U prethodnim epizodama...
Bit će to brod koji se nikada ne zaboravlja.
Poslat će te najbolje i najpametnije Mormone
na stogodišnje putovanje u novi svijet.
Eros je eksperiment na Belterima.
Netko je testirao oružje.
Ovdje šalju podatke.
Moramo da zauzmemo tu stanicu.
Držite se!
Izgubili smo jednu kapsulu!
Znanstvenike želim žive! Ništa ne smije da mu se dogodi.
Protomolekul nije slučajno poslat ovamo.
Ako naučimo taj program, moći ćemo da ga primjenjujemo.
Postat ćemo svoji bogovi.
Bez ovog rada, čovječanstvo će ostati razoružano.
Mars je uništio napuštenu, potrošnu bazu.
Moramo im odgovoriti odlučnom reakcijom.
Deimos je najmanji potez koji je
generalni sekretar mogao da proguta.
Automatizirana, minimum osoblja, gubici će biti mali.
Hoćete da napadnemo njihov mjesec?
To je objava rata!
Svih sedamnaestorica na stanici trenutno je ubijeno.
Masivne eksplozije raznjele su mjesec,
a nastali orbitalni ostaci primoravaju
da ograničenja planetarnog leta ostanu na snazi.
Nakon što je Kongres sazvao hitnu sjednicu,
ministar obrane Korshunov osudio je podmukli napad
kao kukavički i nezakonit čin koji neće proći bez odgovora.
Uništili su nam nebo.
Odmori malo te tvoje teške kosti.
Nema šanse da poslije ovog ne bude rata.
Oduvijek sam znala da će Zemlja prva napasti.
Je li tako, Zemljanine?
Kako si me to nazvala? - Čuo si me. - Ne danas!
Čuješ me, vojniče?
Neću trpjeti da omalovažavaš kolegu sa Marsa.
Ima prašine u svojoj krvi isto koliko i mi ostali.
Marinci, za koga se borimo? - Za Mars.
Za koga se borimo? - Za Mars! - U odjela.
Moramo da vježbamo.
Rat dolazi.
Mars još uvijek nije izdao zvanično obavještenje.
Još uvijek nisu uzvratili.
Dali smo imena planetima po antičkim bogovima.
Deimos nije bio bog.
On predstavlja užasan strah koji prati rat.
Možeš li da zamisliš kako bi bilo da ostanemo bez mjeseca?
Našeg mjeseca. Da ga nikad više ne vidimo na nebu.
Nije to isto.
Sa Marsa, Deimos je samo sitna točka kao Venera za nas.
Znam da se brineš za muža i unuke
ali više smo nego sposobni da obranimo Lunu.
Treba da se potrudimo da se što prije izvadimo iz ovog kaosa.
Ja se ne plašim. Možda je naša flota starija i sporija,
ali brojke su na našoj strani.
Imamo dovoljno brodova da skinemo njihove.
Možemo zauvijek skinuti Mars sa neba, ako dođe do toga.
Da li si znao da njihovi marinci treniraju u zemljinoj gravitaciji?
Lete brzinom rata. Neće se na tome završiti.
Ako nastavimo da ih pritiskamo prije ili kasnije napast će nas.
Mars je otok.
Ako im sada osakatimo mornaricu, ne mogu nam ništa.
Što ako to urade? Nekoliko strateški bačenih bombi,
sasvim sigurno na ovu bijednu zgradu,
i gledat ćemo u lica Marsovskih marinaca.
Ovo nam je možda posljednja šansa za pobjedu.
Upravo kako si govorila, "Zemlja je uvijek na prvom mjestu."
PROSTRANSTVO S02E03 Statika
TYCHO STANICA U pojasu
Amose, kako stojimo?
Vanjska vrata i štitovi su otišli do kurca. Ne mogu da zatvorim.
Morat ćemo da prolazimo kroz skladište.
Dobro onda.
Hajde da provjerimo potisnike. Obrtaj je 40m u sekundi.
Bit će dosta drmusanja kada napustimo brod.
Trebat će više od običnih zavoja da vrati Rosi na noge.
