Précédemment...
Elle s'appelait Julie Mao.
J'ai traversé la moitié du système solaire pour la retrouver.
Mais je suis arrivé trop tard.
Je suis désolé d'être celui
qui doit vous l'annoncer,
mais votre fille est morte.
Son père l'a transformée en expérience.
Continuez comme prévu.
Avec de nombreux appuis.
Ils ont amorcé quelque "chose" dans une base pleine de ceinturiens.
Personne ne sait ce que c'est.
J'ai rencontré des gens qui ont tenté de l'arrêter.
J'espère qu'il y en a d'autres.
On est à peine sortis vivants de cet enfer.
Bon sang...
Mais pas tous.
On est les seuls à savoir ce qu'il s'est passé sur Eros.
Tout ce que je veux c'est trouver les responsables
et réduire ces bâtards en cendres.
On en a sauvé. On aurait dû en sauver plus.
On le fera.
Cinq tangos sur la ligne de crête.
On est aveugles ici !
Je ne peux pas peindre les tangos !
On est piégés !
Pas d'abris ici. On est perdus si on reste là.
Couvrez-moi !
Prends les données pendant que ces bâtards veulent m'allumer.
Je les ai sergent ! Sur le flanc droit !
Hillma, à gauche !
- Roger, à droite. - Roger, à gauche.
Cibles en approche à 9 h 00, du haut !
Travis, tu peux braquer à gauche ?
Négatif, il en arrive par la droite !
Ils l'allument !
Hillman, reste sur tes 9 h 00 !
Travis, balance tout à tes 6 h 00 !
Qu'en est-il de l'amour les gars ?
Trois Tangos peints Gunny.
Quatre !
Il y en a un de plus qui s'échappe !
Cinq ciblés ! Ils y sont tous !
Tango est foutu. Nous possédons ce cratère.
3-4 Olympus, 612.
Votre meilleur temps est amélioré de presque trois minutes.
Du bon travail, Gunny.
Bon boulot, les gamins.
Retournez au pont d'envol.
Attendez de voir notre prochain tour, Lieutenant.
Le ciel pleurera juste pour nous faire plaisir.
Pas pour toi Gunny, vous êtes transférés.
La rumeur dit que vous iriez sur la Station Phoebe.
Alors faites vos adieux et embrassez vos mamans.
Ça va être un long voyage.
Ne t'en fais pas, Hilly.
Ton héritage sera toujours là on reviendra.
Bien sûr qu'il le sera, Travis.
Combien de terraformeurs sa famille possède-t-elle de toute façon ?
La totalité.
Fils de pute.
Je vais t'attraper dans une minute.
Bien compris Gunny.
Un jour.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, au lieu d'être atomisé
par 50 fois la limite létale de radiation,
tu t'en sors plutôt étonnamment bien.
Qui sait,
peut-être que tu vas développer des super-pouvoirs qui te serviront.
Ce serait parfait pour toi.
L'infection sur Eros,
elle n'a pas touché le Rocinante.
Alors arrête de t'auto-flageller.
Tu as réussi.
Peut-être que nous devrions laisser les gars sur Tycho prendre le relais.
Donc quoiqu'il y ait ici,
cela appartiendra à Fred Johnson.
Bien compris patron.
Quoi qu’ait mis l'équipe de l'Anubis ici,
cette cache est conçue pour le protéger.
Ça va aller ?
Je dois pisser.
Je pisse en ce moment.
Les avantages de la tenue VAC.
Va-t'en, je m'en charge.
Je ne vais nulle part.
Parce que tu as raté ça.
Quand on travaillait ensemble sur un noyau, juste nous deux,
on n'avait pas à prononcer dix mots dans la journée.
C'était lors d'une vie précédente ?
Doucement.
Jauge de température.
C'est une chambre cryogénique qui se trouve au coeur.
Elle perd de la puissance.
Cela signifie aussi que ce qui était congelé
est sur le point de
décongeler.
Et voilà.
Propre comme un sou neuf.
Bien, avance.
Et si l'un de nous est infecté ?
On verra à ce moment-là comment agir.
Tu penses que tu vas nous expulser.
Tu sais qu'on fait tous ce test ?
- C'est juste une précaution. - C'est pourquoi la porte
vers cette pièce est verrouillée de l'extérieur ?
T'es martien ?
C'est un vaisseau Martien.
Je n'ai pas vu de vaisseau martien à quai sur Eros depuis des années.
Ou un vaisseau Terrien, pour ce que ça vaut.
Maintenant, nous voyons seulement la barge de la prison.
Ou les transports pleins de touristes
cherchant du jeu bon marché ou du sexe bon marché,
ce qui est bien,
parce que nos enfants ont du boulot.
Je suis sûr que la Terre et Mars
combinent pour passer commande de vaisseaux humanitaires.
Je regarde les infos.
- Embouteillage vers Eros ! - Donne-moi ce bras !
Tu vas peut-être nous expulser
qu'on soit testés positifs ou non.
Donne lui ton bras et ferme ta gueule.
Ou je te défonce moi-même.
D'accord.
Personne ne défonce personne.
Clochard sebakawala.
Nous devrions faire demi-tour.
Peu importe ce qui arrive, peut-être que c'est fini maintenant.
Il reste peut-être des survivants.
Bien plus auraient pu être sauvés.
Tu essaies quand même ?
Regarde ça.
Dégagé.
Et la quarantaine de la station Eros
continue à être une source de débats,
pendant que les assocs humanitaires déposent
devant l'Assemblée Générale, pressant les Nations Unies...
Poursuites juridiques...
Tu as eu des soucis...
Quoi ? En faisant de la plomberie ?
- Non. - À quelle fin?
- Alpha, Omega? - Tu sais...
Car j'ai juste pris un explosif...
On s'en fout !
On s'en fout.
D'accord.
Au moins, on a gardé nos cheveux.
Hourra.
Julie Mao est passée par la même merde.
Je parie qu'elle s'est pas plainte, si ?
Ne me parle pas pendant que je meurs gamin.
Et pourquoi on n'aiderait pas Eros ?
Parce qu'ils sont de la Ceinture. Quelque chose comme moins humains?
Parce qu'Eros est un trou perdu,
il ne mérite pas une aide humanitaire basique ?
Ils ont choisi Eros pour tester leur arme
parce qu'ils savaient que
personne ne lèverait le petit doigt
pour 100 000 ceinturiens.
Ils répondront de leurs actes.
Vérité et justice.
Tu y crois toujours, après tout ce que tu as vu ?
Je vais rester sur mes positions pour un petit moment.
Moi, je n'y fais pas plus attention si la justice est impliquée.
Je veux juste...
Je veux juste qu'ils meurent.
Je ne l'ai jamais dit, mais merci.
De m'avoir évacué d'Eros.
Je ne l'aurais pas fait sans toi.
Merci pour le coup de main.
Et le cancer.
Merde.
Madame, notre gouvernement a-t-il bâti ces vaisseaux furtifs
qui ont détruit le Donnager ?
Je veux que vos téléspectateurs écoutent attentivement.
Les moteurs de ces vaisseaux ont été construits par l'OPA
à la demande de Fred Johnson.
Fred Johnson était un héros militaire
qui fut infecté
par la cause de son propre ennemi.
Il a tourné le dos à la Terre.
Avec sa propre flotte,
il croit qu'il peut devenir
chef d'état après avoir été terroriste.
Il ne peut pas.
Mon père m'a appris quelque chose.
N'écoutez jamais ce que les gens disent.
Il suffit de regarder ce qu'ils font.
Allô ?
Madame la secrétaire.
Allô ?
Vous devez vite quitter la zone !
- Allô ? - Les signaux sont brouillés.
Attendez, je ne vous entends pas.
La navette U.N. est détruite et en feu.
Archangel est en sécurité.
Nous avons Archangel.
Archangel n'était pas dans le véhicule.
