U prošlim epizodama...
Ne bi ni trebao biti na ovoj postaji! - Hej!
Treba ti nešto da se olakšaš?
Svaki dan odavde polazi na desetine brodova. Vrijeme ti je da ideš.
Smijem li dobiti pištolj natrag?
Je li to...? - To su podaci koje je skupljao Dresden.
Dolazi direktno sa Erosa. - Dajte mi to!
Je'l to ljudi govore? - Nisu to ljudi. On gradi nešto.
Što gradi? - Saznati ćemo.
Treba mi dokaz. Treba mi vaša pomoć.
Misliš da je pravo? - Mislim da imam nešto što može iskoristiti.
Što je ovo, jebo te? - Ispričajte mi nešto o tom vašem putovanju.
Dva kilometra u dužinu i kilometar u širinu. A u centru,
komadić Zemlje, isklesan za sebe. Naš Raj.
Imaš li ideju čime možemo uništiti cijeli asteroid?
Sa onim. Sa Nauvoo.
NAPUŠTENI STEALTH BROD U Pojasu
To je morala biti jeziva borba.
Podaci u jezgri su izbrisani, pa smo izvukli što se dalo
iz sistema za navigaciju. Šaljemo vam specifikacije broda
zajedno sa DNK identifikacijama 13 tijela pronađenih na brodu.
Taj brod sadrži ukradene fuzijske uređaje
sa Bushovog brodogradilišta.
Držati ćemo odstojanje sa olupinom i čekati na vaše zapovijedi.
Kada vam je Fred Johnnson dao te koordinate,
jeste li očekivali da ćete pronaći ovo? - Ne znam što sam očekivala.
Možda se poigrava sa vama.
Onda bar znamo da je oran za igru.
DNK profili tijela s nevidljivog.
Zvanični podaci ukazuju da su svi prije toga radili za Protogen.
Poslije toga nema nikakvih podataka o njima.
Protogen, podružnica Mao-Kwikowski.
Naravno, kao i pola tvrtki u cijelom sustavu.
To je to. Fred želi da povežem Protogen sa stealthovima.
A Jules-Pierre Mao?
Stvarno ste uvjereni da radi sa Errinwrightom?
Koliko ljudi ima resursa za voditi privatni rat
uz privatnu flotu brodova?
Postaja Phoebe.
Protogen je imao istraživačku bazu na Phoebeu.
Reci Davilu da gurne tu olupinu na put najbliže patrole UN marinaca.
Želite da je razotkriju? - Da.
Onda to više neće biti tajna.
Što je toliko hitno?
Što on tu radi, kog vraga?
Znam da se međusobno ne podnosite, ali mene to ne zanima.
Imamo većih problema od toga. - Vraćamo se na Eros.
Trebamo vašu pomoć. - Ne idemo više nigdje s tobom.
A do sada ste ga trebali izbaciti sa postaje.
Ne očekujem da shvatiš zašto sam ubio Dresdena.
Tvoje beltersko sranje mi je savršeno jasno. - Dobro je.
Onda znaš da moramo nešto napraviti sa tom stijenom.
A ti si upucao tipa koji je nam je mogao reći kako.
Jesam, ubio sam ludog znanstvenika.
A sada moramo ubiti njegov znanstveni eksperiment.
Kako? Marsijanska karantenska kontrola će nam očistiti put?
Patrola više nema. Unutrašnji razmiještaju brodove po cijelom sustavu
otkad je Zemlja raznijela Deimos. - Eros je nebranjen?
Samo je pitanje vremena kada će netko sletjeti na njega
uzeti uzorak ili se inficirati. - Kakve to ima veze s njim?
Miller vodi tim za rušenje koji će postaviti eksploziv oko dokova.
Neće uspjeti. Čak iako minirate dokove,
ako netko to jako želi, pronaći će način.
Zato ćemo iskoristiti ono. Da odgurnemo Eros ka Suncu.
Iskoristiti ćete Nauvoo kao ovna?
Dobro rečeno. - Nauvoo je katedrala.
