Sebelumnya di The Expanse.
Ini akan jadi kapal yang takkan pernah terlupakan.
Kau akan mengirim orang Mormon terbaik dan tercerdas...
...dalam perjalanan seratus tahun ke dunia yang baru.
Eros adalah tempat eksperimen terhadap Belter.
Seseorang sedang menguji senjatanya.
Mereka mengirim datanya kemari.
Kita harus ambil alih stasiun itu.
Bertahanlah!
Sebuah pod tertembak!
Aku butuh para ilmuwan ini hidup-hidup!
Jangan sampai dia terluka!
Protomolekul dikirim ke sini dengan disengaja.
Jika kita menguasainya, kita bisa menerapkannya.
Kita bisa jadi Dewa kita sendiri.
Tanpa pekerjaan ini, umat manusia akan dibiarkan tanpa senjata.
Mars meledakan pangkalan terlantar dan terbuang.
Kita harus memberi tanggapan yang kuat.
Deimos adalah langkah terkecil...
...yang bisa dipahami Sekjen.
Sebagian besar di sana dikendalikan otomatis, minim penghuni.
Korban pun akan sedikit.
Kau ingin menyerang bulan milik Mars?
Itu deklarasi perang.
17 orang tewas seketika.
Ledakan besar tersebut menghancurkan bulan,...
...dan puing orbital mengakibatkan...
...terhambatnya penerbangan di seluruh planet.
Selama Kongres sesi darurat diselenggarakan,....
...Menteri Pertahanan Korshunov mengecam serangan diam-diam ini...
...sebagai tindakan pengecut dan melanggar hukum...
...dan takkan ditanggapi. / Mereka menghancurkan langit kita.
Tenangkan tulangmu yang berat.
Ini hanya akan berakhir dengan perang.
Sudah kuduga Bumi akan menyerang duluan.
Ya, 'kan, Penduduk Bumi?
Kau panggil aku apa? / Kau dengar aku.
Jangan sekarang!
Kau dengar aku, Prajurit?
Aku tidak ingin kau melecehkan sesama Mars.
Dia memiliki darah Mars sama seperti kita.
Marinir. Apa yang kita perjuangkan?
Mars.
Untuk siapa kita berjuang?
Mars! / Bersiaplah.
Kita harus latihan.
Perang akan datang.
Mars masih belum mengeluarkan pernyataan resmi.
Mereka tidak menanggapi lagi.
Kita menamakan planet-planet kita dengan nama Dewa kuno.
Deimos bukanlah Dewa.
Dia mewakili...
...ketakutan mengerikan yang datang bersamaan dengan perang.
Bisa kau bayangkan rasanya kehilangan bulan?
Bulan kita? Tak pernah melihatnya lagi di langit malam?
Itu berbeda.
Bagi Mars, Deimos hanya sebuah titik kecil,...
...sama seperti Venus bagi kita.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Arjun dan cucumu,...
...tapi kita sangat mampu melindungi Luna.
Yang kita harus lakukan adalah berusaha...
...keluar dari kekacauan ini selagi bisa.
Aku tidak takut.
Marinir kita mungkin lebih tua dan lamban,...
...tapi jumlah kita lebih banyak.
Kapal kita cukup banyak untuk menembaki Mars.
Kita bisa ledakan Mars untuk selamanya.
Jika itu harus terjadi.
Apa kau tahu Marinir Mars...
...berlatih dalam percepatan akibat gravitasi Bumi?
Mereka bergerak dalam kecepatan perang.
Ini tidak akan berakhir di luar sana.
Jika kita terus memaksa mereka,...
...cepat atau lambat, mereka akan menyerang.
Mars adalah sebuah pulau.
Jika kita melumpuhkan Marinir mereka, mereka tak bisa menyerang kita.
Tapi jika sebaliknya?
Beberapa bom akan dijatuhkan,...
...dan pasti bangunan ini salah satu sasarannya,...