La protomolécule semble agir différemment
avec chaque sujet,
mutant rapidement dans chaque biomasse différente.
Le niveau d'informations requis
pour la variété des impacts que je vois est d'une amplitude
que je ne peux expliquer.
"Protomolécule." Ils ont nommé ce fichu machin.
Tout a commencé à la station Phoebe.
Ce doit être les Martiens dont Lopez t'a parlé.
Ils ont été sciemment infectés. Ce sont des rats de laboratoire.
La sale façon de voir en quoi ça évolue
est de nourrir une biomasse plus conséquente.
Il parle de Eros.
Avant de prendre votre décision, prenez ceci en considération.
Phoebe était un projet extra-solaire
piégé par la gravité de Saturne il y a plusieurs années.
Et si c'était simplement un système de livraison ?
Un moyen d'envoyer la protomolécule
vers notre système solaire ?
Ça pose la question, envoyé par qui ?
Et pourquoi ?
Vient-il de dire ce que je crois ?
Il a dit, "objet extra-solaire".
Première preuve d'une vie extraterrestre.
Et ce n'est que des morts en plus.
Vous avez toujours une onde de ce signal
que vos gars ont intercepté en partance d'Eros ?
Oui. Bien sûr que nous l'avons.
Qu'attendons nous putain ?
Vous avez une adresse. C'est un vaisseau de guerre...
On ignore ce qui nous attend là-bas.
Aucune idée du temps qu'ils ont passé dans le coin.
Ils savent peut-être déjà
que vous avez relevé leur piste.
On n'y va pas en aveugle.
Tycho en premier.
Le capitaine a raison.
On ne t'a rien demandé, sans-cou.
La protomolécule.
Qu'allons nous en faire ?
Simple, on la colle derrière une torpille
et on tire dans le soleil.
Oui, ça va le faire.
Attends.
Et si on pouvait utiliser cet échantillon
pour créer un vaccin ?
Ça pourrait aider ces gens sur Eros ?
Ils sont au-delà du besoin d'aide.
Tu ne le sais pas.
Aucun de nous ne sait à quoi nous avons à faire.
Et jusqu'à ce qu'on le sache,
ceci est trop important pour le détruire en hâte.
Bien, je ne le garde pas sur le Roci.
Je ne prendrai pas ce risque.
On ne peut pas coucher avec ça.
- Putain non. - Alors on le cachera.
Où ?
À l'extérieur.
Personne ne sait qu'on l'a.
Personne ne sait non plus qu'on a quitté Eros en vie.
Ce sera en sécurité.
Il y a un moyen.
Je pourrais lorgner aux alentours.
Voir s'il y a un bon coin.
Très bien.
Alex, fais le.
Elle le refait encore !
Tu peux le faire !
Tu l'as !
Tu me dois une bouteille.
Du bourbon de Ganymède, pas de la merde bon marché.
Tu vas y mettre du nouveau matos un jour ?
Arrête. Moi et cette armure
on a traversé la même merde.
On a une histoire.
Je vois le tableau maintenant.
Toi dans ce costume, plantant le drapeau martien
dans la tiare de la Statue de la Liberté.
La Terre ne vaudra rien au combat.
30 milliards de tas de merde,
matant des écrans, se bourrant
de drogues gratuites chaque jour.
On devrait l'envahir de suite.
Tu sais que la 2ème chose la plus dangereuse
dans le système solaire
après un marine Martien, c'est un marine des U.N. ?
La complainte du terrien !
Je suis plus martien que toi, Hilly !
Mes parents ont dû renoncer à avoir un enfant sur Terre,
et migrer ici quand j'avais 5 ans.
On a choisi Mars. Mars nous a choisis.
Il marque un point.
Le seul truc qui fait de toi un martien
est de bien chuter de la gravité de ta mère.
Combien de frères et soeurs as tu ?
J'ai perdu le compte à 40.
Travis n'est pas caché de la terre
en passant cette armure martienne.
Ses os sont tous malades, d'avoir grandi en gravité-max.
On le gardera quand même.
Méfie toi !
Bon les gamins. Concentrez vous.
Bien joué sergent.
Lieutenant.
Briefing dans 5 minutes.
Je crois que j'entends quelque chose.
Des violons. Schubert en ré mineur.
Je crois que le lieutenant craque sur toi Bobbie.
La ferme, ou je vais t'y aider.
Prends en un pour l'équipe.
Comme ça on saura tout.
Je me le ferais, s'il beurrait
son pain comme le mien.
Pour moi le sexe n'est pas une arme.
Je me sers des armes comme armes.
Vous allez atterrir sur la Station Phoebe,
sécurisez l'usine jusqu'à ce que nous ayons fait rentrer une équipe
scientifique pour investir plus en profondeur.
Après que Phoebe devienne silencieuse,
le Donnager a été envoyé pour enquêter.
Les corps de chaque personne étaient
gelés sur les murs des tunnels de glace.
on aurait dit qu'ils avaient été incinérés.
Il est possible qu'il y ait eu un feu ou un incident chimique.
Mais tous les serveurs de données ont été nettoyés.
C'est du camouflage.
Nous ne connaissons toujours pas le sens de tout ça,
ou si oui ou non la Terre était impliquée.
Des troupes U.N. attendues ?
On ne s'attend pas à des engagements.
Ils sont bien chanceux, parce qu'il n'y a pas d'équipe sur ce vaisseau
qui ne veut pas avoir sa revanche pour le Donnie.
Dans tous les cas, on reste professionnels. Pas de rumeurs.
À vos ordres Lieutenant.
Préparez vos équipes. Disposez.
Gunny.
En haut.
Je sais que toi et ton équipe avez fait une rotation sur le Donnie.
Je connaissais aussi des personnes sur ce vaisseau.
Le Capitaine Yao était une amie.
Mais n'empêche, personne ne sait ce qu'il s'est vraiment passé.
Nous savons que ces furtifs ont été construits sur Terre.
C'est ce que dit Fred Johnson porte-parole des terroristes de l'OPA.
Et maintenant la Terre l'accuse.
Nous ne serons menés à la guerre sous le joug de personne.
J'étais un simple soldat pendant le blocus de Vesta.
La moitié de la flotte Terrienne a été envoyée vers Mars
pour annihiler son ancienne colonie.
Si ils ne pouvaient pas avoir ce qu'on a construit,
ils allaient le réduire en poussière.
Nous allions au lit tous les soirs en pensant que nous nous réveillerions
sous un feu nucléaire.
Par chance pour tout le monde,
les têtes froides prévalurent.
Nous avons tous grandi avec cette histoire.
Parce qu'elle était un avertissement.
Nous avons réussi à éviter une guerre ouverte
avec la Terre jusqu'à maintenant.
C'est notre boulot.
Que la guerre n'arrive jamais.
Et à cause de Vesta,
nous avons repoussé le projet de terraformation.
De 50 ans, et de 50 de plus.
Toutes les ressources ont été allouées aux militaires.
Maintenant, aucun d'entre nous ne vivra
assez pour voir une atmosphère sur Mars.
C'était le prix à payer.
Mais ça vaut toujours de se battre pour.
Sois prudent en bas.
La situation a évolué.
Les Martiens ont envoyé un vaisseau à la Station Phoebe.
Je sais. Que vas tu faire ?
Bien, ça dépend.
Je présume qu'il ne reste rien à trouver là-bas.
Vraiment ?
Les examens de routine auraient dû révéler quelque chose,
Mais ça semble urgent.
Comme si les Martiens savaient quelque chose.
Tu dois être le premier à arriver sur Phoebe.
Ça semble être ton foutoir.
Et envoyer un vaisseau de guerre U.N.
vers un avant-poste aussi insignifiant que Phoebe
attirera encore plus l'attention sur lui.
Si tu veux un système d'armement issu de mon projet,
alors, c'est ton foutoir.
