1
00:00:00,042 --> 00:00:02,086
MARTE

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,963
MARINHA DA REPÚBLICA MARCIANA (MRM)

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,298
- Cinco inimigos no cume.
 -Não vemos nada.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,717
Ainda não dá para ver!

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,302
Estamos encurralados!

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
Não há onde nos protegermos,
viraremos pó.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,186
Deem cobertura!
Achem os alvos quando atirarem em mim.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,856
Sim!
Travis, pela direita! Hillman, esquerda!

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
- Entendido, direita.
- Entendido, esquerda.

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,206
Alvos vindo à esquerda!

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,462
- Travis, pode virar à esquerda?
- Não, estão vindo pela direita!

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,048
Estão atirando nela!
Hillman, 45 graus à esquerda!

13
00:00:48,132 --> 00:00:50,092
Travis, atire com tudo a 90 graus!

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,594
Onde está o amor, gente?

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,388
Três inimigos identificados.
Quatro!

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,685
Tem mais um lá!

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
Cinco identificados!
São todos!

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
Eliminados, a cratera é nossa.

19
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
Três-quatro-Olimpo-seis-um-dois.

20
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
Bateu se recorde em quase três minutos.
 Ótimo.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,755
- Bom trabalho, garotos.
- Voltar à base.

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,632
Espere nossa próxima operação,

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,051
os céus irão chorar para nos agradar.

24
00:01:32,134 --> 00:01:34,762
Sem "próximas operações", sargento.
 Vocês partirão.

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Vocês vão para a Estação Phoebe,

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
se despeçam e beijem suas mães.

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,351
A viagem será longa.

28
00:01:53,364 --> 00:01:57,827
Não se preocupe, Hilly. Sua herança
ainda vai estar aqui quando voltarmos.

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Com certeza, Travis.

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,667
Quantas terraformações
a família dela tem?

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,626
Todas elas.

32
00:02:09,004 --> 00:02:10,130
Filho da puta.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,218
- Encontro vocês em um minuto.
- Entendido, sargento.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
VALE DE MARINER
SIMULAÇÃO DE 100 ANOS

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Algum dia.

36
00:03:40,596 --> 00:03:44,725
Apesar de ter sido atingido
por 50 vezes o limite letal de radiação,

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,435
você está indo muito bem.

38
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Quem sabe,

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,898
você pode desenvolver
superpoderes úteis.

40
00:03:50,981 --> 00:03:52,316
Seria perfeito.

41
00:03:57,529 --> 00:03:58,948
Aquela infecção em Eros

42
00:03:59,031 --> 00:04:03,243
não atingiu a Rocinante.
Pare de se torturar, você conseguiu.

43
00:04:31,522 --> 00:04:35,234
ROCINANTE
NO CINTURÃO

44
00:04:48,247 --> 00:04:50,833
Devíamos deixar
o pessoal de Tycho cuidar disso.

45
00:04:50,916 --> 00:04:53,711
Então o que quer que haja lá
 será de Fred Johnson.

46
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Entendido, chefe.

47
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
Não sei o que a equipe de Anubis
colocou lá,

48
00:04:58,882 --> 00:05:01,260
mas aquele cofre é feito
para protegê-lo.

49
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
- Você está bem?
- Eu preciso fazer xixi.

50
00:05:04,555 --> 00:05:07,266
Estou fazendo xixi,
benefícios do traje a vácuo.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,768
- Vá. Estou no controle.
- Não sairei daqui.

52
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Você sente falta disso.

53
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
De quando nós dois trabalhávamos
 no núcleo,

54
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
sem ter de dizer dez palavras
por dia.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,155
Faz muito tempo.

56
00:05:22,865 --> 00:05:23,991
Vá com calma.

57
00:05:33,834 --> 00:05:37,129
Medidor de temperatura.
É uma câmara criogênica.

58
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Está perdendo força.
- Então, o que estava congelando

59
00:05:40,507 --> 00:05:42,468
- irá se tornar...
- Descongelado.

60
00:05:44,094 --> 00:05:45,262
Aí está.

61
00:05:45,554 --> 00:05:46,513
Totalmente limpo.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
Certo, apresente-se.

63
00:05:52,728 --> 00:05:56,273
- E se um de nós foi infectado?
- Pensaremos nisso se precisar.

64
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Você se livrará de nós.

65
00:05:58,567 --> 00:06:01,070
Todos nós fomos testados,
é por precaução.

66
00:06:01,153 --> 00:06:04,239
Por isso a porta fica trancada
pelo lado de fora, ke?

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Você é marciano, keya?

68
00:06:06,533 --> 00:06:07,910
Esta nave é marciana?

69
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
Não vejo uma nave marciana
em Eros há anos,

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,914
nem naves da Terra.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Agora, só vemos a nave da prisão,

72
00:06:14,625 --> 00:06:19,630
ou transportes cheios de turistas
atrás de apostas e sexo baratos,

73
00:06:19,713 --> 00:06:22,382
o que é bom, pois dá emprego
para as crianças.

74
00:06:22,466 --> 00:06:25,094
Terra e Marte devem enviar
naves de resgate.

75
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Sim, eu vejo as notícias.
Trânsito para Eros!

76
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
- Dê o braço!
- Vai se livrar de nós

77
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
- independente do teste.
- Dê o braço e cale-se

78
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
- Tudo bem!
- ...ou eu me livro de você!

79
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
Ninguém se livrará de ninguém.

80
00:06:38,732 --> 00:06:40,234
Sebakawala escória.

81
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Nós devemos voltar.

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
O que quer que seja,
talvez já tenha acabado.

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
Talvez alguns tenham sobrevivido...

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Podíamos salvar muitos.

85
00:07:08,137 --> 00:07:09,096
Você nem tenta?

86
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
Veja só, tudo limpo.

87
00:07:47,426 --> 00:07:51,722
E a quarentena da Estação Eros
 continua em debate,

88
00:07:51,805 --> 00:07:55,434
conforme organizações de resgate
 depõem na Assembleia Geral,

89
00:07:55,517 --> 00:07:58,979
incentivando a ONU a deixar
 as questões jurisdicionais...

