Anh quen cô ấy bao lâu...
Chưa bao giờ gặp mặt.
Đừng để ông ta bán tàu Razorback.
Julie?
Ta không thể giúp gì cho cô ấy nữa.
Tôi đã giết tay bác học điên đó.
Giờ ta cần phải hủy công trình thí nghiệm của hắn nữa.
Thế anh nghĩ ta làm thế bằng cách nào?
Ta sẽ dùng thứ đó đẩy Eros vào thẳng Mặt trời.
Miller sẽ dẫn đội đánh bom
cài thuốc nổ quanh bến đỗ.
Vấn đề lớn rồi, ông chú.
Kíp an toàn bị cháy rồi.
Đếm lại sau 60 giây. Lâu nhất có thể rồi.
Đi đi. Quay về tàu.
Miller, trả lời đi. Anh ổn chứ?
Mọi người? Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tàu Nauvoo vừa đâm trượt!
Tàu Nauvoo đâu có đi lệch. Miller, là do Eros đấy.
Có phải do tôi nói gì đó không?
Có lẽ giờ là lúc rời khỏi cục đá này rồi.
Miller, anh đang di chuyển.
Ý là, Eros đang di chuyển. Rất nhanh.
Thứ lỗi.
- Tôi có một số tin kỳ lạ... - Là Eros.
Toàn bộ tiểu hành tinh tự nó đang di chuyển.
Điều đó là không thể, nhưng ta chỉ biết thế thôi.
Di chuyển đến đâu?
Không rõ. Nhưng đang rời khỏi quỹ đạo và hướng đến mặt trời.
- Có biết tại sao không? - Không.
Tàu của người Mormon đã đến Eros
trước sự kiện này à?
Fred Johnson nói đó chỉ là thử nghiệm máy móc.
Nhưng với tốc độ và quỹ đạo đó,
tàu Nauvoo sẽ va vào Eros. Nghĩa là
ông ta đang nói láo.
Thưa bà, người lãnh đạo phái Mormon ở Salt Lake
cho rằng Johnson đã cướp tàu Nauvoo
sau khi cưỡng chế di dời toàn bộ người dân
trên con tàu.
Nói tôi nghe xem, Đại tá Janus.
Làm sao một tảng đá lớn như Eros đột nhiên hóa thành một con tàu được?
Thưa bà, tôi không biết.
Nếu Eros ngừng quay đột ngột,
Tôi sẽ nát bét cho mà xem.
Được rồi. Ta vừa vi phạm một vài định luật vật lý đó.
Có lẽ Chúa đang muốn chơi khăm chăng?
Eros nặng bao nhiêu, trên dưới 7 nghìn tỷ tấn à?
Nhiệt độ của nó đã tăng thêm 2 độ.
Ừ, nó đang tỏa ra...
- Gần 10^18 J. - Ừ.
Đó là năng lượng một quả bom nặng 2 tỷ tấn đấy.
Không thể di chuyển Eros như vậy
- với vụ nổ 2 tỷ tấn nhỉ. - Không thể.
Tôi nghĩ ta đang nhìn vào lượng nhiệt hao phí,
nghĩa là định luật nhiệt động lực học vẫn được áp dụng.
Ít nhất ta vẫn còn giải thích được.
Nếu Eros không quay nữa,
sao tôi vẫn giữ trọng lực?
Dresden có nói hạt Protomolecule phá vỡ mọi nguyên tắc.
Ừ, hắn ta cũng có nói thứ đó...
Nó không đến từ đây.
Thế nên, ta là ai mà phán nó có khả năng gì?
Khỉ thật.
- Alex? - Là cục đá chết dẫm đó.
Nó đang tăng tốc.
Nó đang vội vã tới đâu đó.
Tôi không cảm thấy nó tăng tốc,
nhưng, chắn chắn giống như tôi đang bỏ xa mọi người vậy đó.
Bám chặt vào, anh bạn. Bọn tôi đang theo dấu anh.
Vậy, tôi đoán kế hoạch giải cứu phải tạm hoãn.
Chúng tôi đang lên kế hoạch dự phòng.
