U prethodnim epizodama...
Našao sam ga! - Ne! - To nije više tvoja kći!
Kada ćete otvarati ova vrata? - Ne smijemo ih više otvarati.
Ti ljudi će te ubiti. - Pusti me!
Mjesečar polijeće i dolazi ovamo.
Ne idemo nigdje dok ne ubijemo tog stvora!
Čim Mjesečar promoli glavu sa stanice, zapalit će ga.
Vratite se u luku ili ćemo pucati. Ovo je posljednje upozorenje.
Ovo ništa neće riješiti. Naomi je bila u pravu. Znaš to.
Izgleda da smo slobodni.
Kada oslobodite moju porodicu, neopozivo, odmrznete moja sredstva,
razgovarat ćemo kako mogu da pomognem
da Zemlja i Mars ne raznesu cijeli sustav.
Ministar obrane Korshunov doživio je fatalan srčani udar.
Jedan od nas mora da izgubi.
U isto vrijeme, brod Marsove mornarice Karakum koga je poslao Korshunov
da preuzme tvoju pošiljku protomolekularne tehnologije,
uništen je. I ja sam izdao to naređenje.
Počistit ćeš ovaj kaos i vraćaš se nazad na jebeni posao.
PROSTRANSTVO 02x13 Kalibanov rat
Pa izgleda da treba da sređujete neka sranja.
Napravite nam mjesta da dođemo do lifta i vratimo se na naš brod.
Ne možemo to da uradimo. - Onda imamo problem.
Dolje!
Pogođen si. - Što?
Baš razočaravajuće.
Vodim te na medicinsku platformu. - Mogu i sam.
Dok će se pobrinuti za mene.
Spasio si me. - Ne treba meni da zahvaljuješ.
Da me Alex nije osvijestio, stigli bismo prekasno.
Da li ste ubili onog stvora? - Ne, a nije ni bitno.
Umalo da izgubite vaše živote zbog toga.
Ne zvučiš kao onda na Ganimedu.
Shvaćam zašto si to uradila.
Neće se više dogoditi.
Jime.
Lijepo je što si se vratio.
Uopće me ne bode. Da li si siguran da je antiseptik?
Ne, rekao sam ti da imam diplomu iz botanike.
Ti si doktor. Kako izgleda?
Da si biljka, rekao bih da patiš od fatalnog gubitka klorofila.
Žao mi je zbog djevojčice. - Još uvijek ne znamo što joj se dogodilo.
Ne zasigurno. - U pravu si.
Onaj stvor koji je pobjegao iz laboratorije...
Misliš da je nekada bio dijete?
Mislim.
Hej ljudi, preuzeo sam na sebe odgovornost da kontaktiram
spasilački konvoj kome se zaputio Mjesečar
i izgleda da će malo prikočit
da bi ih Mjesečar ranije stigao.
Mjesečar će stići tamo sa viškom zraka.
Ti si sjajan pilot.
Pa, hvala ti.
Ponovo se bore iznad Ganimeda.
Kako je Roci? - Da ne lažem,
donje palube su izrešetane sa dosta šrapnela od onog torpeda
i ima dosta rupa na krmi, ali ona je jaka cura.
Malo više maženja i caklit će se. Jesi li orna da je zakrpimo?
Naravno. - Dobro, hajde da to obavimo.
Ispušta zrak. Dobro, da vidimo izbliza.
Prokletstvo. Dekompresijska vrata su totalno beskorisna.
Šrapneli su nanijeli veliku štetu.
Što je to?!
Sranje. Holdene, stvor je u tovarnom dijelu!
Njega smo lovili. Majku mu njegovu, nakačio nam se
kada smo ga satjerali u kupoli. - Kako se uopće nakačio?
Nije bitno. Ovog puta nemamo izbora.
Moramo ga ubit!
Ne moramo da idemo na slijepo.
Podaci iz jezgre počinju da se dešifriraju.
Nemojmo žuriti i probajmo da shvatimo sa čim imamo posla.
Ne radi ništa opasno. - Nećemo mu pružiti šansu.
Taj stvor je živo oružje, ubilačka mašina. - Nije mašina.
Nije ni čovjek. - Nekad je sigurno bio. - Nije više.