...dan kita akan menatapi wajah Marinir Mars.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menang, Chrisjen.
Seperti yang selalu kau katakan.
"Bumi harus diutamakan."
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
The Expanse - Static -
Alih Bahasa : iisnana257
STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID
Amos, bagaimana kondisi di sana?
Pintu terluar dan perisai ledakan hancur, aku tak bisa menambalnya.
Kita harus tinggalkan kapal ini di area kargo.
Baiklah.
Mari periksa roket pendorong kita.
Putarannya hanya 40 meter per detik.
Akan penuh guncangan saat kita pergi nanti.
Butuh lebih dari sekedar pembalut untuk memperbaiki Rocinante.
Rocinante adalah masalah terkecil kita saat ini.
Ayo! / Kau suka membunuh Belter?
Diogo!
Tahan mereka.
Di bawah pengawasan.
Miller, juga?
Tinggalkan dia di sini. / Hei!
Aku tidak ingin dia mendekati para tahanan.
Tidak akan.
Cepat tahan orang-orang ini!
Tentu, Pak bos. / Ayo.
Jangan sampai ada yang terluka! Paham?
Kau bahkan harusnya tidak ada stasiun ini.
Hei, ada yang ingin kau sampaikan?
Benar! / Berhenti!
Hentikan.
Holden. Ayo pergi.
Dia mengalami hari yang berat.
Puluhan kapal berangkat dari sini tiap harinya.
Pilihlah satu kapal dan aku akan memberangkatkanmu dengan itu.
Sudah saatnya bagimu untuk pergi.
Bisa kembalikan pistolku?
Kapten telah mengosongkan tempatmu.
Naomi sudah memasukan beberapa pencegah kanker untukmu.
Hei, kau mau minum?
Minuman gratis jangan ditolak.
Tina.
Mereka memberiku sebotol karena dia selamat.
Begitulah caraku mendapat ini.
Jadi, aku diusir sementara?
Tidak, pengusiran ini selamanya.
Kapten tidak ingin kau di sini lagi.
Kami juga tak ingin kau di sini.
Sekedar informasi, aku memahamimu.
Dia membunuh kekasihmu dan kau menembaknya.
Tidak.
Dia memang harus dibunuh.
Kapten selalu jadi gelisah...
...tiap kali kau membunuh tanpa bicara dulu padanya.
Ya, aku yakin saat kau membunuh kau harus meminta izin dulu.
Inilah masalahnya.
Kita ini mirip.
Kita selalu begini.
Tapi Kapten,...
...dia membuat keputusan berdasarkan etika moral.
Jadi saat dia bilang kau harus pergi, itu harus dipatuhi,...
...karena setelah kupikirkan, dia mungkin ada benarnya.
Pendapat dia sudah jelas lebih benar dibanding pendapatku.
Kau selalu cari masalah dengan orang yang salah.
Masuk.
Kamar yang lumayan, 'kan?
Karena Fred yang membayar tagihan hingga Rocinante diperbaiki,...
...kurasa kita harus memesan banyak layanan kamar.
Lupakanlah.
Perjuangan kita sia-sia.
Banyak yang tewas.
Kita hampir mati dan Miller--
Dia menyelamatkanmu di Eros.
Dia menembak kepala pria tak bersenjata.
Pria pembunuh massal yang tidak bersenjata.
Apa kau sedang membelanya?
Kau tidak paham--
Yang dia lakukan itu hanyalah balas dendam.
Tidak, dia peduli pada kita semua.
Kita tadinya mendapatkan Dresden, dia mau bicara, kita bisa--
Kita bisa apa? Membuat kesepakatan?
Dengan seorang pria yang dengan santainya membunuh banyak Belter.
Pria yang mengancam kehidupan umat manusia,...
...itu sebabnya Miller menembaknya.
Miller tidak berhak membuat keputusan itu.
Lantas kau berhak?
Yang harus aku lakukan sekarang adalah membersihkan kekacauannya.
Hei.