Vends une histoire aux U.N.
Accroche les.
Nous devons parler de Eros.
Mars et la Terre sont occupées à se mettre en joue mutuellement,
Mais ces mesures de quarantaine
n'éloigneront pas les gens de Eros éternellement.
Il y a déjà plus de bonnes volontés que ce à quoi nous nous attendions.
- Les prochains seront les pillards. - Alors occupe toi d'eux.
Oui. Bien sûr. Je sacrifierai ce qui reste de ma crédibilité
pour quelques éphémères bibelots de plus.
Sadavir.
Tu es témoin d'une découverte
qui pourrait réécrire l'histoire de l'humanité,
mais ton imagination t'amène aussi loin
que le talon de ta botte vers votre ancienne colonie.
C'était la cachette de Julie.
Loin de la maison,
où personne ne pouvait la trouver.
Où elle pouvait trouver ses aventures.
Elle a appris toute seule à tirer à l'arc des flèches sur cet arbre.
À l'âge de neuf ans.
Elle s'est réveillée un matin, et elle a appris toute seule.
Ma Julie.
Même la perdre valait le coup.
C'est une partie sacrée de tout ça maintenant.
Alors ne viens plus jamais me parler de
sacrifice.
Ça tuera n'importe quel cancer
qui osera essayer de grandir dans ton corps.
Ow!
Combien de temps dois je porter ça ?
Pour le restant de tes jours.
Mais tu ne seras plus capable de procréer.
Je suis désolé.
Ça va, j'ai déjà congelé mes nageurs dans la Navy.
Je ne voudrais jamais voir un des miens
s'échapper de toutes façons, alors...
Si tu as besoin de quelques jours de plus, nous...
Non. Un vaisseau a besoin d'un capitaine.
Je ne sais pas comme tu as réussi sans moi.
On a tous été des épaves.
D'accord.
Maintenant que nous en avons fini d'être irradiés,
je crois que je vais y aller.
Je vais réviser cette
célèbre machine à café dont tu parles tout le temps.
Autre chemin !
Si toi et moi avons quelque chose qui doit être classé,
nous devrions nous y mettre.
Ah oui ?
Nous y sommes.
Ton pote, Semi ?
Ça te gonfle n'est ce pas ?
Je n'ai rien contre lui.µ Je pensais qu'il était respectable.
- Respectable ? - Oui.
Penses tu que tu te serais échappé de Eros sans lui ?
Mais ce n'était pas un ami assez proche pour t'attendre.
Non, non. Semi avait raison.
C'était stupide d'attendre.
Mais Naomi a lancé l'appel, fin de l'histoire pour moi.
Et quand ton pote a dégainé un pistolet,
il aurait mieux fait de se tirer une balle dans la tête...
Voilà ce que je vois.
Pour moi, t'es le genre de copain énervé de la gâchette.
Alors, laisse moi l'allonger sur la table à ta place, d'accord ?
Tu as tiré sur mon pote,
comme sur rat des rues.
Wow, donc...
Si tu veux régler ce différend, tu sais où me trouver.
Autrement, tu devrais dégager.
Parce que tu empoisonnes l'air sur...
Reste au sol, Miller.
Amos !
Amos, arrête.
Amos, arrête ça.
Je lui ai dit de rester au sol.
Va. Va.
Ça va aller ?
Regarde le pont.
Viens.
Chrisjen.
Dieu merci, ça va ?
Excuse parfaite pour ne pas arrêter de boire, hein ?
C'est de notre faute.
On t'a dit dans le viseur.
Nous n'aurions jamais du faire de toi l'ennemi public
- de Fred Johnson. - C'était mon choix.
Écoute, on va renforcer ta sécurité dans les moindres détails.
Je m'occupe déjà de ça.
Intel dit que c'était la faction Black Sky,
une branche de l'OPA.
Ils ont eu vent d'un complot d'assassinat.
Un accident de travail dans ma famille.
Tu devrais peut-être prendre quelques jours
Au moins pour ne pas aller à la réunion.
J'y serai dans 5 minutes.
Ils mobilisent pour la guerre.
Des vaisseaux Martiens naviguent dans tout le système.
Le Morrigan vers Titan.
L'Africanus vers Callisto.
Et le Scirocco vers Phoebe.
Que recommandes tu ?
Que nous sécurisions nos bases sur les planètes extérieures
et que nous détournions leurs vaisseaux où nous pouvons.
La plupart de ces bases sont des avant-postes
de recherche insignifiants ou des étapes pour les cargos.
Si nous plaçons nos vaisseaux sur le chemin des leurs...
Ils sauront que nous sommes prêts
en cas d'acte d'agression programmé.
Nous partageons tous ces bases. Ils n'ont pas le droit !
Mars ne veut pas la guerre.
Ils veulent revenir à la terraformation
et construire des dômes pour leur peuple.
Monsieur, si nous provoquons la désescalade,
je suis convaincu qu'ils y répondront en fonction.
Et éroder nos positions
si Mars décide de ne pas donner une chance à la paix ?
Monsieur, nous sommes la nation la plus puissante du système.
Nous agir comme ça.
la Fierté n'est pas le Pouvoir.
Et d'où tirez vous cette vaste sagesse
de champ de bataille Amiral ?
Je conseille que nous déployions notre flotte pour sécuriser toute base
qui pourrait devenir une tête de pont Martienne.
Madam.
Acquiescez vous ?
J'acquiesce.
Redéployez la flotte.
Je t'ennuie ?
J'étais juste en train de...
D'organiser tout mon matériel.
Quand je me suis rendu compte...
Je n'ai pas de matériel.
Cette histoire entre toi et Amos...
Je suis quasiment sûr
que ce n'est pas ton petit ami, n'est ce pas ?
Sematimba était était un bon gars.
Il est plus comme ton gamin.
Ton gamin psychopathe de 100 kilos...
Surpris à un moment terrible,
et qui a fait ce qu'il pensait être ce qu'il devait faire.
C'est ce qu'a fait Amos.
L'antenne est foutue.
Amos est différent.
D'accord, très différent.
Mais il n'est pas cinglé et ni mauvais
Il a juste toujours eu besoin de quelqu'un
pour l'aider avec le monde.
Et il t'a choisi.
Félicitations.
Tu connais cette vieilli histoire, Pinocchio ?
Je ne la connais pas.
Bon, laisse tomber.
Ça y est.
Je crois.
tu es, heu...
Un peu comme son étoile guide, n'est ce pas ?
Lui éclairant le chemin, et tout ça, au travers des ténèbres.
Comme l'est Julie pour toi.
Depuis combien de temps, elle et toi ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je l'ai seulement cette fois là.
Après qu'ils l'aient déjà tuée.
J'ai passé une vie entière regardant
toutes les mauvaises crasses que les gens se faisaient les uns aux autres.
Plus de "ça m'est arrivé".
Holden a été choqué par Eros.
J'ai été choqué, et ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Mais Julie...
Il y a des nuits où je me réveille,
et je la vois se tenant debout.
Je sais que c'est de la merde, mais...
Elle se tient là.
Elle me prend la main. Elle me dit,
"Tu m'appartiens."
Je suis quasiment sûr que je n'ai pas ma place ici.
Ce vaisseau.
Donc tu nous quittes déjà ?
Tu vas sortir dans l'espace ?
Quel genre de Ceinturiens pathétiques sommes nous ?
Nous étions de meilleurs perdants.
Maintenant nous devons nous serrer les coudes.
Yam seng.
Le UNN Nathan Hale
Et en chemin vers la Station Phoebe.
Quand nous avons accéléré, ils nous ont rattrapés.
Et maintenant le Nathan Hale nous brûle.
A ce rythme, ils vont nous battre ici.
Pourquoi soudainement la Terre s’intéresse-t-elle à la Station Phoebe ?
Il doit y avoir quelque chose ici qu'ils ne veulent pas qu'on trouve.