90
00:07:59,062 --> 00:08:01,899
- Você tem tido problemas...
- Com o encanamento?

91
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
- Não.
- Em qual parte? Alfa? Ômega?

92
00:08:04,985 --> 00:08:07,196
- Sabe...
- Um explosivo me atingiu...

93
00:08:07,279 --> 00:08:10,157
- Deixa para lá.
- Tudo bem.

94
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Ao menos ainda temos cabelo.

95
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
Oba.

96
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
Você sabe que Julie Mao
passou por isso...

97
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
Aposto que ela não reclamou.

98
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
Não fale comigo
enquanto estou morrendo.

99
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Por que não ajudaremos Eros?

100
00:08:34,389 --> 00:08:37,976
Porque eles são só Belters,
 seriam menos que humanos?

101
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Porque Eros é um fim de mundo

102
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
que não merece ajuda humanitária básica?

103
00:08:43,565 --> 00:08:46,777
Eles escolheram Eros
para testar as armas, pois sabiam

104
00:08:47,819 --> 00:08:50,530
que ninguém se importaria
com cem mil Belters.

105
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
Eles pagarão por isso.

106
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Verdade e justiça.

107
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
Você ainda acredita nisso,
depois de tudo que viu?

108
00:09:01,667 --> 00:09:02,626
Sim.

109
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Sim, vou me agarrar a isso
por um tempo.

110
00:09:09,299 --> 00:09:13,470
Eu não me importo muito
se a justiça está envolvida. Eu só...

111
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Só quero que eles morram.

112
00:09:18,016 --> 00:09:18,850
Ei...

113
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
Eu nunca disse, mas obrigado

114
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
por me tirar de Eros.
Eu não sairia sem você.

115
00:09:25,857 --> 00:09:26,942
Valeu pela carona

116
00:09:29,569 --> 00:09:30,988
e pelo câncer.

117
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Merda.

118
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
PRÉDIO DA ONU
NOVA YORK

119
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
O governo fez as naves
 que destruíram Donnager?

120
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Quero que os espectadores
ouçam bem.

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
VICE-SUBSECRETÁRIA DA ONU

122
00:10:16,616 --> 00:10:20,704
Os motores daquelas naves
foram construídos por operários da APE

123
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
que trabalham
para Fred Johnson.

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
Fred Johnson foi um herói militar

125
00:10:25,375 --> 00:10:28,795
que foi infectado
 pela causa de seu próprio inimigo.

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Ele abandonou a Terra.

127
00:10:30,964 --> 00:10:35,969
Com sua própria frota, ele acredita
 que pode passar de terrorista a político.

128
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ele não pode.

129
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
Meu pai me ensinou uma coisa:

130
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
Não ouça
o que as pessoas dizem,

131
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
só observe o que elas fazem.

132
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Plataforma quatro, livre.

133
00:10:48,231 --> 00:10:50,067
- Alô?
- Secretária...

134
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
- Alô?
- Você tem que sair da área imediatamente!

135
00:10:52,944 --> 00:10:55,822
- Estão cortando os sinais...
- Não consigo ouvir.

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
ONU Plaza, nave da ONU sob ataque.

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
Arcanjo está segura, estamos com ela,
ela não estava no veículo.

138
00:11:10,462 --> 00:11:13,715
A protomolécula se comporta
 singularmente em cada sujeito,

139
00:11:13,799 --> 00:11:16,718
mudando rapidamente
 em cada biomassa diferente.

140
00:11:17,552 --> 00:11:20,514
O nível de densidade de informação exigida

141
00:11:20,972 --> 00:11:24,601
para a variedade de resultados
 é de uma magnitude

142
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
que não entendo.

143
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
- Protomolécula, nomearam aquilo.
- Começou na Estação Phoebe.

144
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Devem ser os marcianos
que Lopez mencionou.

145
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
Foram infectados de propósito.
Esses são registros.

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,823
Só saberemos o que isso virará

147
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
se dermos uma biomassa maior
 a ele.

148
00:11:40,992 --> 00:11:42,411
Ele está falando de Eros.

149
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
Quando for decidir, considere isso:

150
00:11:46,081 --> 00:11:51,086
Phoebe era um objeto extrassolar
 retido pela gravidade de Saturno há eras.

151
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
E se esse fosse apenas
 um sistema de entrega?

152
00:11:55,257 --> 00:11:58,260
Para mandar a protomolécula
 ao nosso sistema solar?

153
00:11:58,677 --> 00:12:00,595
Eis a pergunta: Quem mandou?

154
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
E por quê?

155
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
Ele disse
o que estou pensando?

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Ele disse "objeto extra-solar".

157
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
A primeira prova de vida extraterrestre.

158
00:12:13,108 --> 00:12:15,944
E haverá mais mortes.

159
00:12:19,030 --> 00:12:23,326
Vocês já acharam aquele sinal
que vocês interceptaram ao saírem de Eros?

160
00:12:23,410 --> 00:12:24,703
Claro que sim.

161
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
O que estamos esperando?

162
00:12:27,289 --> 00:12:29,916
Vocês têm o endereço.
Esta nave é de ataque...

163
00:12:30,000 --> 00:12:33,503
- Não sabemos o que há lá.
- Nem por quanto tempo ficarão lá.

164
00:12:33,587 --> 00:12:36,214
Talvez eles já saibam que você os achou.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
Não iremos às cegas. Tycho primeiro.

166
00:12:38,550 --> 00:12:41,136
- Ele tem razão.
- Não perguntei, sem-pescoço.

167
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
A protomolécula.

168
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
- O que faremos com ela?
- Simples,

169
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
enfiamos em um torpedo
e atiramos contra o sol.

170
00:12:49,436 --> 00:12:50,770
Sim. Vai funcionar.

171
00:12:51,313 --> 00:12:55,317
Espere. E se pudéssemos usar
aquela amostra para criar uma vacina?

172
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
E ajudar as pessoas em Eros?

173
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
- É impossível ajudá-las.
- Você não sabe.

174
00:13:01,156 --> 00:13:03,200
Nenhum de nós sabe
do que se trata

175
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
e até que saibamos,

176
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
aquilo é importante demais
para destruir.