Hati-hati. / Hei.
Yam seng. / Yam seng.
Aku sedang agak sibuk di sini.
Kau telah membunuh bajingan terbesar di alam semesta, Beratna.
Kami akan membuatkan pesta. Kau seorang pahlawan!
Tidak, jangan bilang begitu. Aku bukanlah--
Jangan bilang begitu.
Kami ingin membuang tahanan itu ke luar angkasa, tapi Fred melarangnya.
Dasar penduduk Bumi.
Aku hanya seorang polisi.
Pria yang dulunya polisi.
Hei. Uangmu habis.
Ini uang tip untukku.
Waktunya pulang.
Baik. Di mana rumahmu?
Penyengat listrik. Aku suka kau.
Kau tak tahu apa gunanya ini.
Itu untuk mengejutkan jantungmu setelah bercinta dengan Diogo!
Hoy, Pampa!
Kau akan pergi? / Ya, semacam itulah.
Apa? Kau akan ke hotel? / Mungkin.
Astaga, kau tidak punya uang, Miller!
Apa? Kau akan tidur di dermaga?
Ya, tentu.
Ayolah, menginap saja di tempatku.
Kau teman kami sekarang. / Tidak.
Lewat sini.
Ada beberapa kerusakan akibat tembakan PDC dan rail gun,...
...tapi kami punya pasokan panel untuk membuat tiruan...
...untuk menambal lubang besar ini.
Tembakan yang itu meleset dari reaktor kalian.
Kalian bisa hancur saat itu juga.
Astaga.
Salah satunya hampir mengenaiku.
Jika tembakan itu terkena lambung kapal terdalam,...
...kapal kalian akan terbelah dua.
Kebanyakan kapal akan hancur berkeping-keping setelah serangan itu.
Ya, tapi tidak dengan Rocinante.
Aku terkesan kau bisa membawanya kembali.
Kau dari Mars, 'kan? Kau masih punya kerabat di sana?
Entahlah. / Kau tidak menghubungi mereka.
Setelah peristiwa di Deimos itu.
Mereka pikir aku sudah gugur.
Gugur di Donnager.
Gugur sebagai pahlawan.
Jadi Rocinante baik-baik saja atau bagaimana?
Jangan khawatir, kami akan perlakukan kapal ini seperti kapal kami.
Sementara itu, kau tampak ingin melakukan hal menyenangkan.
Kulihat kau cukup tangguh,...
...mau membantu menyelesaikan kapal ini secepatnya?
Ya!
Stasiun itu bagaikan asrama,...
...dan tentaraku siap menembaki mereka.
Mereka semua penyintas.
Kebanyakan hanya teknisi tingkat rendah atau keamanan,...
...kecuali yang satu itu.
Dia ada di pusat data.
Jadi kita akan menginterogasinya duluan.
Dia pasti lebih tahu soal protomolekul dibanding yang lain.
Tidak lebih tahu dari Dresden.
Kami sudah memindai identitas mereka semua.
Aktivitas dua tahun terakhir kosong semua,...
...tapi sebelum itu,...
...mereka semua bekerja di Protogen.
Hei! / Itu kontraktor bioteknologi di Bumi...
...yang fasilitas risetnya ada di seluruh tata surya.
Termasuk yang ada di Phoebe.
Masuklah!
Merapat ke dinding, sekarang!
Percakapan ini akan menarik.
Ini. Coba yang ini.
Kreatif.
Kupikir itu bisa memotivasi.
Ini hiburan yang penuh kasih.
Kau cari masalah lagi denganku?
Anggap saja itu pujian. Texas tempat yang sempurna.
Itu kampung halamanmu, 'kan?
Kampung halamanmu dinamai seperti namamu...
...karena keluargamu memenuhinya seperti tikus tukang kawin.
Kita butuh penduduk Mars sejati.
Tampaknya terlalu banyak penduduk Bumi di sini. / Hei.
Apa?
Aku melihat tatapan kalian semua padaku.