Rosi nam je sada najmanja briga.
Kreći! - Voliš da ubijaš Beltere?
Diogo!
Vodi ove ljude u ćelije. Pod stražom. - I Millera?
Njega ostavi ovdje. - Hej! Ne želim ga blizu zatvorenika!
Neće biti.
I vodi ove ljude u ćelije. - Naravno, šefe. - Hajde!
I nema više povrijeđivanja! Jasno?
Ne bi ni trebalo da budeš na ovoj stanici! - Hej!
Treba ti nešto da se olakšaš?
Da znaš da si u pravu! - Stani! Prekini.
Holdene, ma daj.
Imao je težak dan.
Svaki dan odavde polazi na desetak brodova.
Izaberi jedan i stavit ću te na njega.
Vrijeme je da ideš.
Smijem li da dobijem pištolj natrag?
Kapetan je izbacio tvoje stvari iz kabine.
Naomi ti je ovdje ubacila par punjenja protiv tumora.
Hej, da li si za jednu turu?
Ja sam ti uvijek za besplatnu cugu. - Tina.
Ostavit će mi bocu da ne mora putuje.
Evo kako.
I sad sam do guše u govnima? - Nema ti spasa.
Kapetan te više ne želi u svojoj blizini.
Ni mi te ne želimo.
Ako to nešto znači, razumijem te.
On je ubio djevojku, ti si ubio njega.
Ne. To je samo neki lik koga je trebalo ubiti.
Ubijanje ljudi bez prethodnog dogovora kapetana čine nervoznim.
Kao da bi ti tražio dozvolu.
Vidi kako stoje stvari. Ti i ja smo u mnogo čemu slični.
Mi smo imali dosta iskustva. Ali kapetan,
on je pravičan koliko je to uopće moguće postići.
I kada on kaže da si ispao iz kombinacije, onda je to jednostavno tako,
jer kako se meni čini, vjerojatno je u pravu.
Svakako su veće šanse za to, nego kad je riječ o meni.
Stalno se kvačiš sa pogrešnim ljudima.
Naprijed.
Nije previše otrcano, zar ne?
Otkad Fred plaća sve račune za Rosi,
čini mi se da smo naručili previše sobne usluge.
Pusti to. - Borili smo se za besplatno.
Ljudi su umrli.
Umalo da i mi poginemo. A Miller je samo...
Odveo te je sigurno sa Erosa.
Pucao je nenaoružanom čovjeku u glavu.
Nenaoružanom masovnom ubojici.
Ti ga to braniš? - Ti ne možeš da shvatiš.
Jedino mu je bila bitna osveta.
Brinuo je za nas.
Uhvatili smo Dresdena, progovorio bi. Mogli smo da ga iskoristimo.
Što smo mogli? Da se nagodimo?
Sa čovjekom koji je ubio nebrojeno mnogo Beltera bez imalo griže savjesti!
Sa čovjekom koji je bio prijetnja svim ljudima,
i zbog toga je Miller pucao u njega.
Nije imao prava da odlučuje o tome. - A ti imaš?
Sada ja moram da čistim njegov nered.
Hej, lakše malo s tim.
Živjeli! - Živjeli!
Momci, imam ovdje neka posla.
Ubio si najveće govno u svemiru, brate moj.
Napravit ćemo ti veliku zabavu. Čovječe, ti si heroj!
Nemoj to da govoriš. Nisam.
Mi smo htjeli da izbacimo sve zatvorenike, ali glavni je rekao ne.
Zemljanin. - Ja sam samo policajac.
Tip koji je nekada bio policajac.
Za tebe je slavina zavrnuta.
To mi je napojnica. Vrijeme je da idete kući.
Dobro. Gdje je ti je kuća?
Električna! Dopadaš mi se. - Ti ne znaš što bi radio.
Trebat će ti to za srce poslije Dioga.
Hej, čiča! Stara te je izbacila? - Da, tako nekako.
Što ćeš sada, ideš u hotel? - Možda.
Jebote Milleru, pa ti nemaš ni centa!
