Thấy rồi!
- Không... - Nó không phải con anh! Không còn nữa!
Khi nào cô mới chịu mở cửa?
Ta không thể mở cánh cửa đó nữa.
Những người đó sẽ giết cô.
Thả ra!
Tàu Somnabulist đang xuất phát, họ đang trên đường rồi!
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi thứ đó chết.
Ngay khi tàu Somnabulist
xuất đầu lộ diện khỏi trạm nó sẽ bị bắn ngay!
Trở lại bến hoặc các bạn sẽ bị bắn.
Đây là cảnh cáo cuối cùng.
Nó sẽ chẳng kết thúc cái gì hết.
Naomi đã đúng. Anh biết mà.
Có vẻ ta thoát rồi.
Khi bà miễn tội cho gia đình tôi, vô điều kiện.
trả lại tài sản cho tôi,
rồi ta sẽ nói về việc tôi có thể ngăn
Trái Đất và Sao Hỏa không phá nát cái Hệ chết tiệt này.
Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov
bị đau tim đột ngột vào đầu buổi tối nay.
Một trong hai ta phải thua.
Đồng thời, tàu Sao Hỏa Karakum,
được phái đi bởi Korshunov
để giao nhận công nghệ Protomoelcule của ông
đã bị tiêu diệt.
Và tôi đã ra lệnh đó.
Ông sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn này,
và ông sẽ quay lại làm việc.
Có vẻ các anh có rắc rối
cần phải xử lý đấy.
Hãy tránh ra, chúng tôi sẽ lên thang máy
và về tàu của mình.
Tôi không thể tránh.
Vậy sẽ có chuyện đấy.
Nằm xuống!
- Anh bị trúng đạn. - Cái gì?
Chán thật.
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh xá.
Tôi có thể tự đến đó. "Bác sĩ" sẽ chăm sóc tôi.
Anh đã cứu bọn em.
Anh không xứng nhận công trạng đó.
Nếu Alex không khuyên nhủ anh,
thì bọn anh đã đến quá muộn rồi.
Anh đã giết cái thứ trong phòng thí nghiệm đó chưa?
Chưa. Nó không quan trọng.
Suýt nữa anh đã đánh đổi mạng sống mọi người để giết nó rồi.
Câu này nghe không giống người mà em đã bỏ đi
trên Ganymede.
Anh hiểu lý do em làm thế.
Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Jim...
Thật tốt khi anh quay lại.
Không nhức lắm nhỉ.
Anh có chắc đó là thuốc sát trùng không?
Không. Tôi nói rồi, tôi có bằng về thực vật học.
Nhưng anh là bác sĩ mà. Nó trông thế nào?
Nếu anh là cây dương xỉ,
tôi sẽ nói anh thiếu chất diệp lục nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc về con gái anh.
Ta vẫn chưa biết chuyện gì xảy ra với con bé.
Chưa biết chắc.
Anh nói đúng.
Thứ đó đã thoát khỏi phòng thí nghiệm...
Anh có nghĩ thứ đó trước đấy là một đứa trẻ không?
Tôi nghĩ thế.
Này mọi người.
Tôi đã quyết định truyền tin trước
cho đoàn tàu cứu hộ rằng tàu Somnabulist đang đến,
và có vẻ như họ sẽ
luyện tập hãm phanh một ít
nên hai con tàu sẽ kết nối sớm hơn một chút.
Nên, tàu Somnabulist sẽ có thừa không khí để đến đó.
Anh đúng là một phi công giỏi.
Cám ơn.
Họ lại giao chiến trên Ganymede.
Tàu Roci sao rồi?
Tôi không định nói dối đâu.
Tầng dưới dính rất nhiều mảnh đạn từ quả tên lửa đó,
và có nhiều lỗ thủng phía sau tàu.
Nhưng tàu còn kiên cố lắm.
Cần chăm sóc một chút rồi sẽ như mới thôi.
Cô còn sức vá nối tàu chứ?
- Chắc rồi. - Được. Vậy làm thôi.
