DEIMOS DESTRUÍDA
Todas as 17 pessoas na estação morreram instantaneamente.
As enormes explosões destruíram a lua,
e os detritos orbitais resultantes forçaram restrições dos voos ao planeta,
que permanecerão em vigor.
Na sessão de emergência convocada pelo Congresso,
o ministro da Defesa, Korshunov, denunciou o ataque
como um ato ilegal e covarde da Terra...
Destruíram o nosso maldito céu.
Tire o fardo dos seus ombros.
Isso vai acabar resultando em guerra.
Eu sabia que a Terra atacaria primeiro.
Certo, terráqueo?
- Do que me chamou? - Você ouviu.
Hoje, não.
Você me ouviu, soldado?
Não permitirei que desrespeite um colega marciano.
Ele tem tanto pó em seu sangue quanto o resto de nós.
Fuzileiros, por quem nós lutamos?
- Marte. - Por quem nós lutamos?
Marte!
Preparem-se.
Temos que treinar.
A guerra está vindo.
Marte ainda não emitiu uma declaração oficial.
E também ainda não retaliaram.
Demos aos nossos planetas os nomes dos deuses antigos.
Deimos não era um deus.
Ele era a representação do medo terrível que vem com a guerra.
Pode imaginar como seria perder a lua?
A nossa lua?
Nunca mais vê-la no céu noturno?
Não é a mesma coisa.
De Marte,
Deimos é só um pequeno ponto,
o mesmo que Vênus é para nós.
Você estava preocupada com Arjun e os netos,
mas somos mais do que capazes de proteger Luna.
Nós devíamos estar tentando sair dessa confusão enquanto ainda podemos.
Não estou com medo.
Nossa Marinha pode ser mais velha e lenta, mas os números ainda nos favorecem.
Temos naves suficientes para derrotá-los.
Podemos apagar Marte do nosso céu, se for necessário.
Sabia que a Marinha Marciana treina na gravidade 1G, a gravidade da Terra?
Eles voam na velocidade de guerra.
Isso não vai acabar lá.
Se continuarmos forçando-os, cedo ou tarde, eles invadirão.
Marte é uma ilha.
Se destruirmos a marinha deles, não poderão nos atingir.
Mas se atingirem,
algumas bombas lançadas estrategicamente,
certamente sobre este edifício miserável,
e estaremos olhando para as caras dos fuzileiros marcianos.
Esta pode ser a nossa última chance de vencer, Chrisjen.
É como você sempre disse:
"A Terra tem que vir em primeiro lugar".
ESTAÇÃO TYCHO CINTURÃO
Amos, como está?
Portas exteriores e escudos estão atingidos. Não consigo fechar.
Temos que nos desfazer da área de carga.
Certo, então.
Vamos verificar os pacotes de propulsão.
Giram em torno de 40 metros por segundo.
Vai chacoalhar muito quando sairmos da nave.
Será preciso mais do que Band-Aids para recolocar a Roci de pé.
A Roci é o menor dos nossos problemas agora.
- Vamos. - Você adora matar Belters?
Diogo.
Leve esses homens presos.
Sob guarda.
Miller também?
- Deixe-o aqui. - Ei!
Eu não quero ele perto dos prisioneiros.
Ele não vai ficar.
Leve essas pessoas presas.
- Certo, chefe. - Vamos!
Sem ferimentos posteriores.
Entendido?
Você nem devia estar nesta estação.
Ei. Há algo que você precisa dizer?
- Pode ter certeza! - Parem.
Parem com isso.
Holden.
Vamos, amigo.
Ele teve um dia difícil.
Dezenas de naves saem daqui todos os dias.
Escolha uma, e eu lhe coloco nela.
Está na hora de você ir.
Pode me devolver a minha arma?
O capitão mandou esvaziar seu alojamento.
Naomi lhe deixou carregadores de medicação de câncer.
Ei, quer um drinque?
Bebida de graça é bebida de graça.
Tina.
Bem, eles me deixam ficar com a garrafa para ela economizar a viagem.
Aqui está.
Então, estou afundado na merda agora?
Ah, não.
Esta merda é permanente.
O capitão não quer mais você por aqui.
Nós também não queremos você por aqui.
Se serve para alguma coisa, eu entendo.
Ele matou a sua garota e você atirou nele.
