Sebelumnya di "The Expanse".
Kau seharusnya tidak berada di stasiun ini. / Hei.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Puluhan kapal berangkat dari sini tiap harinya.
Waktunya kau untuk pergi.
Bisa kembalikan pistolku?
Apakah itu--
Salah satu data yang dikumpulkan Dresden.
Asalnya dari Eros.
Berikan padaku!
Apa itu ocehan manusia?
Bukan.
Membangun sesuatu.
Membangun apa?
Kita akan mencari tahunya!
Aku butuh bukti.
Aku minta tolong padamu.
Menurutmu ini sungguhan?
Aku punya sesuatu yang bisa dia gunakan.
Apa-apa ini?
Ceritakan sedikit tentang perjalananmu.
Panjang 2 km, lebar 0,5 km.
Di bagian pusat, ada secuil bagian Bumi.
Taman Firdaus kami.
Kau punya ide cara untuk menyingkirkan Eros?
Dengan itu. Nauvoo.
KAPAL SILUMAN DERELICT DI SABUK ASTEROID
Tampaknya ada perkelahian yang sengit.
Inti data dan log kapal telah dihapus,...
...jadi kami kumpulkan apa saja yang tersisa di sistem pengoperasian kapal.
Kami sudah mengirimkan rincian desain kapal serta hasil pemindaian DNA...
...dari 13 jasad yang ditemukan di kapal.
Kapal ini memiliki mesin campuran...
...yang dicuri dari Galangan Kapal Bush.
Kami akan menunggu di bangkai kapal ini untuk menunggu perintah selanjutnya.
Saat Fred Johnson memberi kordinat ini,...
...apa kau sudah menduga akan mendapatkan ini?
Aku tidak tahu apa yang akan kuharapkan.
Dia mungkin mempermainkanmu.
Setidaknya kita tahu dia bersedia ikut dalam permainan.
Ini profil DNA dari jasad pada kapal siluman tersebut.
Catatan resmi menunjukkan mereka terakhir bekerja...
...di Perusahaan Protogen.
Lalu tidak ada lagi catatan soal mereka.
Protogen, anak perusahaan Mao-Kwikowski.
Begitu juga dengan setengah perusahaan di tata surya ini.
Begitu rupanya.
Fred ingin aku mencari kaitan antara Protogen dengan kapal siluman itu.
Dan dengan Jules-Pierre Mao?
Kau sungguh berpikir dia bekerja sama dengan Errinwright?
Berapa banyak orang yang punya kuasa untuk mengobarkan perang,...
...dengan seperangkat armada pribadi?
Stasiun Phoebe.
Protogen memiliki pangkalan penelitian di Phoebe.
Perintahkan Davila untuk mendorong bangkai kapal itu...
...menuju rute patroli UNN terdekat.
Tunggu. Kau ingin kapal itu ditemukan?
Ya.
Agar itu tidak jadi rahasia lagi.
Ada urusan darurat apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tahu kalian memiliki pemahaman berbeda tapi aku tidak peduli.
Ada masalah yang lebih besar yang harus kita tangani.
Kita akan kembali ke Eros.
Kami membutuhkan bantuan kalian.
Kami tidak ingin bekerja lagi denganmu.
Kau pun harusnya sudah mengusirnya dari sini.
Aku tidak berharap kau akan paham...
...atas perbuatanku pada Dresden.
Sebenarnya, aku sangat paham omong kosongmu itu.
Bagus.
Maka kau tahu kita harus melakukan sesuatu pada Eros.
Ya, dan kau menembak pria yang bisa memberitahu kita cara melakukannya.
Ya, benar. Aku membunuh ilmuwan gila itu.
Kini kita harus musnahkan eksperimen sainsnya.
Lalu kau pikir bagaimana caranya?
Dengan kapal patroli karantina milik Mars yang akan mengusir kita?
Mereka sudah pergi.
Planet Dalam menarik kembali kapal mereka di seluruh tempat...
...setelah Bumi meledakan Deimos.