Đã bị thủng rồi.
Rồi, xem xem thế nào.
Khỉ thật, cửa áp không còn hoạt động.
Sức phá hoại từ mảnh vỡ ghê thật.
Cái đ' gì thế kia?
Mẹ nó.
Holden! Nó ở trong khoang chứa hàng!
Đó là thứ bọn này truy đuổi.
Khốn thật, nó chắc đã lên tàu
khi ta dồn nó vào nhà vòm đó.
Nó bám vào tàu kiểu quái gì nhỉ?
Không quan trọng.
Lần này ta không có lựa chọn.
Ta phải giết nó.
Ta không nên vào mà không có kế hoạch.
Cục dữ liệu đó đang bắt đầu giải mã.
Hãy dành thời gian để biết được
ta đang đối phó với thứ gì ở đây.
Nó chưa làm gì nguy hại hết.
Ta sẽ không cho nó cơ hội làm vậy đâu.
Thứ đó là một vũ khí sống, một cỗ máy giết chóc.
- Nó không phải máy móc. - Nó không phải con người.
- Nó đã từng là người. - Không còn nữa.
- Tôi sẽ xuống đó. Tôi sẽ giao tiếp với nó. - Không. Anh không được.
Ta sẽ bắn nó,
và tiếp tục bắn nó.
Nếu thế vẫn chưa giết nổi,
ta sẽ bắt nó ra bằng lối nó đã vào.
Ta phải làm sao đó khiến nó trèo ra ngoài tàu
để Alex xoay tròn tàu và đốt nó
- bằng động cơ. - Holden!
Prax, ta phải thiêu rụi thứ đó.
Có kế hoạch B không?
Có. Đảm bảo kế hoạch A thành công.
Tầng trên có vẻ trống.
Thứ đó đi đâu rồi? Tôi không thấy nó.
Tôi cũng không. Còn Naomi?
Ta vừa mất dấu nó đằng sau thùng chở hàng
gần vách ngăn tầng dưới ở mé cuối tàu.
Không có góc quay tốt ở vị trí đó.
Tiếp tục di chuyển sang bên trái . Nó phải ở dưới đó.
Ta có thể thấy nếu nó di chuyển.
- Khỉ thật! - Sao?
Amos, cánh phải. Tôi sẽ sang trái.
Bắn chéo góc và ép nó ra ra ngoài lỗ trên cửa.
Rõ.
Nó đang làm cái gì thế?
Tôi chịu.
Trông như nó đang tự cào mình.
Có một thiết bị được cấy vào ngực nó.
- Khỉ thật! - Trời ơi!
Cái đ' gì vậy?
Bắn!
Holden! Amos! Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Thuyền trưởng có chuyện rồi.
Thứ đó đã ghìm chặt anh ấy vào tường bằng một thùng hàng.
Tôi không mở khóa từ được.
Amos, mở bảng điều khiển. Ta phải khống chế cái khóa.
Tôi đang làm đây.
Amos!
Lùi lại!
Amos, anh đang mất dưỡng khí.
Anh cần ra khỏi đây ngay.
Ra ngay! Anh không giúp được ai nếu chết đâu.
Nó dừng lại rồi.
Có lẽ nó không xem anh là mối đe dọa nữa.
Nó không phải một con vật ngu ngốc.
Thiết bị nó xé ngực lấy ra
là một máy điều chỉnh dự phòng,
để ra lệnh và mô-đun chi phối.
Mô-đun chi phối cái con khỉ ấy.
Đó là một quả bom cháy, hiểu chưa?
Một quả bom để tiêu diệt thứ đó
trong trường hợp mất kiểm soát, được chưa?
Tôi ước gì ta biết trước thứ ở trong người nó
trước khi nó móc ra!
Nó đủ giỏi để vứt thứ đó.
- Một sinh vật thông minh. - Đó là lý do anh không...
Ý kiến này nọ về khả năng của nó
để sau khi ta đưa nó ra khỏi tàu đã.
Bọn này làm nó bị thương chắc luôn.