Não.
Era só um sujeito que precisava morrer.
O capitão sempre fica nervoso
quando você mata gente sem falar disso antes.
Sim, com certeza você também teria pedido permissão.
O negócio é o seguinte.
Você e eu somos muito parecidos.
Estivemos por aí.
Mas o capitão...
Ele é o mais próximo do correto possível por aqui.
Então, quando ele diz que você está fora, é assim,
porque, como eu vejo, ele provavelmente está certo.
Com certeza, ele tem mais chance de estar certo do que eu.
Você continua procurando briga com as pessoas erradas.
Entre.
Nada mau, certo?
E já que o Fred está pagando a conta até a Roci estar habitável,
pensei em pedirmos muito serviço de quarto.
Deixa para lá.
Nós lutamos por nada.
Pessoas morreram.
Nós quase morremos.
E o Miller simplesmente...
Ele tirou você de Eros vivo.
Ele atirou na cabeça de um homem desarmado.
Um assassino em massa desarmado.
Você está defendendo-o?
Você não pode entender.
Ele só estava lá por vingança.
Não, ele se importava com todos nós.
Nós tínhamos Dresden.
- Ele ia falar. Podíamos tê-lo usado... - Podíamos o quê? Fazer um acordo?
Com um homem que, casualmente, matou incontáveis Belters.
Um homem que era uma ameaça a toda vida humana.
Por isso o Miller atirou nele.
Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
Mas você tem?
O que eu tenho que fazer agora é limpar a bagunça dele.
Oi.
- Oi. - Ei. Ei.
- Cuidado. Calma. - Ei.
Pessoal. Estou meio ocupado aqui.
Você matou o maior babaca do universo, beratna.
Vamos lhe fazer uma festa. Você é um herói.
Não, não diga isso.
Eu não... Não diga isso.
Também queremos detonar os prisioneiros, mas o chefão não deixa.
Terráqueo.
Eu sou só... Só um policial.
Um policial. Um sujeito que foi policial.
Ei. Você está sem grana.
É a minha gorjeta.
Hora de ir para casa.
Certo.
Onde é a sua casa?
Você é maneira.
Gostei de você.
Você não saberia o que fazer.
Vai precisar dessa energia para o seu coração, depois do Diogo.
Pampaw, a mulher pôs você para fora?
Sim.
Algo assim.
- E você vai para um hotel? - Talvez.
Ah, merda, Miller, você não tem grana.
- O quê? Vai dormir na doca? - Sim.
Claro.
Venha, vai ficar comigo.
- Você é um de nós agora. - Ah, não.
Por aqui.
Há múltiplos impactos de PDC e canhão eletromagnético.
Mas temos um painel de estoque para fabricar reposições
para os buracos grandes demais.
Aquele por pouco não perfurou o seu reator, viu?
Vocês teriam derretido instantaneamente.
Jesus Cristo.
Um quase me perfurou.
Se tivesse ido mais fundo no casco, sua garota teria partido em duas.
A maioria das naves teria explodido depois de um ataque desses.
Sim, bem, mas não a Roci.
Eu estou muito impressionada por terem conseguido voltar para cá.
Você é marciano, certo?
Você ainda tem gente lá?
Não sei.
Você não procurou?
Isto é, depois de Deimos.
Eles acham que eu estou morto.
Que eu morri na Donnager.
Morri como herói.
E então, a Roci vai ficar bem ou não?
Não se preocupe. Vamos tratá-la como se fosse nossa.
Enquanto isso,
você está com cara de quem poderia relaxar.
Vejo que você é de algum planeta.
Quer jogar?
Pashang, sim.
A estação estava pouco guarnecida,
e os meus soldados estavam com mais vontade de atirar do que eu gostaria.
Aqueles são os sobreviventes. A maioria técnicos de nível baixo e seguranças,
exceto aquele ali.
Ele estava no centro de dados.
Então, vamos interrogá-lo primeiro.
Ele tem que saber mais do que ninguém sobre a protomolécula.
Não mais do que Dresden.
Temos a identificação digital de todos eles.
Os últimos dois anos de todos estão completamente em branco,
mas, antes disso, todos trabalhavam para a mesma empresa, Protogen.
- Ei! - Biotecnologia, com sede na Terra,
com instalações por todo o sistema, inclusive a destruída em Phoebe.