Eros tidak dijaga?
Hanya masalah waktu sebelum seseorang mendarat di sana...
...dan mengambil sampel makhluk itu...
...atau terinfeksi.
Lalu apa hubungannya dengan dia?
Miller akan memimpin Tim Peledak...
...untuk menanam bom di sekitar dermaga Eros.
Itu tidak akan berhasil.
Meski sudah menaruh bom di dermaga,...
...seseorang yang sangat ingin sampel itu akan mencari cara lain.
Itu sebabnya kita akan menggunakan itu.
Untuk menabrak Eros menuju matahari.
Maksudmu kau akan memakai Nauvoo sebagai pelantak tubruk?
Benar.
Nauvoo adalah kapal sakral.
Apa pendapat para orang Mormon itu saat tahu rencana ini?
Kita akan menyita kapal itu.
Kau gila.
Kau juga gila karena mendengarkan semua kegilaan ini.
Kurasa kita bisa umumkan semua yang kita tahu,....
...dan menunggu Bumi, Mars dan OPA...
...untuk bersatu dan berdoa...
...serta melakukan hal yang benar.
Dengarkan aku saja dulu.
Lihat.
Kita akan--
Kita akan meluncurkan Nauvoo dari sini.
Kita akan tembakan Nauvoo seperti peluru ke arah Eros,...
...dengan kecepatan tinggi.
Fred sudah memperkirakan semuanya.
Percepatan, kecepatan, sudut, semua omong kosong itu.
Jadi saat Nauvoo menabraknya,...
...Eros akan menuju matahari.
Kita akan ledakan bomnya setelah Nauvoo menabrak Eros.
Mengatur ledakannya agar hanya menghancurkan dermaga...
...dan menghanguskan permukaannya.
Takkan ada yang bisa ke sana lagi.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Kenapa kita tidak taruh saja bomnya di permukaan Eros...
...dan meledakan semuanya sekaligus?
Memusnahkan seluruh stasiun sialan itu.
Itu akan mengubah satu batu besar yang terinfeksi jadi jutaan serpihan kecil.
Jjka salah satu batu itu jatuh--
Cortazar mengatakan protomolekul sedang membangun sesuatu di Eros.
Bagaimana jika itu senjata?
Kita perlu kapal tempur untuk menaruh bom itu...
...dan untuk berjaga jika bertemu hal yang tak diinginkan.
Kita butuh Rocinante.
Serta awak kapalnya.
Hal ini menghancurkanmu.
Serta semua yang telah kau bangun di sini.
Seseorang harus bertindak.
Tindakan ini yang paling benar.
Bintang akan lebih baik tanpa kita.
Baiklah. Kami ikut.
Para Mormon akan marah.
The Expanse - Godspeed -
Alih Bahasa : iisnana257
Pemberitahuan soal penemuan bangkai kapal siluman di Sabuk Asteroid...
...terus berkumandang dari pihak Bumi.
Hari ini, U.N. membenarkan kabar bahwa bukti pada kapal itu...
...memiliki keterkaitan dengan Korporasi Protogen,...
...anak perusahaan dari perusahaan perniagaan Mao-Kwikowski,...
...oleh karenanya, seluruh aset perusahaan Protogen kini dibekukan,...
...sambil menunggu penyelidikan adanya...
...keterkaitan perusahaan dengan teroris OPA.
Panggilkan Errinwright.
Terima kasih sudah datang.
Kami hargai anda mau bertemu dengan kami tanpa adanya pihak hukum.
Aku meyakini untuk menyelesaikan kesalahpahaman harus secara langsung.
Bagus.
Jadi, anda tidak tahu adanya aliran dana...
...dari Protogen untuk membangun armada kapal siluman rahasia?
Tentu saja tidak, Madam.
Mao-Kwikowski memayungi ratusan perusahaan satelit.
Protogen mewakili kurang dari sepertiga satu persennya pendapatan kami.
Kita semua tahu Fred Johnson masih ada kaitannya dengan Bumi,...