177
00:13:08,288 --> 00:13:11,082
Não vou mantê-la na Roci,
não correrei o risco.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
Não dividirei o beliche com aquilo.

179
00:13:13,293 --> 00:13:14,961
- Não.
- Vamos escondê-la.

180
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Onde?

181
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
Aqui.

182
00:13:18,298 --> 00:13:22,219
Ninguém sabe que a pegamos,
nem que saímos vivos de Eros.

183
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
Ela vai ficar segura.

184
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
É uma ideia.

185
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
Posso ver se acho um bom local.

186
00:13:30,185 --> 00:13:31,144
Tudo bem.

187
00:13:32,187 --> 00:13:34,147
Alex, faça isso.

188
00:13:35,899 --> 00:13:40,320
MRPM SCIROCCO
A CAMINHO DA ESTAÇÃO PHOEBE

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Ela está fazendo de novo!

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
Você consegue. Vai conseguir.

191
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
Você me deve uma garrafa.

192
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
Ganymede bourbon, nada barato.

193
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Você nunca pedirá
uma roupa nova?

194
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Eu e essa armadura já vivemos
muitas coisas, temos história.

195
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Agora consigo imaginar.

196
00:14:36,793 --> 00:14:37,711
Você, no traje,

197
00:14:37,794 --> 00:14:41,214
fincando a bandeira marciana
na estátua da liberdade.

198
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
A Terra será moleza,

199
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
trinta bilhões de idiotas,
assistindo telas,

200
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
se entupindo de drogas...

201
00:14:47,012 --> 00:14:48,179
Deveríamos invadir já.

202
00:14:48,263 --> 00:14:50,473
Depois da nossa Marinha,
a segunda coisa

203
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
mais perigosa é a Marinha da ONU.

204
00:14:52,642 --> 00:14:55,312
- É seu lado terráqueo.
- Sou mais marciano que você.

205
00:14:55,604 --> 00:14:58,023
Meus pais lutaram
para eu nascer na Terra,

206
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
viemos quando eu tinha 5.
Escolhemos Marte e vice-versa.

207
00:15:01,234 --> 00:15:03,653
Ele tem razão, Hillman.
Você só é marciana

208
00:15:03,737 --> 00:15:05,655
porque caiu do poço da sua mãe.

209
00:15:05,739 --> 00:15:07,907
Quantos irmãos você tem?
Perdi a conta no 14.

210
00:15:07,991 --> 00:15:10,660
Travis não pode se esconder
na armadura marciana.

211
00:15:10,744 --> 00:15:13,079
Seus ossos são tortos
por ter crescido em gravidade total.

212
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
Mas vamos mantê-lo.

213
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
- Cuidado.
- Sejam profissionais.

214
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Bem observado, sargento.

215
00:15:18,418 --> 00:15:19,252
Tenente.

216
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
Instruções em cinco minutos.

217
00:15:25,216 --> 00:15:26,551
Acho que ouvi algo.

218
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
Violinos.
Schubert em ré menor.

219
00:15:29,471 --> 00:15:31,473
Acho que o tenente gosta de você.

220
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
Cale-se ou eu o calarei.

221
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Faça por nós,
teremos informações internas.

222
00:15:35,602 --> 00:15:38,104
Eu faria,
se ele jogasse no mesmo time que eu.

223
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
Não uso sexo como arma,
pequeninos.

224
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
Eu uso armas como armas.

225
00:15:45,528 --> 00:15:47,238
Vocês pousarão
na Estação Phoebe,

226
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
protegerão o local

227
00:15:48,740 --> 00:15:51,326
até que os cientistas cheguem
para investigar.

228
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Depois que Phoebe se calou,

229
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
a Donnager foi investigar.

230
00:15:58,875 --> 00:16:02,504
Os corpos foram congelados
 nas paredes dos túneis de gelo.

231
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Parece que os incineraram.

232
00:16:04,631 --> 00:16:07,258
Pode ter sido um incêndio
 ou vazamento químico.

233
00:16:07,634 --> 00:16:10,553
Zeraram todos os dados,
 isso foi para acobertar.

234
00:16:11,054 --> 00:16:14,182
Não sabemos o que significa,
nem se a Terra está envolvida.

235
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
Você espera alguém da ONU?

236
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
- Nós não antecipamos luta.
- Sorte a deles,

237
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
pois todos nesta nave
querem vingança por Donnie.

238
00:16:21,606 --> 00:16:25,068
De toda forma, seremos profissionais.
Sem boatos.

239
00:16:25,151 --> 00:16:28,029
- Sim, tenente.
- Preparem as equipes. Dispensados.

240
00:16:29,989 --> 00:16:30,865
Sargento.

241
00:16:31,574 --> 00:16:32,450
Aqui em cima.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,586
Sei que você e sua equipe
trabalharam na Donnie.

243
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Eu tinha amigos lá,
Capitão Yao era um deles.

244
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
Mas ninguém sabe o que houve.

245
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
- As naves furtivas foram feitos na Terra.
- Segundo Fred Johnson,

246
00:16:51,845 --> 00:16:55,557
porta-voz de terroristas da APE.
E agora a Terra o acusa.

247
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
Não seremos levados à guerra
sob comando de ninguém.

248
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Eu era soldado no Bloqueio Vesta.

249
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Metade da frota da Terra ia para Marte
para destruir a antiga colônia.

250
00:17:13,575 --> 00:17:16,995
Se eles não pegassem o que fizemos,
fariam tudo virar pó.

251
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Nós íamos dormir pensando
que acordaríamos no fogo nuclear.

252
00:17:23,042 --> 00:17:24,502
Para a sorte de todos...

253
00:17:26,004 --> 00:17:27,422
cabeças frias venceram.

254
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
Crescemos ouvindo isso.

255
00:17:30,550 --> 00:17:31,593
Foi um alerta.

256
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Conseguimos evitar uma guerra
contra a Terra até agora.

257
00:17:35,472 --> 00:17:36,347
É nosso trabalho.

258
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
Garantir que essa guerra
nunca aconteça.

