U prethodnim epizodama...
Obezbedio sam brod za izviđanje van Cerere koji je nestao.
Treba mi ta fregata da pronađem jednog preživelog.
Džuli. -Zaista mi je žao što ja moram to da vam saopštim,
ali vaša ćerka je mrtva.
Možemo naučiti o njemu jedino ako ga pustimo da uči.
Sletećete na stanicu Febu. Kada je Feba utihnula,
poslali smo Donadžer da izvidi situaciju.
Sva tela su izgledala kao da su spaljena. Došlo je do razvoja događaja.
Znam da su Marsovci poslali brod za stanicu Feba.
Šta ćeš uraditi povodom toga?
Trenutno je najpametnije napasti marsovsku flotu.
Širom sistema.
Marsovci su ciljali istraživačku stanicu Feba,
koja je pretrpela višestruke direktne pogotke.
Satelit se odlomio pod baražom i potpuno je nestao.
Postoji Vlada u senci koja radi u UN
organizuje rat u celom sistemu između Zemlje i Marsa.
Šta ti treba? -Treba mi špijun.
Zgrada U.N., Njujork
Nejtan Hejl će stići na Febu pre Širokoa.
Mars očito ne želi da se to dogodi.
Šta je to bilo na Febi da Mars ne želi da saznamo?
To nikada nećemo saznati. -Mi smo to ubrzali, gospodine,
poslavši brod na Febu.
Nisu pucali na Hejla.
Nisu nameravali da pogode. Prvi hitac je bio upozorenje.
Hvala nebesima da je kapetan Ivgenij hladne glave
inače bi već jedni drugima razbijali gradove.
Mars je uništio napuštenu, potrošnu bazu.
Nama kao upozorenje da prekinemo da pratimo njihove brodove.
Feba je bio zajednički objekat koju je vodila zemaljska korporacija.
Samo obaveštajna kaže da ju je Mars napustio.
A sada se dve trećine njihove flotile kreće prema Zemlji.
Mislite da je to samo vojna vežba?
Ubrzavaju ka Suncu što ne znači da nameravaju invaziju.
Admiral Ngajen je to vrlo lepo primetio.
Moramo im odgovoriti odlučnom reakcijom.
Obratićemo se jezikom koji Mars razume.
Linije za snabdevanje helijuma i titana koje smo pomagli u odbrani,
vitalni su za njihove procese teraformiranja.
Ako budemo pripretili zatvaranjem... -Trgovački embargo?
Ono što treba da uradimo je da Nejtan Hejl napadne Široko.
Samo ćemo gledati kako nam brodovi padaju sa neba.
Gospodine, da li smem?
Radarska stanica na Dejmosu.
Automatizovana, minimum osoblja, gubici će biti mali.
Hoćete da napadnemo njihov mesec?
To je objava rata.
Ne, to je upozorenje. Vrlo ozbiljno ali u tome je caka.
Daje na znanje da smo spremni da gađamo u centar njihove teritorije.
Poniziti komandu i kontrolu u isto vreme.
Dopada mi se. -Baza za bazu.
Ne može biti proporcionalnije od toga.
Prvo mi treba rezolucija Saveta bezbednosti.
Odmah ćemo pozvati na glasanje. Podržaće vas.
Deljenje krivice ne menja značenje ovoga.
Komanda flote neće...
Ja ne podržavam ovu eskalaciju.
Vi to kažete da nećete izvršavati naređenja po zakonu?
U tom slučaju admirale, moraću da vas zamolim...
Nema potrebe da se pretvaramo da je ovo zahtev.
Dajem ostavku na mestu komandira flote.
PROSTRANSTVO S02E02 Vrata i ćoškovi
Stanica TAHO U Pojasu
Rosinante, imate dozvolu da sletite na dok, sidrište C4.
Odbacili su masku gasnog teretnjaka.
Biće interesantno čuti zašto. -Prokleto si u pravu, hoće.
Da ih dočekam da doku sa oružjem?
Počećemo sa razgovorom.
Pripremite se za pristajanje, prihvatanjem klemama.
Bože.
Bože, što mrzim svemir.
Dopašće vam se ova priča. -Koja to priča?
Možda je to ona, zašto je stena na koju sam vas poslao
eskplodirala kao nuklearna vatrena lopta?