...tapi anda harus jelaskan bagaimana OPA bisa menyusup ke perusahaan anda.
Kami punya anak perusahaan di seluruh penjuru tata surya.
Besar kemungkinannya perusahaan kami menjadi sasaran..
...untuk spionase perusahaan serta perilaku radikal politik.
Jadi, anda mempercayai bahwa kapal siluman itu dibuat oleh...
...mata-mata OPA?
Itu dugaan dari tim keamanan kami.
Tetap saja mata-mata ini adalah karyawan yang anda pekerjakan...
...dan lolos dari pemeriksaan keamanan perusahaan anda.
Keberjalanan perusahaan diserahkan sepenuhnya pada eksekutif Protogen.
Dengan proyek sekecil itu, timku pasti akan sadar...
...jika pengeluaran melampaui batas anggaran.
Jadi, karyawan "nakal" ini berhasil mendapat keuntungan...
...dan perang dengan dana yang tidak melebihi batas anggaran perusahaan?
Astaga, mungkin kita harus pekerjakan karyawan itu.
Protogen adalah perusahaan riset bio-teknologi...
...dan pemegang kontrak pemerintah di Stasiun Phoebe.
Benarkah itu?
Maaf, Chrisjen. Apa kaitannya itu dengan kapal siluman?
Mars tampak sangat ingin meledakan Phoebe...
...sebelum Nathan Hale berhasil mengamankannya.
Aku hanya ingin tahu apa yang dikerjakan Protogen di sana.
Aku akan memeriksanya.
Tapi jika benar itu kontrak pemerintah,...
...aku yakin anda punya akses penuh untuk memeriksa catatan Phoebe.
Kukira kita sedang menyelesaikan kesalahpahaman saat ini.
Kami mencoba tetap sopan, Tn. Mao,...
...tapi Wakil Sekjen dan aku sedang berusaha menghentikan perang.
Faktanya adalah kapal siluman ini dibangun oleh perusahaanmu...
...dan di bawah pengawasanmu.
Penduduk Bumi akan menyalahkanmu...
...saat batu pertama jatuh dari langit.
Aku yakin Tn. Mao akan memeriksa Protogen secara langsung...
...untuk membantu penyelidikan U.N. secara transparan...
...sebelum tragedi lain terjadi.
Benar, 'kan?
Tentu saja, Wakil Sekjen.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk tata surya ini.
Bagus.
Ada kebocoran radiasi di Nauvoo.
Semua personil harap turun dari kapal hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Hei, apa yang terjadi?
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Kenapa orang-orang kami diturunkan dari Nauvoo?
Itu perintah perserikatan.
Kau tidak bisa membantah perserikatan.
Itu standar prosedur keamanan.
Kau tidak ingin kebocoran radiasi menemani perjalanan...
...menuju tempat besar tidak diketahuimu, 'kan?
Lalu kenapa semua alat komunikasi kami mati?
Kenapa kami tidak bisa mengirim pesan ke Bumi,...
...untuk memberitahu Administrasi?
Aku tak tahu.
Sistem komunikasinya mungkin rusak atau semacamnya.
Aku yakin beberapa jam lagi akan bekerja kembali.
Mungkin juga lebih cepat.
Aku tidak mempercayaimu.
Mengapa kau berbohong pada kami?
Demi keselamatanmu, duduklah sana.
Apa yang terjadi pada kapal kami?
Ini tempat sakral kami.
Hei.
Kau bilang ingin ambil bagian dalam rencana Tuhan.
Kau ingin melakukan lompatan iman.
Apakah ini maksudmu?
Ini juga bagian dari rencana Tuhan.
Semua pekerja Mormon telah dievakuasi dari Nauvoo.
Bersiap untuk peluncuran.
Aku senang kau kembali fokus.
Aku tidak pernah sefokus ini.
Perhatian.
Dermaga enam kini ditutup bagi siapa saja selain pihak berwenang.
Sampai jumpa di tempat peluncuran.
