Sebelumnya di The Expanse.
Aku yang menyediakan kapal untuk misi OPA dari Ceres yang hilang itu.
Aku butuh kapal untuk menyelamatkan penyintas tunggal.
Julie.
Maaf harus mengatakan ini,...
...tapi putrimu tewas.
Kita hanya bisa belajar dengan membiarkannya belajar.
Kalian akan mendarat di Stasiun Phoebe.
Setelah Phoebe membisu,...
...Donnager dikirim untuk menyelidikinya.
Semua jasad tampak terbakar.
Sudah ada perkembangan.
Mars mengirim kapal ke Stasiun Phoebe.
Aku tahu. Apa yang akan kau lakukan?
Hal yang bijak untuk dilakukan adalah mengincar armada MCRN.
Ini menyangkut seluruh tata surya.
Mars menyasar Stasiun Penelitian Phoebe,...
...yang mengalami beberapa tembakan langsung.
Lapisan esnya pecah akibat serangan...
...dan kini Phoebe sudah tak ada.
Ada pemerintah bayangan yang bekerja dalam U.N...
...mendalangi perang tata surya...
...antara Bumi dan Mars.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh seorang mata-mata.
GEDUNG U.N. NEW YORK CITY
Nathan Hale akan tiba di Phoebe lebih dulu dibanding Scirocco.
Mars jelas tidak menginginkan itu terjadi.
Apa yang Mars tidak ingin kita temukan di Phoebe?
Kini kita takkan pernah tahu, 'kan?
Pak, kita duluan yang memicu ini karena mengirim kapal ke Phoebe.
Mereka tidak ingin menembak Hale.
Rudalnya memang dimaksudkan agar meleset.
Untungnya Kapten Yvgeny berkepala dingin...
...atau kita sudah memasang kaca pelindung di kota kita masing-masing.
Mars meledakan pangkalan yang sudah terlantar.
Peringatan bagi kita untuk berhenti membayangi kapal mereka.
Stasiun Phoebe adalah fasilitas bersama yang dijalankan oleh Bumi.
Intelijen mengatakan perintah penelantaran datang dari Mars.
Kini dua-pertiga dari armada mereka sedang menuju Bumi.
Kau pikir itu cuma latihan?
Mereka menuju ke arah matahari, itu bukan berarti mereka,...
...bersiap menyerang.
Laksamana Nguyen ada benarnya.
Kita harus memberi tanggapan yang kuat.
Maka bicaralah dalam bahasa yang dimengerti Mars.
Persediaan helium dan titanium mereka, yang kita bantu menjaganya,...
...sangat penting dalam upaya terraform mereka.
Jika kita mengancam menutupnya--
Pembatasan perdagangan?
Tidak, yang harus kita lakukan adalah memerintahkan...
...Nathan Hale untuk meledakan Scirocco.
Jika kita begitu, kita akan melihat...
...dua kapal berjatuhan dari langit.
Pak, maaf.
Stasiun radar jauh Deimos.
Sebagian besar stasiun itu dikendalikan otomatis, minim penghuni.
Jatuhnya korban akan sedikit.
Kau ingin kita menyerang bulan milik Mars?
Itu deklarasi perang.
Tidak, itu peringatan.
Ini akan jadi masalah serius, tapi itulah intinya.
Untuk menunjukan kita mampu menyerang jantung wilayah mereka.
Menurunkan perintah dan kendali mereka sekaligus.
Aku suka ide itu.
Pangkalan dibalas pangkalan.
Tak ada yang lebih adil dari itu.
Aku butuh keputusan dari Dewan Keamanan dulu.
Kita ambil suara segera. Mereka akan setuju denganmu.
Membalas kesalahan mereka takkan mengubah ini.
Panglima Armada tidak akan--
Aku tidak mendukung eskalasi konflik ini.
Maksudmu kau takkan menjalankan perintah yang sah secara hukum?
Jika begitu, Laksamana, dengan berat hati...
...aku harus memintamu--
Jangan berpura-pura ini sebuah permintaan, Pak.
Aku mundur sebagai Panglima Armada.
The Expanse - Door and Corner - Alih Bahasa : iisnana257
STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID
Rocinante, kau dipersilakan mendarat di dermaga stasiun C4.
Mereka melepas penyamaran kapal muatan gasnya.