Zar ćeš spavati na pristaništu? - Da, svakako.
Hajde dođi, bit ćeš kod mene. - Sada si jedan od nas. - O, ne.
Ovamo.
Bilo je dosta oštećenja od obrambenih i električnih topova,
ali imamo zalihe ploča koje će biti dobra zamjena
jer su rupe prevelike da bi se zakrpile.
Ovaj zamalo da pogodi vaš reaktor.
Mogli ste se trenutno istopiti. - Zaboga.
Jedan umalo da je mene pogodio.
Da je taj pogodio unutrašnji trup, ti bi djevojko bila prepolovljena.
Većina brodova bi se poslije tolikih batina pretvorila u staro željezo.
Da, ali ne i Rosi.
Veoma sam iznenađena što ste uopće uspjeli da se vratite ovamo.
Ti si Marsovac, zar ne? Imaš još nekog svog tamo?
Ne znam. - Ne čuješ se sa njima?
Mislim, poslije Deimosa.
Misle da sam mrtav.
Da sam potonuo sa Donnagerom.
Umro kao heroj.
Onda, hoće li Rosi biti dobro ili ne?
Ne brini, tretirat ćemo je kao da je naša.
U međuvremenu, djeluješ kao da ti treba da se ispušeš.
Vidim da si sa stijene. Jesi li za bacanje lopte na zid?
Pashang, da!
Na stanici je bilo malo sigurnosti.
A moji vojnici su lakši na obaraču nego što mi se dopada.
Ovo su svi preživjeli.
Većina njih su tehničari nižeg ranga i osiguranje
sa izuzetkom onoga.
On je bio u centru sa podacima.
Njega ćemo prvo da ispitamo.
On sigurno zna više o protumolekuli od svih ostalih.
Ne i od Dresdena.
Imamo identifikaciju za sve.
Ne sjećaju se ničega za posljednje dvije godine.
Ali prije toga svi su radili za istu kompaniju, Protogen.
Hej! - Bio-tehnološki ugovarač sa Zemlje,
sa postrojenjima širom sistema.
Uključujući i ono uništeno na Phoebei.
Ulazi tamo!
Uza zid! Odmah!
Bit će to zanimljiv razgovor.
Evo, probajte ovo. - Zgodno. - Mislio sam da će vas motivirati.
Divna rekreacija. - Je l' ti to ponovno počinješ sa mnom?
Neka to bude kompliment. Teksas savršeno izgleda.
To ti je domovina, zar ne?
Tvoj rodni grad je nazvan po tebi jer ga je tvoja obitelj opustošila
poput štakora superbrzog rasta.
Treba nam više pravih Marsovaca. Previše je Zemljana. - Hej.
Što? Primjećujem kako me svi gledate.
Kao da ne pripadam ovamo.
Nitko ne sumnja u tvoj patriotizam.
Smiri se, kauboju.
Ja sam svoje zaradio, Healy.
Tvoja obitelj je kupila put do korporacije.
Dosta je bilo. - Smiri se.
Evo, hvataj.
Prokletstvo.
Sjedite.
Paulo Cortazar.
Vi ste bili dio tima koji je studirao Eros.
Ja sam specijalista, nanoinformatičar.
Zvuči kao nešto važno. - I jeste.
Želimo da saznamo o protumolekuli.
Onda razgovarajte sa dr Dresdenom.
Mrtav je. - Molim? - Ne može više da vas kontrolira.
Što će biti sa projektom?
Morat će te da odgovarate za to. Za genocid na Erosu.
A možete i da radite za nas. - Preuzeli ste projekt?
Želimo da napravite cjepivo.
Zašto bih ja to želio?
Znam da ste iz Londrina u Basicu. Mora da je to bilo teško.
Samo ako ne znate da nađete izlaz.
Posebno je to divljenje za vas, nakon što ste ostali bez majke.
Ne mogu ni da zamislim kako vam je bilo gledajući majku da umire.
Huntingtonova bolest C-tipa. Dozlaboga okrutno.
Nikad se nije požalila.
Zato ste željeli da radite za Protogen, da pronađete lijek?