Seolah aku tidak ditakdirkan di sini.
Tidak ada yang mempertanyakan jiwa patriotismemu.
Tenanglah, Jagoan.
Aku memperoleh ini atas usahaku sendiri, Hilly.
Kau di sini berkat uangmu.
Cukup sudah. / Tenanglah.
Tangkap.
Hei!
Sialan.
Duduklah.
Paolo Cortazar.
Kau anggota tim yang mempelajari Eros.
Aku seorang spesialis. Ahli nanoinformatika.
Itu terdengar penting. / Memang penting.
Kami ingin tahu soal protomolekul.
Maka kalian harus bicara pada Dr. Dresden.
Dia sudah tewas. / Apa?
Dia tidak bisa mengendalikanmu lagi.
Bagaimana dengan proyeknya?
Kau yang harus menjawab itu.
Soal genosida di Eros atau kau bisa bekerja bersama kami.
Kalian mengambil alih proyek itu?
Kami ingin kau membuatkan vaksin.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tahu kau besar di Londrina dengan Basic (program kesejahteraan untuk penduduk Bumi).
Itu pasti keputusan sulit.
Hanya jika kau tidak menemukan jalan keluar lain.
Proyek ini sangat berarti bagimu,...
...apalagi setelah ibumu tiada.
Aku tidak bisa membayangkan apa rasanya,...
...melihat ibumu meninggal.
Penyakit Huntington tipe C. Penyakit yang sangat kejam.
Dia tidak pernah mengeluh.
Itu sebabnya kau bekerja di Protogen? Untuk menemukan obatnya?
Agar orang lain tidak mengalami hal yang sama dengan ibumu?
Karena aku tidak bisa memikirkan alasan yang lebih mulia lagi.
Kami bisa membawamu kembali ke sana, jika kau membantu kami.
Otak ibuku rusak.
Dia pikir tak ada yang salah dengannya.
Bahkan ketika air liur menggantung di bibirnya...
...selama berjam-jam, hingga mengeras di dagunya,...
...atau dia jatuh dari toilet saat sedang buang air.
Dia terus melanjutkan hidup.
Tenang seperti Buddha.
Jadi,...
...kurasa itu cara meninggal yang tidak buruk.
Berbeda dengan Eros.
Mereka meninggal kesakitan.
Kau bebas melakukan hal yang benar sekarang.
Dresden sudah tiada.
Kau tidak perlu mematuhinya lagi.
Jika dia ada di sini, aku akan berterima kasih padanya.
Karena telah menjadikanku seperti sekarang.
Tampilkan simulasi pertempuran terakhir.
Gunakan semua data sensor dari pertempuran sesungguhnya...
...untuk memperbaiki parameter penerbangan.
Mulai lagi simulasinya dari awal.
Benar. Sembilan derajat, manuver 3 G.
Menyasar PDC. Tembak.
TERJADI KERUSAKAN PARAH
Mundurkan satu menit.
Mulai lagi.
Apa yang kau tertawakan, Pecundang?
Aku merasa begitu senang.
Sudah lama sekali. / Ayo.
Kita harus minum
Dengan bir.
Bisa kau matikan lagunya?
Ini lagu terbaru dari Eros!
Eros tidak pernah membuat lagu.
Kami membuatnya di sini, tapi lagu itu datang dari sana.
Apa maksudmu? Kau bicara apa?
Eros yang berbicara, Pampa.
Mereka bernyanyi.
Maksudmu suara itu datangnya dari Eros?
Pembuat lagu terhebat di Tycho.
Juga pembajak kapal gila dari OPA.
Dia memecahkan data yang terenkripsi,...
...dari stasiun yang kami kalahkan,...
...tapi suara itu dari Eros. / Matikan.
Belter yang kau nyanyikan itu...
...sudah tiada atau sedang sekarat.
Atau lebih buruk lagi.
Itu sebabnya mereka dijadikan lagu kami, Pampa.