Ili šta bi sa onim operativcem OPA kojeg ste trebali da nađete?
A možda je to ona priča,
gde ste bili kog đavola sve ovo vreme,
a niste mi se nijednom javili!
Bili smo na Erosu! Jedva smo izvukli živu glavu.
A jedini razlog zašto smo sada ovde je da vidimo
želite li vi nešto da učinite povodom toga!
Gubimo vreme ovde, hajde idemo.
Ovi momci nisu vojnici suviše su prebiranjem po šrafovima.
Ko je ovaj šupak? -Ja sam šupak koji je pronašao tvog operativca.
Zvala se Džulijet Andromeda Mao.
U slučaju da te zanima, umrla je sama na Erosu
čekajući vas foteljaše iz OPA da joj pomognete.
Šta se dogodilo na toj stanici?
Nije bilo upozorenja na biohazard.
Neko je testirao oružje.
Džuli je razotkrila plan da će osloboditi tu stvar na Erosu.
Pokušala je da zaustavi i inficirala se.
To je neki sasvim novi oblik života.
Po poreklu van solarnog sistema.
Vanzemaljski oblik života?
Sudeći prema Gymonk koji je to otkrio na Febi.
Ko god ga je oslobodio na Erosu,
dozirao je radijacijom sve na stanici da bi se ubrzano širio.
Pripremili su unapred kamere i senzore.
Eros je eksperiment na Belterima.
Sve koji su tamo su mrtvi ili umirući,
studiraju ih kao bube pod mikroskopom!
A ovamo šalju podatke.
Napušteni komunikacioni relej.
Bar će jedan broj odgovornih ljudi za Eros biti tamo.
Ako želimo odgovore, moramo preuzeti tu stanicu.
U mraku je, jedva se registruje na radaru.
Ali postoji stanišni prsten što znači da tamo nekog ima.
Prvo treba da prođemo kroz ovo.
Stealth brod. Kao onaj koji je razorio Donadžer.
Imamo svoj vojni brod.
Borba sa stealthom neće rešiti stvar.
Ako želite da preuzmete tu stanicu,
trebaće vam jurišni odred.
Imate li predstavu kakav otpor očekujete?
Ne znamo i zato razgovaramo sa tobom.
Ti si vojni genije!
Ja više ne radim te stvari.
A OPA nije vojska.
Ićićemo sa tobom ili bez tebe.
Da si video šta se dešava na Erosu,
odmah bi pošao i ti sa nama.
Džuli je umrla za Pojas.
Verovala je u sve što ste rekli za šta se borite.
Nemoj da to propadne.
Dobrodošli na stanicu Taho.
Ovde su svi komercijalni distrikti.
Restorani, barovi, kupleraji i sve te dobre stvari.
Stovarište je na četiri sektora.
To je jedna prijateljska gomila i daće vam se što je potrebno.
Kancelarije sindikata su dva levela ispod,
dok je administracija Tahoa odmah posle toga.
Ako vam treba bilo kakva pomoć, samo se javite.
Vaši konaci će biti desno iza onog ćoška.
Ali mogu vam podesiti i dati vam prevoz
ako želite negde drugde da idete, zato bez stida.
Mogu ti ponuditi posao, ako je to što... -Ne treba mi krevet niti posao.
Hoću da se borim protiv unutrašnjih koji ubijaju moj dom!
Taj lokal je rangiran sa tri zvezdice.
Ejmose, čim se smeste moramo da ih posetimo.
Uradi tako. -To su skupljači kamenja? Nemaju veštine za ovakvo mesto.
Šteta da zaglave u grupnim kućama za neko sranje od posla.
Da, bila bi to prava šteta.
Jedini razlog zašto su zarazili Eros jer su tamo najsiromašniji Belteri.
Nikog ne zabole za njih. -Hoćeš da ti zbog toga bude loše?
Biće mi boje kad budem video te šupke da gore.
Ja sam da se ubije ko god treba.
Ali od toga neće ti biti bolje.
One koji smo spasili bilo je slučajno.
Trebalo je da ih bude više. -Spasili smo sebe!
Posada na prvom mestu. Da smo se vratili lutanju,
završili bismo mrtvi kao i oni. -Trebali smo bar da pokušamo.
Mogli smo nakrcati Rosi ljudima ali nismo.
Šta to onda govori o nama, a?