Được rồi, tốt quá, vì trong giây lát tôi lại tưởng
ta đã không kiểm soát được tình hình.
Ta phải chấp nhận một kết luận rõ ràng,
Rằng Eros là một hệ thống vũ khí
không giống bất cứ thứ gì ta từng thấy.
À phải rồi, một vũ khí.
Cứ nghĩ nó là vũ khí sẽ giới hạn khả năng suy nghĩ đấy.
- Tôi cho là nó được tạo ra trên Sao Hỏa. - Còn ai khác không?
Họ kích động một cuộc chiến quy ước để tung hỏa mù,
sau đó ném thứ này vào chúng ta.
Có tin gì từ Sao Hỏa không?
Họ phủ nhận và hoang mang.
Chuyện gì vậy?
Eros lại thay đổi quỹ đạo.
Nó đang tăng tốc.
Giờ nó đang trên đường trực tiếp va vào Trái Đất.
Tôi đã loại bỏ đống bom trên bề mặt rồi.
Vẫn đang tìm cách cứu anh, Miller.
Ừ. Quả bom của tôi chắc phải đặc biệt lắm.
Jules-Pierre Mao.
Có vẻ mọi nỗ lực của ông nhằm che giấu Eros
đã gặp một vài trở ngại rồi.
Ông tự gọi mình là "con người độc đoán",
nhưng tôi thì không. Trái Đất là nhà tôi.
Nên khi nào ông sẵn sàng, tôi sẽ rất cảm kích
nếu ông chịu xuất đầu lộ diện,
và kiềm chế cái thí nghiệm chết tiệt của ông lại!
Nó vẫn chưa phản ứng lại. Đợi đó đi.
Lượng nhiệt đó tăng vọt lên trước khi Eros di chuyển à?
Nếu nó là "hạt giống tinh thể"
mà gã hâm đó đã nói đến thì sao?
Đó là động cơ để di chuyển Eros.
Tôi có một ý tưởng ghê rợn.
Nếu Miller có thể vào trong đó, đến gần, với quả bom trên tay,
anh ta có thể tiêu diệt nó. Chặn Eros di chuyển.
Hoặc làm thoát thứ gì đó tệ hơn nữa.
Eros dễ dàng tránh được tàu Nauvoo.
Nó sẽ làm gì khi anh ấy bò vào trong với một quả bom?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Anh nghĩ sao, Miller?
Bò vào trong rồi cho nổ tung thứ đã ăn Julie ư?
Tôi nghĩ đó là ý tồi và tốt nhất tôi nghe được trong ngày đấy.
Ta cần tìm cách lắp công tắc an toàn,
có thêm thời gian chờ để bọn tôi có thể kịp đưa anh ra khỏi đó,
trước khi quả bom phát nổ. Để tôi lo.
Thế mới phải chứ, cô nhóc.
Tôi sẽ dẫn bom "thú cưng" đi dạo
và xem xem thứ đó là gì.
Sao mấy người không vạch ra
con đường ngắn nhất đến nơi tôi cần đến nhỉ.
Bọn tôi sẽ sẵn sàng khi anh vào được bên trong.
Đi nào. Giờ chỉ còn tao và mày thôi.
Đến địa ngục.
Một thiên thạch to gấp 3 lần cái
đã tiêu diệt toàn bộ khủng long.
Nhưng với tốc độ và gia tốc thất thường của Eros,
ta không thể biết nó sẽ đâm vào đâu.
Dự đoán mới nhất, 7 đến 10 tỷ người thiệt mạng.
10 tỷ người nữa chết do vấn đề hậu thảm họa.
Ta phải bắt đầu sơ tán,
huy động mọi phương tiện tàu thuyền có thể.
Ta cần một phương pháp đánh số,
để kiềm chế công chúng quá khích.
Chỉ còn một phương án duy nhất.
Phòng vệ hành tinh chúng ta.
Phóng tên lửa ồ ạt vào Eros.
Khả năng cao là ta tiêu diệt được nó.
Hoặc chí ít biến nó thành hàng triệu cục đá nhỏ.