Alasannya pasti menarik.
Kau benar, pasti menarik.
Haruskah aku menemui mereka sambil membawa senapan?
Kita akan mulai dengan percakapan.
Persiapkan klem dermaga.
Astaga!
Astaga, aku benci luar angkasa.
Kau pasti ingin mendengar kisah ini.
Kisah apa?
Mungkin ini soal mengapa batu yang kukirimkan pada kalian...
...meledak menjadi bola api nuklir?
Atau apa yang terjadi pada mata-mata OPA...
...yang kutugaskan pada kalian untuk mencarinya?
Atau, mungkin kisah tentang...
...ke mana saja kalian setelah itu,...
...tanpa membalas pesanku sedikit pun.
Kami di Eros. Kami hampir tidak berhasil selamat.
Dan satu-satunya alasan kami di sini sekarang...
...adalah melihat apa kau bisa melakukan sesuatu soal itu.
Kita membuang waktu di sini. Ayo pergi.
Dia bukan prajurit, dia terlalu sibuk menghitung baut.
Siapa bajingan ini?
Aku bajingan yang menemukan mata-matamu.
Namanya Juliette Andromeda Mao.
Siapa tahu kau tertarik,...
...dia tewas, sendirian, di Eros, menunggu kalian...
...petinggi OPA menyelamatkannya.
Apa yang terjadi di stasiun itu?
Itu bukan keadaan darurat bahaya biologis.
Seseorang sedang menguji senjatanya.
Julie menemukan rencana soal melepas makhluk ini di Eros.
Dia mencoba menghentikannya namun terinfeksi.
Ini sesuatu yang baru. Makhluk hidup.
Mungkin dari luar tata surya.
Alien?
Begitulah menurut penemunya yang menemukan makhluk itu di Phoebe.
Siapa pun yang melepasnya di Eros...
...memaparkan orang-orang dengan radiasi agar penyebarannya cepat.
Mereka memasang kamera dan sensor terlebih dulu.
Eros adalah tempat percobaan untuk Belter.
Semua yang ada di sana sudah tewas, mereka sekarat,...
...dipelajari, seperti serangga di bawah mikroskop.
Dan mereka mengirim datanya ke tempat ini.
Ini siaran komunikasi yang dibuang.
Setidaknya beberapa orang...
...yang bertanggung jawab atas Eros akan berada di sana.
Jika kita ingin jawaban, kita harus ambil alih stasiun itu.
Stasiun ini mengambang, hampir tidak terlihat di radar...
...tapi ada cincin habitat, yang artinya ditinggali seseorang.
Hal pertama yang harus kita hadapi adalah ini.
Sebuah kapal siluman.
Seperti yang mereka gunakan untuk meledakan Donnager.
Kita sudah punya kapal tempur.
Menyerang kapal siluman dengan kapal itu takkan berhasil.
Jika kita ingin mengambil alih stasiun itu, kita harus kerahkan Tim Serbu.
Apa kau tidak memikirkan ada perlawanan dari dalam?
Tidak, itu sebabnya kami bicara padamu.
Kau ahli militer.
Aku sudah berhenti melakukan itu.
Juga OPA bukanlah tentara.
Kita akan ke sana dengan atau tanpamu.
Jika kau melihat langsung kejadian di Eros,...
...kau pasti akan ikut kami.
Julie tewas demi Belter.
Dia meyakini semua yang kalian perjuangkan.
Jangan sia-siakan pengorbanannya.
Selamat datang di Stasiun Tycho.
Di sini distrik komersial.
Restoran, bar, rumah bordil, semua hal menyenangkan.
Depot pasokan terletak empat seksi dari sini.
Mereka orang yang ramah,...
...mau melakukan apa saja yang kalian butuhkan.
Kantor Serikat ada dua tingkat di bawah sini,...
...dan kita baru melewati admin Stasiun Tycho.
Kalian bisa meminta bantuan dari sana.
Penginapan kalian ada di sudut sana.
Tapi aku bisa membantumu dan memanggilkan transportasi...
...jika kalian ingin ke tempat lain, jadi jangan malu-malu.
Aku bahkan bisa mempekerjakan kalian, jika itu--
Aku bukan ingin tempat tidur atau pekerjaan.
Aku ingin melawan planet dalam yang menghancurkan rumahku.