Možeš ceo dan pričati o tome kako paziš na sebe,
gledaš svoja posla i pokušavaš da preživiš.
A onda počneš da kuvaš od opravdanja,
opravdanja koje ne vrede ni cvonjka
kada svet oko tebe krene da gori!
Ne činjenje je isto tako loše kao i uraditi lošu stvar!
Biti posmatrač!
Kakvi smo mi to ljudi, samo smo pomogli...
Žao mi je draga, ta stolica je zauzeta.
Tvoj ortak mi je platio piće da sedim i slušam te.
Invetar kaže da je ostalo 7200 od 10000 kuglica.
Ako je Aleks ispalio 2800 samo da bi izbegao Donadžer,
možda imamo problem. Daj mi molim te četrnaesticu.
Gde da nabavimo još kad nam ponestane?
Možda marsovska flota naručuje mejlom za svoje ukradene brodove.
Četrnaesticu. -Izvini.
Deluješ razdražljivo smireno u vezi sa ovim.
Ne, usrao sam se od straha. Osćam se krivim do daske.
Molim te bože, nemoj preuzimati odgovornost
za svaku prokletu pogrešnu stvar u svemiru.
Govorim o svima vama.
Što ste uhvaćeni u ovome. -Aleks želi nešto da uradi.
Ejmos ne radi ništa, niti želi da uradi.
Ako misliš da idem samo zbog tebe...
Nikad nisi želela da budeš u istom timu sa Fredom,
niti da ponovo budeš povezana sa OPA.
Nekada sam bila u društvu loših ljudi.
Glupi klinci sa tetovažama OPA i velikim idejama.
Uvukli su me u neke stvari i nevini ljudi su umrli.
Onda sam rekla, nikada više.
Ali ovaj put je drugačije.
Posle Erosa...
Plašiš se?
Besna sam.
Onda...
Misliš da ostali predosećaju da se nešto dešava među nama?
Mislim konkretno na Ejmosa.
Možemo javno objaviti tako da svi isto misle. A možemo staviti i oglas.
Nikad nisam bio načisto sa vas dvoje, znaš već.
Jednom sam ga pitao da li ste par. - Šta je on rekao?
Da bi mu bilo u redu da me izbaci u svemir bez kacige,
ali da se to tebi ne bi dopalo. -Liči na Ejmosa. Šesnaesticu.
Teško je to objasniti.
Kao brat mi je, pazimo jedan na drugog.
Sigurna si da je on načisto sa tim?
Vrlo sigurna.
Čula si ga da mi je pretio da će me izbaciti bez kacige?
Jesam. -Super. Jer volim kada ne moramo da pretimo ubistvom.
Pretio si mu da ćeš ga ubiti?
Samo jednom. -Probaj lepo da se ponašaš.
Ako ne umemo da se ponašamo, moramo biti pažljivi.
Ionako moramo brinuti o važnijim stvarima.
Mogu vam samo reći da napadamo stanicu
i da očekujemo jak otpor.
Treba mi pedesetoro ljudi sa borbenim iskustvom.
Dobiće najbolju platu za rizik
a prve pare će leći za ugovor o novoj opremi.
Moji ljudi imaju ugovor na tri godine.
Vreme je da neko drugi proba sisu.
Ispoštovaćemo one koji već imaju ugovor.
Ali dodaćemo dodatnih 30 mesta na Navuu.
Ostalo će stići od ostalih ponuda, novi poslovi.
Da, samo nastavi tako, ortak.
Nastavi da ližeš ruku Zemljanima,
možda će ti baciti koji otpadak sa njihovog stola.
Nije mi novost da Crno nebo ne podnosi moju prisutnost ovde.
Ali veruj mi, sada nije vreme za podele niti debate.
Postoji OPA i OPA.
A ti? Ti si samo Zemljanin koji izigrava Beltera.
Ne trebaš ti da nam daješ naređenja
niti da nam ukazuješ na mete.
Ja i moji nedavno smo hakovali dron UN na Zemlji.
Malo nam je trebalo da sredimo tu vešticu Avasarala.
Tako se dobija pažnja unutrašnjih.
Šta misliš kako će to izgledati?
Još ne znam.
Ali imamo ćelije na Cereri, Palasu, Higiji.
Kada udarimo po unutrašnjim po 100 puta,
onda ćemo saznati!