Sebuah panggilan perang. / Benarkah?
Kau akan berperang sekarang?
Semua orang akan berperang.
Bumi, Mars, Sabuk Asteroid.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau perjuangkan.
Kau membunuh pria itu. Apa yang kau perjuangkan?
Aku hanya membunuh satu orang.
Mereka masih banyak lagi.
Maka kita bunuh mereka semua. Kita kuasai seluruh tata surya.
Tata surya yang menguasaimu, Nak.
Selalu begitu.
Itu alasan lain untuk berjuang yang akan kupilih.
Kau tidak perlu memilih apapun.
Kau dilahirkan seperti itu. Di pihak satu atau yang lainnya.
Kau memerankannya.
Saat Planet Dalam tahu kejadian di Eros,...
...mereka akan membunuh kita semua.
Kita? / Belter.
Kita para Belter.
Beltalowda.
Sasar PDC itu dan...
...tembak!
Mundurkan satu menit.
TERJADI KERUSAKAN PARAH
Sialan!
Syaraf di lobus temporal parietal otaknya terhambat.
Kelainan syaraf?
Dia tidak terlahir seperti ini. Dia diubah.
Mungkin karena stimulasi magnetik transcranial yang berlebihan.
Sebagian lobus temporal otaknya hilang.
Bagian yang mana itu?
Bagian pengatur rasa empati.
Bisa dihilangkan dengan magnet?
Aku pernah baca soal prosedur ini.
Tidak sederhana tapi juga tidak rumit. Prosedur non-invasif.
Jadi, jika ada yang memaparkan kepalaku dengan gelombang magnet,...
...tiba-tiba aku bisa menonton 100.000 orang mati kesakitan tanpa peduli?
Aku sudah memeriksa tahanan lainnya, mereka semua sama.
Penjaga keamanan dipersenjatai dengan senapan yang tidak membunuh.
Mungkin untuk mencegah mereka saling membunuh.
Dia bukan pembunuh maniak,...
...dia hanya tak lagi berkemampuan...
...menganggap kehidupan orang lain ada artinya.
Apa kondisinya bisa disembuhkan?
Sayangnya tidak.
Bagaimana kita bisa membuat dia memahami kita?
Bisa kau ceritakan bagaimana rongga mata Prajurit Travis bisa retak?
Anda sudah tanyakan pada Prajurit Travis, Pak?
Jawab pertanyaanku, Gunny.
Apa kita akan terus diinjak-injak Bumi,...
...atau kita lawan balik mereka dan akhiri ini?
Mengapa salah satu sersanku menyerang prajurit?
Kita hanya bisa bertahan diinjak-injak sementara...
...hingga kesabaran kita habis.
Aku tahu latar belakang Prajurit Travis.
Dan hinaan yang dia dapatkan karena lahir di Bumi.
Jika dia buka mulut soal itu, kalian sudah dilempar ke penjara saat ini.
Tapi dia tetap diam. Itu menunjukan jiwa Mars-nya.
Meski penampilannya tampak sebaliknya,...
...dia salah satu Mars paling tangguh yang pernah bekerja denganku.
Jadi ini masalahmu.
Kami berlatih seumur hidup untuk ini.
Kini sudah saatnya kami menerapkan latihan itu.
Makin cepat kami terapkan pada Bumi makin baik.
Maaf aku harus membuatmu kecewa.
Kita tidak akan ke Bumi.
Kita diperintahkan ke Stasiun Ganymede untuk mengamankan pasokan pangan.
Patroli pangan? Kita Marinir--
Dan kita mematuhi apa yang diperintahkan.
Sekarang kau dan tim-mu harus mengemban tugas itu...
...dengan rasa bangga dan pengabdian sebagai tentara...
...Republik Mars. Apa sudah jelas, Gunny?
Ya, Pak. / Bubar.
Apa ini benda yang kuharapkan?
Ya, sebuah saluran komunikasi yang aman untuk Fred Johnson.