Idem tamo dolje popričati sa njim. - Ne, nećeš.
Pucat ćemo u njega i opet ćemo pucati.
Ako ga to ne ubije, natjerat ćemo ga da se vrati odakle je došao.
Natjerat ćemo ga da dođe do trupa da Alex izvrne brod i izbaci ga
u ispušne plinove pogona. - Holdene!
Prax, moramo spaliti tog stvora do jebenih atoma.
Postoji li neki rezervni plan?
Da. Pobrinuti se da plan A uspije.
Na gornjim palubama nema ništa.
Gdje je otišao koji vrag? Ne vidim ga.
Ni ja. Naomi? - Upravo smo izgubili pogled iza kontejnera
blizu pregrade na donjoj palubi, na krmi.
Na tom mjestu kamera nije dobro postavljena.
Idi još na tvoje lijevo. Sigurno je tamo dolje.
Da se pomjerio, vidjeli bismo ga.
Sranje! - Što? - Amose, ti idi na desno ja ću nalijevo.
Prevarit ćemo ga unakrsnom vatrom i izbaciti ga kroz vrata. - Razumio.
Što taj stvor radi? - Ne znam. - Kao da se češe.
SIGURNOSNI REGULATOR
Ima neki implant u grudima.
Sranje! - Što to bi, jebo te?
Pucaj!
Holdene, Amose! Što se kog vraga dešava?
Kapetan je u nevolji!
Onaj stvor ga je zakucao za zid kontejnerom.
Ne mogu da odvojim magnetnu bravu.
Amose, otvori taj panel. Moramo premostiti bravu.
Amose, povuci se!
Gubiš zrak! Moraš da ideš odavde!
Odlazi odavde! Mrtav nisi nikom od koristi!
Povlači se.
Možda te ne smatra više kao prijetnja.
Nije to glupa životinja. Uređaj koji je iščupao iz grudi je
sigurnosni regulator, neka vrsta komandnog i kontrolnog modula.
Dupe moje, kontrolni modul. Bila je to zapaljiva naprava. Razumiješ?
Bomba koja ga treba uništit ako se otme kontroli.
Da smo bar znali za to prije nego što je iščupao iz grudi!
Bilo je pametno od njega što ga se otarasio. Očito je inteligentan!
Zato ti nisi... - Raspravljat ćemo o njegovoj inteligenciji
nakon što ga izbacimo sa broda! - Možemo ga povrijediti.
Hej ljudi, vidite li ovo?
Kopa po pregradnom zidu. Zašto?
Sranje! Protomolekula se hrani radijacijom!
Pokušava da dođe do reaktora.
Ako prodre do dolje... - Onda smo manje-više sjebani.
Naš brod pratilac ne odgovara. - Errinwright je i to sredio.
Dostavio te je neprijatelju kao novogodišnji poklon.
Jebem mu mater! Ja sam ga učila. Upozorio si me.
Pazi na izražavanje. - Pregled broda.
Pokaži mi sve pristupne tačke.
Ranjen si i ne izgleda dobro. - Hvala, baš si mi pomogla.
Bolje ne može biti.
Isključi sve komunikacije. Ne smije proći nijedna poruka.
Želim stražu na svim palubama.
Našla sam izlaz napolje.
S druge strane onog zida nalazi se tunel za održavanje.
Treba da nas odvede do lifta.
Neće uspjeti. - Da, vi se nećete moći popeti.
Zaboga, nije zbog moje starosti. On je ranjen.
A i ona je stvarno stara.
Ovdje smo na obrambenoj poziciji. Držat ću koliko mogu.
Idi do zračne komore. - Neću da ostavljam vas dvoje.
Tvoj oklop je u jedrilici. - Zašto si ga donio?
Uzmi ga i dođi da nas spasiš. Pokrivat ću te. - Dobro.
Na tri.
Jedan, dva, tri. Kreni!
Tamo ste? Hoćemo da pregovaramo!
Stvarno?
Što kažeš da se čvrsto vežemo i bacimo Roci u jednu dobru vrtnju?
Kladim se da ćemo ga izbaciti kroz jednu od onih rupa.
Nema šanse! Takav manevar bi ga prepolovio.
Onaj stvor je jak k'o vrag.
Sumnjam da će se tek tako saplesti i izletjeti u svemir.