Này, mọi người!
Có đang xem không vậy?
Nó đang đục vách ngăn. Tại sao?
Khỉ thật. Protomolecule ăn phóng xạ.
Thứ đó đang đến gần lò phản ứng.
Nếu nó chọc thủng buồng...
Chúng ta xong luôn.
Tàu hộ tống của ta không trả lời.
Errinwright chắc cũng khống chế nó luôn.
Hắn giao bà cho kẻ thù như một món quà Giáng sinh.
Thằng khốn đó! Tôi đã dạy dỗ nó. Anh đã cảnh báo tôi.
- Làm ơn cẩn thận lời nói. - Chế độ xem bảo mật.
Hiển thị điểm truy cập đa dụng.
Vết thương của anh. Trông không ổn.
Cám ơn lời động viên. Thế này là may rồi.
Đóng hệ thống liên lạc, không tin nhắn nào được phát đi.
Tôi muốn thêm người gác mỗi tầng.
Tôi tìm được lối thoát rồi.
Có một đường ống bảo dưỡng
ở bên kia tường.
Nó sẽ dẫn ta đến cửa giếng thang máy.
Không được đâu.
Quên mất. Bà không trèo nổi.
Trời ạ! Không phải vì tôi già. Mà anh ta bị thương.
Nói thêm, bà ấy rất rất già.
Ta vẫn còn vị trí có thể chống đỡ này.
Tôi sẽ cầm cự lâu nhất có thể.
Đến cửa chốt khí đi.
Tôi không bỏ hai người được.
Bộ giáp năng lượng của cô để ở tàu nhỏ.
Sao anh lại mang nó theo?
Lấy nó và cứu bọn tôi.
- Được rồi. - Tôi sẽ yểm trợ.
Đếm đến 3.
1, 2, 3, đi!
Anh có đó không? Tôi muốn thương lượng!
Thật à?
Hay là ta thắt dây an toàn
rồi tôi xoay mạnh tàu Roci?
Cá là tôi có thể tống nó ra đúng cái lỗ đó.
Không thể xảy ra.
Thao tác như thế sẽ bẻ anh ấy làm đôi.
Thứ đó khỏe kinh dị.
Tôi không nghĩ nó sẽ ngã ra ngoài vũ trụ đâu.
Ta cần khẩn trương lên,
vì chân thuyền trưởng đang bị đè.
Tôi đâu có tham gia ma-ra-ton.
Không, nhưng khi cơ xương anh bị đè
sẽ khiến kali chảy vào máu.
Bộ đồ của anh không lọc ra được nhiều,
rồi tim anh sẽ ngừng đập.
Anh hiểu con người chết ra sao đấy.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tuyệt thật.
Dù thứ đó thành cái gì bây giờ, thì nó đã từng là người.
Một sinh vật sống,
nghĩa là nó phải có điểm yếu.
Nếu ta truyền điện vào sàn tàu để làm choáng nó thì sao?
Rồi, nghe này. Thứ kia xé thép như giấy thiếc.
Nó không cần dưỡng khí. Đạn chẳng làm gì được nó.
Anh tưởng sốc điện sẽ ngăn được nó à?
Holden cũng ở cùng tầng đó.
Tôi đang thử đưa ra lựa chọn thôi.
- Vấn đề là đó đó! - Nghe này. Nghe này!
Khi tôi còn học việc,
tôi có chuyến đi trên một tàu thăm dò
bên ngoài trạm Pallas.
Bọn tôi có hàng đống thiết bị dởm..
Một lần, bọn tôi đang chạy trốn
thì van điều khí oxy của một người bị rò.
Áp lực trong bộ đồ của anh ta tăng vọt
và khí oxy thoát ra ngoài van xả.
Anh ta sợ mình sẽ mất hết oxy
trước khi kịp quay lại tàu,
nên bọn tôi hàn kín cái van lại.
Nhưng nó rồi sẽ khiến...
Ừ, bộ đồ bị thổi căng như quả bóng bay,
và anh ta vọt ra như quả tên lửa vậy.
