Cô ta là Julie Mao.
Tôi đã bay suốt nửa hệ mặt trời để tìm cô ấy.
Nhưng tôi đã đến quá muộn.
Tôi rất tiếc khi là người nói cho anh biết điều này,
con gái anh đã chết.
Bố cô ấy đã biến cô thành vật thí nghiệm.
Tiến hành theo kế hoạch.
Ông ta nhận được nhiều trợ giúp.
Họ đã bỏ thứ gì đó trên trạm toàn người Vành đai.
Không ai biết nó là gì hay làm được gì.
Tôi đã gặp vài người tốt đứng ra ngăn chặn nó.
Tôi hi vọng còn có nhiều người khác.
Chúng tôi suýt chết khi ra khỏi nơi khốn cùng đó.
Trời ạ...
Vài người không qua được.
Chúng tôi là những người duy nhất biết chuyện xảy ra trên Eros.
Mọi thứ tôi muốn lúc này là tìm ra những kẻ chịu trách nhiệm
Và thiêu rụi chúng.
Ta mới cứu được vài người. Ta có thể cứu nhiều hơn.
Chúng ta sẽ làm vậy.
Năm mục tiêu trên dãy núi.
Không thấy!
Vẫn không thể định vị mục tiêu.
Ta kẹt rồi!
Không có chỗ nấp ở đây. Ta sẽ toi nếu không di chuyển.
Yểm trợ cho tôi!
Định vị mục tiêu khi bọn chúng bắn tôi.
Nghe rõ, Gunny! Travis, cánh trái!
Hillman, cánh phải!
- Rõ, phải. - Rõ, trái.
Đạn đến từ hướng 9h, trên cao!
Travis, chuyển sang cánh trái được không?
Không được, có địch bên cánh phải nữa!
Chúng đang nhắm vào cô ấy!
Hillman, tiếp tục bắn hướng 9h!
Travis, xả hết đạn vào hướng 6h đi!
Hỗ trợ đâu hết rồi, các anh?
Ba mục tiêu đã xác định, Gunny.
Bốn rồi!
Vẫn còn một cái nữa!
Năm tín hiệu! Tất cả rồi!
Mục tiêu bị hạ. Vùng trũng này của ta rồi.
3-4 Olympus, mã 612.
Cô vượt kỷ lục cũ tới gần 3 phút.
Làm tốt lắm, Gunny.
Được đấy, các cậu bé.
Quay về điểm hạ cánh.
Cứ chờ đến khi ông thấy lần tới của chúng tôi đi, Trung úy.
Cả bầu trời sẽ hò reo chiến thắng của chúng tôi.
Không còn "lần tới" nào nữa đâu, Gunny. Cô bị điều động rồi.
Nghe nói cô sẽ làm ở trạm Phoebe.
Thế nên chuẩn bị nói lời tạm biệt đi.
Đó sẽ là một chuyến đi dài đấy.
Đừng lo, Hilly,
Quyền thừa kế của cô vẫn còn khi ta quay lại mà.
Chắc chắn vẫn còn rồi, Travis.
Nhân tiện thì, gia đình cô ấy sở hữu bao nhiêu khu cải tạo vậy?
Tất cả.
Hmmm.
Thế đấy.
Tôi sẽ theo các anh sau.
Nghe rồi, Gunny.
Cứ chờ đi.
Vậy, thay vì bị nổ tung
bởi lượng phóng xạ gấp 50 lần ngưỡng giới hạn,
anh đang ổn định một cách đáng kinh ngạc đấy.
Ai mà biết,
có lẽ anh sẽ bộc lộ siêu năng lực nào đó.
Sẽ rất tuyệt vời đấy.
Việc lây nhiễm trên Eros,
không ảnh hưởng đến tàu Rocinante.
Thế nên, đừng tự trách bản thân nữa.
Anh đã thành công rồi.
Có lẽ ta nên để những người ở trạm Tycho làm việc này.
Thế thì những thứ trong đó
sẽ thuộc về Fred Johnson mất.
Rõ, thưa sếp.
Dù phi hành đoàn Anubis đã đưa thứ gì vào đó,
thì cái hộp được thiết kế để bảo vệ nó.
Cô ổn chứ?
Tôi cần đi vệ sinh.
Tôi đang tiểu đây.
Lợi ích của đồ không gian.
Cứ đi đi, Tôi lo được.
Tôi không đi đâu.
Cô thấy nhớ công việc à.
Những ngày chúng ta cùng sửa lõi máy, chỉ hai ta thôi,
còn không nói với nhau được 10 từ suốt cả ngày.