Moramo što prije nešto da uradimo. Noga mu je smrskana.
Neću trčati na maratonu. - Nećeš, ali smrskao si mišiće
i kalij ti ulazi u krv.
Odijelo može donekle da filtrira, a onda ti srce stane.
Znaš dosta o tome kako ljudi mogu da umru.
Da, znam. - Sjajno.
Što god da je taj stvor, nekada je bio živi organizam.
To znači da mora imati neka ograničenja.
Što ako naelektriziramo palubu i pokušamo da ga ošamutimo?
Taj prolazi kroz čelik kao kroz tanku foliju.
Ne treba mu zrak i izbjegava metke.
Misliš da će ga malo struje zaustaviti?
Holden je na istoj palubi.
Pokušavam da pronađem drugo rešenje. - To je problem. - Slušajte!
Kada sam bio šegrt, radio sam na brodu za traženje zlata
van stanice Pallas. Imali smo dosta loše opreme.
Jednom se nekom tipu zaglavio ventil regulatora kisika.
Tlak u odijelu je jako porastao
i počeo je da gubi zrak kroz ventil za ograničavanje pritiska.
Uplašio se da će ostati bez zraka prije nego što se vratimo na brod,
pa smo mu zavarili ventil. - Ali to će na kraju...
Da, odijelo će prsnuti kao balon, i ispaliti ga kao projektil.
To je lijepa priča ali što hoćeš da kažeš?
Za koliko ljudi je napravljena Rosi? Za 20-30 ljudi? - Da.
Pošto samo mi tu, imamo viška zraka.
Zapečatit ćemo inženjering, palubu sa reaktorom,
i strojarsku radionicu. Podignemo svuda tlak,
i otvorimo poklopac od skladišta.
Momentalno će raznijeti velika vrata i tog stvora zajedno sa tim.
Holden ne može da se mrdne. Taj tlak će ga raskomadat.
Možda neće. - Uradite to. - Ne!
Smislit ću drugi način. - Tražite dalje,
dok ne smislite način kako da otpirite tog stvora sa mog broda.
To je naređenje!
U VENERINOJ ORBITI Iznad kratera Erosa
Eno ga, tamo je. Točno u sredini kratera.
Pulsiranje zračenja je isto kao ono zabilježeno na Erosu.
Grebenske strukture su porasle u prosjeku 9 mm od posljednjeg skeniranja.
Nivo plinova u atmosferi iznad zone udara je u porastu,
a temperatura je pala.
Nema sumnje u to da je krater aktivan.
A mi smo ostali bez testova.
Sada ti trebaš reći da je vrijeme za spuštanje
da naši senzori mogu da očitavaju normalno.
A onda ćeš ti reći da smo na ivici onoga za što je brod namijenjen
i da će Marsova sjenka vjerojatno pucati u nas.
Spremi nas za ulazak u atmosferu. Spusti nas. - Razumijem.
Svi se pripremite za spuštanje.
Ojačala sam sva vrata u strojarskoj radionici.
Čim završimo ovdje, idemo na sljedeću palubu.
Dobro. - Amose, žao mi je zbog onog
što sam ti uradila na Ganimedu. - Meni je žao.
Tebi? - Da, žao mi je.
Rekla si da ti je potrebno da uradiš nešto
i ja nisam slušao.
Ja sam te natjerao na to. Nije ti bilo lako.
Amose. - Samo sam...
U posljednje vrijeme trudim se da donosim svoje odluke
a čini se da nisu ispravne. - Ne možemo uvijek svi biti u pravu.
Žao mi je što sam te povrijedila.
Lagao si kad si rekao da Holden može ovo preživjeti.
Jesam.
Dok ti ne kažem, nemoj dirati poklopac.
Požurite, ljudi. Ovim tempom, stvor će se dočepati reaktora
prije nego što budemo sve zatvorili. - U tom slučaju...
Doktore, uzmi plamenik i siđi dolje da mi pomogneš.
Ne znam kako se koristi. - Siđi dolje pa ću ti pokazati.
Krećem. - Neće ga presjeći. Moramo ga usporiti.
Ljudi, isključujem pogon. Možda nam kupim još vremena.
Pripremite se za nultu gravitaciju.