Một câu chuyện có hậu đấy. Thế anh muốn nói gì?
Rồi, tàu Roci được thiết kế cho bao nhiêu?
- 20, 30 người? - Ừ.
Vì chỉ có chúng ta, nên ta có thừa oxy để thở.
Ta bịt kín phòng máy, tầng chứa lò phản ứng,
và phòng sửa máy, tăng áp mấy chỗ đó,
cho nổ cửa khoang chứa hàng,
cửa sẽ bị thổi bay ngay lập tức, và cùng với thứ đó.
Holden đang mắc kẹt.
Thay đổi áp suất kiểu đó sẽ xé nát anh ấy.
Có lẽ không đâu.
- Em phải làm thôi. - Không!
Em sẽ có cách khác.
Thế cứ tìm đi
chừng nào em sẵn sàng thổi bay thứ chết tiệt đó ra khỏi tàu.
Đó là lệnh!
Kia. Nó kia rồi.
Ngay giữa hố va chạm.
Dấu hiệu phóng xạ của những xung này
giống với báo cáo trên Eros.
Cấu trúc đỉnh chóp đã phát triển trung bình
khoảng 9mm so với lúc ban đầu.
Nồng độ axit trong lớp khí phía trên điểm va chạm
đang tăng lên trong khi nhiệt độ lại giảm.
Không nghi ngờ gì nữa, hố va chạm đó đang hoạt động.
Ta lại hết máy dò rồi.
Đây là lúc anh sẽ nói ta phải xuống,
để các cảm biến có thể
ghi được thông tin có ý nghĩa à.
Và ngài sẽ nói ta đã đến giới hạn
khả năng của con tàu rồi,
và cái tàu Sao Hỏa lén lút kia có lẽ sẽ bắn hạ ta nhỉ.
Chuẩn bị tiến vào. Đưa ta xuống.
Rõ, thưa sếp.
Toàn thể phi đội, chuẩn bị hạ xuống.
Tôi đã bịt kín lỗ đến phòng sửa máy rồi.
Ngay khi xong chỗ này, ta sẽ sang tầng tiếp theo.
Được.
Amos. Về việc tôi đã làm với anh trên Ganymede. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi ư?
Ừ. Đúng vậy.
Cô nói cô cần làm gì đó
và tôi không nghe theo.
Khiến cô bắt tôi phải ngồi xuống.
Làm vậy không dễ chịu gì.
Amos.
Chỉ là tôi đang...
Gần đây tôi đang cố tự mình đưa ra lựa chọn,
nhưng coi bộ không thể lựa chọn đúng.
Không ai làm tốt mãi được.
Xin lỗi đã làm anh đau.
Khi anh nói Holden có thể chịu được áp suất,
anh đã nói dối.
Ừ.
Không được cho nổ cửa cho đến khi tôi cho phép.
Mọi người, nhanh lên nào.
Cứ đà này, thì thứ đó sẽ đến được lò phản ứng
trước khi ta bịt kín xong đấy.
Trong trường hợp đó...
Ê, "Bác sĩ", lấy một đèn hàn và xuống đây giúp tôi nào.
Tôi không biết cách dùng.
Cứ lết xuống đây rồi tôi chỉ cho.
Đến ngay.
Kế hoạch này không kịp rồi. Ta phải làm chậm thứ đó lại.
Mọi người à, tôi sẽ tắt động cơ.
Có thể sẽ cho ta thêm ít thời gian.
Chuẩn bị tiến vào không trọng lực.
Có tác dụng rồi. Nó đã dừng đục.
Khỉ thật.
Nó đang đến gần Holden.
Nếu tôi có thể với tới súng... Ban đầu bọn tôi đã làm nó bị thương.
Tôi có thể làm lại lần nữa.
Sẽ câu giờ cho chúng ta.
Khỉ thật!
Không có đâu. Mạo hiểm đủ rồi.
Xin lỗi, Holden. Động cơ lên!