Da spriječite da drugi prolaze isto što i ona?
Jer ja ne mogu da zamislim plemenitiji poduhvat.
Možemo da vas vratimo tamo ako nam pomognete.
Mozak joj je bio spržen.
Mislila je da joj nije ništa.
Čak i kada su bale visile sa usana dok se nije skorila za bradu,
ili dok ne bi pala sa toaleta dok je vršila nuždu.
Samo bi nastavila dalje. Spokojna kao Buda.
Pa, i nije loš način za umiranje.
Drugačije je na Erosu.
Tamo su prava bol i smrt.
Slobodni ste da uradite pravu stvar.
Dresdena nema. Ne morate da mu odgovarate.
Da je on ovdje, ja bih mu zahvalio.
On me je načinio ovakvim kakav sam danas.
Učitaj mi posljednju simulaciju borbe.
Iskoristi sve senzorne podatke iz prave bitke
za korekciju parametara leta.
Sad počni simulaciju ispočetka.
Da. Devet stupnjeva, ubrzanje od tri gravitacije.
Naciljaj obrambene topove. Pali!
Vrati se unazad jedan minut. Pokreni još jednom.
Što se ti smiješ, gubitnice?
Tako je dobar osjećaj.
Nisam dugo vremena. - Hajde. Treba da se hidriramo.
Uz netko pivo.
Možeš li da ugasiš to sranje?
Ovo je nova glazba sa Erosa. - Nema muzike na Erosu.
Mi je pravimo ovdje, ali dolazi odande.
Što? O čemu ti pričaš? - Stijena govori, čiča.
Pjeva.
Kažeš da ti zvuci dolaze sa Erosa?
Najbolji beat-maker na Tychou. I OPA pirat.
Skinula je kriptirane podatke sa stanice koju smo sredili
ali dolazi sa Erosa. - Isključi ga.
Plešeš uz glazbu mrtvih Beltera.
Ili nešto još i gore.
Zato je to naša himna, čiča.
Poziv na rat. - Nije valjda, sada ideš u rat?
Svi će ići u rat. Zemlja, Mars, Pojas.
Ne znaš ni za koga se boriš.
Ti si ubio onog tipa. Za što se ti boriš?
Skinuo sam jednu glavu. Gomila njih će je zamijeniti.
Onda otkinimo sve glave, da zavladamo cijelim sistemom.
Sistem vlada tobom, mali.
Uvijek je tako bilo.
Još više razloga da se borim!
Ti ne biraš ništa.
Rodiš si u tome. Sa koje god strane to bilo.
Igraš ulogu.
Kada oni unutrašnji budu saznali što je na Erosu,
ubit će nas sve redom da bi ga se dočepali.
Nas? - Beltere.
Nas Beltere.
Beltalowda.
Naciljaj obrambene topove i pali!
Vrati se jedan minut unazad.
Majku li ti tvoju!
Neuroni u desnom potiljku su opstruirani.
Neispravno povezivanje? - Nije tako rođen, izmijenjen je.
Vjerojatno transkranijalnom magnetskom hiper-stimulacijom.
Dio njegovog temporalnog režnja je izbrisan.
Koji dio? - Onaj koji upravlja empatijom.
To se može uraditi magnetom? - Samo sam čitala o toj proceduri.
Nije tako jednostavna ali nije ni komplicirana. Neinvazivna je.
Netko mi mahne magnetom na desnoj strani glave i odjednom
ja gledam 100.000 kako umiru u agoniji i zabole me za to?
Pregledala sam ostale zatvorenike, svima je urađeno isto.
Bezbjednjaci na toj stanici bili su naoružani samo mecima za pobunu,
vjerojatno da spriječe da se ne poubijaju međusobno.
Nije manijakalni ubojica.
Samo nema kapacitet da uzme i drugi život u obzir osim svog.
Da li je njegovo stanje povratno?
Bojim se da nije.
Kako doprijeti do takvog tipa?
Možeš li da mi objasniš kako je redov Travis zaradio frakturu očne duplje?
Da li ste pitali redova Travisa, gospodine? - Ne odgovaraj mi tako.