Thế độc tố sinh học ở trong Eros,
có thể tồn tại trong chân không không? Hay ta sẽ mạo hiểm phát tán nó
lên toàn Hệ mặt trời?
Tiếc là không còn thời gian nghiên cứu
để thỏa mãn sự tò mò của anh đâu.
Ta sẽ khử sạch khu vực phát nổ
bằng đợt tên lửa thứ hai.
Chuẩn bị khí tài đi.
Và kết nối cho Ngài Tổng thư ký một đường dây đến thủ tướng Sao Hỏa.
Ta không muốn họ hiểu lầm
loạt tên lửa đó là khiêu chiến.
Hy vọng hôm nay họ không cảm thấy khó ở.
Tôi gần đến buồng chốt khí rồi.
Tôi không tin quả bom này thích trọng lâu lắm đâu.
Một sinh vật lạ ngoài vũ trụ ở đây,
và mình đang ở trên nó, như bọ chét bám trên chó vậy.
Này, đừng có "lây bệnh của Holden" thế.
Luôn hâm hâm và nói nhiều khi căng thẳng.
Ờ.
Hẳn là khổ lắm khi lớn lên nhìn thấy trời xanh...
Tám ông bố bà mẹ sung sướng nhỏ dãi lên người.
Ê. Đợi đến khi nghe hết chuyện của Holden đi.
Một người đáng tôn trọng đó.
Ừ. Hầm xuyên đá cũng phức tạp như vậy lắm.
Naomi.
Cơ hội cứu anh ta ra khỏi đó
sau khi đặt quả bom là bao nhiêu?
Tôi giúp anh ta cài bộ đếm thay cho công tắc an toàn.
Anh ta quay về lối cũ tới bến tàu. Ta ập vào rồi đón thôi.
Ta cần thời gian để tính bán kính vụ nổ nhỡ anh ấy về muộn.
Từ từ nào thuyền trưởng.
Anh biết việc đỗ ở Eros
không dễ thế đâu chứ?
Mục tiêu di động đó.
Trạm đó mà lắc nhẹ cái khi ta ập vào thì,
sẽ chỉ có phần còn sót lại của ta về tới nhà thôi đó.
Anh ta đang liều mạng dưới đó.
Ta cũng làm thế có được không hả?
Bạn gã này có thể đã bị nhiễm.
Nó có thể lây lan khắp nơi nếu anh không chặn họ lại.
Quyết định đúng đấy.
Điều gì khiến anh nghĩ nó sẽ không
lây sang anh một khi anh bước vào đó?
Nhớ tao không?
Ồ. Tao cũng nhớ mày lắm.
Được rồi.
Trong suốt cuộc đời, bà có bao giờ nghĩ rằng
sẽ được thấy thời khắc như này không?
Thủ tướng Sao Hỏa đã đồng ý.
Họ sẽ không coi việc phóng tên lửa là tấn công phủ đầu.
Họ cũng không đề nghị hỗ trợ.
Chắc chúng muốn xem vũ khí của mình hoạt động hiệu quả không.
Hoặc ngắm nhìn tên lửa của ta thất bại.
Thưa ngài. Hầm an toàn đã mở.
Có một cái xác.
Trông không giống bị nhiễm tý nào. Lạ thật.
Biến mất, và biến mất...
Gì thế? Naomi, tôi không nghe rõ.
Miller, tôi đâu có nói gì.
Chắc tôi đi đúng hướng rồi.
Tiếp tục đi, Miller. Chỉ dẫn lối ra bên trái.
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ. Vẫn vui.
Còn có thể dừng lại làm chút thịt nướng
ở tầng chính sau khi xong đấy.
Cảm giác như...
Như đang bị theo dõi vậy.
Là tôi theo dõi mà. Anh đang làm tốt lắm.
Ừ. Hẳn là như vậy.
Những giọng nói này...
Họ không còn sống, Miller.
Chỉ là vọng âm của những người từng sống thôi.
Biết gì không? Tôi nghĩ nó không động vào người chết.
Có vẻ nó chỉ thích người còn sống thôi.
Tôi không muốn biết thế là thế nào đâu.