Kuharap kau kemari bukan untuk menghukumku,...
...karena aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku janji tidak akan memberimu ceramah.
Mengapa kau melakukan ini?
Entahlah, aku belum pernah berjalan di luar angkasa sebelumnya.
Anak-anak di sini juga bilang rasanya seperti sedang bercinta.
Meski aku tidak tahu apa dia memang bisa membandingkan itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku bisa membuat manusia menjadi debu.
Apa kau melakukan ini demi Julie?
Tapi kau tahu meledakan Eros takkan menyingkirkan semua protomolekul.
Masih ada yang kita sembunyikan di luar sana.
Apa kau memberitahu itu pada Fred?
Tidak.
Misi ini tanggung jawabku.
Tapi, sampel itu?
Itu tanggung jawabmu.
Kau melakukan hal yang benar.
Semoga berhasil, Kopeng.
Ya, kau juga.
Kunci profil penerbangan.
Dimengerti. Profil penerbangan dikunci.
Kecepatan percepatan aman.
Kita siap.
Dimengerti. Pindahkan daya..
...dan komando penerbangan menuju persiapan pelepasan jembatan.
Suar di sebelah kiri.
Daya dan sistem komando aman.
Siap untuk melepaskan diri dari jembatan.
Mulai pelepasan diri dari jembatan sesuai aba-abaku.
Tiga.
Dua. Satu.
Mulai.
Melepaskan diri dari jembatan selesai.
Daya diaktifkan kembali.
Kapten Komando, kami siap melanjutkan.
Melepaskan diri dari tabung dermaga sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu, mulai.
Melepaskan diri dari klem dermaga selesai.
Klem aman.
Sebarkan kapal penarik untuk mengatur arah Nauvoo.
Awan Magellan Besar tampak aman.
Dimengerti. Kita siap pergi.
Kapal penarik sudah di posisi dan siap mengatur arah.
Guy Molinari, bagaimana keadaan di sana?
Siap untuk terbang setelah komandomu, Tycho.
Rocinante, kalian siap meluncur?
Siap, Tycho.
Dengan bergantung pada keberuntungan.
Inti kapal aktif. Kapal penarik siap dijalankan.
Sistem daya aktif.
Dimengerti. Pelepasan jembatan.
Vektor primer tampak baik.
Nauvoo kini sedang diatur untuk berada di lintasan yang optimal.
Nauvoo sudah di posisi dan semua sistem sudah terintegrasi.
Kita akan meluncur setelah aba-abamu.
Kau tadinya akan diluncurkan ke matahari yang baru.
Rangkaian peluncuran dimulai.
Siap pada angin surya menuju barat.
Dimengerti.
Lepaskan dan tarik kembali kapal penarik.
Kapal penarik dilepaskan dan ditarik kembali.
Kapal penarik aman.
Rocinante, Guy Molinari,...
...kalian aman untuk meluncur.
Hoy, Pampa!
Kau mulai menyukai luar angkasa sekarang?
Ya! / Beltalowda!
Aku suka rencana ini.
Nauvoo siap untuk diberangkatkan.
10 detik menuju peluncuran.
Semoga beruntung dan semoga berhasil.
Maaf kau harus melalui itu.
Tapi kita harus segera menyelesaikan ini.
Pertunjukan bagus.
Kau bilang kau sudah mengendalikan Avasarala.
Dia berhasil mengaitkan kita dengan Stasiun Phoebe.
Itu hanya spekulasi liar tanpa bukti.
Aku kenal dia. Dia hanya memperdaya kita.
Astaga, kau bahkan tidak menyadarinya.
Menyadari apa?
Dia tahu kita bekerja sama.
Omong kosong.
Dia cuma beruntung dengan kapal siluman itu,...
...yang mana itu kesalahan pihakmu lagi.
Tapi dia masih mengejar sesuatu yang tak ada,...
...jadi jangan sampai kita kehilangan fokus.
Tentu saja kau tidak sadar.
Kau petinggi di birokrasi yang penuh orang bodoh.