Tempat ini berbintang tiga.
Amos, kurasa kita harus memeriksa mereka setelah mereka menetap.
Kau saja.
Mereka penambang asteroid.
Mereka tak punya keahlian.
Kasihan jika mereka harus tinggal di rumah bersama,...
...dengan pekerjaan yang buruk, 'kan?
Ya, kasihan sekali.
Satu-satunya alasan mereka mengontaminasi Eros...
...karena di sana tempat Belter termiskin di tata surya, 'kan?
Tempat yang tak seorang pun peduli.
Apa kau berusaha membuatmu merasa bersalah atas ini semua?
Aku akan merasa lebih baik setelah melihat para bajingan itu tewas.
Aku membunuh siapa saja yang harus dibunuh.
Tapi itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Kita menyelamatkan mereka pun tanpa disengaja.
Kita harusnya menyelamatkan lebih banyak lagi.
Kita sudah menyelamatkan diri kita.
Awak kapal harus didahulukan. Jika kita kembali,...
...kita pun akan tewas seperti mereka.
Setidaknya kita harus mencoba.
Kita bisa membawa mereka dengan Rocinante, tapi sayangnya tidak.
Apa yang mereka katakan soal kita?
Kau bisa saja bicara soal pikirkan diri sendiri,...
...urus masalahmu sendiri, berusaha bertahan hidup.
Itu semua hanya alasan,...
...dan alasan itu tidak ada gunanya...
...saat dunia di sekitarmu hancur.
Hanya diam saja sama buruknya dengan melakukan hal yang salah.
Menjadi pengamat,...
...orang macam apa kita,...
...karena hanya menolong--
Maaf, tapi kursi itu sudah ada yang isi, Sayang.
Kopeng-mu bilang akan membelikanku minuman...
...jika duduk di sini dan mendengarkanmu.
Kita punya persediaan bahan bakar sebanyak 7.200 dari total 10.000.
Jika Alex memakai 2.800 hanya untuk keluar dari Donnager,...
...kita akan menghadapi masalah.
Tolong ambilkan kunci pas 14 mm.
Dari mana kita dapatkan bahan bakar jika itu habis nanti?
MCRN mungkin menjual bahan bakar untuk kapal mereka yang dicuri.
14 mm.
Maaf.
Kau tampak terlalu tenang menghadapi ini.
Tidak. Aku takut setengah mati.
Sangat merasa bersalah.
Astaga, berhenti menyalahkan diri...
...atas semua hal buruk di alam semesta.
Aku bicara soal kalian.
Terjebak dalam hal ini.
Alex mau melakukan sesuatu.
Amos tidak melakukan apapun yang dia tidak inginkan.
Dan jika kau pikir aku ikut karena kau--
Kau takkan pernah ingin satu tim dengan Fred Johnson,...
...atau terlibat dengan OPA lagi.
Aku pernah bertemu dengan orang-orang jahat.
Anak bodoh bertato OPA dengan ide besar.
Aku terlibat dalam beberapa hal,...
...dan orang-orang tak berdosa tewas.
Jadi aku berjanji takkan melakukannya lagi.
Tapi kali ini berbeda.
Setelah kejadian Eros?
Apa kau takut?
Aku marah.
Jadi...
...apa yang lain menyadari...
...ada sesuatu yang terjadi di antara kita?
Khususnya Amos?
Kita bisa mengumumkannya,...
...membuat mereka memahami kita. Atau merahasiakannya.
Tidak, hanya saja aku tidak terlalu paham hubungan kalian.
Kau tahu.
Aku pernah bertanya padanya apakah kalian ini pasangan.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tak masalah...
...membuangku ke luar angkasa tanpa helmku,...
...tapi kau akan marah besar.
Kedengarannya memang Amos akan berkata begitu, 16 mm.
Ini agak sulit dijelaskan.
Dia seperti saudaraku. Kami saling menjaga satu sama lainnya.
Kau yakin dia memikirkan hal yang sama?
Cukup yakin.
Kau tadi dengar soal dia akan membuangku ke luar angkasa...
...tanpa helmku, 'kan?
Ya. / Bagus.
Karena aku suka kami yang tidak saling mengancam membunuh lagi.
Kau pernah mengancam akan membunuhnya?
Hanya sekali.
Mari kita coba bersikap baik.