Tệ thật. Có vẻ tôi cần chút thời gian ở đây rồi, mọi người ạ.
Chúng đã phóng.
Lẽ ra phải đoán được việc này. Nó là nước đi duy nhất.
Đủ rồi. Ta nên đưa Miller ra ngay.
Ê, có chuyện gì ngoài đó thế?
Lạ là anh lại hỏi đấy.
Trái Đất vừa phóng nửa số đầu đạn hạt nhân,
và tôi đoán mục tiêu là trạm Eros này.
Ồ.
Theo anh đó có phải ý hay không?
Thì, Liên Hiệp đâu có báo trước cho bọn tôi đâu.
Thế có nghĩa anh cần phải khẩn trương lên.
- Cái khỉ gì nữa đây? - Eros đi đâu rồi?
Không tìm thấy.
Holden, chúng tôi vừa mất dấu Eros.
Toàn bộ trạm đột nhiên biến mất.
Nghe rồi, Tycho. Bọn tôi cũng mất dấu.
Nhưng nó vẫn ở đây. Bọn tôi vẫn nhìn thấy.
Nó chỉ... chỉ không bắt được trên rada nữa.
Thế nếu tên lửa Trái Đất không thấy Eros...
thì chúng không thể đánh nổ nó được.
Eros đang hướng đến Trái Đất. Tự nó di chuyển.
Anh có thể nói gì về việc đó không?
Đã bộc lộ rồi. Nó đang thích nghi.
- Ngăn nó lại như thế nào? - Tôi không biết.
Sao anh lại muốn ngăn nó lại?
Tên lửa của ta đã mất dấu mục tiêu.
Sao lại mất một mục tiêu to như mặt trăng được?
Eros biến mất khỏi rada. Nó đang ẩn mình.
Ai giải thích cho tôi hiểu đi?
Là tên lửa của ta, thưa ngài. Nó đang mất phương hướng.
Về cơ bản thì chúng vô dụng rồi.
Cuộc gọi khẩn từ Fred Johnson
trên kênh khẩn cấp.
Fred Johnson? Hắn ta có liên quan đến việc này à?
Thưa Hội đồng Bảo an, tôi đang được thấy
một tình huống không tưởng trên Eros,
và có lẽ tôi có một giải pháp.
Hội OPA có một tàu có thể quan sát Eros,
có thể sử dụng hệ thống la-de dẫn đường
để xác định mục tiêu cho tên lửa.
Do tín hiệu đến chậm từ Trái Đất,
kỹ thuật viên của tôi cần phải "lái" chỗ tên lửa đó.
Tôi hiểu tính nghiêm trọng của yêu cầu này,
nhưng tôi cần câu trả lời trước khi
không còn cơ hội nữa.
Đây chính là thứ cơ hội hắn đang chờ đây.
Hắn có thể lái tên lửa đến Sao Hỏa. Hoặc Trái Đất.
Chỉ là hệ thống dẫn đường thôi.
Ta vẫn còn mã hủy mà.
Với cả, sao hắn lại làm thế chứ?
Người Vành Đai sẽ chết nếu không có Trái Đất và Sao Hỏa.
Vì tay hắn đã nhúng chàm.
Hắn là tên khủng bố mất trí. Lời của bà đó.
Tôi cần chút thời gian.
Có thể thấy tàu OPA đó không?
Không thể do ở gần Eros. Cũng không bắt được rada.
Ta chỉ có thể tin lời Fred Johnson thôi.
Hoặc tôi có thể nói trực tiếp với thuyền trưởng của tàu đó.
Bất kỳ lời nào cũng sẽ chuyển tiếp qua trạm Tycho.
Mở một kênh đi.
Mấy thứ này bắt đầu thích tôi thật rồi.
Nếu chúng chui được vào bộ đồ,
Tôi sẽ khỏi phải lo chỗ đầu đạn của Trái Đất rồi.
Anh vẫn làm tốt. Nghĩ thoáng lên.
Nghĩ thoáng. Hay lắm. Nghĩ thoáng.
Roci...
Miller, tín hiệu của anh lại dở chứng rồi. Miller?