Zar ćemo nastaviti da gutamo sranja koje nam serviraju sa Zemlje,
ili ćemo ih napasti da završimo sa ovim?
Kakve to veze ima što jedan od mojih narednika
napada vojnika?
Ako suviše dugo trpite udarce uskoro možete očekivati
da proključate na ovaj ili onaj način.
Vrlo sam svjestan odakle je vojnik Travis.
Kao i sranja zbog njegovog porijekla sa Zemlje.
Da je voljan da govori, odmah bi bila bačena u zatvor.
Ali nije i to ga čini Marsovcem.
Nasuprot tome, njegove nedavne akcije
govore da je najžilaviji prašinar sa kojim sam služila.
Onda je ovdje riječ o tebi. - Cijelog života trenirali smo za ovo.
Došao je taj trenutak i želimo da ga koristimo.
Što prije raščistimo sa Zemljom to bolje.
Žao mi je što moram da te razočaram, ne idemo na Zemlju.
Zapovjeđeno nam je da idemo na Ganymed da osiguravamo opskrbljivanje hrane.
Farmerska patrola? Mi smo marinci!
I služimo tamo gdje nam narede da idemo.
Ti i tvoj tim će te izvršavati naređenja
sa ponosom i posvećenosti kako dolikuje
vojnicima Republike Mars. Da li sam bio jasan, narednice?
Da, gospodine. - Voljno.
Da li je to što mislim da jeste?
Da, siguran kanal do Freda Johnsona.
Daj mi to, molim te.
Usprkos zadovoljstvu koje bi mi dalo da vas vidim u zatvoru...
Samo trebaš da mi kažeš da to ne može da se prati
i da će poruka stići do njega.
Izdržljivo je. Ali OPA curi kao sito.
Samo mi ga daj i idi. - Trenutno je samo loša ideja.
Pritisnete li "sand", bit će te izdajnik.
Ako ne uradim ništa, milijuni će umrijeti.
Molim te, daj mi to i idi.
Nema potreba da tu visimo zajedno.
Prilično sam siguran da će nas vješati odvojeno.
Vi će te imati bolji pogled.
Pukovniče Johnsone, ja sam Chrisjen Avasarala.
Bez sumnje, čuli ste da sam govorila neke stvari.
Stvari za koje sam vas okrivila te riječi bile su laž.
Fasada da zaštitim sebe, jer ste bili u pravu.
Postoje neke osobe u mojoj vladi
koje žele da nas odvedu na ivicu uništenja
iz razloga koje još uvijek ne razumijem.
Ali isto kao i vi, želim da prekinem taj rat.
Zato vas sad molim za pomoć.
Treba mi dokaz.
Bilo što što mogu da iskoristim da se odvrate oružja od Zemlje i Marsa
prije nego što bude prekasno.
Ako je ostalo išta karata u vašim rukama
vrijeme je da ih odigrate sada.
Nisam mislio da će doći ovaj dan.
Misliš da je ovo pravo?
Da.
Mislim da imam nešto što ona može da iskoristi.
Izbacio si u svemir vođu Crnog neba jer su naručili ubojstvo tu žene.
Ako saznaju da si joj pomagao, OPA će naručiti tvoje ubojstvo.
Onda to moramo držati u tajnosti između nas, zar ne?
Bio sam na Erosu. Vidio sam Julie Mao.
Sjedi.
U hotelskoj sobi gdje smo je našli,
bio je totalni kaos.
Svi ekrani i svjetiljke bili su razlupani u komadiće.
Ali nije bilo planskog nasilja,
ne kao kad razbucaš nekom tipu glavu jer se miješa u tvoje stvari.
To je bio problem, a ti si našao rješenje.
Ne, u toj hotelskoj sobi bilo je ludilo.
Bolesno je zaudaralo na smrt.
Ti i ja potičemo iz sirotinjske četvrti.
Znam da znaš kakav je to smrad o kom ti pričam.
Bila je barica plavo-smeđeg mulja u sredini kreveta
razmazana nadolje preko cijelog poda.