Mais les ordres étaient sans aucune équivoque.
En aucune circonstances
nous ne devons laisser Phoebe passer sous contrôle des N.U.
Préparez votre équipe à la chute.
Qui va festoyer dans le ciel Terrien
- et assécher leurs rivières ? - MMC !
Qui va réduire leurs montagnes
- en fine poussière Martienne ? - MMC !
Jusqu'à que le pluie tombe drue sur le Mons Olympus,
- Qui sommes nous ? - MMC !
- Je ne vous entends pas ! - MMC !
- Qui sommes nous ? - MMC !
Sympa de te voir, Cotyar.
Si tu savais que c'était moi, serais tu venu ?
Probablement pas.
La dernière que je t'ai vu, c'était aux funérailles de Charanpal.
Je soupçonne que mon fils aussi aurait eu des cheveux gris maintenant.
Tu sembles être plutôt tranquille
pour quelqu'un qui a failli être explosé.
Es tu sûr que marcher dans le parc
sous le regard des drones est une bonne idée ?
Je ne crois pas que l'éclair frappe deux fois au même endroit.
Que veux tu ?
Je te veux dans mon système de sécurité.
J'ai été absent du réseau depuis une décennie.
J'assure la sécurité du fret pour une petite compagnie
sur le chemin de Luna.
Épargne moi la merde,
je sais tout sur ton travail en free lance.
Tu es un espion de premier plan avec un complexe à la Robin des Bois.
Tu aimes mettre les puissants en difficulté
pour aider les petites gens.
Tu enfreins la loi et tu ne t'es jamais fait attraper.
Tu as gardé un dossier sur moi.
Ne te flatte pas.
Tu as des compétences qui
je pensais pourraient être utiles un jour.
Et ce gouvernement de l'ombre ?
Je suppose qu'ils travaillent avec Fred Johnson ?
Je n'ai aucun amour pour Fred Johnson...
Mais dans ce cas précis,
ses mains sont propres.
Alors tu es une sacrée menteuse aux infos.
Un petit jeu, pour gagner du temps.
Je suis introduite.
Quand mon enquête finira en cul-de-sac,
je ferai un excellent bouc-émissaire.
Qui sont les protagonistes ?
Le sous-secrétaire Errinwright.
- Christ. - J'en soupçonne d'autres.
Ils te suspectent ?
Si ils me suspectaient, je serais déjà morte.
Je n'ai pas de temps à perdre.
j'ai besoin d'un espion.
Tu en es ou pas ?
D'accord, cowgirl,
j'ai une belle petite chambrette pour ce malfaisant visqueux.
Comment ça va dehors ?
Bien.
Les détecteurs de proximité sont prêts à être enclenchés.
Maintenant si quelqu'un approche de ce missile, nous le saurons.
Ça va là ?
Je pense que les radiations ont échoué à me donner des super-pouvoirs.
Habituellement, en situations dangereuses,
tu camoufles ta nervosité
en posant des questions bizarres et inappropriées.
Alors ?
J'espère que ça n'a pas été irradié de toi.
C'était touchant.
Non, je ne crois pas que ça l'était.
Alors...
Aimes-tu les films de gladiateurs de l'espace ?
Je viens juste de perdre le micro de Holden.
Tu peux m'entendre à travers le masque ?
Je peux seulement imaginer ce que tu as vu sur Eros.
Ou à quoi ça ressemblait de mourir de cette façon.
Nous ne l'avons pas choisi, mais maintenant c'est notre combat.
Nous sommes les seuls à savoir ce qu'il se passe en bas.
Les seuls ayant une chance de tout arrêter.
Dis-moi que tu vas bien.
Cet équipage
dépend de moi.
Vous avez remis vos vies entre mes mains.
Je vais bien.
Là, là.
- Désolé. - C'est bon.
Désolé.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une opération terrestre, pourquoi on tire des missiles ?
Le Commandement a dû oublier
de nous en faire part, soldat.
nous devons y faire face.
Nous avons toujours nos ordres.
le commandement UNN confirme que le MCRN Scirocco
a tiré cinq missiles
en représailles de l'araisonnement
du Nathan Hale autour de Phoebe.
Mon dieu, ils l'ont fait.
Pas encore. Il faut être deux pour jouer à la guerre.
Il y a un délai de 20 minutes à partir du A.O.
Le temps que nous obtenions une évaluation totale,
le Hale et le Scirocco peuvent être tous deux réduits en poussière.
Nous devons anticiper le pire.
Phoebe est une station scientique sans histoire.
Qu'essayent-ils à protéger ?
Ça ne fait rien. Ils opèrent une manoeuvre.
Pendant que nous parlons, les Martiens pourraient préparer une attaque
sur tout le système.
Ont-ils changé l'itinéraire d'un ou plusieurs de leurs vaisseaux ?
Ou ont-ils fait feu ? Ou nous ont-ils provoqués ?
Madame, le temps que les images arrivent
sur cet écran, il sera trop tard...
Je sais comment ça marche.
Répondez à ma question.
Comme il y a 20 minutes, non.
Ça ne ressemble pas pour moi à une ouverture des hostilités.
Les missiles sont une sommation pour que nous retraitions. Rien de plus.
Le capitaine du Hale répliquera
comme le Scirocco, il est autorisé à le faire.
La MCRN se vengera.
Phoebe est peut-être l'étincelle, mais ça ne s'arrêtera pas là.
Le capitaine du Hale connait les enjeux.
C'est un modéré.
C'est un de nos meilleurs.
Vous connaissez le capitaine Yvgeny ?
Depuis qu'il était un petit "je sais tout" à l'Académie,
débattant de philosophie avec moi.
Je vous le promets, monsieur,
il est aussi précautionneux qu'il l'était à cette époque.
La chose prudente à faire de suite est de viser la flotte MCRN.
Dans tout le système.
Mars n'est pas assez stupide
pour commencer une guerre qui mettra fin à la civilisation
dans un trou à rats comme Phoebe.
Laissons jouer les va-t-en-guerre.
Nous attendons, jusqu'à avoir des nouvelles du Hale.
Que Dieu ait pitié de nous tous.
Je ne savais que nous avions le capitaine Yvgeny en ami commun.
Un homme exceptionnel.
Oui.
Qui n'est jamais allé à l'académie.
Commandement,
Le Nathan Hale n'a pas tiré sur le Scirocco.
Leurs missiles ne nous étaient pas destinés.
Je répète, leurs missiles ne nous étaient pas destinés.
Commandement, soyez informé, nous nous retirons.
Les Martiens visaient la Station de recherche Phoebe,
qui a subi plusieurs tirs directs.
La lune de glace a été fracturée par le barrage
et les fragments sont dans l'orbite de Saturne.
C'est complètement parti.
J'aimerais te rendre ton chapeau, amigo.
Est-on quittes maintenant ou...
Je t'en dois toujours une, n'est-ce pas ?
Nous résoudrons ça.
Alex !
C'est quoi l'urgence ?
D'accord, c'est un genre d'urgence.
Écoutez. Je pensais tout seul, je pensais à,
quand est-ce qu'on se posait tous ensemble et qu'on parlait,
vous savez, pas du travail ? Non, non pas du travail.
Écoutez, écoutez.
Alors j'étais dans mes pensées
et je me suis dit, "Moi,
" nous devons juste le faire, pas vrai ? "
Et donc.
Vee-o-walla!
Des lasagnes.
C'est "voilà".
Asseyez-vous.
Donc ça, mes amis affamés,
c'est une recette de la famille Kamal.
C'est un plat de la vallée Mariner.
Je vous l'accorde, on a du légèrement improvisé,
sans vrai fromage, sans four,
sans tomates et autres.
Tu nous as vraiment
excités avec ces lasagnes.
Ne juge pas avant d'avoir goûté, Terrien.
C'est pas mauvais Martien.