259
00:17:40,393 --> 00:17:43,438
E por causa de Vesta,
adiamos a terraformação.

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,440
Por 50 anos e mais 50.

261
00:17:45,982 --> 00:17:47,650
Tantos recursos
para o exército

262
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
e não veremos uma atmosfera
em Marte.

263
00:17:49,611 --> 00:17:52,405
- Esse foi o preço.
- Mas ainda vale a pena lutar.

264
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Vá com cuidado.

265
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Houve um acontecimento.

266
00:18:05,710 --> 00:18:08,338
Os marcianos mandaram uma nave
para Phoebe.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
- O que você fará?
- Depende.

268
00:18:10,507 --> 00:18:12,675
Não deve haver mais o que achar lá.

269
00:18:14,219 --> 00:18:16,721
- Há?
- Seria normal serem minuciosos,

270
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
mas isso parece urgente,
parece que sabem de algo.

271
00:18:21,267 --> 00:18:24,395
- Chegue antes a Phoebe.
- Esse problema é seu.

272
00:18:24,896 --> 00:18:27,941
Mandar uma nave da ONU
para um posto sem importância

273
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
só chamará mais atenção.

274
00:18:29,859 --> 00:18:32,153
Se você quer armas do meu projeto,

275
00:18:33,196 --> 00:18:34,364
o problema é nosso.

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Invente uma história para a ONU
que cole.

277
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
Precisamos falar sobre Eros.

278
00:18:39,577 --> 00:18:42,080
Marte e Terra estão ocupados
entre ameaças,

279
00:18:42,163 --> 00:18:45,708
mas a quarentena não afastará
as pessoas de Eros para sempre.

280
00:18:45,792 --> 00:18:48,211
Já há mais benfeitores
do que esperávamos.

281
00:18:48,294 --> 00:18:49,128
Ladrões aparecerão.

282
00:18:49,212 --> 00:18:50,630
- Livre-se deles.
- Claro.

283
00:18:50,713 --> 00:18:53,341
Sacrificarei o que resta
da minha credibilidade

284
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
por bugigangas.

285
00:18:55,677 --> 00:18:56,636
Sadavir.

286
00:18:57,512 --> 00:18:58,972
Essa é uma descoberta

287
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
que mudará a história
da humanidade,

288
00:19:02,433 --> 00:19:04,310
mas sua imaginação só o leva

289
00:19:04,394 --> 00:19:07,730
a pensar em acabar com sua antiga colônia.

290
00:19:09,941 --> 00:19:11,025
Julie ficava aqui.

291
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
Longe da casa...

292
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
onde não conseguiam achá-la.

293
00:19:20,827 --> 00:19:23,162
Onde ela encontrava aventuras.

294
00:19:24,289 --> 00:19:26,916
Ela aprendeu a atirar
com arco e flecha aqui.

295
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
Aos nove anos de idade.

296
00:19:30,420 --> 00:19:33,464
Ela acordou um dia
e foi aprender sozinha.

297
00:19:34,591 --> 00:19:35,633
Minha Julie.

298
00:19:36,634 --> 00:19:38,177
Até perdê-la valeu a pena.

299
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
Ela é uma parte sagrada disso.

300
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
Então, não me fale de sacrifícios...

301
00:19:45,059 --> 00:19:45,894
nunca mais.

302
00:19:53,318 --> 00:19:56,070
Isto matará qualquer câncer
que cresça em você.

303
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
- Usarei por quanto tempo?
- Para sempre.

304
00:19:59,991 --> 00:20:02,201
Você não poderá procriar,
desculpe.

305
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
Tudo bem,
congelei espermas na Marinha.

306
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
Eu nunca quereria ver outro eu
correndo por aí...

307
00:20:11,586 --> 00:20:14,297
- Se você precisar de mais dias, nós...
- Não.

308
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Naves precisam de capitão.

309
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
Não sei como ficaram sem mim.

310
00:20:18,134 --> 00:20:21,471
- É, nós estávamos todos péssimos.
- Está bem.

311
00:20:23,139 --> 00:20:26,351
Agora que todos já fomos irradiados,
acho que já vou.

312
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Vou checar essa famosa máquina de café

313
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
de que vocês falam tanto.

314
00:20:32,398 --> 00:20:33,441
Para o outro lado.

315
00:21:05,348 --> 00:21:09,102
Se você e eu tivermos algo
para resolver,

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,064
- é melhor fazermos isso logo.
- É.

317
00:21:13,856 --> 00:21:17,402
- Estamos aqui agora.
- Seu amigo... Semi?

318
00:21:18,861 --> 00:21:20,321
Isso o chateou, não?

319
00:21:21,280 --> 00:21:23,658
Não tive nada contra ele,
ele era decente.

320
00:21:23,741 --> 00:21:25,076
- Decente?
- Sim.

321
00:21:28,329 --> 00:21:30,873
Você acha que teria saído de Eros
sem ele?

322
00:21:30,957 --> 00:21:31,958
Não.

323
00:21:33,042 --> 00:21:34,794
Mas ele não te esperou.

324
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
Não. Semi tinha razão,
era idiotice esperar.

325
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
Mas Naomi decidiu,
para mim ficou resolvido.

326
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
Quando seu amigo pegou a arma,

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
foi como atirar na própria cabeça.

328
00:21:47,390 --> 00:21:48,516
Eis o que eu acho,

329
00:21:49,642 --> 00:21:52,186
você é um louco que adora atirar.

330
00:21:52,270 --> 00:21:54,897
Então, vou esclarecer as coisas para você,

331
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
você atirou no meu amigo,

332
00:22:00,903 --> 00:22:02,030
como se fosse um rato.

333
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Então...

334
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Se você precisar ficar quites,
você sabe onde estou.

335
00:22:10,621 --> 00:22:14,292
Senão, siga em frente,
porque você envenena o ar...

336
00:22:28,431 --> 00:22:29,849
Fique abaixado, Miller.

337
00:22:48,367 --> 00:22:50,745
Amos! Amos! Não.

338
00:22:50,828 --> 00:22:51,704
Amos!

339
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
Amos, pare.