Sigurno se vukla dok je umirala kao životinja.
Plavo-smeđe metaboličke izlučevine.
Sjedila je na podu tuša.
Plave izrasline štrcale su joj iz usta i tijela,
izvijali su se iz kose i puzale su uz zidove.
Sjedila je tamo, gola kao Eva...
Mrtva. - Prelijepa.
Prelijepo mrtva.
Nije mrtva. Postaje.
Izrasline?
Uspostavljanje odgovarajućeg sistema obrasca.
Rešetke koje oponašaju beta ploče i šire se po njima,
ali sposobno za kontrolu sistema kao moždana tkiva
dvofazne pumpe koje su se prilagodile uz srca.
A u samom centru,
čestice ničega koja vodi do neke kao klice kristala,
koja zahtijeva i osigurava ogromnu količinu energije.
Zato je porazbijala sva svijetla i ekrane?
Da isključi njegov izvor napajanja?
Da li je uspjelo? Da li se to još micalo?
Znam kako to izgleda. Što je to radilo?
Čekaj, ne idi!
Molim te! Reci mi!
Što je to radilo?
Izgubljeni? Mi znamo gdje idemo.
Mogu li da vam pomognem?
Možda. Ne znam.
Čini se da ste nervozni. Dobro ste?
Pomalo sam u žurbi. - Gdje idete?
Evo u čemu je stvar. Pročitao sam vaš znak vani.
Kaže, "Mi znamo gdje idemo".
Mislim da i ja znam gdje treba da idem.
Zašto ste tako sigurni?
Ispričajte mi vi nešto o tom vašem putovanju.
Rođen sam u ovome i nikad nisam sumnjao...
Ne, mislio sam na onog velikog. Nauvou.
Jesi li ikada pričao sa pedofilom?
Probaj da ga pitaš nešto,
neće ti ništa reći o silovanju djece.
Ali ako mu pokažeš slike djece,
neće stajati sa pričom.
Imao sam privatan razgovor sa Cortazarom.
A Eros je njegova pedofilija.
Ti si govorio o tome da ćeš ga zaustaviti i odnijeti.
Zato nije htio da ti pomogne.
To je stanica Phoebea. Bio sam tamo.
To je znanstveni tim sa Marsa.
Što im se dogodilo? - Očito je da smo ih iskoristili.
Da bi motrili razvoj zaraze na ljudskom domaćinu.
Inficirali ste ih i gledali kako umiru?
Gledali smo kako radi.
Protomolekul je prvi dokaz drveta života osim našeg.
Nije došao uz priručnik za rukovanje.
Njegovali smo ga na najbolji način kako smo znali.
Ali Phoebea nije vam bila dovoljna.
Stanica nije bila pod našom kontrolom pa smo spalili tijela
obrisali podatke sa jezgra i otišli.
Dr Dresden je koristio dva broda jedan za naš tim, drugi za uzorak.
Brinuo se zbog kontaminacije. - Bio je u pravu za zabrinutost.
Otrglo se kontroli na Anubisu. Vidio sam rezultate.
Stvarno? Što je uradilo? - Ubilo je sve na brodu.
Očito. Ali što onda? I budite specifični, molim vas.
Ispričaj mu za reaktor.
Kada smo stigli, napajanje je bilo isključeno.
Protomolekul je bio smrznut oko jezgra reaktora.
Gladovao je! Da li ste vratili napajanje?
Počelo je da se pomiče. Išlo je ka meni.
Ima li još nešto što bih mogao da vidim?
Uništili smo brod i sve na njemu.
Ali još uvijek jača na Erosu.
I vi ste bili tamo?
Ono uči, znate.
Svaki put uradi nešto drugačije. Što ga više hranite biomasom,
brže uči i više je mijenja.
Zato ste ga nahranili Erosom.
Cijelom stanicom. Na stotine tisuća ljudi.
Na stotinu tisuća mogućnosti.
Možemo naučiti jedino ako mu dopustimo da uči.
Može li da se kontrolira? - To smo pokušavali.
Da li ti možeš da ga kontroliraš?