Dan jika tidak bisa, kita harus hati-hati dalam bersikap.
Ada masalah lebih besar yang harus dikhawatirkan.
Yang bisa kusampaikan hanyalah kita akan menyerang stasiun...
...dan mengantisipasi adanya perlawanan berat.
Aku butuh 50 orang dengan pengalaman perang.
Mereka akan dibayar tinggi...
...dan mendapat kontrak peralatan baru.
Kami punya kontrak itu selama tiga tahun--
Dan sudah saatnya mencari kesempatan lain.
Kami akan menghormati kontrak yang sudah ada.
Tapi kami akan menambahkan 30 posisi untuk kapal Nauvoo.
Sisanya akan berasal dari penawaran lain,...
...pekerjaan baru.
Ya, lanjutkan.
Jilati terus tangan penduduk Bumi ini,...
...mungkin dia akan terus memberi penawaran lain.
Tidak mengejutkan bagiku bahwa Black Sky tak suka aku di sini.
Tapi percayalah,...
...ini bukan saatnya berselisih atau berdebat.
Mereka OPA
Dan aku OPA.
Kau?
Kau hanya penduduk Bumi berpura-pura menjadi Belter.
Kami tidak ingin kau memerintah kami,...
...dan kami tak perlu kau mengincar sasaran kami.
Aku dan temanku berhasil meretas drone U.N. di bumi.
Hampir berhasil membunuh Avasarala.
Begitulah cara menarik perhatian planet dalam.
Dan menurutmu bagaimana cara untuk mengakhirinya?
Belum tahu.
Tapi kita punya sel di Ceres, Pallas, Hygea.
Setelah kita menyerang planet dalam lebih dari 100 kali,...
...kita akan cari tahu.
Maaf aku membuang waktumu.
Kau tidak membuang waktuku, Penduduk Bumi.
Di sini bukan tempatmu.
Mungkin sudah waktunya Belter sungguhan...
...merebut sesuatu yang harusnya jadi milik kami.
Seperti Anderson Dawes di Ceres.
Mungkin sekarang--
Mungkin sekarang waktu yang tepat.
Yang terjadi di Eros bukanlah wabah penyakit.
Itu genosida Belter,...
...dilakukan oleh mereka yang berpikir kita lemah.
Terpisah-pisah.
Seribu suku yang berbeda tersebar di seluruh Sabuk Asteroid,...
...yang tak pernah bersatu dan melawan balik.
Kita akan mengejar mereka yang memusnahkan Eros.
Katakan itu pada fraksimu.
Aku butuh 50 petarung hebat.
Kirimkan yang terbaik.
SIMULASI BERAKHIR
Dasar brengsek.
Sialan!
Jangan salahkan dirimu.
Ini masih belum usaha terbaikmu.
Rail gun sialan itu menghalangiku.
Saat teknologi siluman itu di hadapan kita, tamatlah riwayat kita.
Baik, pahami keadaan ini secara keseluruhan.
Penyamaran kapal kargo kita hanya akan menipu sementara.
Pod penerobosmu tidak dijaga.
Kau harus menyerang kapal siluman itu...
...atau pod itu takkan tiba di stasiun.
Mulai lagi.
Hei, kapalmu terus tertembak.
Jika kita menjauh, mereka akan menyerang dengan torpedo.
Jika terlalu dekat, akan ada rail gun.
Ya.
Kedengarannya kau hanya cari mati.
Alex cuma latihan sendiri saat ini.
Nanti akan berbeda karena penuh awak kapal.
Ya, tim komando luar angkasa yang hebat.
Kuharap kau bisa mengerti jika aku tidak bisa mengajakmu ikut ini.
Pertempuran jarak dekat agak sulit.
Apa gunanya aku naik kapal ini?
Tidak,...
...aku akan ikut Tim Serbu.
Kau sudah lihat pod penerobosnya?
Itu bagai kaleng bir yang direkatkan pada roket.
Kau takkan menyukainya.
Fred berusaha mengirimkan 50 Belter yang marah...
...dan tujuh fraksi OPA yang berbeda ke stasiun itu.
Aku harus menjaga situasi agar mereka tidak saling menembak.
Aku harus ikut ini.
Baiklah.
Aku akan membersihkan kabinku.
Biarkan saja.
Bersihkan nanti saat kau kembali.
Dasar brengsek! Sialan!