340
00:22:54,957 --> 00:22:57,627
Amos, pare com isso.

341
00:22:58,461 --> 00:22:59,420
Amos...

342
00:23:02,465 --> 00:23:03,758
Mandei ele se abaixar.

343
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
Está bem. Apenas vá embora.

344
00:23:10,765 --> 00:23:12,100
Você está bem?

345
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Cuidado com...

346
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
Com o pescoço.

347
00:23:33,871 --> 00:23:34,747
Entre.

348
00:23:38,209 --> 00:23:39,085
Chrisjen.

349
00:23:39,961 --> 00:23:41,337
Graças a Deus.
Tudo bem?

350
00:23:41,420 --> 00:23:44,257
Desculpa perfeita para não parar
de beber, certo?

351
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Somos culpados,
pusemos você em evidência.

352
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Fizemos de você a inimiga
de Fred Johnson.

353
00:23:49,637 --> 00:23:52,140
- Escolhi isso.
- Aumentamos sua proteção...

354
00:23:52,223 --> 00:23:54,225
Eu já estou cuidando disso.

355
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
Informações dizem que foi
a facção Black Sky da APE.

356
00:23:59,147 --> 00:24:01,732
Eles souberam de uma trama
de assassinato.

357
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Um risco ocupacional na minha família.

358
00:24:05,611 --> 00:24:08,364
Tire uma folga,
ao menos não vá à reunião.

359
00:24:08,948 --> 00:24:11,742
Não. Eu estarei lá, em cinco minutos.

360
00:24:12,577 --> 00:24:14,120
Estão prontos
 para a guerra.

361
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
Há naves marcianas
por todo o sistema.

362
00:24:16,956 --> 00:24:20,501
A Morrigan para Titan,
a Africanus para Callisto

363
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
- e Scirocco para Phoebe.
- O que recomenda?

364
00:24:23,129 --> 00:24:25,423
Que protejamos as nossas bases,

365
00:24:25,506 --> 00:24:27,049
interceptando
as naves deles.

366
00:24:27,133 --> 00:24:30,386
São bases de pesquisas pequenas
ou pontos de passagem.

367
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
Se pusermos naves no caminho
das deles...

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
Saberão que estamos prontos
para atacar.

369
00:24:35,808 --> 00:24:37,560
São bases comuns,
eles não podem.

370
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
Marte não quer guerra.

371
00:24:38,811 --> 00:24:42,231
Eles querem terraformar
e construir para o povo deles.

372
00:24:42,356 --> 00:24:45,234
Se recuarmos,
aposto que eles farão o mesmo.

373
00:24:45,318 --> 00:24:48,613
Destruiremos nossa posição
se Marte não quiser a paz.

374
00:24:48,696 --> 00:24:51,282
Somos a nação mais poderosa
do sistema.

375
00:24:51,365 --> 00:24:53,451
- Ajamos como tal.
- Orgulho não é poder.

376
00:24:53,534 --> 00:24:56,621
Que vasta fonte de sabedoria
sobre batalhas você usa?

377
00:24:57,205 --> 00:24:58,956
Vamos preparar nossa frota

378
00:24:59,040 --> 00:25:02,210
para proteger bases
que serviriam de apoio aos marcianos.

379
00:25:03,836 --> 00:25:04,795
Madame,

380
00:25:06,005 --> 00:25:07,048
você concorda?

381
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Sim.

382
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
Preparar a frota.

383
00:25:37,119 --> 00:25:38,037
Estou incomodando?

384
00:25:40,039 --> 00:25:40,873
Sim.

385
00:25:42,458 --> 00:25:46,128
Eu só estava organizando
minhas coisas aqui.

386
00:25:48,089 --> 00:25:49,048
Então percebi...

387
00:25:50,007 --> 00:25:51,217
Eu não tenho nada.

388
00:25:51,884 --> 00:25:53,636
O lance entre você e Amos...

389
00:25:53,719 --> 00:25:58,641
Tenho certeza
de que ele não é seu amigo, certo?

390
00:25:58,724 --> 00:26:01,519
- Sematimba era bom.
- Ele parece mais seu filho.

391
00:26:03,688 --> 00:26:06,065
Um filho homicida, de 90 quilos...

392
00:26:06,148 --> 00:26:09,568
Ele fez o que achou necessário
em um momento terrível.

393
00:26:10,403 --> 00:26:11,570
Amos também.

394
00:26:12,613 --> 00:26:13,823
A antena quebrou.

395
00:26:16,117 --> 00:26:17,285
Amos é diferente.

396
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Sim.

397
00:26:20,288 --> 00:26:23,582
Certo, bem diferente,
mas ele não é louco, nem mau.

398
00:26:24,250 --> 00:26:27,837
Ele sempre precisou de alguém
para ajudá-lo com o mundo.

399
00:26:29,338 --> 00:26:30,381
E escolheu você.

400
00:26:31,549 --> 00:26:32,383
Parabéns.

401
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Sabe a história do Pinóquio?
- Não.

402
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
- Não.
- Então esqueça.

403
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Ah, eu entendi.

404
00:26:43,686 --> 00:26:44,687
Eu acho.

405
00:26:47,315 --> 00:26:51,485
Você é... um tipo de estrela guia, certo?

406
00:26:53,195 --> 00:26:56,198
Iluminando o caminho pela escuridão.

407
00:26:58,200 --> 00:26:59,452
Como Julie é para você.

408
00:27:01,662 --> 00:27:02,913
Quanto tempo, vocês dois?

409
00:27:06,375 --> 00:27:07,501
Nunca a conheci.

410
00:27:08,336 --> 00:27:09,920
Eu só a vi aquela vez.

411
00:27:12,673 --> 00:27:14,633
Quando já tinham matado-a.

412
00:27:20,723 --> 00:27:23,392
Eu passei a vida vendo tudo de mal

413
00:27:23,476 --> 00:27:24,810
que as pessoas fazem.

414
00:27:24,894 --> 00:27:27,563
Nada mais me "atingia".

415
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
Sabe, Eros deixou Holden chocado.

416
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
É um choque não ter ocorrido bem antes.