Žao mi je što sam trošio tvoje vreme.
Ne trošiš moje vreme, Zemljanine.
Ti si taj koji ne pripada ovde.
Možda je vreme da pravi Belter uzme ono što je naše.
Kao Anderson Dovs na Cereri.
Možda sada.
Možda je sada naše vreme.
Ono na Erosu nije bila nikakva kuga,
već genocid na Belterima od onih koji misle da smo slabi.
Podeljeni. Hiljadu različitih plemena raštrkanih po celom Pojasu
koji ne mogu da se ujedine i uzvrate udarac.
Krenućemo na one koji su ubili Eros.
Prenesite to vašim frakcijama.
Treba mi 50 dobrih boraca.
Pošaljite one najbolje.
Majku li ti tvoju! Prokletstvo!
Nemoj da se živciraš.
To ti je najbolji rezultat do sada. -Taj proketi električni top!
Čim nas taj stealth uoči bićemo reš pečeni.
Dobro je, samo nemoj da zaboraviš na glavno.
Naš teretni tegljač samo će ih na neko vreme zavaravati.
Kapsule za upad su bez odbrane.
Moraš da očistiš i boriš se sa tim stealth brodom,
inače kapsule nikad neće stići do stanice.
Napuni ga ponovo.
Brod ti stalno ubijaju.
Ako krenemo izdaleka, srediće nas torpedima.
Ako se približimo, tu je taj električni top.
Da.
Meni se čini da samo biraš kako ćeš da umreš.
Aleks sada igra sam.
Kada dobijemo celu ekipu, biće to druga priča.
Sjajan tim svemirskih komandosa.
Nadam se da razumeš ako budem tražio da ne učestvuješ u ovome.
Borbe izbliza mogu postati čupave.
Od kakve koristi bih mogao biti na brodu?
Ne, idem dole sa jurišnicima.
Da li si video kapsulu?
Konzerva piva privezana za raketu. Neće ti se dopasti vožnja.
Fred pokušava da dovuče 50 razbesnelih Beltera
na tu stanicu i sedam različitih OPA frakcija.
Neko će morati da nadgleda te budale da se ne poubijaju.
Nema izostajanja iz ovoga.
Dobro onda.
Idem da ispraznim kabinu.
Ostavi.
Čekaće te kad se vratiš.
Majku li mu njegovu! Proklet bio!
Uzeću... -Džin i tonik sa limetom. Nisi toliko nevidljiva.
Nisam na tajnom zadatku.
Treba te privezati za pojilo. -Ne pijem tako često.
Imaš pravo da proslaviš.
Danas popodne su te prebacili.
Flota na Jupiteru, dobra komanda.
A Ngajen je dobio moj stari posao. Puno hvala.
Dejmos je najmanji potez koji je
generalni sekretar mogao da proguta.
Velika simbolika, minimum žrtava.
Svako makar i sa malo mozga znao je da nećemo izaći iz te sobe bez eskalacije.
Godi mi što misliš da mi moraš opravdavati svoje poteze.
Samo ti govorim da te je tvoj ispad izbacio iz stroja.
A kako će ti to pomoći u tvojim većim naumima?
Kad izbije taj tvoj rat, biću tamo da smanjim gubitke.
Uživaj u piću. -Sedi. -Da li je to naređenje?
Ako natera tvoju zadnjicu da sedne, da.
Molim te.
Dajte mu jedan pošten skoč. Lagavulin.
Sad budi muško i reci šta stvarno misliš.
Mi smo samo dvoje ljudi koji piju. Bez rankova.
Evo ja ću da započnem.
Ja sam samozadovoljna matora kučka
koja uživa da se igra života i smrti na velikoj šahovskoj tabli.
Zmija u sariju. -Sa mrtvim očima i otrovnim jezikom
a solarni sistem je u dronjcima zbog ljudi poput tebe i Erinrajta.
Naprotiv, uprkos vašim iluzijama, vi ste madam podsekretarko,
najgora osoba koju poznajem!
Da li je lakše kad si to izbacio iz sebe?
To je bio plan.
Jeste.
Sada ti budi muško i reci zašto si došla ovamo.
Pričaj mi o Fredu Džonsonu.
Kada se pridružio OPA svi su pohitali da ga linčuju
a ti si samo ćutao. Zašto? -Dosta toga je rečeno o njemu.