Rất lâu rồi nhỉ?
Từ từ thôi.
Đo nhiệt độ.
Đó là một buồng đông lạnh ở lõi.
Nó đang mất năng lượng.
Có nghĩa bất cứ thứ gì đang đóng băng sẽ...
tan.
Rồi đấy.
Rất khỏe mạnh.
Được rồi, bước lên.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi một trong số chúng tôi bị nhiễm?
Tùy cơ ứng biến thôi.
Ý anh là ném bọn tôi ra ngoài.
Anh biết là tất cả đều phải kiểm tra chứ?
- Chỉ phòng ngừa thôi. - Đó là lý do
cánh cửa này bị khóa từ bên ngoài à?
Anh là người Sao hỏa à?
Đây là tàu Sao Hỏa.
Chưa thấy tàu Sao Hỏa đỗ ở Eros đã lâu rồi.
Hay một tàu Trái Đất nữa.
Giờ bọn tôi chỉ thấy xà lan cho tù nhân.
có khi là tàu vận chuyển, toàn khách du lịch
muốn chơi đánh bạc và tình dục rẻ tiền,
cũng tốt thôi,
vì nó giữ việc làm cho con cháu chúng tôi.
Tôi chắc người Trái Đất và Sao Hỏa
đang sửa chữa để gửi tàu cứu hộ đến.
Ừ, ừ. Tôi đọc bảng tin rồi.
- Tắc đường tới Eros đấy! - Đưa cánh tay ra!
Chắc anh muốn ném bọn tôi ra ngoài lắm,
dù kết quả có dương tính hay không.
Đưa tay ra và ngậm mồm vào.
- Hoặc tao sẽ tự tay ném mày ra. - Này! Bình tĩnh!
Không ai ném ai ra ngoài cả.
Tên hạ lưu khốn kiếp.
Chúng ta nên quay lại.
Chuyện gì đã xảy ra, nó cũng kết thúc rồi.
Có thể vẫn còn vài người sống sót.
Rất nhiều nữa có thể đã được cứu.
Anh thậm chí có cố gắng không vậy?
Nhìn đi. Ổn cả.
Việc cách ly trên trạm Eros
vẫn là vấn đề được tranh luận
khi các tổ chức cứu trợ làm chứng
trước Đại Hội đồng, đốc thúc Liên Hiệp...
Các vấn đề pháp lý...
Này, anh đang gặp rắc rối...
Sao? Sửa hàn chì à?
- Không phải. - Đầu nào?
- Alpha, Omega? - Nghe này...
Vì tôi mới thấy nó nổ...
Thôi bỏ đi!
Đừng bận tâm.
Được.
Ít nhất chúng ta vẫn còn tóc.
Julie Mao cũng gặp chuyện tương tự.
Dám cá cô ấy không kêu ca gì đâu, nhỉ?
Đừng nói với tôi khi tôi sắp chết, nhóc.
Và sao ta không giúp Eros?
Vì họ chỉ là người Vành đai. Và thấp kém hơn con người ư?
Vì Eros nằm ở vùng trũng
nên không xứng nhận được viện trợ nhân đạo à?
Thấy chưa, chúng chọn Eros để thử nghiệm vũ khí
vì chúng biết
chả ai thèm quan tâm
về 100,000 người Vành đai đâu.
Chúng sẽ phải chịu trách nhiệm.
Vì sự thật và công lý.
Cậu vẫn tin như vậy, sau tất cả những gì đã chứng kiến ư?
Ừ.
Tôi sẽ tiếp tục tin tưởng thêm một thời gian nữa.
Tôi thì, chả quan tâm nếu có công lý hay không.
Chỉ là...
Tôi chỉ muốn bọn chúng chết.
Này.
Tôi chưa từng nói ra, nhưng cảm ơn.
Vì đã đưa tôi ra khỏi Eros.
Tôi cũng không thoát được mà không có anh giúp.
Cám ơn vì cho đi nhờ.
Và cả ung thư nữa.
Tệ thật.
Thưa bà, có phải chính phủ đã chế tạo tàu tàng hình
và hủy diệt tàu Donnager không?
Tôi muốn người xem nghe rõ.
Động cơ của những con tàu đó được chế tạo bởi hội OPA.
làm việc dưới trướng Fred Johnson.
Fred Johnson là một anh hùng quân đội
người đã bị tiêm nhiễm
với mục đích của chính kẻ thù của ông ấy
Ông ta đã quay lưng với Trái Đất.
Với hạm đội của mình,
ông ta tin rằng có thể
từ một tay khủng bố trở thành một chính khách
Không thể.