Što kažu Mormoni na sve ovo? - Konfiscirati ćemo brod.
Ti si lud! A možda ste i vi što slušate tog luđaka.
Pretpostavljam da možemo emitirati sve što znamo
i priačekamo da se Zemlja, Mars i OPA ujedine
i počnu pjevati oko logorske vatre i urade pravu stvar.
Samo me saslušajte. U redu? Gledajte.
Odavde ćemo... Odavde ćemo lansirati Nauvoo.
Ispaliti ćemo ga ka Erosu kao metak. On će ubrzavati.
Fredovi štreberi su izračunali sve brojke.
Ubrzanje, brzina, kut. Sve te gluposti.
I kada ga on udari...
Eros će nastaviti kao da se ništa nije desilo.
Nakon udara, aktivirati ćemo bombe.
Kontrolirana eksplozija koja će uništiti dokove
i spržiti površinu. Niko više tamo neće moći ući.
Mora postojati neki bolji način.
Jebeš to. Zašto ne načičkamo površinu bombama
i detoniramo ih sve odjednom? I tako raznesemo cijelu prokletu postaju.
Od jedne inficirane velike stijene stvorili bismo milijun malih.
Ako ijedan dio te stijene padne u gravitacijski bunar...
Cortazar kaže da protomolekula gradi nešto unutar Erosa.
Što ako je to oružje?
Treba nam vojni brod za odnijeti bombe
i da nas pokriva u slučaju da naletimo na kakvog neprijatelja.
Treba nam Roci. I njena posada.
To će vas uništiti.
Sa svim što pokušavate izgraditi tamo.
Neko mora reagirati. Ovo je ispravna stvar.
Zvijezdama je bolje bez nas.
U redu, pristajemo.
Au, što će mormoni poludjeti.
PROSTRANSTVO S02E04 Uz Božju pomoć
...i saznanja nakon otkrića olupine stealtha u Pojasu
i dalje odjekuju sa Zemljine strane. Danas su izvori UN potvrdili
da su dokazi sa broda definitivno povezani sa korporacijom Protogen
podružnicom trgovine Mao-Kwikowski,
kao i da su sva korporativna sredstva Protogena zamrznuta
čekajući kompletnu istragu kompanije
koja se povezuje sa OPA teroristima.
Poveži me sa Errinwrightom.
Hvala vam što ste došli. Cijenimo što ste došli bez vaših pravnika.
Vjerujem u raščišćavanje nesporazuma oči u oči.
Dobro. Znači niste imali predstavu da je novac upućen
iz Protogena za izgradnju tajnih nevidljivih brodova?
Naravno da ne, gospođo.
Mao-Kwikowski drži na stotine poduzeća pod jednim kišobranom.
Protogen predstavlja manje od 0.30% naših prihoda.
Svi znamo da Fred Johnson još uvijek održava veze sa Zemljom
ali objasnite nam kako se OPA mogla infiltrirati u vašu kompaniju.
Obavljamo posao u svim dijelovima sustava.
Prirodno je da budemo na meti
korporativne špijunaže i političkih radikala.
Vi vjerujete da stealth brodovi potiču od...
OPA krtica? - Na toj teoriji radi naš tim za sigurnost.
Te krtice su vaši zaposleni koje ste unajmili
i provjerili putem vaših sigurnosnih provjera.
Svakog dana rukovodioci Protogena sa punom autonomijom izvršavaju operacije.
Kod tako malih projekata moj tim bi bio obaviješten++
samo u slučaju da je kompanija premašila dozvoljeni budžet.
Znači ti "nestašni" zaposlenici uspijevaju napraviti profit
i voditi rat bez probijanja budžeta?
Bože, trebali bismo ih ovdje zaposliti.
Protogen je biotehnološka, istraživačka kompanija
koja je imala ugovor s vladom za postaju Phoebe.
Je li to točno? - Ispričavam se, ali kakve to ima veze sa stealthovima?
Izgledalo je da su Marsijanci imali žešću namjeru uništiti Phoebe
prije nego što ju je Nathan Hale uspio osigurati.