Entre lá.
Contra a parede. Agora.
Esta deve ser uma conversa interessante.
Aqui. Tente este.
Astuto.
- Bem, achei que seria motivação. - É uma reprodução adorável.
- Está começando comigo de novo? - Encare como um elogio.
Texas parece perfeito. É a sua cidade, não é?
Sua cidade tem o seu nome porque a sua família a infestou,
como ratos super reprodutores.
Bem, precisamos de mais marcianos de verdade.
- Há terráqueos demais. - Ei.
O quê?
Eu vejo como vocês olham para mim.
Como se o meu lugar não fosse aqui.
Ninguém está questionando o seu patriotismo.
Calma aí, vaqueiro.
Sabe, eu conquistei o meu lugar, Hilly.
A sua família simplesmente comprou sua entrada.
Já chega.
Sosseguem.
Vá pegar.
Ei!
- Maldição. - Maldição.
Sente-se.
Paolo Cortazar.
Você era membro da equipe que estudava Eros.
Sou um especialista.
Nanoinformática.
- Parece importante. - É.
Queremos saber sobre a protomolécula.
Então, devem falar com o Dr. Dresden.
- Ele está morto. - O quê?
- Ele não pode mais controlá-lo. - Mas e o projeto?
Você terá que responder por ele.
O genocídio em Eros.
- Ou pode trabalhar conosco. - Estão assumindo o projeto?
Precisamos que faça uma vacina.
Por que eu faria isso?
Soube que você cresceu em Londrina, em Basic.
Deve ter sido difícil.
Só se você não achar um jeito de sair.
É especialmente admirável no seu caso, depois da perda da sua mãe.
Não consigo imaginar como deve ter sido
assistir a sua mãe morrer.
Doença de Huntington Tipo C.
Isso é tremendamente cruel.
Ela nunca reclamou.
Por isso você foi trabalhar para a Protogen?
Para achar a cura?
Para evitar que outros passassem pelo que ela passou?
Porque eu não consigo imaginar um esforço mais nobre.
Podemos mandá-lo de volta para lá.
Se você nos ajudar.
O cérebro dela foi destruído.
Não achava que havia nada de errado com ela.
Mesmo com a baba pendurada nos lábios dela por horas,
até ela secar no queixo dela,
ou cair do vaso quando estava urinando.
Ela só seguia em frente.
Serena como o Buda.
Então...
não é um jeito ruim de morrer, afinal.
Foi diferente em Eros.
Houve sofrimento verdadeiro e morte.
Agora você está livre para fazer o certo.
Dresden morreu.
Você não tem mais que responder a ele.
Se ele estivesse aqui,
eu agradeceria a ele.
Ele fez de mim o que eu sou hoje.
Traga a minha última simulação de batalha.
Use os dados do ataque verdadeiro para corrigir os parâmetros de voo.
Agora rode a simulação do começo.
Certo.
Nove graus, três-G.
Mirar nos PDC.
Disparar.
Volte um minuto.
Rode de novo.
Do que está rindo, perdedora?
É só que...
Estou me sentindo bem.
Fazia tempo.
Vamos.
Devemos nos hidratar.
Com umas cervejas.
Pode, por favor, desligar essa merda?
Este é o novo sucesso, recém-saído de Eros!
Não tem música saindo de Eros.
Fazemos aqui, mas vem de lá.
Como assim? Do que você está falando?
O rock falando, pampaw.
Ela canta.
Está me dizendo que esses sons estão saindo de Eros?
O melhor som de Tycho.
Pirata louco da APE, também.
Ela pegou um fluxo de dados da estação que nós detonamos,
- mas vem de Eros. - Desligue isso.
Esses Belters que você está captando estão mortos ou morrendo.
Ou coisa pior.
Por isso é o nosso hino, pampaw.
- Um chamado à guerra. - Ah, é?
Você vai à guerra agora?
Todos vão para a guerra.
Terra, Marte, Cinturão.
Você nunca vai saber pelo que está lutando.
Você matou aquele sujeito. Pelo que você está lutando?
Eu cortei uma cabeça.
Há muitas outras de onde ele veio.
Então, nós cortamos todas as cabeças.
Governamos todo o sistema.
O sistema governa você, garoto.