Uspjelo je! Prestao je da kopa!
Sranje. Krenuo je ka Holdenu.
Kad bih samo došao do puške! Jednom smo ga povrijedili.
Mogao bih ponovo. Dobit ćemo na vremenu.
Sranje!
E, nećeš! Dosta je bilo. Izvini, šefe. Dajem gas!
Svi smo mi ovdje razumni ljudi. Znamo da ovo nije bio vaš plan.
I nalazite se u istoj nevolji kao i mi. - Nalazite se u istoj nevolji kao i mi!
Ja to tako ne vidim, prijatelju. Ovo ne mora da bude teško.
Ovo možemo riješiti na više načina.
Gubiš mnogo krvi.
Pokušat ću sporije da krvarim.
Pitaj ga koje su mogućnosti.
Volio bih da čujem koje nam mogućnosti nudite.
Nitko ne mora da bude povrijeđen. Sada se svi moramo smirit
dok ja ne popričam sa g. Mao. - Nećete nikoga ubit?
Ne moram. - Gluposti.
Ne smiju me pustit odavde. - Znam.
Bit ćemo živi dok smo mu korisni za njegov veliki plan.
Znamo li koliko? - Koga ne znamo, pucaj u mjestu.
Razumijem.
Brzina vjetrova preko 300km/h. Pazi na gradijent.
Prilagođavam krilca. - Da li ti je ovo prvi put
da prolaziš kroz vrele oblake sumporne kiseline?
Bilo je jedanput na faksu.
Marsovski brod, ide nam u susret! - Da li su nas naciljali?
Ne znam, gospodine. Suviše je interferencija.
Što je to bilo, koji vrag? - Marsov brod, gospodine.
Prokletstvo! Preteći će nas!
Sranje.
Jime, ima li ovdje punjenja za mine? - Sumnjam u to.
Što će nam? - Da rasturimo vrata od skladišta
a onda će Alex izbaciti tog stvora sa broda!
Ako pokušavaš da me zaštitiš mislim da eksplozija te jačine
neće uraditi ono što želiš.
Sigurno postoji nešto, samo ga ne vidim!
Stani na trenutak. - Još ne. - Moramo da razgovaramo.
Pričat ćemo poslije. - Ne, sada!
U redu je.
Slušaj...
Bio sam sa druge strane žice.
I ako je narednih par minuta sve što imamo
onda to treba i da prihvatimo.
Samo...
Ako je ovo moje vrijeme, nemoj biti idiot kao ja.
Nemoj tražiti osvetu.
Ako ovdje umrem, pusti me.
Što? - Pokupi brod i momke
i nađi neko sigurno mjesto da preguraš sve ovo.
Ti to žališ? Sve što smo uradili od Canterburyja?
Ne. Da, ali...
Samo zato što ne mogu da provedem više vremena sa tobom.
Sada najmanje mislim o osveti.
Nismo u pravu. - Jesmo. - Nismo.
Ako ne pronađeš način da se izbaviš odatle
i skloniš tog stvora sa broda nemoj da mi se obraćaš!
Sve dok se ovo ne riješi.
Ljudi, požurite.
Ako mi ne vjerujete na , čemu onda vjerujete?
Razmišljate o tome?
Reci mu da mi treba pristup komunikacijama.
Izvini, ne smiješ da mi padaš u nesvijest.
Reci mu da mi treba pristup komunikacijama.
Treba joj pristup komunikacijama!
Ne može.
Ali vidi, razumijem zašto mi ne vjerujete.
Ja ću tebi vjerovat.
Ostavi zamjenicu tajnika, a ti možeš da ideš.
Reci to još jednom. - Mao ima trkački brod na drugom doku.
Predaj Avasaralu i bit će sa nama sigurna.
Ti i Marsovka slobodni ste da idete.
Reci mu da ti treba uvjerenje o mojoj sigurnosti.
Uzet ću Marsovku a ti ćeš nas pustiti da idemo.
Obojica znamo kako ovo ide.
Moćnici se međusobno bore
dok mi običan narod umiremo. Nemam ništa protiv tebe.
Ti nemaš ništa protiv mene.
Moram da održim kontrolu nad zamjenicom tajnika. Ne tobom.
Izmijenit ćemo taoce. Jedan od tvojih za Avasaralu.