Aku minta--
Gin dan tonik dengan limau.
Kau tidak sekasat mata kau pikir.
Aku bukan sedang menyamar.
Aku mencapmu sebagai peminum wiski scotch--
Aku jarang minum.
Kau berhak merayakan ini.
Pemindahan jabatanmu akan dilakukan nanti sore.
Panglima di armada Jupiter.
Dan Nguyen mendapat pekerjaan lamaku. Sangat terpaksa.
Deimos adalah langkah terkecil...
...yang bisa dipahami oleh Sekjen.
Berarti besar, jumlah korban sedikit.
Siapapun tahu kita harus mengakhiri...
...rapat itu dengan keputusan eskalasi konflik.
Aku merasa terhormat kau ingin membenarkan keputusanmu itu--
Aku hanya memberitahumu bahwa...
...kemarahanmu itu membuatmu dipinggirkan.
Dan apa itu berguna bagi tujuanmu yang lebih besar?
Saat perang terjadi,...
...aku akan membantu meminimalkan jumlah korban.
Nikmati minumanmu.
Duduk.
Apa itu perintah?
Jika itu bisa membuatmu duduk, ya itu perintah.
Tolong.
Tolong berikan dia wiski scotch.
Wiski Lagavulin.
Sekarang katakanlah apa yang kau pikirkan.
Tingkat jabatan tidak berlaku saat dua orang minum bersama.
Aku yang akan mulai duluan.
Aku seorang wanita tua angkuh,...
...yang senang mempermainkan hidup dan mati...
...di papan catur besar miliknya.
Ular berpakaian sari--
Dengan tatapan mata yang kosong dan lidah beracun...
...dan tata surya kacau balau karena orang sepertimu dan Errinwright.
Meskipun delusimu mengatakan sebaliknya,...
...kau, Madam Sekretaris,...
...adalah orang terjahat yang pernah kutemui.
Merasa lega sudah mengeluarkan uneg-unegmu?
Itu memang rencana awalmu, 'kan?
Ya, lega.
Sekarang, kau yang katakan apa alasanmu di sini.
Ceritakan tentang Fred Johnson.
Saat dia bergabung dengan OPA...
...dan orang-orang berbaris untuk melemparinya batu...
...kau tetap diam. Mengapa?
Banyak cerita tentangnya.
Aku paham sulit melihat pahlawan perang--
Kau tak tahu apapun soal Fred Johnson.
Maka ceritakan padaku. / Berarti kau ingin...
...kisah sesungguhnya? / Ya.
Aku diceritakan oleh orang yang kupercaya yang melihat langsung.
Pendahulumu dalam pemerintahan sebelumnya merahasiakannya.
Belter yang mengambil alih Stasiun Anderson...
...telah berusaha untuk bernegosiasi berhari-hari.
Pusat Komando U.N.N. mengacaukan sistem komunikasi mereka...
...tapi saat Belter menyerah...
...Kolonel Johnson tidak diberitahu bahwa mereka telah menyerah.
Jika dia tahu, dia tidak akan pernah melakukan penyerangan itu.
Kenapa dia tidak diberitahu?
Untuk menyampaikan pesan pada Sabuk Asteroid.
"Menentang kami, maka kami habisi kalian." Pesan terkirim.
Lalu apa alasan Fred Johnson berpaling pihak?
Sebagai balas dendam terhadap Bumi?
U.N. menyematkan medali di dadanya atas kejadian di Stasiun Anderson.
Dia pahlawan bagi Bumi dan dihina di tempat lain.
Semua itu karena sebuah kebohongan.
Tapi kau tahu? Dia tetap diam saja.
Dia bahkan tidak berusaha membersihkan namanya.
Dia pergi begitu saja.
Jadi, apa itu menjadikan dia sebagai pahlawan atau pengkhianat?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu dia orang yang terhormat...
...yang berpegang teguh pada nuraninya,...
...dan itulah hal tersulit dalam pekerjaan ini.
Rasanya lumayan.
Tapi aku lebih suka bir.
Dia yang bayar.
Aku tidak menduganya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku yakin akan menyukainya.
Aku ingin kau membuat pemberitahuan secara rahasia.
Jangan sampai ketahuan itu dariku.
Aku ingin bicara pada Fred Johnson.
Itu pengkhianatan, bukan?