Sempre dominou.
Mais uma razão para eu escolher lutar.
Você não escolhe nada.
Você nasce nele, cara.
De um lado ou do outro.
Você participa.
Quando esses Interiores
descobrirem o que houve em Eros,
eles vão matar até o último de nós.
- Nós? - Belters.
Nós, Belters.
Mirar no PDC, e disparar.
Volte um minuto.
Filho da puta.
Os neurônios da junção parietal temporal dele foram bloqueados.
Fiação defeituosa?
Ah, ele não nasceu assim. Ele foi alterado.
Provavelmente hiperestimulação magnética transcraniana.
Parte do lobo temporal dele foi efetivamente apagado.
- Que parte? - A parte que governa a empatia.
- Dá para fazer isso com um imã? - Eu li sobre o procedimento.
Não é simples assim, mas também não é complicado.
Não é invasivo.
Então, põem um imã no lado direito da minha cabeça,
e eu consigo assistir 100.000 pessoas morrerem em agonia sem me importar?
Eu verifiquei os outros prisioneiros. Foi feito com todos.
Os seguranças da estação estavam armados com balas de borracha.
Provavelmente para evitar que se matassem.
Ele não é um maníaco homicida, só não tem mais capacidade
de considerar importante qualquer outra vida, além da dele.
A condição dele...
é reversível?
Infelizmente, não.
Como se aborda uma pessoa assim?
Pode me dizer como o Travis acabou com um orbital fraturado?
- Perguntou ao Soldado Travis, senhor? - Não me venha com essa, sargento.
Vamos continuar comendo merda da Terra, ou detoná-los e acabar com isso?
O que isso tem a ver com um dos meus sargentos agredir um soldado?
Você só aguenta bofetada até a hora que não aguenta mais.
Estou ciente da origem do Soldado Travis
e do que ele tem que aturar por ter nascido na Terra.
Se ele quisesse falar, você estaria presa, mas ele não quis.
Ele é tão marciano assim.
Mesmo que pareça o contrário,
ele é um dos Dusters mais valentes com quem eu já servi.
Então, é com você.
Treinamos por toda a vida para isso.
Agora que chegou, nós queremos usar.
Quanto antes enfrentarmos a Terra, melhor.
Bem, lamento decepcioná-la.
Nós não vamos para a Terra.
Fomos enviados para a Estação Ganymede para proteger o suprimento de alimentos.
Patrulha de fazenda?
Somos fuzileiros...
Servimos onde somos ordenados a servir.
A sua equipe vai cumprir suas ordens
com o orgulho e dedicação adequados aos soldados da República Marciana.
Entendeu?
Sim, senhor.
Dispensada.
Isto é o que eu espero que seja?
Um canal seguro para Fred Johnson.
- Sim. - Dê-me isso, por favor.
Apesar da satisfação que me daria ver você presa...
Você só precisa me dizer que não pode ser rastreado
e que a mensagem chegará a ele.
É confiável, mas APE vaza feito uma peneira.
Então, apenas me dê e vá.
No momento, isso é só uma ideia ruim.
Mas se você enviar,
isso é traição.
Se eu não fizer nada,
milhões podem morrer.
Por favor. Dê-me isso e vá.
Não há motivo para nos enforcarem juntos.
Tenho certeza de que eles nos enforcarão separadamente.
Você terá uma vista melhor.
Coronel Johnson.
Sou Chrisjen Avasarala.
O que o senhor, sem dúvida, me ouviu dizer,
as coisas de que eu lhe culpei,
aquelas palavras eram mentiras,
uma fachada para me proteger,
porque o senhor estava certo.
Há pessoas no meu governo que querem nos levar
à beira do extermínio, por motivos que eu ainda não sei.
Mas, como o senhor, eu quero impedir esta guerra.
Então, agora eu estou lhe pedindo ajuda.
Eu preciso de provas.
Qualquer coisa que eu possa usar para desviar as armas da Terra e de Marte
umas das outras, antes que seja tarde.
Se tem mais alguma carta restante em sua manga,
está na hora de usá-la.
Eu nunca pensei que veria este dia.
Acha que isso é para valer?
Sim.
Acho que eu tenho algo que ela pode usar.
Você despachou um líder da facção Black Sky
porque eles encomendaram a morte daquela mulher.