Bố tôi đã dạy một điều rằng
Không bao giờ nghe người ta nói gì.
Hãy nhìn những gì họ làm.
Xin chào?
Quý bà Phó tổng thư ký.
Xin chào?
Bà phải rời khỏi khu vực đó ngay!
- Hả? - Tín hiệu đang bị chặn.
Chờ đã, tôi không nghe được.
Máy bay Liên Hiệp bị hạ và đang bốc cháy.
Archangel an toàn.
Archangel được bảo vệ.
Archangel không ở trên máy bay.
Protomolecule có biểu hiện riêng biệt với mỗi đối tượng,
biến đổi nhanh chóng ở mỗi sinh khối khác nhau.
Mức độ của mật độ thông tin cần thiết
cho các kết quả thu được vô cùng nhiều.
Tôi không lý giải nổi.
"Protomolecule". Họ còn đặt tên cho thứ chết tiệt này nữa.
Trạm Phoebe là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Đây chắc là những người Sao Hỏa Lopez đã nói tới.
Họ bị nhiễm có chủ ý.
Đây là những ghi chú phòng thí nghiệm.
Cách duy nhất để biết nó phát triển thành gì
là cho nó ăn một lượng sinh khối lớn hơn.
Ông ta đang nói về Eros.
Khi ra quyết định, hay cân nhắc xem,
Phoebe là vật thể ngoài Hệ mặt trời
nằm trong trọng lực Sao Thổ nhiều niên kỷ trước.
Sẽ ra sao nếu nó chỉ là một hệ thống trung chuyển?
Một cách để gửi Protomolecule
tới Hệ mặt trời của chúng ta?
Vậy câu hỏi là, được gửi bởi ai?
Và vì sao?
Có phải ông ta vừa nói điều tôi nghĩ không?
Ông ấy nói, "Vật thể ngoại hệ".
Bằng chứng đầu tiên của sự sống ngoài Trái Đất.
Và chỉ thêm nhiều người chết.
Mấy người còn giữ tín hiệu còn lại
mà mấy người chặn được khi rời Eros hả?
Ừ. Tất nhiên còn giữ.
Thế thì ta còn đợi gì nữa?
Có manh mối cụ thể rồi. Đây còn là tàu chiến nữa...
Ta không biết có gì ở đó.
Không biết chúng đã ở đó bao lâu rồi.
Có lẽ chúng cũng biết
rằng ta đã bắt được tín hiệu.
Ta sẽ không hành động bất cẩn.
Đến chỗ Tycho trước.
Thuyền trưởng nói đúng.
Có ai hỏi anh đâu, cổ ngắn.
Hạt Protomolecule.
Ta sẽ làm gì với nó đây?
Dễ thôi, gắn nó vào đầu ngư lôi
và bắn thẳng vào mặt trời.
Ừ, nghe cũng được.
Chờ đã.
Nếu như có cách dùng mẫu vật đó
để tạo ra vac-xin thì sao?
Có thể vẫn còn giúp được người trên Eros chứ?
Bọn họ vô phương cứu chữa rồi.
Anh đâu biết điều đó.
Không ai trong chúng ta biết thứ ta đang đối phó là gì.
Cho tới lúc đó,
vật này quá quan trọng để tiêu hủy ngay lúc này.
Tôi không định giữ nó trên tàu Roci đâu.
Quá mạo hiểm.
Tôi chắc chắn không ở chung với thứ đó đâu.
- Không đời nào. - Vậy ta giấu nó.
Ở đâu?
Ngoài này.
Không ai biết ta có nó.
Cũng chẳng ai biết ta còn sống ra khỏi Eros.
Nó sẽ an toàn.
Có ý như này.
Tôi có thể xem xét chung quanh.
Xem có chỗ nào thích hợp không.
Được rồi.
Alex, làm đi.
Cô ấy lại thử nữa kìa!
Cô làm được mà!
Cô làm được! Gần được rồi!
Ê, ê! Anh nợ tôi một chai đấy.
Uýt-ki Ganymede, không phải hàng dởm, nhé!
Định trang bị hàng mới cho bộ đồ cổ lỗ này à?
Thôi nào. Tôi và bộ giáp này
đã trải qua nhiều rồi.
Chúng tôi biết nhau lâu lắm.
Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó lúc này.
Cô, trong bộ đồ đó, đang cắm cờ Sao Hỏa
lên vương miện tượng nữ thần Tự do.
Trái Đất còn không phải cuộc chiến thật sự.
30 tỷ đống phân,
ngồi xem màn hình, cắm mặt vào
thuốc miễn phí cả ngày.