Samo želim znati na čemu je Protogen tamo radio?
Provjeriti ću vam to. Ali ako je to bio ugovor sa vladom,
vjerujem da i vi imate pun pristup istim podacima.
Ali mislila sam da ste došli da raščistimo nesporazume.
Mi jesmo učtivi, Monsieur Mao,
ali zamjenik tajnika i ja pokušavamo spriječiti rat.
Činjenica je da su ti stealth brodovi izgrađeni u vašoj kompaniji
pod vašom stražom. A ljudi na Zemlji će vas
držati osobno odgovornim kada prvi kamen padne sa neba.
Siguran sam da će se Monsieur Mao osobno uvjeriti da Protogen
potpomaže istragu UN punom transparentnošću
prije nego što se desi još koja tragedija. Je li tako?
Svakako, zamjeniče tajnika.
Samo želim sve najbolje u interesu cijelog sustava.
Dobro.
Na Nauvoou je došlo do izbijanja radijacije.
Svo osoblje obavezno se iskrcati do daljnjeg.
Hej, što se događa? Jeste li vi umiješani u ovo?
Zašto su svi naši ljudi izbačeni iz Nauvooa?
Sindikat. Ne možete se raspravljati sa sindikatom.
Standardna sigurnosna procedura.
Ne biste voljeli da vas zadesi curenje radijacije na vašem putu, zar ne?
Zašto su sve komunikacije prekinute?
Zašto ne možemo slati poruke na Zemlju
i reći administraciji što se događa? - Ne znam.
Mora da je pao sustav ili tako nešto.
Proradiće to za koji sat. Možda i ranije.
Znate što, ja vam ne vjerujem. Zašto nas lažete?
Zbog vaše sigurnosti, sjednite dolje.
Što se događa s našim brodom? Ovo je naš hram!
Rekli ste da želite biti dio Božjeg plana.
Htjeli ste skok vjere. Ovo ste imali na umu?
Sve je ovo dio Božjeg plana.
Svi mormonski radnici su evakuirani sa Nauvooa.
Pripremi se za lansiranje.
Dobro je znati da ti je glava opet na mjestu. - Nikad nije bilo jasnije.
Pažnja. Pažnja.
Zabranjen pristup doku šest svima osim ovlaštenom osoblju.
Zabranjen pristup na doku šest svima osim ovlaštenom osoblju.
Vidimo se na brodu.
Nadam se da nisi došla za isplatu funte mesa
jer ne znam imam li toliko. - Obećajem, bez govora.
Zašto radiš ovo?
Ne znam, nikada prije nisam išao u šetnju svemirom.
A ovaj klinac kaže da je bolje od seksa.
Mada ne znam može li zaista napraviti tu usporedbu.
Ne znaš ti ništa. Isprašiti ćemo mu tur.
Radiš ovo zbog Julie?
Uništenjem Erosa nećemo se osloboditi protomolekule.
Znaš što smo tamo sakrili.
Rekao si Fredu?
Ne.
Ne, ova misija je za mene. Ali onaj uzorak?
To je za tebe. Uradi pravu stvar sa tim.
Sretno, prijatelju moj.
Tebi također.
Profil leta zaključan.
Razumio. Profil leta spreman. - Provjera ubrzanja. Idemo uzlazno.
Razumio. Prebaci napajanje sa upravljanja letom na pripremu odvajanja.
Svjetla su ovdje sa lijeve strane. Napajanje i komande pokazuju zeleno.
Spremite se za odvajanje.
Oslobađanje pokretnog krana na moj znak.
Tri, dva, jedan. Sad.
Pokretni kran oslobođen. - Ponovo pokretanje motora.
Kapetan zapovjedništvu, spremni smo.
Oslobađanje pristanišne cijevi na moj znak.
Tri, dva, jedan, sad.
Pristanišni držači odvojeni. - Držači slobodni.
Rasporedi tegljače za preusmjeravanje Navua.
LMC izgleda dobro. - Primljeno retro. Spremni smo.
Tegljači su na pozicijama i počinju reorijentaciju.
Guy Molinari, koji je vaš status?