Vous savez, je me rappelle une fois sur Ceres
quand il y avait du vrai fromage.
Ils ont assiégé ce marché noir de lait au neuvième niveau.
Du vrai fromage issu de vraies vaches.
Ils avaient du fromage dans les rues pour des semaines,
Je m'en rappelle.
Qui sortez des coins et recoins.
du fromage fondu et des meules de fromage,
et paix, amour et fraternité,
autant de temps ça à duré. Et puis, c'était fini.
On à fait une descente dans ce quartier.
Oui, c'était moi et Star Helix.
On a confisqué environ
1000 kilos de cheddar haut de gamme.
Il était destiné à un spa de luxe sur Titan.
Ce matos venait du Vermont aussi.
Le plus dingue, cependant,
toute la cargaison a disparu
du local des pièces à conviction cette nuit.
Donc, il a juste disparu.
Oui, les...
caméras de sécurité ont été court-circuitées.
Quoi ? Personne n'a rien vu.
Donc le Gouverneur de Cérès
a rassemblé tous les policiers Star Helix ensemble
pour une opération.
Ce gars veut connaitre le plan
pour attraper ces terribles, infâmes...
voleurs de fromage, c'est ça ?
Alors il est là, il s'acharne sur nous.
En attendant, toute la pièce sent le pet au fromage.
Je pense que je connais ce gouverneur.
Teddy le détecteur, pas ce gars !
Qui ?
Teddy le détecteur !
Oui ! Le petit enfant, le petit robot,
peut t'expliquer le fonctionnement des capteurs d'air, non?
Je pense que je suis trop jeune.
Teddy le détecteur détecte...
Bon dieu, c'était un bon fromage.
T'as raison.
Couvre-moi ! Prends les données cibles
quand ces bâtards veulent m'éclairer.
Je les ai, sergent !
Travis, flanc droit ! Hillman, gauche !
Roger, droite.
Roger, gauche.
Cibles en approche à neuf heures...
Même vieille merde, "dépêche-toi et attends" ?
Sergent, on a eu une info soudaine,
le Hale affichait 10 fois notre numéro.
Nous n'allions pas vous envoyer à l'abattoir.
L'un de nous vaut 20 d'entre eux.
Ils voulaient quelque chose sur Phoebe et on l'a vaporisé.
La lutte viendra, assez vite.
J'espère que vous avez tort.
La terre connaît le prix de l'escalade
aussi bien que nous.
Vous disiez que notre job est d'éviter une guerre avec la Terre.
Et si on l'avait retardée ?
On ne peut peut-être pas avoir Mars,
avant qu'on ait fait cette guerre...
Il l'éclairent ! Trois tangos peints, sergent !
Quatre !
Le Nathan Hale allait atteindre Phoebe
avant le Scirocco.
Mars ne voulait clairement pas laisser ça se produire.
Qu'y avait-il sur Phoebe que Mars ne voulait pas qu'on trouve ?
On ne le saura jamais maintenant, si ?
Monsieur, on l'a provoqué
en envoyant un vaisseau vers Phoebe en premier lieu...
Ils ne tiraient pas sur le Hale.
Ils voulaient manquer. Un premier tir de sommation.
Dieu merci le capitaine Yvgeny a la tête froide
ou nos villes et les leurs auraient déjà été vitrifiées.
Mars a détruit une base abandonnée.
Un avertissement pour qu'on cesse de pister leurs vaisseaux.
La station Phoebe était une structure commune gérée par une firme terrienne.
La seule info notifiant son abandon venait de Mars.
Et maintenant les deux tiers de leur flotte vient vers la Terre.
Vous pensez que c'est juste un exercice d'entraînement ?
Ils se dorent vers le soleil, ça ne signifie pas qu'ils
soient prêts pour une invasion.
L'argument de l'amiral Nguyen est probant.
Nous devons répondre avec force.
Alors parlons-leur dans un langage
que Mars comprend.
Leurs frets d'hélium et de titane,
que nous aidons à défendre,
sont vitaux pour leur terraformation.
Si nous menaçons de les détruire...
Un embargo commercial ?
Non, on doit ordonner
au Nathan Hale d'anéantir le Scirocco sans délai...
Si on prend ce chemin, on contemplera
nos vaisseaux réciproques tomber du ciel...
Monsieur, puis-je.
La station du radar aigu sur Deimos.
Elle est quasi automatisée, personnel minimal,
les victimes seront réduites.
Vous voulez qu'on attaque une lune martienne ?
C'est une déclaration de guerre.
C'est un avertissement.
C'en est un sérieux, mais c'est le but.
Il montre qu'on veut frapper au coeur
de leur territoire.
Dégrader leur commandement et leur contrôle d'un seul jet.
J'aime bien.
Une base pour une base. Je ne vois pas
comment trouver plus proportionné.
Il me faudrait une résolution du conseil de sécurité d'abord.
On peut requérir un vote immédiat. Ils vous soutiendront.
Partager la responsabilité ne change pas ce que c'est.
Le commandement de la flotte...
Je ne soutiendrai pas cette escalade.
Vous dites que vous n'appliquerez pas un ordre légal ?
Si c'est le cas, amiral, je crains
de devoir demander...
Pas besoin de prétendre que c'est une requête, monsieur.
Je démissionne du titre de commandant de la flotte.
Rocinante, vous êtes accepté
au dock de la station, quai C4.
Ils ne se déguisent plus en cargo de gaz.
C'est intéressant de savoir pourquoi.
Je pense bien.
Dois-je les rencontrer avec des armes ?
On commencera par la conversation.
Préparez-vous à la pince d'amarrage.
Seigneur !
Dieu, je déteste l'espace.
Vous aimerez entendre cette histoire.
De quelle histoire on parle ?
Peut-être de celle racontant pourquoi le rocher où je vous ai envoyés
a éclaté en boule de feu nucléaire ?
Ou ce qui est arrivé à l'agent d'OPA
que je vous ai chargés de trouver ?
Ou peut-être c'est l'histoire
d'où vous étiez passés depuis,
sans un putain de début de communication avec moi.
On était sur Eros. On a difficilement survécu.
Et la seule raison qui nous amène
c'est de savoir si vous voulez y faire quelque chose.
On perd notre temps ici. Sortons.
Ce mec n'est pas un soldat, il s'occupe à compter des boulons.
Qui est cette tête de noeud ?
Je suis la tête de noeud qui a trouvé ton opérateur.
Elle s'appelait Juliette Andromeda Mao.
Au cas où vous seriez intéressé,
elle est morte, seule, sur Eros, en attendant que
les jockeys de chaise de l'OPA l'aident.
Que s'est-il passé sur cette station ?
Ce n'était pas un danger biologique.
Quelqu'un essayait une arme.
Julie a découvert un plan pour lâcher cette chose sur Eros.
Elle a tenté de l’arrêter, elle a été infectée.
C'était un truc nouveau. Une forme de vie.
Probablement d'origine extra-solaire.
Une forme de vie extraterrestre ?
Selon le geek qui l'a découverte sur Phoebe.
Celui qui l'a lâchée sur Eros
a irradié tout le monde pour la diffuser plus vite.
Ils avaient posé des caméras et des capteurs, à l'avance.
Eros testait sur des ceinturiens.
Tout le monde là-bas est mort, ils meurent,
et sont étudiés, comme des insectes sous un microscope.
Et ils transfèrent les données ici.
C'est un relais de com abandonné.
Au moins quelques-uns
des responsables pour Eros y vivent.
Si on veut des réponses, on doit prendre cette station.
Elle est enténébrée, à peine visible au radar
mais elle a un anneau résidentiel, donc quelqu'un y est.
Le premier truc qu'on doit neutraliser c'est ça.
C'est un vaisseau furtif.
Comme ceux qu'ils ont utilisé pour abattre le Donnager.
On a un vaisseau de guerre.