Trời ạ, ta nên tấn công ngay lúc này.
Cô biết thứ nguy hiểm thứ nhì
ở hệ Mặt trời
đứng sau lính Sao Hỏa, là lính Liên Hiệp chứ?
Chà, người Trái Đất lên tiếng rồi!
Ừ, tôi có gốc Sao Hỏa nhiều hơn cô đấy, Hilly.
Bố mẹ tôi đã phải hy sinh để có con trên Trái Đất,
định cư ở đây khi tôi mới lên 5.
- Ừ. - Chúng ta chọn Sao Hỏa, Sao Hỏa chọn chúng ta.
Này, anh ấy có lý đấy, Hilllman.
Điều duy nhất khiến cô là người Sao Hỏa
là được sinh ra trong gia đình khá giả thôi.
Cô có bao nhiêu anh chị em hả?
Tôi ngừng đếm khi quá 40.
Travis không thể che giấu tính Trái Đất
bằng việc mặc áo giáp Sao Hỏa đâu.
Cấu trúc xương bị rối loạn khi lớn lên ở trọng lực toàn phần.
Dù sao thì cũng giữ anh ta lại.
- Này! - Coi chừng đấy!
Được rồi, mấy đứa. Tập trung vào việc đi.
Được đấy, Gunny.
Trung úy.
Nhận chỉ thị 5 phút nữa.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó.
Vĩ cầm. Schubert cung rê thứ.
Tôi nghĩ Trung úy thích cô đấy, Bobbie.
Im đi, hoặc tôi sẽ bắt anh im.
Thôi nào, hy sinh vì nhóm đi.
Bằng cách đó ta sẽ luôn có thông tin mật.
Tôi sẽ "làm" với ông ta, miễn là ông ta
khiến tôi hài lòng.
Tôi không dùng tình dục làm vũ khí, mấy đứa.
Chỉ dùng vũ khí như vũ khí thôi.
Cô sẽ hạ cánh ở trạm Phoebe,
bảo vệ cơ sở cho đến khi đội khoa học đến
để điều tra kỹ lưỡng hơn.
Sau khi trạm Phoebe trở nên yên ắng,
tàu Donnager đã được cử đến để điều tra.
Tất cả thi thể
đã bị đông cứng vào tường ở đường hầm băng.
Có vẻ như họ bị thiêu.
Có khả năng có đám cháy hoặc tràn hóa chất.
Nhưng tất cả dữ liệu quan trọng đã bị xóa sạch.
Đây là một vụ che đậy.
Ta vẫn chưa biết những điều này có nghĩa gì,
hoặc Trái Đất có liên quan hay không.
Có dính líu đến Liên Hiệp à?
Chúng ta không dự định tham chiến.
May cho họ, bởi không có đội nào trên tàu này
mà không muốn trả thù cho tàu Donnie cả.
Bất luận thế nào, ta sẽ giữ bí mật. Không tung tin đồn.
- Rõ, Trung úy. - Chuẩn bị đội đi. Giải tán.
Này Gunny.
Lên đây.
Tôi biết cô và đội của cô thay phiên nhau trên tàu Donnie.
Tôi cũng biết những người trên tàu đó.
Đại úy Yao là một người bạn.
Nhưng vẫn không ai biết chuyện gì thực sự xảy ra.
Ta biết tàu tàng hình thuộc về Trái Đất.
Fred Johnson, người phát ngôn cho khủng bố OPA, cũng nói vậy.
Và giờ Trái Đất đang buộc tội ông ta.
Chúng ta sẽ không bị dắt mũi vào cuộc chiến nào nữa.
Tôi từng là binh nhì trong trận phong tỏa Vesta.
Một nửa hạm đội Trái Đất hướng đến Sao Hỏa,
để tiêu diệt thuộc địa cũ.
Nếu họ không có được thứ ta có,
họ sẽ nghiền nát nó thành cát bụi.
Hằng đêm chúng tôi lo nghĩ rằng mình sẽ tỉnh dậy
trong lửa hạt nhân.
May thay cho mọi người,
những cái đầu lạnh đã thắng thế.
Chúng ta đều lớn lên với câu chuyện đó.
Vì nó là một lời cảnh báo.
Chúng ta đã xoay xở để tránh một cuộc chiến
với Trái Đất cho tới tận giờ.
Đó là công việc của chúng ta.
Để đảm bảo cuộc chiến như vậy không bao giờ xảy ra nữa.
Và vì trận Vesta,
chúng ta đã trì hoãn dự án cải tạo khu.