Da znam da nećeš pucati u nas nakon polijetanja.
Ovo je jahta za zabavu, ne ratni brod.
Ali sam ću te otpratiti do hangara. Slažeš se?
Daj mi pištolj.
Stani, ne prilazi bliže!
Ako skinem prst sa ovog dugmeta
komora će biti potpuno zatvorena i nećeš moći da izađeš.
Ako me ubiješ, zarobljena si.
Hej, kako je... Što je ovo? Treba da budeš dolje i pomažeš Amosu!
Radimo pogrešno. Slušaj me.
U pitanju je hranljiva materija. - Što? Zaboga!
Naomi kaže da dobiva energiju iz radijacije. - Da.
Usisava radijaciju kao krpelj kad pije krv.
Kad smo prvi put vidjeli protomolekulu
bila je omotana oko jezgre reaktora. Pa što?
Prati hranljive materije.
Kao što se lišće okreće ka suncu ili koren ka vodi.
Prax, ponestaje nam vremena.
Kako nam bilje mogu pomoći ovdje?
Možemo da promijenimo hranljivu materiju.
Ako mu ponudimo bolji izvor hrane do kog je lakše doći
ne moramo ga tjerati napolje.
Sam će izaći.
Brod je snabdjeven torpedima sa nuklearnim punjenjem.
Da?
Da.
Upozoravam te, nemoj se približavati.
Kunem ti se da ću ga zatvoriti.
Zašto si uvjeren da želim da uđem u brod?
Tamo dolje nema ničeg drugog.
Ukoliko nisam drastično loše procijenio ovu situaciju.
U pravu si.
Hvala bogu. - Ali još uvijek me nisi zaključao.
Da. - Jer čim to budeš uradio...
Ništa te neće spriječiti da me premlatiš na smrt.
I za to si u pravu. - Što ćemo onda?
Zapitaj se, da li je vrijedan toga? - Tko?
Čovjek koga služiš ovdje. Da li zaslužuje tvoju žrtvu?
Ja sam električar. - Izgubit ćeš život
zbog gospodara koji te ne zaslužuje.
Nije časna smrt, bez obzira što ti rekli.
Znači ako te pustim, ti ćeš mene pustiti?
Imaš moju .
Možeš li da me ubaciš u jedan od onih teretnih sanduka?
I malo me izbubetaš da ne posumnjaju?
I samo tako odjednom su se pojavile bojeve glave?
Uzeli smo ih davno sa jednog torpeda.
Dobar Belter nikad ništa ne baca.
Nosit ćemo je do trupa dok ne stignemo do skladišta.
Ja ću onda skinuti zaštitu a ti ćeš je izbaciti sa broda.
Nadajmo se, ako si u pravu, taj stvor će krenuti za njom.
A mislio sam da će mi krpljenje rupe od metka
biti najčudnija stvar danas.
Stalno mislim kako ću pričati Mei o svemu ovome kad stignem kući.
Obično su moje priče o soji. A ona se pretvara da joj je stalo.
Pravila se.
Amose, da li si tamo? - Ovdje sam, kapetane.
Ako ovaj plan ne uspije... - Dići ću u zrak poklopac.
Nema šanse da taj stvor ostane na ovom brodu.
Hvala ti.
U slučaju da te moram ubit, samo da ti kažem hvala.
Otkako si glavni donosio si neke prilično glupe odluke,
ali uvijek si pokušavao da uradiš pravu stvar.
Da.
Ovo je ispalo loše.
Mislim, uvijek si pokušavao da budeš dobar čovjek.
Nisu svi kao ti. Hvala ti.
Bilo je lijepo što nisam morao da brinem, da li sam u dobroj ekipi.
Mo'š se kladiti.
Alexe, spremni smo za izlazak. - Razumio.
Budite spremni za isključivanje pogona, na moj znak.
Treba mi tvoj odgovor prijatelju. - Razmišljam.
Ako ćeš uraditi, prihvati. - Što?
Ako hoćeš da me prodaš, razumjet ću. Racionalan je izbor.
Ali moraš da zaustaviš Errinwrighta prije nego što iskoristi
protomolekulu za započne rat koji je oduvijek želio.
Duguješ mi to. - Ništa ti ja ne dugujem.