Chúng ta đều là người biết suy nghĩ cả.
Bọn tôi biết đây không phải kế hoạch của các anh.
Anh cũng có rắc rối như chúng ta thôi.
Các anh cũng có rắc rối như bọn tôi thôi.
Tôi không chắc mình thấy thế đâu, anh bạn.
Không cần phải gây khó dễ đâu.
Có nhiều cách để giải quyết mà.
Anh mất nhiều máu quá.
Tôi sẽ cố mất máu chậm hơn.
Hỏi hắn ta các lựa chọn kia là gì.
Tôi muốn nghe thử anh có lựa chọn nào khác.
Không ai phải bị thương cả.
Điều ta cần làm bây giờ là bình tĩnh
cho đến khi tôi nói với ông Mao.
Vậy là anh không định giết ai à?
Không nhất thiết phải thế.
Vớ vẩn.
Chúng sẽ không để ta rời khỏi đây.
- Tôi biết. - Ta chỉ được phép sống
đến khi Mao chắc rằng ta không còn có ích cho kế hoạch của hắn nữa.
Có biết bao nhiêu không?
Những ai ta không biết, thấy thì bắn ngay.
Hiểu rồi.
Gió ngang là hơn 300 km/h, coi chừng góc nghiêng!
Đang chỉnh theo hướng gió.
Đây là lần đầu anh lao vào
đám mây axit sunfuric à?
Có một lần hồi đại học rồi.
Tàu Sao Hỏa... Đang trên hành trình đánh chặn!
Chúng nhắm vào ta à?
Không chắc, thưa sếp. Có quá nhiều nhiễu.
Cái quái gì thế?
Là tàu Sao Hỏa, thưa sếp.
Khỉ thật! Chúng định đến trước ta.
- Khỉ thật. - Thôi rồi.
Này thì thôi rồi.
Jim, có chất nổ phá đá trên tàu không?
Anh nghĩ là không.
Ta định làm gì với chúng à?
Làm nổ cửa khoang chứa hàng
để Alex có thể xoay thứ đó ra khỏi tàu.
Nếu em đang cố bảo vệ anh,
anh không nghĩ một vụ nổ cỡ đó
sẽ có tác dụng như em muốn đâu.
Phải có thứ gì đó chứ. Em chỉ chưa thấy thôi.
- Dừng lại một chút đi. - Chưa được.
- Anh cần nói với em. Làm ơn. - Ta sẽ nói chuyện sau.
Không! Bây giờ cơ!
Không sao đâu.
Nghe này...
Anh đã từng là người bên kia của cuộc nói chuyện này.
Nếu ta chỉ còn vài phút tới để nói, ta nên dùng sao cho tốt.
Chỉ là...
Nếu đây là số mệnh của anh, thì đừng là kẻ ngốc như anh đã từng.
Đừng nuôi ý định trả thù.
Nếu anh chết ở đây, hãy để anh đi.
Sao?
Cùng con tàu và mọi người
tìm một nơi an toàn để sống sót.
Anh đang nói mình thấy hối hận à?...
Mọi thứ ta làm từ lúc trên tàu Canterbury ư?
Không.
Có. Nhưng...
Chỉ vì anh không dành nhiều thời gian hơn với em.
Trả thù là điều cuối cùng em nghĩ đến lúc này.
Chúng ta không phải người tốt.
- Có mà. - Không hề.
Trừ khi anh có cách bình an vô sự thoát ra ,
và đưa thứ đó ra khỏi tàu, không thì đừng nói chuyện với em.
Đến khi em xử lý được việc này.
Nhanh lên mọi người.
Nếu không tin tôi bảo đảm an toàn được cho anh,
anh sẽ tin cái gì?
Vẫn đang nghĩ về nó à?
Nói hắn ta tôi cần truyền tin.
Xin lỗi, để tránh sốc tuần hoàn thôi.
Nói hắn ta tôi cần truyền tin
Bà ấy cần truyền tin.
Tôi không thể cho phép.
Nghe này,...