417
00:27:34,653 --> 00:27:35,780
Mas Julie...

418
00:27:37,990 --> 00:27:40,701
Às vezes acordo à noite
e a vejo parada lá.

419
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
Sei que é bobagem, mas...

420
00:27:47,708 --> 00:27:48,918
Ela está bem ali.

421
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
Ela pega minha mão e fala:

422
00:27:55,508 --> 00:27:56,634
"Seu lugar é comigo."

423
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
Eu sei que meu lugar não é aqui,

424
00:28:08,437 --> 00:28:09,397
nesta nave.

425
00:28:20,032 --> 00:28:21,409
Você já vai nos deixar?

426
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
Você vai sair pelo espaço?

427
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
Que tipo patético
de Belters somos?

428
00:28:33,629 --> 00:28:35,464
Nós aceitávamos melhor perder.

429
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
Então temos de nos unir.

430
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
A Nathan Hale da ONU está em rota
para Phoebe.

431
00:28:46,559 --> 00:28:48,352
Aceleramos e eles também.

432
00:28:48,436 --> 00:28:51,772
Agora Nathan Hale acelerou mais.
Assim, chegarão lá antes.

433
00:28:51,856 --> 00:28:54,191
O que a Terra quer com Phoebe?

434
00:28:54,275 --> 00:28:56,610
Eles não devem querer que achemos algo.

435
00:28:57,903 --> 00:28:59,196
Mas a ordem foi exata.

436
00:28:59,864 --> 00:29:03,284
Não podemos deixar a ONU
controlar Phoebe de jeito nenhum.

437
00:29:06,120 --> 00:29:07,371
Sua equipe vai descer.

438
00:29:10,291 --> 00:29:13,043
Quem comerá os céus da Terra
e beberá os rios?

439
00:29:13,127 --> 00:29:13,961
CMM.

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,464
Quem transformará as montanhas
em pó marciano?

441
00:29:16,547 --> 00:29:17,381
CMM.

442
00:29:17,465 --> 00:29:20,009
Até a chuva cair em Olympus Mons,
quem somos?

443
00:29:20,092 --> 00:29:21,802
- CMM!
- Eu não ouvi vocês.

444
00:29:21,886 --> 00:29:24,388
- CMM! CMM!
- Quem nós somos?

445
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
É bom te ver, Cotyar.

446
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Você viria se soubesse que era eu?

447
00:29:49,997 --> 00:29:50,831
Talvez não.

448
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
A última vez em que te vi
foi no funeral de Charanpal.

449
00:29:54,877 --> 00:29:57,505
Acho que meu filho já estaria grisalho.

450
00:29:57,588 --> 00:30:00,341
Você está calma
para alguém que quase explodiu.

451
00:30:01,592 --> 00:30:05,513
Um passeio no parque
à vista dos drones é boa ideia?

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,890
Raios não atingem duas vezes.

453
00:30:08,974 --> 00:30:11,852
- O que você quer?
- Quero você como meu segurança.

454
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Estou fora da rede há uma década,

455
00:30:15,356 --> 00:30:17,858
faço segurança de cargas
para uma pequena empresa de Luna.

456
00:30:17,942 --> 00:30:21,070
Poupe-me desse papo,
sei dos seus trabalhos autônomos.

457
00:30:21,487 --> 00:30:24,240
Você é um espião
com complexo de Robin Hood.

458
00:30:24,323 --> 00:30:27,493
Você ferra os poderosos
para ajudar peixes pequenos.

459
00:30:27,952 --> 00:30:29,995
Você infringe a lei e não é pego.

460
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
Você me acompanhou.

461
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Não fique se achando.

462
00:30:34,458 --> 00:30:37,044
Você tem habilidades
que podiam me ser úteis.

463
00:30:37,419 --> 00:30:40,798
E esse governo de marionetes.
Trabalham com Fred Johnson?

464
00:30:40,881 --> 00:30:45,219
Não amo Fred Johnson,
mas ele não está envolvido nisso.

465
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Então você mente bem nos jornais.

466
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
Um teatro, para ganhar tempo.

467
00:30:50,724 --> 00:30:51,892
Estão armando para mim.

468
00:30:52,309 --> 00:30:56,438
Quando minha investigação não der em nada,
serei um bom bode expiatório.

469
00:30:57,731 --> 00:30:58,649
Quem está no jogo?

470
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
Subsecretário Errinwright.

471
00:31:06,198 --> 00:31:07,408
- Nossa.
- E outros.

472
00:31:07,491 --> 00:31:10,703
- Suspeitam de você?
- Se suspeitassem, eu estaria morta.

473
00:31:11,161 --> 00:31:14,999
Não tenho tempo a perder,
preciso de um espião. Você topa ou não?

474
00:31:21,255 --> 00:31:25,509
Certo, vaqueira, tenho um bom lugar
 de descanso para essa meleca azul.

475
00:31:25,968 --> 00:31:27,136
Como você está aí?

476
00:31:27,678 --> 00:31:30,472
Bem. Os detectores
de proximidade estão prontos.

477
00:31:31,098 --> 00:31:33,559
Se chegarem perto desse míssil,
saberemos.

478
00:31:38,188 --> 00:31:39,023
Você está bem?

479
00:31:41,442 --> 00:31:44,528
Acho que toda a radiação
não me deu superpoderes.

480
00:31:47,948 --> 00:31:50,743
Normalmente, em situações perigosas,

481
00:31:50,826 --> 00:31:54,496
você esconde seu nervosismo
fazendo perguntas inadequadas.

482
00:31:58,125 --> 00:31:59,084
Eu faço isso?

483
00:32:00,169 --> 00:32:02,338
Espero que você
não tenha perdido isso.

484
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
Era um tanto quanto fofo.

485
00:32:05,549 --> 00:32:08,344
Não. Não, acho que não perdi.

486
00:32:09,637 --> 00:32:10,596
Então...

487
00:32:13,515 --> 00:32:15,726
Você gosta de filmes
de gladiadores espaciais?

488
00:32:33,035 --> 00:32:35,788
Ei, Holden, seu microfone ficou mudo.
 Holden...