Nhắc lại đi, Roci.
Thôi, mình đoán cứ đi theo điểm nóng vậy.
Miller, trả lời đi.
Thuyền trưởng, trong thời điểm kinh hoàng này,
Tôi khẩn cầu lòng nhân đạo của anh.
Ông không thể lấy tàu Razorback.
Cô không còn sống. Cô không còn sống.
Không ai ở đây cả. Chỉ mấy giọng nói thôi.
Hâm thật. Lại nói chuyện với bản thân.
Thưa Bà Avasarala, tôi là James Holden,
thuyền trưởng tàu Rocinante.
Tôi đã trực tiếp thấy những điều tồi tệ diễn ra trên Eros,
và nó không được phép tới gần Trái Đất.
Fred Johnson là người chính trực.
Hãy cho ông ta quyền tiếp cận tên lửa,
và đội của tôi sẽ dẫn đường.
Không còn thời gian thương lượng nữa.
Ta chỉ còn cách tin tưởng lẫn nhau thôi.
Tôi cầu mong ta sẽ làm vậy.
May mà bọn sát thủ ám sát hụt.
Ta không thể tin người này.
Thưa ngài, James Holden có liên quan mật thiết
đến mọi chuyện đang diễn ra.
Anh ta là con rối của Fred Johnson.
Vào lúc khác thì cuộc tranh luận này
sẽ khiến ta bị bắn vì phản quốc,
rồi ném vào nhà thương điên.
Cho họ quyền kiểm soát hệ thống dẫn đường đi, Ngài Tổng thư ký.
Tôi bảo đảm lời của James Holden. Ta có thể tin anh ta.
Mọi sự sống tuần hoàn cần sẵn sàng tự hủy diệt
để tái sinh lần nữa. (- Richard Bach)
Alex, xử lý lái tên lửa đến đâu rồi?
Mục tiêu vẫn đánh dấu, thuyền trưởng.
Thử băng tần S xem. Sửa đi.
Miller, trả lời đi! Miller!
Này! Định làm nổ tai nghe của tôi à?
Nghe này, anh cần di chuyển nhanh lên.
Tên lửa Trái Đất đang hướng đến đây đấy,
và bọn tôi đã nhắm hộ nó rồi.
Đừng đẩy chúng tôi vào thế khó xử
khi phải khiến anh nổ tung.
Cô biết không, có thời điểm không lâu về trước,
tôi đã ủng hộ những quả tên lửa đó bắn Eros.
Tôi hiểu ý anh, người Vành Đai. Giờ đi nhanh.
Rõ.
150 tên lửa nhiệt hạch dưới quyền của ông.
Tôi nghĩ nó biến ông thành người quyền lực nhất Hệ lúc này rồi.
Thế cơ à? Đi lấy cho tôi tách cà phê đi.
Khỉ thật! Eros lại tăng tốc rồi. Ngày càng nhanh.
Tôi nghĩ Eros không thích bị bám theo hay bị nhắm vào.
Không được để mất tầm nhìn!
Đã bay nhanh nhất có thể rồi.
Anh muốn bay hết tốc lực, tàu Roci làm được,
nhưng anh phải hiểu, bay như thế,
một lúc nào đó ta sẽ chẳng còn sống mà tận hưởng chuyến đi đâu.
Giới hạn là gì?
Không biết. Có thể là 15-20 lần gia tốc trọng trường?
Ta có thể chịu được nếu dùng quá liều chất dịch,
nhưng cuối cùng thì mạch máu não cũng sẽ vỡ.
Tàu Roci sẽ ở chế độ tự lái khi cần thiết.
Định kê thảm chào mừng
100 quả tên lửa đến à?
Tình hình là vậy. Thế nên xong trước bọn tôi đi, Miller,
rồi tất cả chúng ta có thể về nhà. Tôi còn định chở anh về cơ.
Rồi rồi. Một chai gin Ganymede loại ngon.
Ai không ngăn Eros lại thì trả tiền.
Được. Chơi luôn.
À mà, tôi nghĩ tôi đang tới gần "điểm nóng" của Naomi rồi.