Spremni za odvajanje na vašu zapovijed, Tycho.
Rocinante, spremni za lansiranje?
Spremni smo, Tycho.
Na krilima i molitvi.
Jezgra je zelena. Šleperi spremni.
Sistemi za napajanje su zeleni. - Primio. Pokretni kran oslobođen.
Primarni vektor dobro izgleda.
Nauvoo spreman za optimalnu putanju.
Nauvoo je na poziciji i svi sustavi su zeleni.
Krećemo na vaš signal.
Trebao si ići ka novom suncu.
Započni slijed za lansiranje.
Spremite se za solarni vjetar sa zapada. - Primio. - Primio.
Otkvači i opozovi tegljače.
Tegljači otkvačeni i opozvani. - Sve čisto.
Rocinante, Guy Molinari, spremite se za ubrzavanje.
Ej, stari! Još će ti se svidjeti svemir!
Da! Mi, Belteri!
Sviđa mi se ovaj plan.
Motori su spremni za punu snagu. Još deset sekundi.
Sretno vam bilo i neka vam je Bog u pomoći.
Žao mi je što ste morali proći kroz sve ovo
ali bilo je potrebno spriječiti problem.
Dobro odigrano. - Rekao si da je Avasarala na uzici.
Već je bila povezana sa postajom Phoebe.
Puka nagađanja, bez ikakvih dokaza.
Poznajem je, to je poziranje. - Zaboga, nisi ni shvatio.
Što to? - Ona zna da radimo zajedno. - Gluposti.
Imala je sreću sa stealthovima, a to su zeznuli vaši judi.
Juri sjenke, pa nemojmo gubiti glave.
Naravno da ne uviđaš. Ti si vrhunski poslušnik u birokraciji
punoj budala. A tvoj neumijeće kontroliranja vlastitog ureda
ugrozio je ovaj projekt i natjerao me na druge opcije.
Zvuči mi kao prijetnja.
Potreban sam vam.
Potrebni su vam vladini resursi i moja zaštita.
Potreban mi je patron koji shvaća povijesnu važnost onoga što se događa
i može se prilagođavati shodno tome.
Ali ti samo pokušavaš sačuvati radno mjesto. Pa, neka ti bude.
POSTAJA EROS U Pojasu
Osim nas nema nikoga u bližoj okolini.
Stani malo.
Nekoliko brodova UN i marsijanskih marinaca
iz Jupiterove flote i mijenjaju kurs. Izračunavanje...
Kreću se ka nama. - Ovo je bilo suđeno.
Ne možemo dovijeka skrivati ovoliko aktivnosti.
Nema veze. Dok oni stignu biti će prekasno.
Dobro, uradimo ovo. Amose, odbaci naoružanje.
Primio.
Bombe su bačene. Oduvijek sam to želio reći.
Imam osjećaj kao da prikrivamo zločin. - Da, upravo taj osjećaj.
Guy Molinari, bombe su na položajima na pistama sa uređajima za praćenje.
Možete započeti slijed. - Hvala, mi odavde preuzimamo.
Timovi za rušenje, spremite se za izlazak.
Da ostaneš ovdje da mi griješ sjedalo? - Odjebi mali.
Jesu li svi spremni?
Možeš ti to "svemirko". - Da, hvala ti.
Timovi, morate završiti postavljanje bombi
na točno određenim lokacijama na dokovima Erosa
i pobjeći odande prije nego što udari Nauvoo.
Udar za dva sata i 57 minuta.
Alex, smjesti nas kod dokova,
da se uvjerim da smo mi jedini koji su ostali. - Jasno.
Milleru? Hoćeš li povraćati?
Ne brinem se o takvom završetku. - Kako to da si ti Belter?
Nikada nisi šetao svemirom? - Ja sam ti više urbani Belter.
Sranje! Gde su mi detonatori? - Što?
Trebao sam ti isprašiti tur u zatvoru tamo na Ceresu.
Ovdje su Milleru. - Sranje. - Moraš se malo opustiti.
Mora da si stvarno željan plutanja po svemiru, mali.