Tolong berikan padaku.
Meski aku akan puas melihatmu dipenjara.
Kau hanya harus bilang komunikasi ini tak bisa dilacak,...
...dan pesan akan sampai pada Fred Johnson.
Ini aman. Tapi OPA tukang mengadu--
Maka berikan saja padaku dan pergilah.
Ini ide yang buruk.
Saat kau tekan tombol kirim, akan jadi sebuah pengkhianatan.
Jika aku diam saja, jutaan manusia bisa meninggal.
Berikan padaku dan pergilah.
Kita tidak perlu melakukan ini bersama.
Aku yakin mereka akan menghukum kita di tempat terpisah.
Tempat hukumanmu akan lebih bagus.
Kolonel Johnson.
Aku Chrisjen Avasarala.
Hal yang telah aku katakan tentangmu,...
...hal yang aku salahkan padamu,...
...itu semua hanya kebohongan,...
...sebuah sandiwara untuk melindungi diriku sendiri, karena kau benar.
Ada orang di pemerintahanku...
...yang bersedia membawa kita ke jurang kehancuran,...
...atas alasan yang belum aku pahami.
Tapi sepertimu, aku ingin menghentikan perang ini.
Jadi, kini, aku meminta bantuanmu.
Aku butuh bukti.
Bukti apapun untuk menjauhkan senjata Mars dan Bumi...
...dari wajah masing-masing sebelum semua terlambat.
Jika ada kartu mati yang tersisa di tanganmu,...
...sudah waktunya untuk mengeluarkannya.
Aku tak mengira akan melihat saat seperti ini.
Kau pikir ini sungguhan?
Ya.
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa digunakan olehnya.
Kau melempar ketua fraksi Black Sky ke luar angkasa...
...karena mereka menyasar wanita itu.
Jika mereka tahu kau membantu dia,...
...OPA akan menyasarmu.
Berarti ini akan jadi rahasia kecil kita.
Aku pernah ke Eros.
Aku melihat Julie Mao.
Duduklah.
Di hotel tempat kami menemukannya?
Berantakan sekali.
Semua layar dan lampu hancur berkeping-keping.
Tapi itu bukan kekerasan berstrategi,...
...tak seperti saat kita memecahkan kepala orang...
...karena dia mengacak barang kita.
Itu sebuah masalah dan itulah solusinya.
Tidak, di kamar hotel itu, hanya ada kegilaan.
Dan berbau kematian yang menyakitkan.
Kita berdua dari tempat kumuh.
Kau pasti paham bau apa yang kumaksud.
Dan di sana ada genangan air, lendir berwarna biru kecoklatan,...
...di tengah ranjang dan berlumuran...
...hingga ke lantai.
Dia pasti menyeret dirinya, seperti hewan sekarat.
Biru kecoklatan itu zat sisa metabolisme.
Lalu dia terduduk di lantai kamar mandi.
Remis biru keluar dari mulut dan tubuhnya,...
...mengular dari rambutnya, tumbuh di dinding kamar mandi.
Dan di sanalah dia,...
...telanjang bulat seperti Hawa,...
...mati. / Cantik.
Mati yang cantik.
Bukan mati.
"Menjadi".
Remis itu?
Hasil dari sistem pencocokan pola,...
...struktur bergaris yang meniru struktur lembar beta protein,...
...dan menyebar pada mereka...
...tapi mampu mengendalikan sistem tubuh seperti jaringan otak,...
...dengan pompa dua tahap seperti yang ada di jantung.
Dan di bagian pusatnya,...
...partikel yang tadinya bukan apa-apa akan berubah menyerupai--
Menyerupai benih kristal...
...yang membutuhkan dan menyediakan sejumlah besar energi.
Itu sebabnya dia menghancurkan lampu dan layar?
Dia berusaha menyedot sumber dayanya?
Apakah itu berhasil?
Apa dia masih bergerak?
Aku tahu seperti apa kelihatannya. Apa yang waktu itu dia lakukan?