Gì cơ?
"Hạt giống tinh thể" ấy.
Phải rồi.
Khỉ thật.
Được rồi, Holden. Eros đang rời đi.
Anh quyết định đi. Đuổi, hay là bỏ?
Thuyền trưởng?
Thắt dây vào. Chuẩn bị điều chỉnh tốc độ.
Làm ngay đây.
- Tất cả xong chưa? - Rồi.
Được rồi, các cao bồi và nữ cao bồi.
Chất dịch đến rồi.
Tin từ tàu Rocinante, đường truyền chậm 13 phút.
Con tàu đang bay với mức độ 15 lần gia tốc để theo kịp mục tiêu.
Nó sẽ tự động khóa Eros hộ tên lửa.
Khả năng sống sót của phi hành đoàn không rõ sau lúc này.
Họ sẽ bám theo Eros, cả khi nó giết họ.
Tàu sơ tán đã sẵn sàng.
Không làm được gì ở đây nữa rồi.
Ngài Tổng thư ký và phần lớn những người khác đã đi rồi.
Chờ một lúc nữa.
Vâng.
- Arjun? - Bà có khỏe không?
Bị dịch axit dạ dày. Rất thèm một miếng thịt nướng...
Tôi đoán họ sẽ chuyển bà lên Mặt trăng. Tôi xin lỗi,
Tôi đã nói át bà. Tại độ trễ...
Arjun, tôi phải ở lại đây.
- Tôi không thể để... - Vâng. Tôi đoán bà sẽ nói vậy.
- Không. - Đúng, tôi...
- Đợi đã... - Không.
- Đợi đã, nghe này... - Chờ đã, tôi nói trước.
- Làm ơn. - Được rồi.
Và để tôi nói hết.
Tôi đã tập nói cho khoảnh khắc này nhiều năm,
giờ nó đã đến, nhưng tôi lại bỏ lỡ.
Tôi cố nở nụ cười khi bà có chuyến đi
đến chiến trường Sinai. Tôi đã cố lạc quan
khi bà gần thiệt mạng trên máy bay từ Pallas.
- Thậm chí tôi... - Vâng, đó là điểm tôi thích ở ông.
Trời ạ!
Tôi biết nó không hề dễ dàng.
Tôi hiểu. Và tôi xin lỗi...
Ngừng lại. Dừng lại đi.
Bà không bao giờ phải xin lỗi tôi.
Xin lỗi.
Hãy nhớ là, tôi muốn ở đó cùng ông,
và giúp ông cùng cái vườn nhỏ hiu quạnh đó.
Nhưng quê nhà ta đang bị đe dọa, và nếu tôi bỏ đi...
Ông sẽ không còn chú ý đến tôi nữa.
Sao tôi lại cưới người phụ nữ vĩ đại như vậy?
Ông rất may đấy, ông biết chứ?
Chắc phải gần lắm rồi.
Quãng đường cuối này nhẹ nhàng thật.
Chừng 50m nữa.
Đến giờ trạm vẫn chưa xem anh là mối đe dọa.
Cứ giữ thế đi.
Và nó biến mất và biến mất...
Không thể lấy tàu Razorback...
Chậm lại đi, đồ khốn ương ngạnh này.
Lá lách tôi đi tong rồi.
Anh đùa tôi à.
Xin lỗi trước nhé.
Tóm được rồi!
Không thể lấy tàu Razorback...
Razorback.
Bắt tôi đi này.
Và nó biến mất, biến mất...
Naomi.
Cô có thể kiểm tra tình trạng trên bộ đồ của tôi không?
Anh không sao.
- Ý là, đối với anh. - Chuyện gì thế?
Tôi chỉ không muốn mọi người nghĩ tôi bị ảo giác hay gì đó.
Được rồi. Đi đi.
Những giọng nói tôi đang nghe ấy?
Tôi nghĩ thứ này đã chiếm, chẳng biết nữa,
nhận thức, một phần nào đó của thứ
khiến ta là con người. Nó đang ăn thứ đó,
rồi nhổ ra dưới dạng khác.
Miller, ta không có nhiều thời gian đâu!