Jasno mi je da je teško gledati da ratni heroj...
Ne razumeš ti ni ništa o Fredu Džonsonu.
Prosvetli me. -O, da nećeš možda pravu priču? -Da, volela bih.
Ovo sam saznao od nekog kome verujem.
Tvoji prethodnici iz prethodne administracije su to zakopali.
Belteri koji su preuzeli kontrolu nad stanicom Anderson
danima su pokušavali da se nagode.
Komanda UN im je blokirala sve komunikacije.
Ali kada su se Belteri na kraju predali,
pukovniku Džonsonu nije rečeno ništa o predaji.
Da je znao, nikada ne bi pozvao na takav napad.
Zašto mu nije rečeno?
Zbog moćne poruke koje su želeli da pošalju Pojasu.
"Prkosite nam, izbrisaćemo vas". Poruka poslata.
I zašto je Fred zamenio strane, da se osveti Zemlji?
UN mu je prikačila medalju na grudi za stanicu Anderson.
Za Zemlju je bio heroj dok su ga svuda prezirali.
Sve se zasnivalo na laži.
Ali znaš šta? Nikada nije rekao ni reč.
Nije ni pokušao da očisti svoje ime.
Samo je otišao.
Da li je onda heroj ili izdajica?
Ne znam šta je.
Samo znam da je to časan čovek koji drži do svoje duše,
i da je to teško očuvati na takvom poslu.
Nije loše.
Ali više volim pivo. Ona plaća.
Nisam znao da to može da očekuje od njega.
Trebaš da mi uradiš nešto.
Ubeđen sam da će mi se dopasti.
Moram da pošaljem saopštenje van bilo čijeg radara.
Da ne mogu da me prate.
Želim da pričam sa Fredom Džonsonom.
To je izdaja, zar ne?
Svakako jeste.
ROTACIONA STANICA Neregistrovana/Pojas
Teretnjak GAJ MOLINARI
Beeline šablon na Rosinante.
Holdene, da li me čuješ? - Čujem te.
Za sad sve ide kako treba.
Rosinante je skriven u našoj radarskoj senci.
Da li je tvoj tim spreman? Približava se vreme.
Primio.
Dobro ljudi, počinjemo.
Samo polako i usredsredite se na posao.
Svi znamo zašto smo tu. Znamo šta moramo da uradimo.
Stavite kacige i privežite se. -Razumela.
Hej, Belteri! Skupili smo ove konzerve u žurbi.
Biće malo truckavo kada udari potisak.
Gore od ovoga?
Kada stignete na prsten, kapsula će zatvoriti rupu.
Stanica ne bi trebala da propušta vazduh.
Ali u svakom slučaju ne skidajte kacige.
Trudi se da ne povraćaš.
Jedno pitanje.
Koji je signal za napad?
Ono će eksplodirati i nastaće vrata.
Dobar lov!
Sretan lov!
Dalje od vode!
Star Heliks, šta ti radiš ovde?
Izgubio si opkladu?
Dobro Naomi, isprazni nas.
Otpuštam pritisak.
Alekse, alarm. -Radim.
Mrzim ovaj deo. -Mora da se uradi, bušiće rupe u nama.
Da ali ovo je kao da mi pristajemo na to.
Dobro, vazduh je u rezervoaru.
Rosinante je spremna za pokret.
Ima da bude zanimljivo.
Na vaš znak, pukovniče.
Mislio sam da sam završio sa svim tim.
Sa slanjem ljudi u smrt.
Pre ili nakon što si izbacio onog tipa iz Crnog neba?
Ovde su svi dobrovoljci.
To je bio stari trik.
Naterati ih da poveruju da je to njihova ideja.
Rosinante, mi smo krenuli.
Alekse? Napravi nas kao da smo otpali.
Važi, brale.
Hej, Holdene!
Zar te nisu u mornarici učili da skloniš opremu pre ulaska u manevar?
Pažnja, ovde teretnjak Gaj Molnari svim brodovima u dometu.
Ovo je pravno obaveštenje, da kod prilaska
oslobodimo kontejnere sa teretom i napunimo ih plenom.
Svako mešanje u našu imovinu
imaće za posledicu pravnu parnicu.
Hej! Kada si ti postao vojnik?
Poslednji put kada sam te video bio si...