Hajde stari, svježi zrak.
Bože.
Jesi dobro tamo, Milleru?
Možeš li me pratiti, stari?
Sranje! - Milleru!
Milleru, prebrzo se približavaš!
Sranje! - Ne, to je loše.
Naravno da je loše. - Opusti se, stari.
Dobar berač stijena uvijek sa sobom nosi pričuvu.
Baš dobra ta šetnja po svemiru, a?
Ne bih rekao da si ti ikada išta povalio, klinče.
Dobro, pa što. Budi mi prvi.
Mainframe postaje je off-line,
ali sustavi za zaključavanje u slučaju nužde još uvijek su aktivni.
Sva vrata su zaključana. - Radar ne registrira pokrete
nema toplinskih oznaka niti elektromagnetskih sa brodova.
Dobro je, tako smo i ostavili. - Možda nema ništa od toga,
ali tamo definitivno nečega ima.
Što god da je, generira puno topline unutar te stijene.
Ja sigurno nisam željan provjeravati što je to, partneru.
Hajdemo završiti i bježimo odavde.
Što je to kog vraga? - Glasovi na Erosu.
Ubrzava se.
Uopće mi se ne mili slušati ta sranja. Isključi ga.
Slavim našu braću na Erosu. Njihovu žrtvu.
Nastaviti će živjeti u svima nama. - Isključi ga.
Kako možeš sebe zvati Belterom, prijatelju?
Valjda sam samo sretnik.
Nisam se ja želio roditi na Ceresu.
Zašto onda ovdje bereš kamenje? - Možda tražim put kući.
Dobro, evo.
Polako.
Polako. Dobro.
Zaključaj to.
To je jedna. Ostalo je još pet, Milleru.
Hajde moramo krenuti.
Imamo ove.
Pričekaj Alex. Vidjela sam nešto ovdje.
Toplo mjesto na površini. - Primio. Držim poziciju.
To je brod.
Izgleda da imamo turiste. - To su vjerojatno pirati.
Došli su poharati i pobjeći. - Aktivirati ću drona.
Da imamo dolje oči i vidimo što se događa.
Guy Molinari, otkrili smo nepoznat brod
privezan za postaju i istražujemo.
Prenesite timovima da budu na oprezu zbog mogućeg neprijatelja.
Razumjeli smo, Rocinante. Prenijeti ćemo.
Marasmus. Provjeravam registar.
Iznajmljeni brod.
Iznajmljen na postaji Palas. - Možeš li otvoriti komoru?
Bez problema.
Jesam. Sezame, otvori se!
Opa. Najbolji skupljač kojeg sam ikada vidio.
Jako je čudno. Jeste li ikada vidjeli pirate sa posljednjom riječju tehnologije
u sustavima za održavanje života? - Medicinska platforma?
Na piratskim brodovima to su obično zračne komore.
Čemu onda to maskiranje? Što...
Dron ne odgovara. - Postavi metu na brod. Gotovo.
Ne smijmemo ga pustiti. - Ne smijemo tek tako pucati u njega.
Niko neće pucati ni u koga. Aimose, navlači odijelo.
Zovu nas.
Molim vas, ne pucajte na nas! Mi smo na miroljubivoj misiji.
Zašto ste onda skinuli naš dron? - Pretjerao sam.
Ne želimo nikakvih problema sa Marsom.
Uprkos vašim oznakama,
mi znamo prepoznati Marsijanski brod.
Ova oblast je u strogoj karanteni.
Tko ste vi i što radite tamo? - Ja sam liječnik
na humanitarnoj misiji pružanja pomoći preživjelima na Erosu.
Nemamo veze ni sa jednom vladom... - Možda i nemate,
ali prekršili ste brojne zakone Marsa došavši ovamo.
Naš jedini interes je pomoć žrtvama.
Mislili smo da ćemo pronaći komoru pošto su portovi povezani.
Ali cijela postaja je zaključana. Nismo mogli ući unutra.
Postaja je zaključana radi sigurnosti svih ostalih.