Biểu đồ nhiệt của Naomi. Biết nó dẫn ta tới đâu không?
Quay về khách sạn Blue Falcon.
Nơi tìm thấy Julie ư?
Ý tôi là, trùng hợp đến thế à?
Tôi đến càng gần thì những giọng nói này càng to hơn.
Được rồi.
Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn trong đó.
Miller, Julie Mao đã chết rồi. Cả hai ta đều đã thấy.
Cái chết có nghĩa lý gì với Protomolecule chứ?
Tôi không nói về xác của cô ấy.
Ý tôi là, ý... Ý thức của cô ấy.
Tôi đang nói đến một phần của cô ta trở thành một phần của hành tinh này.
- Trời ơi! - Mọi thứ diễn ra ở đây đều nhờ vào Julie.
Julie là người đầu tiên bị nhiễm.
Ở ngay chỗ này, khách sạn Blue Falcon.
Protomolecule đã lây sang cô ấy.
Nhỡ đâu, cô ấy "lây nhiễm" lại cho Protomolecule thì sao?
Anh biết tàu cũ của cô ấy, chiếc Razorback đã hướng về Trái Đất chứ?
Tôi cứ nghe cô ấy nói về chiếc Razorback.
Tôi đoán cô ấy tưởng mình đang ngồi ở trên nó.
Tôi nghĩ cô ấy đang điều khiển cái thứ này.
Cô ấy là hạt giống tinh thể.
Miller? Có chuyện quái gì dưới đó thế?
Đừng đuổi theo Eros nữa!
Tôi không thể làm thế!
Thế thì đạp phanh đi, đồ khốn!
Không thì đây sẽ là chuyến đi cực ngắn đấy.
Khốn nạn thật!
Holden!
Alex, giảm tốc lại nhưng không để mất tầm nhìn.
Trời... ạ...
Ta đã làm được cái gì chứ?
Anh phải ngừng đuổi theo Eros.
Nó sẽ tự bảo vệ,
và tôi không trả tiền rượu đâu.
Tôi không thể dừng được. Ta sẽ mất dấu nó vĩnh viễn.
Quên mấy cái tên lửa chết dẫm ấy đi.
Cô ấy sẽ tránh được như đã tránh tàu Nauvoo thôi,
hoặc làm gì đó nguy hiểm hơn đấy.
Holden, tôi đang mất tầm nhìn...
Đội của anh sẽ chết vô ích.
Lùi lại đi. Tìm cách làm chệch hướng chỗ tên lửa đó.
Sau đó thì sao hả? Hả?
Tôi sẽ thử tìm Julie,
nếu phần nào đó của cô ấy còn tồn tại.
Bảo cô ấy dừng hòn đá này lại.
Nếu không được nữa thì...
tôi vẫn còn cậu bạn nhỏ này mà.
Anh sẽ dàn xếp với một cô gái nghĩ mình là một trạm vũ trụ á?
Anh nói thế thì nó nghe đúng là điên rồ thật.
Nghe này, ta chỉ có một cơ hội thôi.
Anh mà không lùi lại, ta chẳng còn cơ hội đâu.
Alex. Giảm năng lượng.
Rõ, thưa sếp.
Giờ tất cả trông cậy vào anh đấy, Miller.
Chuyện khá dài, không có thời gian nói chi tiết,
nhưng tôi là người trực tiếp liên quan.
Chuyện cấp bách bây giờ là ông phải chuyển hướng tên lửa Trái Đất ra xa Eros.
Tôi sẽ đợi xác nhận.
Liên Hiệp sẽ cho rằng ta cướp tên lửa của họ
và nghĩ toàn bộ chuyện này là một âm mưu tinh vi.
Họ sẽ đánh sập trạm Tycho này!
- Fred... - Không đời nào tôi đồng ý chuyện này.
Xong cả rồi. Họ đã giảm tốc độ,
La-de dẫn đường của tàu Roci đã ngắt. Eros biến mất rồi.
Hãy nói tôi anh biết anh đang làm gì đi,
tên khốn này.