Se souberem que você a está ajudando,
a APE vai encomendar a sua morte.
Bem, então, eu acho que isso terá que ser o nosso segredo.
Eu estava em Eros.
Eu vi Julie Mao.
Sente-se.
O quarto de hotel onde nós a achamos
estava destruído.
Todas as telas e lâmpadas estavam quebradas.
Não foi estratégico,
como você quebrar a cabeça de um sujeito porque ele mexeu com as suas coisas.
Aquilo era um problema, e você achou uma solução.
Não.
Naquele quarto de hotel, havia loucura.
E cheirava a morte.
Você e eu, nós somos das favelas,
eu sei que você sabe de que cheiro eu estou falando.
E havia uma poça,
gosma marrom azulada,
no centro da cama, e se espalhava pelo chão.
Ela deve ter se arrastado como um animal moribundo.
Marrom azulada.
Excreções metabólicas.
E ela estava sentada no chão do box do banheiro.
Cracas azuis saindo da boca dela, do corpo dela,
saindo do cabelo dela, subindo pelas paredes.
E lá estava ela,
nua como a Eva.
- Linda. - Morta.
Lindamente morta.
Não morta.
Tornando-se.
As cracas?
Uma expressão de sistemas de correspondência de padrões,
redes que imitam folha-beta, e se expandem nelas,
mas capazes de controlar sistemas como tecidos cerebrais,
bombas de dois estágios adaptadas dos corações.
E, bem no centro,
uma partícula a que nada leva,
como uma semente de cristal...
que precisa e fornece uma imensa quantidade de energia.
Por isso ela arrebentou as lâmpadas e as telas.
Ela estava tentando pegar sua fonte de energia.
Funcionou?
Ainda estava se movendo?
Eu sei o que parece.
O que estava fazendo?
Espere.
Não vá embora.
Por favor.
Me diga.
O que estava fazendo?
PERDIDO? SABEMOS PARA ONDE ESTAMOS INDO
Posso ajudá-lo?
Sim, talvez.
Eu não sei.
Você parece meio ansioso.
- Você está bem? - Bem, estou com um pouco de pressa.
Aonde você está indo?
Bem, essa é a questão.
Eu vi a sua placa lá fora.
Ela diz: "Sabemos para onde estamos indo".
Acho que agora eu também sei para onde eu preciso ir.
O que o faz ter certeza?
Por que não me conta mais um pouco sobre a sua jornada?
Eu nasci nela, mas nunca tive dúvidas.
Não.
Eu me refiro à grande.
A Nauvoo.
Você já falou com um pedófilo?
Você tenta fazer perguntas a eles,
eles não vão falar em estupro de crianças.
Mas se você lhes mostrar fotos de crianças, eles vão falar sem parar.
Eu tive uma conversa em particular com Cortazar.
E Eros é a pedofilia dele.
Você estava falando sobre impedir, destruir.
Por isso ele não o ajudou.
Esta é a Estação Phoebe.
Eu estava lá.
Esta é a equipe científica marciana.
O que aconteceu com eles?
Claramente, nós os usamos
para observar o progresso da infecção em um hospedeiro humano.
Vocês os infectaram e os assistiram morrer?
Nós a assistimos funcionar.
A protomolécula é a primeira evidência de uma árvore da vida separada da nossa.
Não veio com um manual de instruções.
Nós a nutrimos da melhor maneira que sabíamos.
Mas Phoebe não foi suficiente para vocês.
Nós não controlamos a estação,
então, nós incineramos os marcianos, apagamos os centros de dados e partimos.
Dr. Dresden usou duas naves, uma para a nossa equipe, outra para a amostra.
Havia preocupação com contaminação.
Tinha razão em se preocupar.
Ela se espalhou em Anubis. Eu vi os resultados.
Viu?
O que ela fez?
Matou todos a bordo.
Obviamente.
Mas e depois, o quê?
E seja específico.
Por favor.
Conte a ele sobre o reator.
A energia estava desligada quando nós chegamos.
A protomolécula estava congelada em volta do centro do reator.
Estava faminta.
Você religou a energia?
Ela começou a se mexer.
Indo na minha direção.
Há mais alguma coisa que eu possa ver?
Nós explodimos a nave e tudo o que havia nela.
Mas...
ainda está firme e forte em Eros.
