votre navette d'évacuation est prête.
Il n'y a plus rien à faire ici.
Le Secrétaire Général
et la plupart des autres sont déjà partis.
Encore une minute.
Oui.
- Arjun ? - Comment tu t'en sors ?
L'estomac acide. Et envie d'un gros steak épais...
Je suppose qu'ils vont t'évacuer vers Luna. Navré.
J'ai parlé de toi. Ce fichu retard...
Arjun, je dois rester ici.
- Je ne peux pas laisser... - Oui.
Je m'attendais à ce que tu le dises.
- Non. - Si, je...
- Attends... - Non.
- Attends, écoute... - Moi d'abord.
- S'il te plaît. - Entendu.
Et laisse-moi finir.
J'ai répété ce moment pendant des années,
mais maintenant, je suis perdu.
J'ai souri largement quand tu as fait ce voyage
vers la guerre du Sinai. J'ai gardé ce sourire
quand tu as failli mourir dans ce transport du Pallas.
- J'ai même... - Oui, et c'est
- ce que j'aime chez toi. - Oh, bon sang !
Je sais que ça n'a pas été facile.
Je le sais. Et je suis désolée...
Arrête.
Tu n'as pas à t'excuser.
Désolée.
Sache que je veux être là avec toi
et t'aider avec ce triste petit jardin.
Mais notre maison est menacée, et si je pars...
Tu ne me respecterais plus.
Pourquoi ai-je épousé cette femme géniale ?
Tu as été très chanceux, non ?
Je dois être proche maintenant.
Doucement, cette dernière portion.
Encore environ 50 mètres.
Jusqu'ici, la station ne t'a pas perçu comme une menace.
Continue comme ça.
Et il s'en va, s'en va...
Je ne peux pas prendre le Razorback...
Julie ?
Ralentis, salopard grincheux.
Ma rate s'en va.
Tu te fous de moi.
Désolé les gars.
Je t'ai eu !
Je ne peux pas prendre le Razorback.
Razorback.
Attrape-moi si tu peux.
Et il s'en va, s'en va...
Naomi.
Tu peux vérifier mes constantes vitales ?
Tu vas bien.
- Enfin, pour toi. - Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas que tu croies
que j'hallucine ou autre.
Compris. Vas-y.
Tu sais ces voix que j'entends,
Je crois que cette chose a pris, je ne sais pas,
conscience, ou un peu de ce
qui nous rend humain. Il le digère,
et le recrache sous une autre configuration.
Miller, on manque de temps.
La carte de chaleur de Naomi. Tu sais où elle nous mène ?
Ça nous ramène tout droit au Blue Falcon.
Où on a trouvé Julie ?
Quelles sont les chances, hein ?
Ces voix enflent
à mesure que je m'approche.
Bien.
Je crois qu'elle est toujours là.
Julie Mao est morte. On l'a vue tous les deux.
Que veut dire la mort pour une protomolécule ?
Je ne parle pas de son corps.
Je pense, à elle, à sa conscience.
Je parle d'une part d'elle
qui pourrait faire partie de ce rocher.
- Seigneur ! - Ce qui arrive ici,
est bâti autour de Julie.
Julie a été la première infectée.
Et c'était ici au Blue Falcon.
La protomolécule l'a infectée. Et si
elle avait infecté la protomolécule en retour.
Vous savez que le Razorback, son vaisseau,
se dirigeait droit sur Terre ?
Je l'entends parler du Razorback.
Je pense qu'elle croit y être.
Je pense qu'elle contrôle ce truc totalement.
Elle est le cristal source.
Miller, que se passe-t-il ?
Arrête de chasser Éros !
Je ne peux pas faire ça !
Freine alors, andouille !
Ou ce sera un très court voyage.
Nom de dieu !
Holden !
Alex, freine mais ne perds pas le visuel.
Qu'est-ce qu'on a fichu ?
Tu dois arrêter de suivre Éros.
Il se défend,
et je ne mise pas sur toi.
Je ne peux pas. On va le perdre pour de bon.
Oublie les satanés missiles.
Elle les esquivera comme elle l'a fait du Nauvoo,
ou un truc bien pire.
Hoss, je perds le visuel
Ton équipage va mourir pour rien.
Va-t'en maintenant. Trouve un moyen de détourner ces missiles.
Et puis quoi ? Quoi ?
Je vais tenter d'atteindre Julie,
si une part d'elle survit.