Se bastonner avec un furtif ne fera rien à l'affaire.
Si vous voulez prendre cette station,
vous devez déposer une unité d'assaut.
Vous avez évalué la résistance intérieure ?
Non. C'est pourquoi on s'adresse à vous.
Vous êtes le génie militaire.
Je ne fais plus ce genre de trucs.
Et l'OPA n'est pas une armée...
On y va, avec ou sans vous.
Et si vous aviez vu ce qui s'est passé sur Eros,
vous viendriez avec nous.
Julie est morte pour la Ceinture.
Elle croyait en tout ce que vous dites combattre.
Ne le salissez pas.
Bienvenue à la station Tycho.
Par ici, on a tous les quartiers commerciaux.
Restaurants, bars, bordels, toutes les bonnes choses.
Dépôt de fournitures pour 4 sections.
Ils sont amicaux,
ils auront tout ce que vous désirez.
Les bureaux de l'union sont deux niveaux en dessous,
et l'administration de Tycho, juste après.
Vous pouvez tous demander une aide
à l'un des deux, en cas de besoin.
Vous appartements seront
tout près de ce coin, d'accord ?
Mais vous pouvez vous installer et avoir un transport
si vous voulez aller ailleurs, donc ne soyez pas timides.
Je peux même vous avoir un boulot, si c'est ce que...
Je ne veux pas un lit, ou un job.
Je veux combattre les inners qui ont détruit mon monde.
Ce complexe a été noté 3 étoiles.
Amos, je crois
qu'on devrait les chaperonner avant qu'ils s'installent.
Fais-le.
Ce sont des convoyeurs de roches, vu ?
Ils n'ont pas les compétences pour cette structure.
Ce serait dommage qu'ils soient collés dans un logement commun
avec un travail pourri, non ?
Oui, ce serait une vraie honte...
Tu sais, ils ont choisi d'infecter Eros
car les ceinturiens les plus pauvres
du système y vivaient, non ?
Ceux dont tout le monde se fout...
Tu essaies de te forcer à la compassion ?
Je me sentirai mieux quand je verrai ces cons cramer.
Écoute, je suis pour tuer tout ce qui le mérite.
Mais tu te ne sentiras pas mieux.
Ceux qu'on a sauvés, on les a sauvés juste par accident.
On aurait pu en sauver plus.
On s'est sauvés nous.
L'équipage avant. Si on était revenus pour les traînards,
on aurait fini morts, comme eux.
On aurait dû au moins essayer.
On aurait pu remplir le Roci, mais on l'a pas fait.
Qu'est-ce que ça dit de nous, hein ?
Tu peux en parler toute la journée,
tu sais, protéger ton nombril...
À ressasser que notre devoir, c'était juste de survivre.
Tout ça se résume à une excuse,
et cette excuse ne vaut foutrement rien
quand le monde est ravagé autour de toi.
Ne rien faire est aussi mauvais que de mal faire.
Être un spectateur...
Enfin, quel genre de personnes on est,
qui aident seulement...
Désolé chérie, je crois que ce siège est pris.
Ton copain m'a proposé un verre
si je m'asseyais ici pour t'écouter.
L'inventaire dit qu'on a 7200 cartouches su 10000.
Si Alex en a cramé 2800 juste pour fuir le Donnager,
on pourrait avoir un problème.
Clé de 14 mm, s'il te plaît.
Comment peut-on en avoir plus que quand on est partis ?
Le MCR fait peut-être de la vente pour leurs navires volés.
14 mm.
Pardon.
Tu parais bien calme après tout ça.
Non. J'ai la chair de poule.
Je me sens vachement coupable.
Bon sang, arrête de prendre le crédit
pour chaque truc qui foire dans l'univers.
Je parle de vous tous.
Entraînés dans ce...
Alex veut faire quelque chose.
Amos ne fera rien, il s'en fout.
Et si tu crois que j'y vais juste pour toi...
Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson,
ou être encore mêlée à l'APE.
J'ai connu des sales types une fois.
Des gamins stupides avec des tatouages de l'APE et de grandes idées.
J'ai été impliqué dans des trucs,
et des innocents sont morts.
Alors j'ai dit plus jamais.
Mais cette fois c'est différent.
Après Eros ?
T'as peur ?
Je suis en colère.
Alors...
Tu penses que les autres se doutent
de ce qui se passe entre nous ?
En particulier Amos ?
On peut l'annoncer,
mettre tout le monde à la page. Ou publier un ban.
Non c'est que... j'ai jamais compris comment vous deux...
Tu vois.
J'ai demandé un jour si vous étiez en couple.
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il aimerait
me balancer dans l'espace sans mon casque,
mais que tu n'apprécierais pas.
C'est du Amos, 16 mm.
C'est dur à expliquer.
Il est comme un frère. On veille l'un sur l'autre.
T'es sûre qu'il le sait ?
Plutôt sûre.
T'as entendu le passage où il me jette dans l'espace
sans mon casque, oui ?
- J'ai entendu. - Chouette.
Car j'apprécierais qu'on
ne se menace plus de mort l'un et l'autre.
T'as menacé de le tuer ?
Juste une fois.
Essayons le savoir-vivre.
Et si on ne peut pas se tenir, on marchera sur des oeufs.
On a plus important à penser.
Tout ce que je peux dire c'est
qu'on va attaquer une station
et on attend une forte résistance.
Il me faut 50 types habitués au combat.
Ils auront un salaire à haut risque
et seront prioritaires sur les contrats de nouvel équipement.
Mes hommes ont ces contrats depuis 3 ans...
Et il est temps qu'un autre ouvre la cage.
Nous honorerons ces contrats existants.
Mais nous ajouterons 30 postes dans le Nauvoo.
Le reste viendra d'autres offres,
toutes seront nouvelles.
Ouais, vas-y, chien-chien.
Continue de lécher la main du terrien,
peut-être qu'il te lancera d'autres morceaux de sa table.
Ce n'est pas nouveau que Black Sky
me reproche ma position ici.
Mais croyez-moi,
là il n'est plus temps de débattre entre factions.
Il y a l'OPA
et l'OPA.
Toi ?
T'es qu'un terrien jouant au ceinturien.
On n'a pas besoin de tes ordres,
et on n'a pas besoin que tu désignes notre cible.
Moi et les miens, on a piraté un drone terrestre de l'U.N.
Il est venu si près pour se perdre wupo Avasarala.
C'est ainsi qu'on attire l'attention des inners.
Et tu crois que ça finira comment ?
Je ne sais pas encore.
Mais on a des cellules sur Cérès, sur Pallas, sur Hygea.
Quand on aura frappé les inners 100 fois,
on le découvrira.
Désolé d'avoir pris sur votre temps.
Tu n'as pas gâché mon temps, terrien.
C'est toi qui n'es pas d'ici.
Les vrais ceinturiens doivent peut-être
prendre ce qui leur revient.
Tout comme Anderson Dawes sur Cérès.
Peut-être que maintenant...
C'est peut-être notre heure.
Sur Eros, ce n'était pas une maladie.
C'était un génocide de ceinturiens,
commis par ceux qui pensent que nous sommes faibles.
Divisés.
Mille tribus différentes dispersées dans la ceinture,
qui ne s'uniraient pas pour riposter.
On va poursuivre ceux qui ont décimé Eros.
Dites-le à vos factions.
Il me faut 50 bons combattants.
Envoyez les meilleurs.
Cet enfoiré.
Merde alors !
Ne vous en voulez pas.
C'est votre meilleur score.
C'est ce fichu canon à énergie.
Aussitôt que ce furtif pointe son nez,
on devient son dîner.
Bien, écoutez. Ne perdez pas la vue d'ensemble.
Notre cargo déguisé
va les leurrer juste pour un temps.
Les modules d'intrusion sont sans défense.
Vous devez débusquer et attaquer le vaisseau furtif
ou les modules n'arriveront jamais à la station.