Trebaju mi moji podaci.
I sve što stiže sa Erosa.
Jedino tako mogu vam reći više o tome.
Dva kilometra u dužinu i kilometar u širinu.
Deset nivoa inženjerstva zaštite životne sredine,
četvrti za posadu, škole, tretman otpadnih voda,
strojne obrade, željezare, a u centru...
Komadić Zemlje, izliven za sebe.
Naš Raj.
Pa, nikada nisam bio na Zemlji,
ali sliči mi na neki jako veliki metalno-kameni tunel.
Cilindar će biti zapečaćen.
A poslije inicijalnog ubrzanja, tijelo će početi da se okreće.
Sve ovo će biti farme. - Sranje.
Dizajniran je da odaje privid svjetlosti i toplote
kao nježan i topao ljetni dan. - I vi ste svi spremni?
Ja jesam, samo čekamo da se izgradi brod.
Pa, što vas onda zadržava?
Motori rade izuzetno dobro.
Ali od prvog dana postoji problem sa atmosferom.
Ako idete na stogodišnje putovanje
samo sa zrakom koji ponesete sa sobom,
tolerancija na gubitke stroža je nego inače.
Naši izvođači su u jednom trenutku bili manje voljni za suradnju.
Mali problemi sa sindikatom?
Neki smatraju da je nehumano povesti čitave obitelji
na putovanje gdje njihovi unuci ne bi dočekali kraj.
Vidio sam nehumanost. Ali to nije ovo.
Ovo je naš hram. Ovdje ste dobrodošli.
Možemo vam ponuditi spasenje.
Čovječe, izgleda baš onako kako meni treba.
Je li to...
To su podaci koje je skupljao Dresden.
Dolazi direktno sa Erosa.
Slušao sam te jezive krike po barovima.
Mislio sam da je to samo neka loša glazba.
Novo je. Daj mi to.
Svemir me je upravo poljubio u obraz.
Da li ti ljudi govore?
Nisu ljudi, to je bilo. Postojano kao sat.
Ne, ne, ubrzava.
Ne.
Odbrojavanje.
Ono gradi.
Gradi nešto.
Što gradi?
Saznat ćemo.
Što je ovo jebo te?
Prokletstvo!
Dobro, počni još jednom. Od samog početka.
Što to radiš?
Možeš da vidiš što radim. - Alex.
Izgubili smo dvadeset petoro na onoj kapsuli.
Moj posao je bio da ih zaštitim.
Spasio si Amosa.
A izgubili smo dvadeset petoro zbog te moje odluke.
Nema svrhe da... - Moja svrha je da sljedeći put spasim sve.
Pokreni još jednom. Kreni ispočetka.
Povrijedila si se?
Samo sam se malo isforsirala, ništa strašno.
Lijepo je vidjeti da je Rosi u jednom komadu.
Želim da ti i ja budemo OK.
Dobro smo.
Nešto se događa na Erosu.
Protomolekul nešto gradi a mi ne znamo što.
Natjerali smo jednog od zatvorenika da surađuje.
Čuju se glasovi u protoku podataka.
Glasovi. - Ljudi govore? Ali vidjeli smo što se dogodilo sa Julie Mao.
Kažeš da su ti ljudi još uvijek živi?
Jedina osoba koje to može da zna je mrtva.
Eros još nije završio. Mislim da ne možemo da ga spasimo.
Ali znam da moramo nešto da uradimo.
I znam da to ne mogu da uradim bez tebe.
Uradit ćemo to zajedno.
Pretpostavljam da ovo znači da znaš gdje želiš da ideš?
Na Eros. - Molim?
Tamo dolje se događa nešto vrlo gadno.
Da, znamo to.
Onda znaš da to mora da se uništi.
U pravu si.
Znam da znaš da je Dresden pokušao da se izvuče.
Nisam ga ubio zato što je bio poremećen.
Ubio sam ga zato što je to imalo smisla.
Imaš li ideju čime možemo da uništimo cijeli asteroid?
Da.
Sa onim.
Prijevod: MajaG72
Preuzeto sa www.titlovi.com