Dan kegagalanmu mengendalikan kantormu sendiri...
...sudah membahayakan proyek ini...
...dan memaksaku mencari pilihan lain.
Itu terdengar seperti ancaman.
Kau membutuhkan aku.
Kau butuh sumber daya pemerintahanku dan perlindunganku.
Aku butuh pelindung yang paham...
...pentingnya sejarah kejadian ini....
...dan bisa menyesuaikan sudut pandangnya.
Tapi kau hanya berusaha tetap aman di pekerjaanmu.
Jadi kuizinkan kau kembali bekerja di sana saja.
STASIUN EROS DI SABUK ASTEROID
Baik, selain kita,...
...tak ada siapapun di sekitar kita dan--
Tunggu.
Ada beberapa kapal UNN dan Mars...
...berubah haluan dari Jupiter.
Tunjukan padaku.
Mereka sedang menuju ke arah kita.
Ini memang harus terjadi.
Mustahil bagi kita menyembunyikan kegiatan ini selamanya.
Itu tidak masalah.
Saat mereka tiba di sini, mereka sudah terlambat.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Amos, keluarkan bomnya.
Dimengerti.
Bom sudah dikeluarkan.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Rasanya seperti kita sedang menutupi kejahatan.
Ya.
Memang seperti ini rasanya.
Guy Molinari,...
...bom sudah di posisi...
...dan suar pelacak sudah aktif.
Kalian siap untuk mulai.
Terima kasih, Rocinante. Kami akan mengurusnya dari sini.
Tim Peledak, bersiap untuk menyebar.
Kau ingin tetap di sini untuk menghangatkan kursiku?
Enyahlah, Nak.
Baiklah, semua siap?
Kau bisa lakukan ini, Pria luar angkasa.
Ya, benar, terima kasih.
Tim Peledak.
Kalian harus menempatkan bom...
...di lokasi yang tepat di sekitar Dermaga Eros,...
...dan pergi dari sana sebelum Nauvoo menabrak.
Dua jam 57 menit menuju tabrakan.
Alex, periksa daerah dermaga.
Aku ingin memastikan hanya ada kita.
Dimengerti, Bos.
Miller? Kau mau muntah?
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Bagaimana mungkin kau adalah Belter?
Kau belum pernah berjalan di luar angkasa?
Aku Belter kota.
Sialan.
Di mana pemicu bomku?
Apa?
Aku harusnya memasukanmu ke tongkang penjara di Ceres--
Ada di sini, Miller.
Sial.
Kau butuh hiburan.
Kau tampak sangat ingin melayang di luar angkasa, Nak.
Ayo, Pampa. Udara segar!
Astaga.
Kau baik-baik saja, Miller?
Bisakah kau mengejarku, Pak tua?
Sial!
Miller!
Miller, kau terlalu kencang!
Sial!
Gawat, celaka.
Kau benar ini celaka!
Tenang, Pampa.
Penambang yang baik selalu membawa cadangan.
Berjalan di luar angkasa cukup menyenangkan, ya?
Aku masih yakin kau belum pernah bercinta, Nak.
Ya, terserahlah. Kau akan jadi yang pertama bagiku.
Bingkai utama stasiun mati,...
...tapi sistem penguncian darurat masih aktif.
Semua lubang palka tertutup.
LADAR belum menemukan adanya pergerakan...
...dan tak ada keberadaan panas atau elektromagnetik dari kapal.
Bagus. Masih sama seperti saat kita pergi.
Mungkin tidak ada apa-apa di sini,...
...tapi jelas ada sesuatu di sana.
Dan apa pun itu, menghasilkan banyak panas...
...dari dalam Eros.
Aku tidak ingin mencari tahu siapa penghasil panasnya, Mitra.
Maka cepat selesaikan ini dan pergi dari sini.
Apa itu?
"Suara dari Eros".
Suaranya semakin cepat.
Aku tidak ingin mendengarkan itu. Matikan.
Aku merayakan beratna kita di Eros.