Relancez-le.
Ton vaisseau se fait encore démolir.
Si on débute plus loin, ils nous clouent avec les torpilles.
Trop proches, c'est l'arme à énergie.
On dirait bien que
t'en es à choisir ton genre de mort, l'ami.
Alex joue tout seul maintenant.
On a un équipage, ce sera différent.
Oui, une super équipe de commandos de l'espace, les gars.
J'espère que tu comprends si je te demande de ne pas participer.
les combats en milieu fermé peuvent être un peu chauds.
À quoi je servirais sur un vaisseau ?
Non,
je descends avec l'équipe d'assaut.
T'as vu le module d'intrusion ?
C'est un tonneau collé à une fusée.
Tu ne vas pas aimer le voyage.
Fred veut débarquer 50 ceinturiens excités
et sept factions différentes de l'OPA sur cette station.
Je crois, que quelqu'un peut empêcher ces idiots
de s'entretuer.
Je ne passe pas mon tour.
Alors d'accord.
Je vais nettoyer ma cabine.
Laisse-la.
Rien n'aura bougé à ton retour.
Ce fils de pute ! Bordel !
Je vais prendre...
un Gin tonic avec un citron.
Vous n'êtes pas assez invisible.
Je ne suis pas en mission secrète.
Je vous aurais vu buveur de whisky...
Je bois rarement.
Vous avez le droit de fêter cela.
Votre transfert a été avalisé cet après-midi.
Flotte de Jupiter. Bon commandement.
Et Nguyen prend mon ancien job. Très reconnaissant.
Deimos était le plus petit coup
que le secrétaire général pouvait encaisser.
Gros symbole, victimes minimum.
N'importe qui même simplet, savait qu'on ne quitterait pas
cette pièce sans une escalade.
Je m'honore que vous pensiez
devoir justifier vos actes...
Je vous dit juste comment
votre colère vous a mis sur la touche.
En quoi cela aide-t-il votre grande cause ?
Quand votre guerre éclatera
je serai là-bas à minimiser les victimes.
Savourez votre verre.
Asseyez-vous.
C'est un ordre ?
Si ça vous recolle les fesses au siège, oui.
S'il vous plaît.
Un scotch de qualité, je vous prie.
Lagavulin.
Bon, pourquoi ne pas la jouer couillu
et me confier votre avis réel.
Nous sommes juste deux personnes prenant un verre. Hors castes.
Voilà, je vais lancer la machine.
Je suis une vieille salope,
qui aime jouer avec la vie et la mort
sur son gros échiquier.
Un serpent dans un sari...
Aux yeux morts et à la langue venimeuse,
et le système solaire se délite
à cause de personnes comme vous et Errinwright.
Malgré vos rêves d'être à l'opposé,
vous, madame la sous-secrétaire,
êtes la pire personne que j'aie jamais connue.
Vous vous sentez mieux d'avoir soulagé vos nerfs ?
C'était fait pour, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Maintenant, jouez couillu, et dites-moi pourquoi vous êtes là.
Parlez-moi de Fred Johnson.
Quand il a rejoint l'OPA
et que chacun a voulu le lapider,
vous étiez calme. Pourquoi ?
Il y a beaucoup à dire.
Je comprends que c'est dur de voir un héros de guerre...
Vous comprenez que dalle.
- Éclairez-moi. - Vous voulez
- la véritable histoire ? - J'aimerais.
Je tiens ça d'un témoin, quelqu'un que je crois.
Vos prédécesseurs de l'administration
l'ont dissimulé.
Les ceinturiens qui ont envahi la station Anderson
ont voulu négocier pendant des jours.
Le commandement U.N.N brouillait leurs appels,
mais quand les ceinturiens cédèrent,
le colonel Johnson n'a pas été prévenu qu'ils s'étaient rendus.
S'il avait su, il n'aurait jamais
demandé cette attaque.
Pourquoi n'a-t-il pas su ?
Les autorités ont voulu
envoyer un message à la ceinture.
"Défiez-nous, on vous anéantira." Message envoyé.
Johnson a changé de camp, pourquoi ?
Une revanche contre la terre ?
L'U.N lui a donné une médaille
pour la station Anderson.
Il était un héros sur terre et méprisé partout ailleurs.
Tout reposait sur un mensonge.
Mais vous savez quoi ? Il n'a jamais rien dit.
Il n'a même pas tenté de se blanchir.
Il est juste parti.
Donc ça en fait un héros ou un traître ?
J'ignore ce que ça en fait.
Mais je sais qu'il est honorable,
qu'il tenait à son âme,
et c'est difficile à garder dans ce genre de travail.
Pas mauvais.
Mais je préfère la bière.
Elle paie.
J'ignorais qu'il avait ce fond là.
J'ai besoin que tu fasses une chose.
Je parie que je vais aimer.
Je veux envoyer un communiqué, hors des radars.
Sans traces remontant à moi.
Je veux parler à Fred Johnson.
C'est de la trahison, non ?
Certainement.
Droit sur Rocinante.
Holden. Tu reçois ?
Je reçois.
Jusqu'ici tout va bien.
Le Rocinante est complètement caché dans notre ombre radar.
Ton équipe est prête ? C'est le moment.
Compris.
Bon, les gars, on y est.
Restez relax et concentrés sur le job.
On sait tous pourquoi on est là.
On sait ce qu'on va faire.
Maîtrise et silence.
Bien reçu.
Oyé, Beltalowda !
On a assemblé ces blocs à la va-vite,
ça va remuer un peu à l'allumage des propulseurs.
Remuer plus que ça ?
Quand vous toucherez l'anneau, le pod bouchera le trou.
La station devrait être oxygénée.
Mais gardez vos casques au cas où.
Essayez de ne pas vomir dedans.
Euh, question.
Quel est le signal de départ pour...
Pour l'assaut ?
Ça va exploser et devenir une porte.
Bonne chasse !
Tenez vos intestins !
Éloignez-vous de da owkwa !
Star Helix ! Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as perdu un pari ?
C'est bon Naomi.
Vide-nous.
Dépressurisation.
Alex, l'alarme.
Je suis dessus.
- J'aime pas ça. - Tu dois le faire.
Ils vont nous mettre à bout.
Oui, mais on dirait bien qu'on l'a accepté.
D'accord.
L'air est dans le réservoir.
Le Rocinante est prêt à s'engager.
Ça devrait être intéressant.
À votre signal, colonel.
Je croyais qu'on en avait fini.
D'envoyer des gens à leurs morts.
Avant ou après avoir éjecté le gars de Black Sky ?
Tout le monde ici est volontaire.
C'était un vieux stratagème.
Les pousser à croire que c'était leur idée.
Rocinante, on y va.
Alex ?
Fais-nous ressembler à un truc abandonné.
À vos ordres, boss.
Hé, Holden !
La navy t'a pas appris à ranger ton matos
avant d'engager des manoeuvres ?
Attention, ici le cargo
Guy Molinari à tous les vaisseaux à portée.
C'est une notification légale, nous sommes aux abords
d'un conteneur perdu
et avons demandé sa récupération.
Toute interaction avec notre bien
entraînera une action civile.
Hé, quand t'es devenu soldat ?
La dernière fois, t'étais...
Tu carottais de l'eau d'égout des Griegas.
J'aurais évité si j'avais su qu'ils payaient en fric terrestre.
Mais tu connais ça, toi, Star Helix ?
Mec, pas besoin d'être méchant.
Non, vraiment ! Qu'est-ce que tu fous là ?
J'étais sur Eros.
Sans blague. T'as vu ce qu'ils ont fait ?
C'était pas chouette.
On va les cramer à mort. Les faire payer !
Ils viennent de nous lâcher ?
Nan, on a notre air maintenant, c'est tout.
T'as l'air d'avoir vu ton fantôme.
J'ai juste...
la haine...
de l'espace...