Krao si vodu iz kanalizacije od Grigasa.
Ne bih radio da sam znao da će plaćati u zemljaskim novčanicama.
Ali ti si se navikao na to, Star Heliks?
Nema potreba da budeš grub. -Ozbiljno, šta ti tražiš ovde?
Bio sam na Erosu. -Ne seri! Jesi li video šta su tamo uradili?
Nije bilo lepo. -Ima sve da ih spalimo! Neka plate!
Jesu li nas oslobodili? -Ne, sada imamo svoj vazduh.
Izgledaš kao da si video svog duha.
Samo... Mrzim. Svemir.
Kakav si ti to Belter, dedice?
Ne brini, ja sam odrastao na ovakvom brodu.
Moj ujak Mateo imao je taj berač stena.
Ponekad me povede. -Ne zanima me. -On je bio junak.
Umro je boreći se sa unutrašnjima.
Prvo me je ubacio u vazdušnu komoru, jer me je voleo.
Sada se ja borim kao on! -Još uvek govoriš.
Da nije došao drugi belterski brod, još uvek bih tamo plutao.
Ovo je bonus vreme, znaš to?
Drži se ti mene. Kad sletimo paziću na tebe.
Hej, deda. Ja držim tebe na oku matori.
Hajde brale, pričaj mi.
Mislim da smo se dovoljno približili.
Zagrej je!
Senzori uključeni!
Gde je stealth brod? -Trebalo bi da je tu.
Upozorenje! Imamo nepoznatu letelicu na drugom kraju prstena.
Krenuli su na Molinarija! -Sranje! Radim na tome.
Sranje!
Držite se!
Naomi, kako stojimo?
Trup je probušen ali jezgro reaktora je netaknuto.
Kiseonik? -Proveravam.
Možemo da dišemo, verovatno je u redu.
Dobro je!
Nulta gravitacija.
Postaviću stanicu da bude između njih i nas,
ali ne znam koliko će tako ostati.
Stvarno je spor na levo. Sranje, ostali smo bez potiska.
Izgubili smo antenu na broju 16!
Vidim rupu na trupu na C9! Mogu da je zakrpim.
Ejmose, ne idi nigde! Jedan nezgodan manevar i nema te.
Ako ne povratimo potisak svi smo gotovi!
Idem.
Lansiram kapsule za upad.
Vidim gde je problem. Trebaće mi par sekundi da ga sredim.
Požuri Ejmose, nemamo puno vremena.
Rosinante, oprez. Da li vidite ovo?
Imaju oružje na prstenu! Liči na stari top protiv asteroida.
To je top za razbijanje zalutalih stena neće nam naškoditi.
Neće, ali će pocepati one kapsule. -Sranje!
Aleks, možemo li da ih sredimo?
Ne, suviše smo blizu za torpeda. Moraću da raščistim stanicu da ispalim
odbrambene rakete. -Uradi to. -Razumeo.
Šta to bi kog đavola?
Izvini partneru, to mi sami sebe rasturamo.
Majku mu, treba mi taj potisnik!
Samo mi daj par sekundi!
Top samo što nije počeo da praši po kapsulama
moramo da ih zaštitimo. -Nevidljivi nam je za petama.
Ako mu dopustimo da nas nacilja razbucaće nas napola.
Džim, vadi nas odavde! -Nagazi na papučicu. -Ne!
Ako to uradimo, Ejmos je mrtav.
Izgubili smo kapsulu.
Gotovo!
Ejmose počinje manevar visoke gravitacije. -Dajte mi samo sekund!
Obezbeđeno. -Alekse, kreći! -Jebo te, bilo je i vreme!
Iznenađenje, šupci!
Dobar posao! Bravo!
Možda nema nikog kod kuće.
Stanite! Stanite!
Prekini vatru!
Zaboga.
Dobro si?
To su bile kuglice od gela.
Nepobediv sam!
Daj mi to. Svi su imali kuglice od gela.
Nisu opremljeni ni da se brane od podstanara.
To su zatvorski čuvari. -Koji je onda plan, šefe?
Stac, podeli ih u četiri grupe.
Petorica ide sa mnom, svi oprez.
Svi na oprezu i osmatrajte vrata i ćoškove.
Tu vas čekaju, na vratima i ćoškovima. Vas četvorica sa njim.