Merayakan pengorbanan mereka.
Menghidupkan mereka dalam diri kita.
Matikan.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu Belter, Kopeng?
Kurasa itu hanya keberuntungan.
Bukan keinginanku dilahirkan di Ceres.
Lalu mengapa kau di sini? Menambang?
Mencari jalan pulang.
Baiklah. Ini tempat bomnya.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Masukan.
Itu baru satu.
Lima lagi, Miller.
Ayo, kita harus jalan.
PEMICU BOM SINKRON
Kita bisa melakukan ini.
Alex, tahan.
Aku menemukan sesuatu di sini.
Sebuah sumber panas di permukaan.
Dimengerti. Tahan di posisi.
Sebuah kapal.
Tampaknya kita kedatangan wisatawan.
Mungkin pembajak kapal.
Mencari harta dan melarikan diri.
Aku akan kirimkan drone.
Mengawasi tempat itu dan melihat apa itu.
Guy Molinari, kami menemukan kapal tanpa identitas...
...tertambat di stasiun dan sedang kami selidiki.
Peringatkan Tim Penghancur untuk waspada...
...akan adanya gangguan tak diinginkan.
Dimengerti, Rocinante. Akan kami peringatkan
"Marasmus."
Periksa registrasinya.
Ini kapal sewaan.
Disewa dari Stasiun Pallas.
Kau bisa bukakan pintu kedap udaranya?
Bukan masalah.
SISTEM PINTU KEDAP UDARA DIBATALKAN
Sudah.
Buka pintunya.
Itu kapal pengeruk terbagus yang pernah kulihat.
Aneh sekali.
Apa kalian pernah melihat kapal pembajak...
...bersistem penyokong kehidupan canggih?
Dan ruang klinik?
Ruang klinik di kapal pembajak biasanya...
...hanya "pintu kedap udara yang terbuka."
Lalu untuk apa penyamarannya?
Apa yang--
Drone tidak menanggapi.
Kunci kapal sebagai sasaran.
Sudah. / Kita tidak bisa membiarkan kapal itu pergi.
Kita tidak boleh menembaknya.
Tidak ada yang akan menembak siapa pun.
Amos, pakai baju luar angkasamu.
Kita dihubungi!
Kumohon! Jangan tembak kami!
Kami di sini untuk misi damai.
Lalu mengapa kau mengambil drone kami?
Aku bereaksi berlebihan.
Kami tidak ingin bermasalah dengan Mars.
Meski ciri kapalmu menunjukan sebaliknya,...
...kami tahu itu kapal Mars.
Daerah ini sedang dikarantina.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku seorang dokter, dalam misi kemanusiaan...
...untuk memberikan bantuan kepada para korban Eros.
Kami tidak ada kaitannya dengan pemerintah.
Meski begitu, kau melanggar...
...sejumlah peraturan Mars dengan datang ke sini.
Tujuan kami hanyalah membantu para korban.
Kami pikir bisa menemukan pintu kedap udara...
...karena pelabuhan stasiunnya mati,...
...tapi tempat ini dikunci.
Kami tidak bisa masuk.
Stasiun dikunci demi keselamatan orang banyak.
Dan ratusan ribu orang di dalam dibiarkan mati?
Ini memang situasi yang buruk, tapi kami harus melaksanakan perintah.
Jangan coba memindahkan kapal kalian dan bersiaplah untuk kemari.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan membawa tahanan sekarang?
Ada ratusan juta ton baja yang kita bawa saat ini.
Kita tak punya waktu menyambut kapal mereka untuk berbincang.
Aku tahu. Tapi mereka pikir kita Marinir Mars.
Semoga mereka pergi tanpa menjadikan ini sebagai perang politik.
Kita biarkan mereka pergi begitu saja?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita takkan memberitahu mereka kebenarannya.
Mereka mati jika tetap di sini.
Mereka tidak layak mendapatkan itu.
Mereka belum masuk ke dalam.
Beruntung bagi kita semua.