I zbog toga što je sto tisuća ljudi dolje ostavljeno na nemilost?
Situacija je grozna ali svi imamo svoje zapovijedi.
Ne pokušavajte micati brod i pripremite se za ukrcavanje.
Što to radiš? Sada uzimamo i zatvorenike?
Sto milijuna tona čelika nam prijeti.
Nemamo vremena za njihovo ukrcavanje da bi proćaskali.
Znam, ali oni misle da smo Marsijanski marinci.
Nadajmo se da će otići bez pokušaja da preobrate ovo
u politički križarski rat. - Onda da ih pustimo?
Što nam drugo preostaje? Nećemo im reći istinu.
Ako ostanu, umrijeti će. Ti ljudi to ne zaslužuju.
Nisu ušli unutra. Srećom po sve.
Što prije odu odavde, tim bolje.
Milleru i Diago ubrzajte to.
Ostali timovi su završili postavljanje bombi i vraćaju se natrag.
Na zapovijed. Ostale su mi još dvije bombe.
Nećemo zakasniti. - Tvoja stara guzica nas usporava.
Dovoljno je brzo da uhvati tvoje koščato dupe na Ceresu.
Želim biti bandit.
Želim biti borac za slobodu.
Neću više biti bandit, Milleru.
Ne jurim lovu. Sada sam OPA. Borim se za pravu stvar.
Imam vijesti za tebe, kolega.
OPA ima najviše bandita na Ceresu.
Samo što ne plaćaju tako dobro.
To je dio njihovog ispiranja mozga.
Što ti znaš uopće? Ti značko Star Heliksa.
Ti si izdajnik svog naroda. - U redu, klinac.
Samo uđi i drži oči otvorene.
Kada poživiš dovoljno dugo, shvatiti ćeš.
Zašto bih prihvatio savjet od takvog gubitnika?
Upravo tako. Ne bi trebao.
Baš si seronja, Milleru.
Što ćeš raditi poslije ovoga?
Ne znam.
Možda vratim na Ceres.
Početi ću prodvati vodu na crno.
Čujem da ima radno mjesto. Hajde.
Krenimo.
Imali su dovoljno vremena da se pošteno useru.
Alex otkaži zaključavanje mete. - Na zapovijed.
Što ako ne žele otići? - Otići će.
Marasmus, morate odmah napustiti ovo područje.
Ne mijenjajte kurs dok ne izađete iz karantenske zone.
Ako se ne budete pridržavali, pucati ćemo u vas.
Razumijeli smo, Rocinante. Hvala vam. Polazimo što prije.
Pazi na procjep.
Nastavi ići. Stići ću te. - Hej, imamo posla!
Samo uradi što sam ti rekao.
Što imamo ovdje?
Tko je to?
Rocinante imamo tijelo ovde u komori.
Koja komora? Cijela postaja je kompletno zaključana.
Stari hodnik za održavanje koji vodi od piste.
Neko je definitivno hakirao zračnu komoru.
Zaboga. Taj čovjek...
Cijeli je pokriven protomolekulom.
Izgleda da je bio unutra. - Piše li ime broda na vakumskom odijelu?
Marasmus. - Upravo su uključili pogon. Odvajaju se.
Blokiraj im komunikacije i daj ih na uski snop.
U čemu je problem, Rocinante? Postupamo po vašim naređenjima.
Lagali ste me, doktore. Hakirali ste ulaz na Eros.
Pronašli smo vam mrtvog kolegu u zračnoj komori.
Rekao sam doktoru Kaneu da ga ne dira ali on nikada ne sluša.
Pokušao je uzeti uzorak ali to ga je napalo.
Kao da je osejtilo da ga napadaju. Nikada nisam vidio ništa slično.
Bilo ga je posvuda. - Holdene, mijenjaju kurs
vraćaju se naokolo na Eros.
Koriste asteroid za prekid naše blokade.
Okrenite brod i predajte nam se, smjesta.
Možda ste svi zaraženi. Moramo biti sigurni.
Zakleli smo se na obavezu emitiranja istine u sustavu.