Tentu.
STASIUN PUTAR TIDAK TERDAFTAR / DI SABUK ASTEROID
KAPAL BARANG GUY MOLINARI
Pola Beeline di Rocinante.
Holden, masuk.
Dimengerti.
Sejauh ini bagus.
Rocinante tidak tampak lagi di radar kita.
Timmu siap? Sekarang saatnya.
Dimengerti.
Baiklah, kita mulai.
Jangan tegang dan fokus pada tugas kalian.
Kita semua tahu tujuan kita.
Kita tahu apa yang akan kita lakukan.
Pasang helm kalian.
Dimengerti.
Hoy, Beltalowda!
Kita akan mengendarai kapal ini dengan sangat cepat,...
...akan ada sedikit guncangan saat roket pendorong dinyalakan.
Lebih berguncang daripada ini?
Setelah mencapai cincin stasiun, semua lubang di pod akan ditutup.
Takkan ada lubang angin sedikit pun di stasiun.
Tapi untuk berjaga-jaga, pakailah helm kalian.
Jangan sampai muntah di dalamnya.
Pertanyaan.
Apa aba-aba untuk--
Untuk menyerang?
Saat dinding itu meledak dan berubah menjadi pintu.
Selamat berburu!
Tenye wa chesh gut!
Menjauhlah dari da owkwa!
Star Helix! Sedang apa kau di sini?
Kau kalah taruhan?
Baik, Naomi.
Keluarkan tekanannya.
Mengurangi tekanan di kabin.
PERINGATAN PENGURANGAN TEKANAN
Alex, peringatan.
Sedang kuatasi.
Aku benci bagian ini. / Kau harus melakukannya.
Mereka akan menyalahkan kita.
Ya, tapi ini rasanya seakan kita setuju dengan mereka.
Baiklah.
Udara sudah masuk ke dalam tangki.
Rocinante siap.
Ini akan menarik.
Menunggu aba-abamu, Kolonel.
Kukira aku takkan melakukan ini lagi.
Mengantar orang-orang menuju kematian.
Sebelum atau setelah kau membuang anggota Black Sky itu ke luar angkasa?
Semua orang di sini adalah relawan.
Itu trik lama.
Membuat mereka percaya ini karena keinginan mereka sendiri.
Rocinante, kita siap pergi.
Alex?
Buat kapal kita terlihat membawa barang muatan.
Baik, Bos.
Hei, Holden! Holden!
Bukankah kau diajarkan untuk menyimpan peralatan...
...sebelum melakukan manuver?
Perhatian bagi semua kapal,...
...kami kapal muatan Guy Molinari.
Kami diizinkan untuk lewat...
...guna menurunkan barang muatan...
...dan telah mengajukan klaim asuransi barang.
Apabila ada kerusakan pada bawaan kami,...
...anda akan menghadapi konsekuensi hukum.
Hei!
Hei, sejak kapan kau menjadi tentara?
Terakhir kali aku melihatmu, kau--
Kau mencuri air dari Griegas.
Aku takkan mencurinya jika tahu mereka membayar dengan uang Bumi.
Tapi kau memakai uang itu, 'kan Star Helix?
Hei, jangan tersinggung.
Sungguh! Sedang apa kau di sini?
Aku melihat kejadian di Eros.
Mustahil. Kau lihat perbuatan mereka di sana?
Buruk sekali.
Kita akan bakar mereka, Owala. Kita balas mereka.
Apa mereka akan melepaskan kita?
Tidak, mereka baru saja mengunci udara.
Kau pucat seperti habis melihat hantu.
Aku hanya...
...benci...
...luar angkasa.
Belter macam apa kau ini, Pampa?
Jangan khawatir, aku dibesarkan di kapal seperti ini.
Pamanku Mateo seorang penambang
Dia terkadang membawaku.
Aku tidak peduli-- / Pamanku seorang pahlawan.
Dia tewas saat memerangi planet dalam.
Dia mengeluarkanku dulu dengan baju luar angkasa, karena dia menyayangiku.
Sekarang aku berjuang sepertinya.
Kau masih bicara.
Jika kapal Belter lain tidak melihat ledakan itu...
...dan menyelamatkanku, aku masih melayang di sana.
Ini semua hanya bonus bagiku.
Tetap di sebelahku. Aku akan menjagamu saat mendarat nanti.