Vodi svoje ljude onamo. Ti tamo.
Alekse, u kojoj kapsuli je bio Miler? -Sad ću da ti kažem.
Bio je u drugoj kapsuli. Uspeo je.
Dobro si? -Da.
Da li smo pobedili?
Rosinante, mi nastavljamo do tvrdog doka.
Vidimo se na stanici.
Svi na pod! Ruke gore!
Odmah!
Čoveče, šta je ovo sranje?
Hajde, ustaj.
Uključi ga! Vrati to nazad!
Prekini vatru! Prekidaj vatru, majku mu!
Stani!
Diogo!
Vodi ovog lika napolje. Ništa mu se ne sme desiti.
Vodite ga odavde. -Razumeo.
Naučnike želim žive, momci.
Momci...
Ostaćete svi ovde, nemojte se micati.
Isključi ga, đubre.
Vreme je da dođu svi dobri ljudi u pomoć svom rodu.
Ti.
Da li smo se upoznali?
Gore, diži se.
Mileru, skloni se. -Dobro je.
Stanica je sada pod kontrolom OPA.
Otkud vi tako daleko, pukovniče Džonson?
Oružje? Novac? Političke prilike?
Moji dobročinitelji su moćni. -Makni ovo đubre odavde.
Kreni.
Idioti.
Svaki delić podatka u ovom objektu je šifrovan.
Znamo šta radiš tamo na Erosu. -Niko to ne zna.
A svaki minut koji provedem igrajući igre sa tobom odvraća me od mog posla.
Nalaziš se u odličnoj poziciji sa pregovaranje.
Reci mi šta želiš i nagodićemo se. -Pomoći ćeš nam da napravimo vakcinu.
Ne, to se kosi sa svim što smo do sada postigli.
Zarazio si stanicu punu Beltera. -Da bi spasio sve nas!
Moraćeš biti mnogo precizniji od toga.
Imali smo otrkiće na Febi.
Oblik života izvan solarnog sistema.
Našli smo vaše beleške na Anubisu.
Možda ćeš ti to ceniti.
Organizam koji reprogramira druge oblike života
i koristi ih da evolvira. -U šta? -To pokušavamo da otkrijemo.
U kontrolisanoj izolovanoj sredini
koja može da se steriliše u slučaju da se otrgne kontroli.
Mogao si ga hraniti bačvom bakterija.
Ne zanima me kosmička sudbina bakterija.
Protomolekul je dokaz da nismo sami u svemiru!
To nam je karta za prevazilaženje ograničenja koja nas vežu
za te patetične mehuriće od kamena i vazduha.
Ako naučimo taj program, moći ćemo da ga primenjujemo.
Na šta da ga primenimo?
Na bilo šta.
Postaćemo svoji bogovi.
Zamislite ljudsko biće u vakumu bez zaštitnog odela
ili pod teškim pritiskom atmosfere gasnog giganta.
Ili da može da bude dovoljno dugo u hibernaciji da putuje do zvezda.
Zato si bio spreman da započneš rat?
Da li ste čuli za Džingis-kana?
Izgradio je najveće carstvo u ljudskoj istoriji.
Tokom svog osvajanja pobio je ili proterao
četvrtinu ukupnog stanovništva Zemlje.
U današnjim razmerama, to bi bilo 10 milijardi ljudi.
Eros u poređenju sa tim nije ni na nivou statičke greške.
I to opravdava sve ovo? -Naravno!
Protomolekul nije slučajno poslat ovamo.
Zemlja je bila njegova meta.
Poslat je da prisvoji život naše planete za sosptvene ciljeve.
Ne možete spasiti Eros.
Sada možete samo da protraćite podatke
i osigurate da svaki čovek žena ili dete na toj steni umre zalud.
Podaci će se sami izbrisati,
ako bilo ko osim mene pokuša da ih dešifruje.
Bez ovog rada, čovečanstvo će ostati neoružano, neuko, ranjivo
prema neprijatelju koji je već ispalio prvi hitac!
Nije me briga ko kontroliše ovaj projekat.
Dok god mogu da se bez ograničenja vratim svom radu.
Da li smo se onda razumeli?
Predaćete nam potpuni pristup podacima.
Isto tako i imenima svih onih koji su odgovorni
za pokretanje ovog projekta.
Dobro.
Prevod: MajaG72