Tôi hiểu tại sao anh lại không tin tôi.
Để tôi tin anh trước.
Bỏ mặc Bà Phó tổng lại, rồi anh có thể đi.
Nói lại coi.
Chúng tôi có tàu đua của Mao
ở bến đỗ phi thuyền kia.
Giao Avasarala cho chúng tôi giữ.
Anh và cô gái Sao Hỏa có thể lấy nó và rời đi.
Nói hắn ta anh cần đảm bảo an toàn cho tôi.
Tôi đem cô gái Sao Hỏa và anh để chúng tôi rời khỏi đây.
Nghe này, chúng ta đều biết chuyện này sẽ ra sao.
Đám người có thế lực bắt đầu đấu đá nhau,
còn chúng ta mới là người phải chết.
Tôi không có làm khó anh.
Anh cũng không làm khó tôi.
Tôi cần giữ Bà Phó tổng thư ký chứ không phải anh.
Chúng ta trao đổi con tin.
Một người của anh đổi lấy Avasarala.
Để tôi biết anh sẽ không bắn hạ bọn tôi sau khi lên tàu.
Đây là phi thuyền giải trí, không phải tàu chiến.
Nhưng tôi sẽ đích thân dẫn anh đến khu để tàu.
Thế đủ chưa?
Đưa tôi khẩu súng.
Đứng lại! Đừng đến gần hơn nữa!
Nếu tôi nhấn cái nút này,
Buồng khí sẽ bị đóng.
Cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây được.
Nếu cô giết tôi, cô mắc kẹt ở đây.
Này, thế nào...
Cái gì vậy? Đáng nhẽ anh phải ở dưới đó giúp Amos chứ.
Ta đang làm sai đấy.
Nghe tôi đi.
Là sự thay đổi dưỡng chất.
Nó là dưỡng... gì cơ?
- Trời ạ! - Nghe này.
Naomi có nói sinh vật đó lấy năng lượng
- từ phóng xạ, đúng không? - Ừ.
Nó hút phóng xạ như bọ chét hút máu vậy.
Lần đầu tiên bọn tôi tìm thấy Protomolecule,
nó đang quấn lấy một lõi phản ứng, sao?
Nó tuân theo thay đổi dưỡng chất.
Như lá cây mọc theo hướng có ánh sáng hay gần nước.
Prax, ta gần hết thời gian rồi.
Vụ cây ciếc vớ vẩn đó thì giúp kiểu gì?
Ta có thể thay đổi thức ăn.
Nếu ta cho nó một nguồn thức ăn khá hơn và dễ lấy hơn,
ta không cần phải đẩy nó ra nữa.
Ta sẽ dụ nó ra.
Con tàu này có tên lửa
được trang bị đầu đạn hạt nhân phải không?
Ừ thì?
Ừ nhỉ.
Tôi cảnh báo cô. Đừng đến gần hơn.
Tôi sẽ đóng nó vĩnh viễn đấy.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi cần vào tàu nhỏ đó?
Còn gì khác dưới này đâu.
Trừ khi tôi đã hiểu sai tình thế này.
Anh đúng rồi.
Ơn trời.
Nhưng anh vẫn chưa nhốt tôi ở đây.
- Ừ. - Vì ngay khi anh làm thế...
Không còn gì ngăn cô đánh tôi đến chết.
Cũng đúng luôn.
Vậy, ta làm gì đây?
Tự hỏi bản thân đi. Ông ta có đáng không?
Ai?
Người mà anh phục vụ ấy.
Hắn có đáng để hi sinh không?
Tôi chỉ là thợ điện.
Anh sắp sửa bỏ mạng cho một ông chủ đáng khinh.
Đó không phải một cái chết đáng vinh dự, dù họ có nói thế nào đi nữa.
Vậy, nếu tôi để cô vào, cô sẽ tha cho tôi?
Tôi hứa.
Ờm, cô có thể ném tôi
vào một tủ chứa hàng không?
Có thể đánh tôi vài phát không?
Để họ không nghĩ là tôi..., cô biết đấy.