Tunggu! Jangan pergi.
Kumohon! Katakan padaku!
Apa yang waktu itu dia lakukan?
TERSESAT? KAMI TAHU KITA HARUS KE MANA.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, mungkin. Entahlah.
Kau tampak sedikit gelisah.
Kau baik-baik saja?
Aku agak buru-buru.
Kau mau ke mana?
Iklan itu. Aku melihat papan iklanmu di luar.
Tertulis "Kami tahu kita harus ke mana."
Kurasa mungkin aku juga tahu ke mana aku harus pergi.
Kenapa kau yakin sekali?
Bagaimana jika kau ceritakan sedikit soal perjalananmu?
Aku ditakdirkan untuk ini, aku tak pernah meragukan--
Tidak, bukan. Maksudku perjalanan besarmu.
Perjalanan dengan Nauvoo.
Apa kau pernah bicara pada pedofil?
Kau menanyakan itu pada pelakunya,...
...dia takkan mau cerita soal pemerkosaan anak kecilnya.
Tapi jika kau tunjukan foto anak-anak,...
...maka mereka akan cerita dan terus cerita.
Aku bicara empat mata dengan Cortazar.
Eros bagaikan pedofilianya.
Kau hanya bicara soal menghentikan makhluk itu dan sebagainya.
Itu sebabnya dia tidak mau membantumu.
Itu Stasiun Phoebe.
Aku di sana. Itu tim peneliti Mars.
Apa yang terjadi pada mereka?
Sudah jelas, kami memanfaatkan mereka.
Untuk mengamati kemajuan infeksi makhluk itu pada manusia.
Kau menginfeksi mereka dan menyaksikan mereka mati?
Kami menyaksikan kemampuan makhluk itu.
Protomolekul adalah bukti pertama...
...dari pohon kehidupan selain kita,...
...mereka tidak datang dengan petunjuk penggunaan.
Kami memelihara mereka sebaik mungkin.
Tapi Phoebe tidak cukup bagi kalian.
Stasiun itu makin di luar kendali, jadi kami membakar para Mars,...
...menghapus inti datanya dan pergi.
Dr. Dresden memakai dua kapal,...
...satu untuk tim kami, satu untuk sampel.
Kami khawatir terjadi kontaminasi.
Kekhawatiran itu benar.
Makhluk itu keluar di dalam Anubis. Aku melihat akhirnya.
Benarkah? Apa yang makhluk itu lakukan?
Membunuh semua yang ada di kapal. / Tentu saja.
Lalu apa? Jelaskan dengan rinci.
Ceritakan soal reaktor.
Mesinnya sudah mati saat kami tiba.
Protomolekul membeku di inti reaktor.
Mereka kelaparan.
Apa kau hidupkan lagi mesinnya?
Ya. Mereka mulai bergerak.
Mendekatiku.
Apa ada lagi yang bisa kulihat?
Kami meledakan kapal itu dan isinya.
Tapi mereka menginfeksi dengan kuat di Eros.
Kau di sana juga? / Ya.
Mereka bisa belajar.
Mereka selalu melakukan sesuatu yang berbeda.
Makin banyak biomassa yang dimakan,...
...makin cepat belajarnya, makin cepat mereka berubah.
Jadi kau memberi mereka makan Eros.
Seluruh stasiun Eros. Ratusan ribu manusia.
Ratusan ribu peluang.
Kita bisa belajar dengan membiarkan mereka belajar.
Apa mereka bisa dikendalikan?
Itulah yang sedang kami coba lakukan.
Kau bisa mengendalikannya?
Aku akan butuh dataku.
Dan semua yang berasal dari Eros.
Hanya ini yang bisa kuberitahu.
Panjangnya 2 km, lebarnya 0,5 km.
Sepuluh tingkat mesin ramah lingkungan,...
...area awak kapal, sekolah, pengolahan air limbah,...
...toko mesin, pandai besi dan di bagian pusat,...