Makin cepat mereka pergi dari sini makin baik.
Miller, Diogo, cepatlah.
Tim lain sudah selesai dan sedang menuju kemari.
Baik, dimengerti.
Masih ada dua bom yang tersisa.
Kami tidak akan terlambat.
Tubuh rentamu memperlambat kita.
Aku cukup cepat untuk menangkapmu di Ceres.
Bandit gadungan,...
...pejuang kebebasan gadungan.
Aku tidak ingin menjadi bandit lagi, Miller.
Aku tak mengejar uang lagi.
Aku OPA sekarang.
Aku berjuang untuk mencapai tujuan.
Ya, aku punya berita bagus, Kawan.
OPA menampung lebih banyak bandit dibandingkan yang ada di Ceres.
Hanya saja mereka tidak dibayar banyak.
Itu hanya bagian dari omong kosong untuk mencuci otak.
Kau tahu apa soal itu?
Kau hanya polisi Star Helix.
Kau well wala.
Baiklah, Nak.
Bukalah matamu.
Jika kau sudah hidup lebih lama,...
...kau akan tahu itu.
Kenapa aku harus mendengar saran dari pecundang sepertimu?
Benar.
Kau tidak perlu mendengarku.
Kau sungguh brengsek, Miller.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Mungkin, aku akan kembali ke Ceres.
Menjual air di pasar gelap.
Kudengar ada lowongan.
Ayo.
Ayo jalan.
Kurasa mereka punya cukup banyak waktu untuk ketakutan.
Alex, kunci menjadi sasaran tembak.
Dimengerti.
Bagaimana jika mereka tidak mau pergi?
Mereka akan pergi.
Marasmus, kalian harus segera meninggalkan tempat ini.
Jangan mengubah haluan hingga kalian keluar dari zona karantina.
Jika kalian tidak mematuhinya, kalian akan ditembak.
Dimengerti, Rocinante. Terima kasih.
Kami akan pergi sesegera mungkin.
Pikirkan perbedaan usia kita.
Hei, jalanlah terus. Aku akan menyusulmu.
Hei! Kita punya tugas!
Lakukan saja yang aku katakan.
Apa yang ada di sini?
Siapa ini?
Rocinante, ada jasad di dalam pintu kedap udara di sini.
Pintu kedap udara apa?
Seluruh stasiun sedang dikunci.
Stasiun ini punya mekanisme yang sudah tua.
Pintu kedap udaranya pasti diretas.
Astaga.
Pria ini--
Jasadnya dipenuhi protomolekul.
Tampaknya dia pernah ke dalam.
Apa ada nama kapal di baju luar angkasanya?
Marasmus.
Mereka baru saja menyalakan mesin mereka.
Mereka pergi.
Halau sistem komunikasi mereka dan pancarkan suar komunikasi.
Rocinante, ada masalah apa?
Kami sudah mematuhi perintah kalian.
Kau berbohong, Dokter.
Kau meretas untuk masuk ke Eros.
Kami menemukan jasad rekanmu di pintu kedap udara.
Dr. Kane tidak mendengarkan laranganku menyentuh makhluk itu.
Dia mencoba mengambil sampel tapi mereka menyerangnya.
Seolah mereka merasa terancam.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Mereka di mana-mana.
Holden, mereka mengubah haluan, kembali menuju Eros.
Mereka akan memakai asteroid untuk memutus penghalau komunikasi kita.
Kalian harus balikan kapal kalian sekarang...
...dan menyerah pada kami.
Kalian semua mungkin sudah terinfeksi.
Kami harus memastikannya,
Kami sudah bersumpah wajib menyiarkan kebenaran ini ke seluruh tata surya.
Dengarkan aku, Dokter,...
...kau tidak tahu apa yang kau hadapi di sini.
Ini bukanlah penyakit,...
...ini jelas sejenis senjata.
Kalian para Mars memakai Belter ini sebagai kelinci percobaan.
Jika salah satu dari kalian terinfeksi, jutaan orang lainnya akan terinfeksi!