Slušajte me doktore, nemate pojma s čim ovdje imate posla.
To nije bolest, već neka vrsta oružja.
Vi Marsijanci ste koristili te Beltere kao pokusne kuniće.
Ako je ijedan od vas zaražen, može zbrisati milijune!
Okrenite brod!
Dajem vam riječ da nećete biti povrijeđeni.
Nećemo dozvoliti da nas ušutkate radi zaštite vašeg eksperimenta.
Ako budete emitirali, ljudi će dolaziti ovamo istraživati
i nećemo ga moći obuzdati.
Ovo nije naš eksperiment, mi smo vojska.
Moje ime je James Holden. Ja vam nisam neprijatelj.
Ponestaje nam vremena. Ako postave asterod između nas
nećemo ih moći blokirari. Emitirati će sve što su vidjeli na Erosu.
Alex, spremi projektil. Osiguraj mi kontrolu
Ozbiljno? - Samo tako uradi! - Još manje od minute.
Pokušavam vam spasiti živote.
Kunem vam se, želimo isto.
Nemojte me tjerati da vas ubijem.
Ako stvarno želimo isto, onda znate što vam je činiti.
Imaš još trideset sekundi.
Deset sekundi.
Majku mu!
Milleru, dolaze ti u susret krhotine velikom brzinom!
Nađi neki zaklon odmah. Odmah u neki zaklon!
Sranje. - Milleru gdje si ti dovraga?
Klinac, hvataj zaklon! Bježi! - Sranje.
Milleru, jesi li dobro?
Prokletstvo! Skidaj se sa ovog kanala.
Diogo, probušeno mi je odijelo, treba mi pomoć!
Čovječe, imam ja i svojih problema!
Stavi zaptivno sredstvo. - Curi mi zrak! - U torbici na grudima!
U torbici na grudima! Na grudima!
Hvala na pomoći, mali.
Mali? - Ogroman problem, stari. - Što?
Spržen je sigurnosni detonator.
Zar ga ne možeš samo isključiti? - Ne.
Otišao je kontrolni panel. Moram držati prst
na gumbu za pokretanje timera.
Šezdeset sekundni reset. To je nabolje što možemo. - Bože.
Isuse, bože!
Ova stvar kad sune aktivirati će sve ostale bombe
prije nego što stigne Nauvoo. Sjebat će putanju.
Cijela ova stvar biti će uzalud. - Onda smo mrtvi. - Mi?
Idi, vrati se nazad na brod.
Bolje ti je da ideš prije nego se predomislim
i uvalim ti ovo nazad.
Hej, klinac.
Idi kresni nešto, važi?
Rocinante, timovi su se vratili na brod.
Guy Molinari počinje raščišćavanje zone eksplozije.
Razumjeli Molinari, mi radimo isto. - Milleru.
Milleru, odgovori mi. Jesi li dobro?
Znaš, nikad nisam bio bolje.
Mislila sam da smo te izgubili.
Častiti ćemo te pićem, zaslužio si to. - Zvuči bajno.
Zaista bih volio da mogu.
Ali, još uvek sam na Erosu.
Molim?
Da, polje krhotina je zeznulo moju poslednju bombu.
Timer se pokvario. Morati ću držati prst na prekidaču
da se ne bi aktivirao...
Da budem siguran da nismo prelazili sav taj put uzalud.
Daj mi šifru transpondera bombe. Premostiti ću je odavde.
Ne bi to bilo dobro. Ne bih stigao otići na vrijeme.
Onda ćemo mi doći po tebe. - Ne budi lud.
Samo se postaraj da se posao završi i bježite odavde.
Sad smo samo ja i ti.
Milleru!
Milleru, javi se!
Milleru!
Mrtav je.
Zar nije to zgodno?
Ljudi, što se to upravo dogodilo?
Nauvoo je upravo promašio!
Kako je dovraga uspio promijeniti kurs?!
Što je ovo, jebo te?
Nauvoo se nije pomaknuo.
Eros jest.
Prijevod: MajaG72 Hr. Prilagodba: Haradax
Preuzeto sa www.titlovi.com