T'es quel genre de ceinturien, pampa ?
T'inquiète, j'ai grandi dans un vaisseau comme celui-ci.
Mon oncle Mateo avait cette trémie à roches.
Il m'a emmené autrefois.
- Je m'en fous... - Mon oncle était un héros.
Il est mort en combattant les inners.
Il m'a foutu dans le sas,
parce qu'il m'aimait.
Maintenant je combats comme lui.
Tu parles encore.
Si un autre vaisseau ceinturien n'avait pas vu l'explosion
et n'était pas venu, je flotterais encore.
Tout ça c'est du bonus de temps pour moi, saka ke ?
Colle-toi à moi, OK ? Je m'occupe de toi quand on se pose.
Yo, pampa.
Je garde un oeil sur toi, le vieux.
Allez, l'amie. Donne-moi l'ordre.
On doit être assez près maintenant.
Fais chauffer !
Radars en fonction.
Où est ce vaisseau furtif ?
Il est supposé être là.
Levez la tête !
On a un bogie de l'autre côté de l'anneau !
Ils visent le Molinari !
Merde, je m'y colle !
Tiens bon !
Quel est notre statut ?
Coques endommagées mais réacteur OK.
Oxygène ?
Je vérifie.
On respire, ça doit être bon.
On est bons.
Zero G, maintenant !
Je place la station entre eux et nous,
mais j'ignore combien de temps je peux tenir.
Elle est lente à gauche !
Merde ! On a perdu un réacteur.
On a perdu l'alimentation numéro 16 !
Je vois, coque intérieure à C-9 !
Je peux colmater !
Amos, reste-là !
Une fausse manoeuvre et t'es mort.
On ne répare pas ce propulseur,
on est tous morts.
J'y vais.
Lancement des modules d'intrusion.
Je vois le problème.
Il me faut quelques secondes pour réparer.
Amos, dépêche. On n'a pas beaucoup de temps.
Rocinante. Alerte. Vous voyez ça ?
Une arme sur l'anneau !
On dirait un ancien canon anti astéroïde.
C'est un flingue pour casser des rochers,
il ne peut pas nous nuire.
Non, mais il va viser ces satanés modules d'intrusion !
Zut ! Alex, on peut les démolir ?
Non, trop près pour les torpilles.
Je vais devoir m'éloigner pour lancer les canons de défense.
- Fais-le ! - Compris !
Bordel, c'était quoi ça ?
Désolé, partenaire, on se faisait botter le cul !
Il me faut ce propulseur !
Bien, donne-moi quelques secondes !
Le canon visera les modules d'intrusion à tout moment,
on doit protéger l'équipe au sol.
Ce furtif est presque derrière nous.
On les laisse placer encore un bon tir,
ça nous coupera en deux !
Jim, on doit bouger !
- Réacteur à fond ! - Non !
On fait ça et Amos meurt !
On a perdu un module !
Terminé !
Amos, on va faire une manoeuvre à gravité-max.
Donne-moi une seconde.
C'est bon, sécurisé !
- Alex, bouge ! - Il était temps !
Surprise, les trouducs !
Beau travail, Alex ! Bien joué !
Oy, papa, on dirait qu'y a personne.
Hé ! Stop !
Cessez le feu !
Seigneur.
Tu vas bien ?
C'était un gel.
Invincible, moi !
Donne-moi ça.
Ils utilisent tous des fusils à gel,
pas même équipés pour virer des squatteurs.
On dirait des gardiens de prison.
Alors on fait quoi, boss ?
Staz, divise-les en quatre groupes.
Cinq d'entre vous viennent avec moi. Restez vigilants.
Tout le monde est vigilant et regardez les portes et les coins.
Les portes et les coins, c'est là qu'ils vous chopent.
Vous quatre, avec lui ?
Vas-y, amène tes gars par là. Vous par là.
Alex, dans quel pod était Miller ?
Je cherche.
Miller était dans l'autre pod. Il s'en est tiré.
- Tu vas bien ? - Oui.
On a gagné ?
Rocinante, on va s'amarrer.
On vous voit sur la station.
Tout le monde au sol !
Montrez-moi vos mains !
Maintenant !
Merde, mec...
Allez, debout.
Remets-le !
Donne-le !
Cessez-le feu !
Cessez le feu, bon sang !
Stop !
Diogo !
Emmène ce gars dehors.
Rien n'arrive à ce gars !
- Emmène-le ! - Compris, Star Helix.
Je veux ces scientifiques vivants !
Les gars...
Tout le monde reste ici.
Personne ne bouge.
Désactive-le, ordure !
Le temps est venu pour les hommes bons
d'aider leur espèce.
Toi.
On s'est rencontrés ?
Lève-toi.
- Miller, restez-là. - Bien.
Cette station est contrôlée par l'OPA.
Que faudrait-il pour faire partir vos hommes,
Colonel Johnson ?
Armes ? Argent ? Faveurs politiques ?
Mes bienfaiteurs sont puissants...
Virez son cul d'ici.
On y va.
Demeurés.
Chaque iota de donnée dans ce local
a été encrypté.
On sait ce que vous faisiez sur Eros.
Personne ne sait ce qu'on faisait sur Eros.
Et chaque minute que je passe à jouer avec vous,
m'éloigne de ce travail.
Vous êtes dans une excellente position de négociation.
Dites-moi ce que vous voulez et nous négocierons.
Vous nous aiderez à trouver un vaccin.
Non. Ça va à l'encontre
de tout ce que nous voulons accomplir.
Vous avez infecté une station pleine de ceinturiens...
Ils ont été infectés pour nous sauver tous.
Vous allez devoir être
bigrement plus précis que ça.
On a fait une découverte sur Pheobe.
Une forme de vie extra-solaire.
On a trouvé vos notes sur l'Anubis.
Vous pouvez peut-être le comprendre.
Un organisme qui peut remanier d'autres formes de vie
et les utiliser pour évoluer.
Vers quoi ?
C'est ce que nous essayons de savoir.
En environnement contrôlé, isolé,
qui peut être stérilisé si la chose se disperse.
Vous auriez pu nourrir des bactéries.
Je me fiche du destin cosmique des bactéries.
La proto-molécule prouve
que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
C'est notre ticket de sortie des limitations qui nous lient
à ces pathétiques petites bulles de roches et d'air.
Si on la maîtrise, on peut l'appliquer.
L'appliquer à quoi ?
À tout.
On devient nos propres Dieux.
Imaginez des humains capables de vivre dans le vide
sans combinaison,
ou sous l'atmosphère écrasante d'une géante gazeuse.
Ou capables d'hiberner assez longtemps
pour voyager vers les étoiles.
C'est pour ça que vous vouliez une guerre ?
Connaissez-vous Genghis Khan ?
Il a bâti un des plus grands empires de l'histoire humaine.
Il a tué ou déplacé un quart
de la population totale pendant ses conquêtes.
Aujourd'hui, ça ferait 10 milliards de personnes.
Eros n'est qu'une erreur d'arrondi en comparaison.
Et ça justifie tout ça ?
Bien évidemment !
La proto-molécule n'est pas tombée là par hasard.
La terre était sa cible.
Elle a été envoyée pour pirater notre vie à ses propres fins.
Vous ne pouvez pas sauver Eros.
Vous pouvez juste saloper les données
et garantir que chaque homme, femme et enfant
sur ce rocher, sont morts pour rien.
Les données s'effaceront
si un autre que moi tente de les décrypter.
Sans ce travail, l'humanité languira désarmée,
ignorante, vulnérable,
à un ennemi qui a déjà tiré le premier.
Je me fous de qui contrôle le projet.
Tant que je reprends mon travail
sans restrictions.
Alors nous sommes au diapason ?
On va avoir besoin d'un accès complet aux données.
Ainsi que les noms
de chaque responsable de ce programme.
C'est terminé.