Putarkan kapal kalian.
Aku berjanji takkan melukai kalian.
Kami takkan biarkan kalian membungkam kami...
...untuk melindungi eksperimen kalian.
Jika kau menyiarkannya, orang-orang akan kemari untuk menyelidikinya...
...dan kita takkan mampu mengkarantina semuanya.
Ini bukan ekspreimen kami, kami bukan unit militer.
Namaku James Holden.
Aku bukan musuhmu.
Waktunya makin menipis.
Jika Eros menghalangi kapal kita,...
...sinyal penghalau akan terputus...
...dan mereka akan menyiarkan semua yang mereka lihat di Eros.
Alex, aktifkan penguncian rudal.
Aku yang akan menembakannya.
Kau serius? / Lakukan saja!
Waktumu kurang dari satu menit.
Aku mencoba menyelamatkan nyawa kalian.
Aku bersumpah kami ingin hal yang sama.
Jangan paksa aku membunuh kalian.
Jika kita memang ingin hal yang sama,...
...maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tersisa tiga puluh detik lagi.
Sepuluh detik.
Sialan!
Miller, ada puing kapal berkecepatan tinggi mendekatimu!
Segera cari tempat perlindungan.
Cari tempat berlindung sekarang!
Sial!
Miller, di mana kau?
Berlindung, Nak!
Menjauh!
Sial.
Miller, kau baik-baik saja?
Sialan!
Diogo! Bajuku tertusuk, aku butuh bantuan!
Bung, aku juga mendapat masalah di sini!
Pakai penambal-- / Aku mengalami kebocoran udara!
Di kantong dadamu!
Kantong dada! Dada!
Terima kasih atas bantuanmu, Nak.
Nak?
Masalah besar, Pampa.
Apa?
Sistem keamanan pemicu bomnya rusak.
Tidak bisakah kau mematikannya?
Tidak.
Panel kendalinya hilang.
Aku harus terus menekan tombolnya atau penghitung mundurnya akan menyala.
Atur ulang enam puluh detik.
Astaga.
Sialan.
Jika yang ini meledak, bom lain juga akan ikut meledak...
...sebelum Nauvoo tiba di sini.
Itu akan mengacaukan lintasan.
Semua ini akan sia-sia.
Jadi, tamatlah kita.
Kita?
Pergilah. Kembali ke kapal.
Kau lebih baik pergi, sebelum aku berubah pikiran...
...dan mengembalikan ini padamu.
Hei, Nak.
Pergi dan bercintalah, paham?
Rocinante,...
...Tim Peledak sudah kembali.
Guy Molinari akan berangkat,...
...menjauhi zona ledakan.
Dimengerti, Molinari, kami juga akan berangkat.
Miller.
Miller, jawab aku.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah sebaik ini.
Kami pikir kau tewas di sana.
Minumlah, kau pantas mendapatkannya.
Itu ide yang bagus.
Kuharap aku bisa melakukan itu.
Tapi, aku masih di Eros.
Apa?
Ya. Puing kapal itu merusak bom terakhir.
Pengatur waktunya mulai berjalan.
Aku harus terus menekan tombolnya agar bomnya tidak meledak.
Jadi...
...pastikan kita kemari tidak dengan sia-sia.
Berikan aku kode transponder bom itu.
Aku akan batalkan dari sini.
Itu tidak akan ada gunanya.
Aku takkan bisa pergi tepat waktu.
Maka kami akan menjemputmu.
Jangan bodoh.
Selesaikan saja tugas ini lalu pergi dari sini.
Kini hanya ada kau dan aku.
Miller!
Miller, masuk!
Miller!
Dia akan tewas.
Ini pantas.
Teman-teman?
Apa yang baru saja terjadi?
Nauvoo meleset!
Bagaimana bisa Nauvoo berubah haluan?
Apa-apaan ini?
Nauvoo berhenti bergerak.
Eros yang melakukan ini.
Alih Bahasa : iisnana257