...secuil bagian dari Bumi.
Taman Firdaus kami.
Aku belum pernah ke Bumi,...
...tapi itu tampak seperti terowongan batu besar.
Silinder itu akan disegel,...
...dan setelah akselerasi awal,...
...bagian dalamnya akan berputar.
Ini semua akan jadi lahan pertanian. / Astaga.
Tempat ini dirancang untuk memberi ilusi cahaya dan panas...
...yang lembut dan hangat seperti musim panas.
Apa kalian sudah siap?
Aku siap. Kami hanya tinggal menunggu kapalnya.
Lalu apa yang menghambat?
Mesinnya sangat cepat.
Tapi kondisi atmosfer selalu jadi masalah dari awal.
Saat melakukan perjalanan 100 tahun lebih,...
...hanya berbekal udara,...
...batas toleransi tubuhmu akan jadi lebih sempit dari normal.
Terkadang kontraktor kami juga kurang kooperatif.
Ada masalah dengan serikat pekerja?
Beberapa orang merasa jika membawa pergi keluarga mereka...
...hingga cucu mereka takkan melihat akhir dunia lagi, itu tidak manusiawi.
Aku pernah lihat sesuatu yang tidak manusiawi dan...
...ini bukan salah satunya.
Ini tempat sakral kami. Kau dipersilakan di sini.
Kami bisa menawarkanmu keselamatan.
Kedengarannya aku membutuhkan itu.
Apakah itu--
Ini data yang dikumpulkan Dresden.
Dikirim langsung dari Eros.
Aku pernah dengar lengkingan ini.
Kukira ini hanya musik yang buruk.
Ini sesuatu yang baru. Berikan padaku.
Alam semesta mencintaiku.
Apa itu suara manusia bicara?
Bukan suara manusia, ini bunyi denyut.
Kokoh, seperti detak jam.
Tidak, percepat.
Tidak.
Hitung mundur.
Mereka membangun.
Membangun sesuatu.
Membangun apa?
Kita akan cari tahu.
Apa ini?
KAPAL SILUMAN
Sialan!
Baiklah. Mulai lagi. Mulai dari atas.
Sedang apa kau?
Kau lihat sendiri. / Alex.
25 orang di pod itu tewas.
Tugasku adalah melindungi mereka.
Kau berhasil menyelamatkan Amos.
Dan kita kehilangan 25 orang karena keputusanku itu.
Ini tidak ada gunanya. / Intinya adalah,...
...selanjutnya aku akan selamatkan mereka semua.
Mulai lagi dari atas.
Kau cedera?
Aku hanya terlalu bersemangat. Aku baik-baik saja.
Senang Rocinante bisa kembali utuh.
Aku ingin kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Ada sesuatu yang terjadi di Eros.
Protomolekul sedang membangun sesuatu...
...dan kita tidak tahu apa itu. / Bagaimana--
Tahanan itu mau bekerja sama.
Ada kalimat dalam data itu.
Suara-suara. / Celotehan manusia?
Tapi kita sudah lihat apa yang terjadi pada Julie Mao.
Maksudmu manusia di sana masih hidup?
Orang yang bisa menjawab pertanyaan itu sudah tiada.
Eros masih belum berakhir.
Kurasa kita takkan bisa menyelamatkannya.
Tapi aku tahu kita harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kita akan melakukannya bersama.
Kuanggap ini artinya kau sudah menemukan tujuan keberangkatanmu.
Eros.
Apa?
Sesuatu yang buruk terjadi di sana.
Ya, kita tahu itu.
Maka kau tahu kita harus menghancurkan Eros.
Kurasa kau benar.
Aku yakin kau pun tahu...
...bahwa Dresden akan melarikan diri bersama makhluk itu.
Aku tidak membunuhnya karena dia gila.
Aku membunuhnya karena dia ada benarnya.
Kau punya ide bagaimana menghancurkan Eros?
Ya.
Dengan itu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257