Hoy, Pampa.
Aku yang akan menjagamu, Pak tua.
Ayo, Bos. Katakan sesuatu.
Kita harusnya sudah cukup dekat saat ini.
Panaskan kapalnya!
Sensor menyala.
Di mana kapal siluman itu?
Harusnya ada di sini.
Di atas!
Ada kapal di ujung cincin stasiun!
Mereka mengejar Molinari!
Sial, aku sedang menanganinya!
Bertahanlah!
Naomi, bagaimana status kapal kita?
Lambung kapal bocor tapi inti reaktor masih aman.
Oksigen?
Sedang kuperiksa.
Kita masih bisa bernafas, tampaknya aman.
Kita aman.
Manuver Zero G, sekarang!
Stasiun berada di antara kapal kita dan mereka,...
...tapi aku tak tahu berapa lama kita bisa pertahankan posisi ini.
Kapal ini terlalu lambat untuk tiba di dermaga!
Sialan! Roket pendorongnya mati.
Feed line di nomor 16 lepas!
Aku melihatnya, itu ada di lambung kapal dalam di C-9!
Aku bisa menambalnya!
Amos, tetap di tempatmu!
Kau bisa tewas saat kapal kita bermanuver.
Jika roket pendorong tidak menyala, tamatlah riwayat kita semua.
Aku akan pergi.
Luncurkan pod penerobos sekarang.
Aku temukan sumber masalahnya.
Aku butuh waktu sebentar untuk memperbaikinya.
Amos, cepatlah. Waktu kita tidak banyak.
Rocinante. Peringatan. Apa kalian melihat ini?
Ada meriam di cincin stasiun!
Sepertinya meriam tua anti-asteroid.
Itu meriam tak berguna untuk memecah batu, tak berbahaya bagi kita.
Ya, tapi meriam itu bisa meledakan pod penerobos!
Sial! Alex, bisakah kita menembaknya?
Tidak, jarak kita terlalu dekat untuk meluncurkan torpedo.
Aku harus menjauh dari stasiun untuk menembakkan PDC.
Lakukanlah! / Dimengerti!!
Apa-apaan itu tadi?
Maaf, itu karena kita ditembak, Mitra.
Sialan! Aku butuh roket pendorong itu!
Baik, beri aku waktu sebentar!
Meriam itu akan menyasar pod penerobos sebentar lagi,...
...kita harus melindungi Tim Serbu.
Kapal siluman itu hampir tepat di belakang kita.
Jika mereka menembak kita sekali lagi saja,...
...kapal kita akan terbelah dua!
Jim, kita harus bergerak!
Kecepatan penuh sekarang. / Tidak!
Jika melakukan itu, Amos bisa terbunuh!
Kita kehilangan sebuah pod!
Selesai!
Amos, kita akan melakukan manuver High G.
Tunggu sebentar!
Baik, aman!
Alex, bergerak! / Sudah waktunya!
Kejutan, Bajingan!
Bagus, Alex! Hebat!
Hoy, tampaknya tak ada siapapun di sini, Pampa.
Hei! Berhenti!
Tahan tembakan kalian!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ini tembakan gel.
Aku tak terkalahkan!
Kemarikan.
Mereka semua memakai pistol gel,...
...itu takkan bisa mengusir penyerang kapal mereka.
Mereka tampak seperti sipir penjara.
Jadi apa rencananya, Pak bos?
Baiklah.
Staz, bagi mereka jadi empat kelompok.
Lima dari kalian ikut aku. Tetap waspada.
Kalian harus tetap waspada dan awasi tiap pintu dan sudut.
Mereka sering datang dari pintu dan sudut.
Kau berempat bersamanya.
Pergilah ke arah sana. Kau ke arah sana.
Alex, Miller ada di pod mana?
Aku sedang mencarinya.
Miller di pod yang satunya lagi. Dia aman.
Maaf, Kawan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa kita menang?
Rocinante, kita akan menuju ke dermaga.
Sampai jumpa di stasiun.
Baiklah, semua tiarap!
Angkat tangan kalian!
Sekarang!
Hei.
Sialan.
Hei.
Ayo, bangun.
Nyalakan kembali!
Kembalikan!
Berhenti menembak!
Berhenti menembak, Sialan!
Berhenti!
Diogo!