La faire stopper le rocher.
Et, si ça coince...
J'ai toujours ma petite chérie.
Tu vas négocier avec une fille
qui croit être une station spatiale ?
Quand tu le dis comme ça, on dirait du n'importe nawak.
Écoute, on a une opportunité.
Si tu ne recules pas, on ne l'aura même plus.
Alex. Baisse le rythme.
Oui, monsieur.
Tout repose sur toi, Miller.
Longue histoire, détails superflus,
mais c'est moi qui ai les mains dans le cambouis.
Là, il est impératif
que vous détourniez les missiles terriens d'Éros.
J'attends confirmation.
les N.U. vont penser qu'on vole leurs missiles,
que tout était stratagème.
Ils vont atomiser Tycho ensuite !
- Fred... - Pas question
que je fasse avec ça.
C'est déjà fait. Ils ont ralenti,
la visée laser du Roci est désactivée. Éros est loin.
Dis-moi que tu sais ce que tu fais,
petite merde.
On a le contrôle d'orientation. Je vais les envoyer loin.
Oh mince.
Eh oui... c'est ça. Le Blue Falcon.
Que vois-tu ?
C'est vraiment beau...
Plus qu'à trouver Julie et arrêter ce rocher.
Alors on viendra te chercher.
Je crois que je te dois un verre.
Non tu me dois une bouteille, l'ami.
Hé, heu...
J'apprécie que tu m'invites
dans ta famille là-bas, Holden.
Au moins tu pensais que je le méritais.
Oui, ça le faisait.
Il est temps de voir qui est quoi.
Hé, Miller...
Quoi ?
Julie ?
Tu dois te réveiller maintenant, petite.
Tu peux m'entendre ?
Tu dois revenir à moi maintenant.
Où suis-je ?
Sur Éros, petite. La Station Éros.
Ce n'était pas comme ça avant.
C'est une amélioration, en fait.
Que m'est-il arrivé ? Je n'aime pas ça.
On ne s'est jamais vraiment rencontrés.
Je suis Miller.
J'étais un flic sur Ceres.
J'étais censé te retrouver et te ramener à la maison.
Un kidnapping.
J'ai un peu foiré en fait, cependant.
Ils m'ont laissée ici toute seule. Ils ne sont jamais venus pour moi.
Julie, en ce moment cette station
se dirige vers la Terre très vite.
- Je rêvais que je faisais la course. - Oui.
- J'allais à la maison. - Ok,
on va devoir la stopper, Jules.
Non.
Vous ne pouvez pas prendre le Razorback.
Tu n'as jamais obéi à personne, hein ?
Mais tu conduis ce bus, Julie.
Vous savez quoi ?
La Terre me manque.
Je sais, petite.
Mais on ne peut pas aller sur Terre.
Beaucoup de monde mourra si on y va.
Ce sont les mêmes personnes pour qui tu te bats.
Je ne sais pas l'arrêter.
D'accord, Julie. Mais tu dois essayer.
On ne peut pas arrêter le travail.
D'accord. On arrêtera pas le travail.
Mais doit-on aller sur Terre ?
Pourquoi n'irions-nous pas sur Venus ?
On se dirige quand même par là.
On va sur Venus. Le travail continue...
Je ne crois pas pouvoir.
Écoute, j'ai parcouru un chemin affreusement long pour te retrouver.
Parce que je crois en toi.
Croirais-tu qu'un gars comme moi
puisse croire en quelque chose ?
Je sais que tu es une battante.
Je sais que tu peux piloter ce vaisseau.
Je ne veux plus me battre. Je veux rentrer à la maison.
Tu ne peux pas, Julie. Je suis désolé.
On peut aller n'importe où ailleurs dans tout l'univers,
mais pas à la maison, chérie.
D'accord ?
Mais j'ai besoin que tu saches que
quoi qu'il arrive, où que tu ailles,
tu n'iras pas seule.
J'ai besoin que tu me tiennes ça.
Je ne sens pas mes mains.
Ça va aller, regarde.
Tu as de belles mains. Je les tiens.
Là.
Tiens ça un instant. Ne lâche pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne te fera pas de mal.
Hé.
Que va-t-il nous arriver ?
Je ne sais pas. On va peut-être mourir.
Mais si on ne meurt pas, ça sera intéressant.
Ce qui arrivera, nous arrivera ensemble.
Ça va aller.
Ta place est auprès de moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com