Cô chỉ tình cờ có một đầu đạn hạt nhân nằm quanh đây à?
Bọn tôi mới lấy nó ra khỏi tên lửa.
Một người Vành Đai giỏi không bao giờ vứt thứ gì đi.
Ta sẽ mang nó lên vỏ tàu
cho đến khi ta tới gần khoang chứa hàng.
Và sau đó tôi sẽ
rồi anh ném nó đi.
Hy vọng nếu anh đúng,
sinh vật đó sẽ đuổi theo nó.
Tôi tưởng chữa qua loa một vết đạn bắn
là chuyện kì quặc nhất tôi làm hôm nay rồi chứ.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ kể cho Mei về việc này khi về nhà.
Thường thì chuyện của tôi toàn là về đậu nành.
Con bé chỉ giả vờ quan tâm.
Đã từng giả vờ.
Amos? Anh có đó không?
Tôi đây, thuyền trưởng.
Nếu kế hoạch này không thành...
Tôi sẽ cho nổ cánh cửa.
Chuyện này sẽ không kết thúc mà thứ đó vẫn ở trên tàu đâu.
Cám ơn anh.
Nếu không may tôi phải giết anh, thì tôi muốn nói lời cảm ơn.
Anh đã ra một vài quyết định khá ngu ngốc
từ lúc anh lãnh đạo, nhưng anh đã luôn cố gắng
làm điều đúng đắn, nên...
Ừ.
Kết quả lại không như mong đợi.
Ý tôi là anh luôn cố trở thành người tốt.
Không phải ai cũng thế. Cám ơn anh.
Thật tốt khi không phải lo nghĩ
mình có ở đúng đội không.
Đúng đấy.
Alex, bọn tôi chuẩn bị ra ngoài.
Rõ.
Sẵn sàng tắt động cơ theo lệnh cô.
Tôi cần một câu trả lời, anh bạn.
Tôi đang nghĩ.
Nếu anh định làm thế, thì giao tôi ra.
Sao?
Nếu anh định phản bội tôi,
thì tôi hiểu.
Đó là lựa chọn hợp lý.
Nhưng anh phải ngăn Errinwright
trước khi hắn có thể sử dụng Protomolecule
để tiến hành cuộc chiến hắn muốn.
Anh nợ tôi việc đó.
Tôi không nợ bà cái gì cả.
- Con trai tôi... - Đúng, con trai bà.
Tôi đã làm hỏng việc, khiến Charanpal phải chết.
Tôi nợ anh ấy. Không phải bà.
Tôi sẽ trả đủ bằng cách bảo vệ mẹ anh ấy.
Bà định làm cái gì vậy?
Nếu tôi còn giá trị khi bị bắt,
tôi có thể dùng nó để cứu mạng anh.
Đánh liều rằng chúng chưa quyết định giết bà à?
Một ván cược tồi đó. Tôi sẽ không để bà làm vậy.
Tôi không đáng được cứu.
Đây là Chrisjen Avarasala.
Ngừng bắn. Tôi sẽ ra.
Tìm cô gái.
Xử lý gọn đi.
Vâng thưa ngài, tôi hiểu.
Tôi sẽ lo liệu nốt.
- Không phải thù hằn gì đâu. - Chắc là Mao đã quyết rồi.
Tôi xin lỗi.
Cứ nhìn xuống chân.
Đây không phải lần đầu tôi mặc đồ không gian.
Đây là lần đầu anh ra ngoài vũ trụ,
không mặt đất, không bầu trời, không tầm nhìn.
Tập trung đi.
Rồi. Rút nhân ra nào.
Đầu nổ đã mở.
Mọi người... Có tác dụng rồi!
Rõ. Prax, khi tôi mở khóa liên động,
vỏ đạn sẽ cố đóng lại,
nên tôi phải giữ nó luôn mở.
Giữ vững.
Rõ rồi.
Khi tôi nói, anh kéo nhân ra.
Bây giờ. Kéo ra ngay!