Moj sin... - Da, tvoj sin. Omanuo sam na poslu i poginuo je.
Njemu dugujem, ne tebi.
Odužujem mu se tako što mu čuvam majku da bude sigurna.
Što to radiš dovraga?
Ako iole vrijedim kao zatvorenik iskoristit ću da ti spasim život.
Kockaš se sa svojim životom?
Loša opklada. Neću ti dozvoliti. - Ne odgovaram tebi.
Ja sam Chrisjen Avasarala. Ne pucajte, izlazim!
Nađite djevojku.
Počistite nered. - Razumijem, gospodine.
Ja ću se pobrinuti za to. Nije ništa lično.
Izgleda da se Mao predomislio. - Jako mi je žao.
Gledaj na dolje. - Nisam prvi put u svemirskom odijelu.
Prvi put ti je u svemiru bez podloge, bez neba i horizonta.
Gledaj dolje.
Dobro, da izvadimo jezgru.
Bojeva glava otvorena.
Ljudi, uspijeva! - Primila. Prax, kad odvojim bravu
komora će se pokušati zatvorit pa ću je morati ručno držat.
Drži je mirno. - Važi.
Kada dam znak, izvuci jezgru.
Sada, izvuci ga!
Izašao je kroz vrata, ide ka vama!
Evo ga dolazi! Budite spremni!
Vidimo ga! Mirno, Prax. Pusti da se još približi.
Prax.
Stani.
Sad!
Prax, što čekaš? Baci ga!
Baci ga!
Hajde doktore, uradite to!
Prax, to nije Mei!
Idemo!
Alexe, ušli smo! Sad! - Palim roštilj!
Priprema za sve jedinice...
Upravo smo primijetili veliki porast EM.
Mislim da se krater miče.
Marsov brod je nestao! - Kako to misliš, nestao?!
Upravo je nestao sa radara.
Što se upravo dogodilo? - Mislim da smo stali.
Nemoguće.
Sigurni ste da je nestao? - Sto posto.
Iscjepkali smo ga do jezgre.
Izvini šefe, to sigurno boli.
Dobar posao, čovječe. Spasili ste mi zadnjicu.
To je bila njegova ideja.
Ovaj biolog je pravi genije za znanost.
Hvala ti. - Drago mi je da si dobro.
Dečki, možemo malo ostati nasamo?
Naravno. - Da.
Drago mi je što te nisam morao ubijit. - I meni.
Bože.
U ovoj sobi sam proveo sam više vremena nego što bih volio.
Moram nešto da ti kažem.
Ne znam kako to da izvedem.
Koliko je loše?
Rekli smo nema više tajni, ali ja imam još jednu.
Što god da je, bit ćemo u redu.
Protomolekula je sve promijenila ali sve ostalo je ostalo isto.
Ne sjećam se kada se Zemlja, Mars i Belt nisu međusobno borili.
Strane se promijene sa vremena na vrijeme. Povod za naše borbe.
Tko su za nas dobri ljudi.
Ali izgleda da ne možemo zaustaviti rat
poslije rata. To je dio ljudskog bića.
Ružan dio ali nikad se neće promijeniti.
Tehnologija to sigurno nije promijenila.
Puške, mitraljezi, nuklearne bombe.
Nijedno oružje ne donosi mir.
Nitko ne zna što protomolekula želi niti što radi
ali svejedno ju koriste.
Predaleko je otišlo da bi bili sigurni da će sve nestati.
Sada je dio jednadžbe,
i tako će od sada biti.
To ne možemo promijenit.
Ne možemo vratiti želju.
Zemlja ju ima, ima ju Mars.
Treba ga i Pojas.
Nisam uništila naš uzorak.
Nisam ga poslala na sunce, nisam mogla.
Bio je jedan trenutak na Mjesečaru kada sam mislila da neću uspjeti.
Mislila sam da ćemo svi tamo umrijeti.
I da će naš uzorak biti izgubljen.
Nisam smjela to da dozvolim.
Naomi, što si to uradila?
Dala sam ga Fredu Johnsonu.
Slatki snovi.
KRAJ 2. SEZONE
Prevod: MajaG72
Prilagodio na HR Krkanovski
Preuzeto sa www.titlovi.com