Você também esteve lá?
Ela aprende, sabe.
Ela faz algo diferente cada vez. Quanto mais biomassa der a ela,
mais depressa ela aprende, mais ela muda.
Então, vocês a alimentaram com Eros.
Uma estação inteira.
Cem mil pessoas.
Cem mil oportunidades.
Só podemos aprender deixando-a aprender.
Ela pode ser controlada?
Era o que tentávamos fazer.
Você consegue controlá-la?
Eu preciso dos meus dados.
E tudo vindo de Eros.
Só assim eu posso lhe contar mais.
Dois quilômetros de comprimento, meio quilômetro de largura.
Dez níveis de engenharia ambiental,
alojamento da tripulação, escolas, tratamento de águas residuais,
máquinas de compra, fornalhas, e, no centro,
um pedaço da Terra, curvada sobre si mesma.
Nosso Éden.
Eu nunca estive na Terra,
mas ela parece ser um imenso túnel de rocha de metal para mim.
O cilindro será lacrado
e, depois da aceleração inicial, o corpo começará a girar.
Tudo isso será terras agrícolas.
Merda.
É projetado para dar a ilusão de luz e calor
que é suave e quente como um dia de verão.
Vocês estão prontos?
Eu estou pronto. Só estamos esperando a nave.
Bem, qual...
Qual é a demora?
Os motores funcionam como um sonho,
mas os sistemas atmosféricos são um problema desde o primeiro dia.
Quando se vai passar 100 anos com o único ar que levar com você,
a tolerância a perdas é menor que o normal.
Nossos prestadores de serviços por vezes não foram cooperativos.
Estão tendo problemas com sindicato?
Alguns acham que levar famílias inteiras em uma viagem
que os netos deles não verão o fim era desumano.
Bem, eu vi desumanidade, e...
não é isso.
Este é o nosso templo.
Você é bem-vindo aqui.
Podemos lhe oferecer a salvação.
Cara, parece que é disso que eu preciso.
Aquilo é...
É um dos fluxos de dados que Dresden estava coletando.
Está vindo diretamente de Eros.
Ouvi aquele rangido medonho nas barras. Achei que fosse só música ruim.
É novo.
Dê-me.
O universo acaba de me dar um beijo.
Isso são pessoas falando?
Não pessoas, pulsos.
Estáveis, como um relógio.
Não, acelerando.
Não.
Em contagem regressiva.
Está construindo.
Construindo...
algo.
Construindo o quê?
Nós vamos descobrir.
Mas que merda é essa?
LOCALIZAÇÃO DA NAVE ROUBADA
Maldição!
Certo.
Comece de novo. Do início.
O que você está fazendo?
Você pode ver o que eu estou fazendo.
Alex.
Vinte e cinco pessoas naquela cápsula que perdemos.
- Era meu dever protegê-las. - Você salvou Amos.
E nós perdemos 25 pessoas porque eu tomei esta decisão.
A questão não é...
A questão é...
na próxima vez, eu vou salvar todos.
Rode de novo. Desde o início.
Você se machucou?
Só exagerei um pouco. Eu estou bem.
É bom ver a Roci inteira de novo.
Eu preciso que estejamos bem.
Nós estamos bem.
Há algo acontecendo em Eros.
A protomolécula está construindo alguma coisa,
e não sabemos o que é.
- Como... - Um prisioneiro está cooperando.
Há palavras...
no fluxo de dados.
Vozes.
Pessoas falando?
Mas nós vimos o que aconteceu com Julie Mao.
Está dizendo que aquelas pessoas ainda estão vivas?
A única pessoa que poderia responder está morta.
Eros ainda não acabou.
E não acho que podemos salvá-la.
Mas eu sei que temos que fazer alguma coisa.
E eu sei que não posso fazer isso sem você.
Faremos isso juntos.
Imagino que você saiba para onde quer ir?
Eros.
O quê?
Algo muito ruim está acontecendo lá.
Sim, nós sabemos.
Então, sabe que temos que destruí-la.
Acho que você está certo.
Eu sei que você sabe que o Dresden ia se safar.
Eu não o matei por ele ser louco.
Eu o matei porque ele estava fazendo sentido.
Alguma ideia de como podemos destruir um asteroide inteiro?
Sim.
Com aquilo.