Ta đã có quyền dẫn đường. Tôi sẽ đưa chúng đi xa.
Trời ơi.
Chúng ta làm được rồi. Khách sạn Blue Falcon.
Anh đang thấy gì vậy?
Nó thật đẹp...
Hãy bảo Julie dừng hành tinh này lại.
Rồi bọn tôi đến và đón anh.
Chắc là tôi nợ anh một ly.
Không, anh nợ tôi một chai, anh bạn ạ.
Này, ừm...
Tôi rất cảm kích khi anh mời tôi đến với gia đình anh đó, Holden.
Ít ra anh cũng nghĩ tôi xứng đáng.
Ừ, đúng là vậy mà.
Đến lúc xem xem nó là gì rồi.
Này, Miller...
Gì?
Julie à?
Cô cần tỉnh dậy ngay đi, cô nhóc.
Này, nghe thấy tôi chứ?
Cô cần quay về với tôi ngay.
Tôi đang ở đâu?
Ở trên Eros, nhóc ạ. Trạm Eros.
Mà không giống như lúc trước.
Thực ra còn đẹp hơn nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi không thích thế này.
Này, ta chưa từng gặp mặt chính thức.
Tôi là Miller.
Từng là cảnh sát trên Ceres.
Đáng lẽ phải tìm ra cô và mang cô về.
Công việc bắt cóc.
Ừ. Tôi có hơi làm hỏng việc.
Họ bỏ tôi ở đây một mình. Họ chưa bao giờ đến tìm tôi.
Nghe này, Julie, lúc này, cái trạm này,
hòn đá này đang hướng về Trái Đất rất nhanh.
Tôi mơ thấy mình đang đua tàu.
- Ừ. - Tôi đang về nhà.
Ừ, ta cần phải dừng lại, Jules ạ.
Không.
Ông không thể lấy lại tàu Razorback.
Cô không bao giờ nghe lời người khác nhỉ?
Nhưng cô đang lái con tàu này, Julie ạ.
Cô biết chứ?
Tôi nhớ Trái Đất.
Tôi biết, nhóc ạ.
Nhưng ta không thể đến Trái Đất được.
Rất nhiều người lương thiện sẽ chết nếu ta đến.
Cũng là những người mà cô giúp đấu tranh cho.
Tôi không thể làm nó dừng lại. Nó không chịu dừng.
Được rồi, Julie. Nhưng cô phải cố.
Không thể dừng công việc được.
Được rồi. Ta sẽ không dừng việc lại.
Nhưng ta đâu cần phải đến Trái Đất đâu nhỉ?
Sao ta không đến Sao Kim? Dù sao cũng đang trên đường đến đấy mà.
Đến Sao Kim. Công việc vẫn tiếp tục...
Tôi không nghĩ mình có thể.
Nghe này, nhóc, anh đã phải đi một quãng đường dài để tìm em.
Vì anh tin ở em.
Em có tin một người như anh
tin vào một điều gì đó không?
Anh biết em là một chiến binh. Biết em còn có thể điều khiển con tàu này.
Em đấu tranh đủ rồi. Em chỉ muốn về nhà thôi.
Em không thể về nhà được, Julie ạ. Anh xin lỗi.
Ta có thể đi đến mọi nơi trong vũ trụ, nhưng không thể về nhà được, em yêu ạ.
Được chứ?
Nhưng này, anh muốn em hiểu rằng,
dù xảy ra chuyện gì, dù em đi đâu,
em sẽ không làm một mình nữa.
Anh cần em giữ một thứ hộ anh, được chứ?
Em không thể cảm thấy tay mình nữa.
Không sao đâu. Vẫn ngay đây.
Đôi tay đẹp lắm. Anh cầm được rồi.
Đây.
Giữ cái này một phút thôi. Đừng bỏ ra.
Nó là gì vậy?
Nó không làm hại em đâu.
Ê.
Giờ chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Anh không biết. Có lẽ là chết.
Nhưng nếu ta không chết, thì nó sẽ thú vị lắm.
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa, em sẽ không đơn độc nữa.
Sẽ ổn cả thôi.
Hai ta thuộc về nhau.