Nó ra ngoài rồi. Đang đến chỗ hai người!
Rồi, nó tới đấy! Chuẩn bị!
Thấy nó rồi! Bình tĩnh nào Prax.
Để nó đến gần hơn đã.
Prax.
Chưa. Chưa.
Làm đi!
Prax! Anh còn chờ gì nữa?
Ném đi!
Thôi nào, "Bác sĩ"! Làm đi!
Prax, nó không phải Mei.
Chạy đi!
Alex, bọn tôi vào rồi. Làm đi!
Nướng thịt nào!
Mọi đơn vị chuẩn bị.
Ta vừa chịu thêm một đợt điện từ cực lớn.
Tôi nghĩ hố va chạm đang hoạt động.
Thưa sếp, tàu Sao Hỏa biến mất rồi!
"Biến mất" là sao?
Nó vừa biến mất khỏi tầm nhìn của ta.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tôi nghĩ chúng ta đã ngừng lại.
Không thể nào.
Anh chắc nó chết rồi chứ?
Chắn chắn luôn.
Bọn tôi thiêu không còn tý gì của nó nữa.
Xin lỗi, Holden. Chắc đau lắm.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Mọi người vừa cứu tôi đấy.
Thực ra, là kế hoạch của anh ấy.
Một người nghiêm túc vì khoa học, "anh chàng thực vật" của ta.
Cám ơn anh.
Tôi mừng là anh ổn.
Các anh. Bọn tôi nói chuyện riêng một lúc được không?
- Chắc rồi. - Ừ.
Mừng là tôi không phải giết anh, anh bạn.
Tôi cũng thế.
Trời ạ.
Anh phải ngồi trong phòng này
lâu hơn anh muốn đó.
Ừ.
Em có một chuyện cần nói với anh.
Em không biết nên nói thế nào cho phải.
Có thể tệ đến mức nào chứ?
Ta đã nói không giữ bí mật nữa, nhưng em vẫn còn một bí mật.
Dù có là gì, thì ta sẽ giải quyết được thôi.
Protomolecule thay đổi mọi thứ,
trừ những thứ nó chưa thay đổi.
Nghĩ lại thì không lúc nào
mà Trái Đất, Sao Hỏa và Vành Đai lại không đánh nhau.
Đôi lúc họ đổi phe.
Những thứ ta nghĩ mình đang đấu tranh cho.
Những người ta tự nhủ là người tốt.
Nhưng có lẽ ta không tài nào ngừng đánh nhau
hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác.
Nó là một phần của con người.
Một phần đáng sợ, và em không nghĩ nó có thể thay đổi.
Công nghệ tất nhiên cũng không thay đổi được nó.
Súng. Súng điện từ. Hay bom hạt nhân.
Không vũ khí nào có thể mang lại hòa bình.
Không ai biết Protomolecule muốn gì
hay sẽ làm gì,
nhưng họ vẫn đang sử dụng nó.
Nó đã phân tán rộng khắp
đến mức không thể biết chắc nó đã hoàn toàn biến mất chưa.
Giờ nó đã là một phần của vũ trụ,
nó sẽ như thế từ giờ trở đi.
Chúng ta không thể thay đổi điều đó.
Ta không thể ước nó biến mất.
Trái Đất có nó.
Sao Hỏa cũng có.
Và Vành Đai cũng cần nó.
Em chưa tiêu hủy mẫu vật của ta.
Em chưa phóng quả tên lửa đó vào Mặt trời.
Em không thể làm thế.
Trong một thoáng trên tàu Somnabulist
em đã nghĩ mình sẽ không thể qua khỏi.
Em đã nghĩ chúng ta chắc chắn bỏ mạng trên đó.
Và mẫu vật của ta sẽ bị mất.
Em không thể để nó bị mất được.
Naomi.
Em đã làm gì?
Em đã đưa Protomolecule cho Fred Johnson.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại các bạn trong các phần sau của series The Expanse.
Cám ơn các bạn đã ủng hộ bản việt ngữ của mình.