489
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
Você me ouve pela máscara?

490
00:32:46,340 --> 00:32:47,257
Sim.

491
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
Eu só imagino o que você viu em Eros

492
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
e como foi quase morrer
daquele jeito.

493
00:32:56,642 --> 00:33:00,312
Nós não escolhemos isso,
mas agora essa luta é nossa.

494
00:33:02,481 --> 00:33:05,109
Só nós sabemos o que acontece lá,

495
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
só nós temos a chance de deter isso.

496
00:33:11,490 --> 00:33:12,866
Diga que você está bem.

497
00:33:17,454 --> 00:33:18,414
Essa tripulação

498
00:33:20,708 --> 00:33:22,292
depende de mim.

499
00:33:24,753 --> 00:33:26,755
Vocês confiaram suas vidas a mim.

500
00:33:30,884 --> 00:33:31,802
Eu estou bem.

501
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
MINA DE ASTEROIDES ABANDONADA
NO CINTURÃO

502
00:34:34,448 --> 00:34:36,116
Aqui, aqui. Está bem.

503
00:34:49,505 --> 00:34:50,839
- Obrigada.
- Certo. É.

504
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
- Desculpe.
- Tudo bem.

505
00:35:28,085 --> 00:35:29,086
Desculpe.

506
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
CÂMERA
DESLIGADA

507
00:35:56,029 --> 00:36:00,784
NATHAN HALE MARINHA DA ONU
EM ROTA PARA A ESTAÇÃO PHOEBE

508
00:36:10,294 --> 00:36:11,336
Mas o que é isso?

509
00:36:11,420 --> 00:36:14,214
É uma operação em solo,
por que lançamos mísseis?

510
00:36:14,298 --> 00:36:16,925
O comando deve ter esquecido
de nos consultar.

511
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Fiquem firmes, ainda temos nossas ordens.

512
00:36:26,935 --> 00:36:31,106
Comando da ONU confirma
 que o MRPM Scirocco lançou cinco mísseis

513
00:36:31,189 --> 00:36:34,067
em resposta à aproximação da Nathan Hale
 de Phoebe.

514
00:36:36,778 --> 00:36:38,113
Eles fizeram mesmo.

515
00:36:38,196 --> 00:36:40,324
Ainda não,
é preciso de dois para ter guerra.

516
00:36:40,574 --> 00:36:42,367
Há um atraso de 20 minutos,

517
00:36:42,451 --> 00:36:44,161
até termos todas as notícias,

518
00:36:44,244 --> 00:36:47,748
Hale e Scirocco podem ter virado pó.
Vamos esperar o pior.

519
00:36:47,831 --> 00:36:52,127
Phoebe é uma estação de ciência afastada.
O que eles querem proteger?

520
00:36:52,210 --> 00:36:54,338
Não importa,
eles estão agindo.

521
00:36:54,421 --> 00:36:56,965
Marcianos podem estar prestes
a atacar o sistema.

522
00:36:57,049 --> 00:37:00,469
Alguma outra nave deles mudou de rota,
foi lançada,

523
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
ou fez algo provocativo?

524
00:37:02,054 --> 00:37:05,182
Madame, quando aparecer na tela,
será tarde demais.

525
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Sei como isso funciona,
responda minha pergunta.

526
00:37:11,563 --> 00:37:13,982
Até 20 minutos atrás, não.

527
00:37:14,066 --> 00:37:16,610
Esse não me parece um primeiro ataque.

528
00:37:16,693 --> 00:37:18,904
Os mísseis são uma mensagem
para recuar.

529
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Nada além disso.

530
00:37:20,072 --> 00:37:22,991
O capitão da Hale deve atirar
na Scirocco,

531
00:37:23,075 --> 00:37:24,242
ele está autorizado.

532
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
A MRPM irá retaliar.

533
00:37:26,203 --> 00:37:28,580
Phoebe pode ser a faísca,
não acaba aí.

534
00:37:28,664 --> 00:37:31,291
O capitão da Hale sabe
o que está em jogo.

535
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Ele é um homem comedido,
é um dos melhores que temos.

536
00:37:34,711 --> 00:37:36,004
Você conhece Yvgeny?

537
00:37:36,088 --> 00:37:39,591
Desde que ele era um sabichão
na academia, debatendo filosofia.

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,804
Eu prometo, senhor,
ele continua sensato como naquela época.

539
00:37:43,887 --> 00:37:48,266
A coisa sensata a fazer é ter
toda a frota da MRPM na mira.

540
00:37:48,350 --> 00:37:52,187
Marte não iniciará uma guerra
que acabará com a civilização

541
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
por um buraco como Phoebe.

542
00:37:54,815 --> 00:37:57,109
Deixe essa demonstração
de força acabar.

543
00:37:58,735 --> 00:38:03,615
Esperaremos até sabermos da Hale.
Que Deus tenha piedade de todos nós.

544
00:38:06,201 --> 00:38:08,537
Não sabia que era amiga
do Capitão Yvgeny.

545
00:38:09,287 --> 00:38:10,664
Um homem excepcional.

546
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
Sim, que nunca estudou na academia.

547
00:38:24,094 --> 00:38:25,887
RECEBENDO TRANSMISSÃO

548
00:38:36,982 --> 00:38:40,652
Comando, a Nathan Hale
 não atirou na Scirocco.

549
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
Não éramos o alvo dos mísseis deles.

550
00:38:43,530 --> 00:38:47,159
Repito, não éramos o alvo
 dos mísseis deles.

551
00:38:49,369 --> 00:38:52,539
Comando, fiquem sabendo
 que estamos recuando.

552
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
O alvo dos marcianos era a Estação Phoebe

553
00:38:57,919 --> 00:39:00,172
que levou vários tiros diretos.

554
00:39:00,881 --> 00:39:04,676
A lua de gelo rachou sob a barragem
 e fragmentos atingiram Saturno.

555
00:39:05,302 --> 00:39:06,553
Ela desapareceu.

556
00:39:15,520 --> 00:39:20,817
ESTAÇÃO DE PESQUISA PHOEBE

557
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
QUARENTENA DE EROS CONTINUA

558
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
Eu queria ter seu chapéu, amigo.