Bawa dia keluar dari sini.
Jangan sampai dia terluka!
Keluarkan dia! / Dimengerti, Star Helix.
Aku butuh ilmuwan ini hidup-hidup!
Teman-teman.
Semua tetap di sini.
Jangan ada yang bergerak.
Baik, matikan itu, Keparat!
Sekarang waktu yang tepat bagi...
...manusia untuk menyelamatkan spesies mereka.
Kau.
Apa kita pernah bertemu?
Berdiri.
Miller, mundur. / Bagus.
Stasiun ini sekarang di bawah kendali OPA.
Apa yang harus kulakukan untuk membuat kalian pergi,...
...Kolonel Johnson?
Senjata? Uang? Bantuan politik?
Donaturku orang yang berkuasa--
Keluarkan dia dari sini.
Ayo.
Dasar bodoh.
Semua catatan di tempat ini...
...sudah dienkripsi.
Kami tahu perbuatan kalian di Eros.
Tidak ada yang tahu perbuatan kami di Eros.
Dan tiap menit yang kuhabiskan untuk bermain dengan kalian,...
...mengalihkanku dari pekerjaan itu.
Kau berada di posisi tawar menawar yang bagus.
Katakan apa yang kau inginkan dan kita akan bernegosiasi.
Kau harus membantu kami membuat vaksin.
Tidak, itu bertentangan dengan semua yang sudah kami capai.
Kau menginfeksi stasiun yang penuh Belter.
Mereka diberi infeksi untuk menyelamatkan kita semua.
Kau harus jelaskan dengan lebih rinci lagi.
Kami mendapatkan penemuan di Phoebe.
Makhluk hidup dari luar tata surya kita.
Kami menemukan catatan lab kalian di Anubis.
Mungkin kau bisa menghargai makhluk itu.
Organisme yang bisa mengubah bentuk kehidupan lain...
...dan menggunakannya untuk berkembang.
Menjadi apa?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Di lingkungan yang terisolasi dan terkendali....
...mereka bisa disterilkan jika sudah di luar kendali.
Kalian bisa saja memberi mereka makan setangki bakteri.
Aku tidak tertarik pada nasib bakteri.
Protomolekul adalah bukti bahwa kita tidak sendirian di alam semesta.
Serta tiket keluar kita dari keterbatasan yang mengikat kita...
...pada gelembung batu dan air kecil menyedihkan ini.
Jika kita menguasainya, kita bisa menerapkannya.
Terapkan pada apa?
Pada segalanya.
Kita bisa jadi Dewa untuk hidup kita sendiri.
Bayangkan manusia mampu hidup di ruang hampa padat...
...tanpa baju luar angkasa,...
...atau di bawah gas atmosfer raksasa yang menghancurkan.
Atau bisa berhibernasi cukup lama untuk bertamasya ke bintang.
Itu sebabnya kau bersedia memulai perang?
Kau pernah dengar soal Genghis Khan?
Dia membangun salah satu kekaisaran terbesar dalam sejarah manusia.
Membunuh dan menelantarkan seperempat...
...penduduk Bumi selama penaklukannya.
Di masa ini, itu sama dengan 10 milyar manusia.
Eros hampir tidak ada apa-apanya.
Dan itu membenarkan semua perbuatan ini?
Tentu saja!
Protomolekul dikirim kemari bukan tanpa disengaja.
Bumi adalah sasarannya.
Makhluk itu dikirim untuk mengakhiri kehidupan di planet kita.
Kalian tidak bisa menyelamatkan Eros.
Yang bisa kalian lakukan sekarang buang saja datanya,...
...dan pastikan tewasnya tiap manusia di sana tidak sia-sia.
Data itu akan terhapus sendiri...
...jika orang lain selain aku mencoba membuka enkripsinya.
Tanpa ini, manusia akan dibiarkan tak bersenjata,...
...bodoh, rentan,...
...bagi musuh yang sudah meluncurkan tembakan pertamanya.
Aku tidak peduli siapa yang mengendalikan proyek ini.
Selama aku bisa kembali bekerja,...
...tanpa dibatasi.
Jadi apa kita sudah saling paham?
Kami butuh akses lengkap untuk data itu.
Serta nama semua yang bertanggung jawab dalam pergerakan ini.
Baik.
Alih Bahasa : iisnana257