559
00:39:35,290 --> 00:39:40,420
Nós estamos quites agora?
Ou... Eu ainda te devo uma, não?

560
00:39:43,965 --> 00:39:45,092
Daremos um jeito.

561
00:40:05,195 --> 00:40:06,613
- Alex!
- Sim.

562
00:40:07,614 --> 00:40:08,740
Qual é a emergência?

563
00:40:08,824 --> 00:40:11,076
Está bem, é meio que uma emergência.

564
00:40:11,159 --> 00:40:14,788
Escutem. Eu andei pensando,
com que frequência nos encontramos

565
00:40:14,871 --> 00:40:17,124
para conversar, sabe, sem trabalhar?

566
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Não, sem trabalhar. Escute.

567
00:40:19,793 --> 00:40:24,798
Eu pensei comigo mesmo:
"Eu, então vamos fazer isso, certo?"

568
00:40:24,881 --> 00:40:25,841
Então...

569
00:40:28,468 --> 00:40:31,555
Violá! Isso é lasanha.

570
00:40:32,139 --> 00:40:32,973
É "voila".

571
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
Sente-se.

572
00:40:35,934 --> 00:40:39,771
Então, isso, meus amigos famintos...

573
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
é uma receita dos Kamal.

574
00:40:41,857 --> 00:40:43,817
É típica do Vale da Mariner.

575
00:40:43,900 --> 00:40:46,444
Mas tivemos que improvisar,

576
00:40:46,528 --> 00:40:50,323
sem queijo de verdade, nem trigo,
tomate nem nada.

577
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
Caramba, Alex, você está nos deixando
bem empolgados.

578
00:40:54,411 --> 00:40:56,830
Não julgue antes de provar, terráqueo.

579
00:40:57,539 --> 00:40:58,748
Nada mal, marciano.

580
00:40:59,583 --> 00:41:02,085
Eu lembro, em Ceres,
quando tinham queijo.

581
00:41:02,711 --> 00:41:05,547
Pegaram um cartel
de mercado negro de coalho.

582
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
Cheddar
de vacas de verdade.

583
00:41:07,340 --> 00:41:10,468
Tinha queijo nas ruas por semanas,
eu lembro.

584
00:41:10,552 --> 00:41:12,220
Saindo de cada canto,

585
00:41:12,304 --> 00:41:15,974
tijolos de queijo, rodas de queijo,
paz, amor e irmandade

586
00:41:16,057 --> 00:41:18,435
enquanto durou, até que acabou.

587
00:41:18,727 --> 00:41:20,270
Eu prendi esse cartel.

588
00:41:20,353 --> 00:41:21,813
Sim, eu e Star Helix.

589
00:41:22,689 --> 00:41:25,859
Confiscamos cerca de 1.000 quilos
de cheddar dos bons

590
00:41:25,942 --> 00:41:28,612
que ia para um spa de luxo em Titan.

591
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Aquilo saiu de Vermont.

592
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
Foi muito louco, todo o carregamento sumiu

593
00:41:36,369 --> 00:41:39,206
- da sala de provas naquela noite.
- Desapareceu?

594
00:41:40,498 --> 00:41:41,750
Sim, as...

595
00:41:43,251 --> 00:41:44,920
câmeras entraram em curto.

596
00:41:45,670 --> 00:41:47,505
O quê? Ninguém viu nada.

597
00:42:04,981 --> 00:42:10,570
Então, o governador de Ceres reúne
todos os polícias da Star Helix

598
00:42:10,654 --> 00:42:13,240
para uma bronca. Ele quer saber

599
00:42:13,657 --> 00:42:18,912
qual o plano para pegar esses ladrões
de queijo abomináveis, certo?

600
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Ele está lá, acabando com a gente

601
00:42:22,791 --> 00:42:26,461
e, enquanto isso,
a sala toda cheira a pum de queijo

602
00:42:31,716 --> 00:42:33,051
Conheço esse governador.

603
00:42:34,302 --> 00:42:36,638
Teddy, o Detector, esse cara não era.

604
00:42:38,056 --> 00:42:40,892
- Quem?
- Teddy, o Detector!

605
00:42:40,976 --> 00:42:42,435
Sim. Quando criança,

606
00:42:42,519 --> 00:42:46,022
o robozinho que te ensina
sobre os sensores do ar, não?

607
00:42:46,106 --> 00:42:48,942
- Sou nova demais.
- "Teddy, o Detector, detecta..."

608
00:42:49,025 --> 00:42:52,362
- Caramba, aquele queijo era ótimo.
- Você tem razão.

609
00:42:55,740 --> 00:42:56,658
Deem cobertura!

610
00:42:56,741 --> 00:42:58,910
Achem os alvos
 quando atirarem em mim.

611
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
Sim!
 Travis, pela direita! Hillman, esquerda!

612
00:43:02,497 --> 00:43:03,999
- Entendido, direita.
 -Entendido, esquerda.

613
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
Alvos se aproximando
 à esquerda...

614
00:43:07,585 --> 00:43:09,546
A mesma merda: "Corra e espere".

615
00:43:18,763 --> 00:43:20,598
Sargento, temos novas informações,

616
00:43:20,682 --> 00:43:22,851
a Hale tinha
dez vezes mais tripulantes.

617
00:43:23,476 --> 00:43:26,646
- Você seria morta.
- Um de nós vale 20 deles.

618
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Eles queriam algo em Phoebe
que destruímos.

619
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
- A luta virá em breve.
- Eu espero que não.

620
00:43:34,362 --> 00:43:36,781
A Terra sabe o preço disso
tanto quanto nós.

621
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
Você disse que devemos evitar a guerra.

622
00:43:40,952 --> 00:43:42,620
E se entendemos errado?

623
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
Talvez não tenhamos Marte
sem essa guerra.

624
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
Estão atirando nela!

625
00:43:52,589 --> 00:43:55,759
Três inimigos identificados.
 Quatro!

626
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Onde está o amor?

627
00:43:58,136 --> 00:43:59,429
Tem mais um lá!