50 năm rồi 50 năm nữa.
Dành mọi nguồn lực đó cho quân đội.
Giờ đây, không ai trong chúng ta còn sống để thấy bầu khí quyển trên Sao Hỏa nữa.
Đó là cái giá.
Nhưng vẫn đáng để đấu tranh.
Hãy bảo trọng dưới đó.
Đã có sự tiến triển.
Người Sao Hỏa đã gửi một tàu đến trạm Phoebe.
Tôi biết. Anh định làm gì về chuyện đó?
Nó còn tùy.
Tôi cho là không còn gì để tìm ở đó.
Có không?
Việc kiểm tra thường xuyên thường được chấp nhận,
nhưng chuyện này có vẻ khẩn cấp.
Giống như người Sao Hỏa biết gì đó.
Anh cần lên Phoebe trước.
Nghe có vẻ như là rắc rối của ông.
Gửi một tàu chiến Liên Hiệp
đến một đồn vô nghĩa như Phoebe
sẽ chỉ thu hút thêm nhiều tai mắt mà thôi.
Nếu anh muốn một hệ thống vũ khí từ dự án của tôi,
thì đây là rắc rối của hai ta.
Cho Liên Hiệp một lý do.
Phải đáng tin vào.
Chúng ta cần bàn về Eros.
Sao Hỏa và Trái Đất có lẽ đang bận chĩa súng vào nhau,
nhưng những khu cách ly đó
sẽ không ngăn được mọi người tới Eros đâu.
Có rất nhiều người sốt sắng muốn đến hơn ta dự đoán.
- Tiếp theo là bọn cướp bóc. - Loại bỏ chúng đi.
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi sẽ hy sinh phần uy tín còn lại
cho vài điều vô ích nhỉ.
Sadavir à.
Anh đang chứng kiến một phát minh
có thể viết lại câu chuyện loài người,
nhưng trí tưởng tượng của anh lại chỉ đến
phần đất nhô ra của thuộc địa cũ của anh thôi.
Đây là mộ của Julie.
Cách xa quê nhà,
nơi không ai tìm được con bé.
Nhưng con bé đã tìm được chuyến phiêu lưu cho mình.
Nó tự học cách bắn cung ở cái cây này.
Lúc mới 9 tuổi.
Thức dậy vào một buổi sáng, và tự học.
Julie của ta.
Để mất con bé là đáng lắm.
Giờ con bé là một phần thiêng liêng của ký ức.
Nên đừng nói với tôi về sự hy sinh
đừng bao giờ nữa.
Thứ này sẽ tiêu diệt bất kỳ tế bào ung thư nào
còn phát triển trong người anh.
Tôi phải mang cái này trong bao lâu?
Cho đến chết.
Nhưng anh sẽ không có con được nữa.
Tôi rất tiếc.
Không sao, tôi đóng băng tinh trùng hồi ở Hải quân rồi.
Tôi không bao giờ muốn một "tôi" khác
chạy lăng xăng, nên...
Nếu anh cần một vài ngày nữa, chúng ta...
Không, không. Con tàu cần có thuyền trưởng.
Tôi không biết mọi người xoay xở ra sao khi không có tôi.
Ừ, chúng tôi đều trở nên bạc nhược.
Được rồi.
Giờ đã loại bỏ nhiễm xạ rồi,
tôi nghĩ tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi kiểm tra
cái máy pha cà phê nổi tiếng mấy người nhắc đến.
Đi đường kia!
Nếu anh và tôi có thứ gì cần làm rõ,
thì ta nên làm luôn.
Thế à?
Ta đang ở đây rồi.
Semi là bạn anh?
Anh bực dọc về việc đó à?
Tôi không thù ghét gì anh ta. Tôi còn nghĩ đó là người tử tế cơ.
- Tử tế à? - Ừ.
Anh có nghĩ mình sẽ thoát khỏi Eros mà không có anh ấy không?
- Không. - À.
Nhưng anh ta chẳng tử tế đến mức đợi anh đâu.
Không. Semi đã đúng.
Thật ngu ngốc khi chờ đợi.
Nhưng Naomi đã quyết, hết chuyện.
Và khi bạn anh rút súng ra,
Có lẽ tôi đã bắn vào đầu anh ta...
Theo tôi hiểu thì là thế này, được chứ?
Với tôi anh giống một tên điên hiếu chiến.
Thế, để tôi làm rõ với anh luôn, được chứ?
Anh bắn bạn tôi,
như một tên vô lại.
Vậy...
Nếu anh muốn thanh toán, anh biết tôi ở đâu rồi đấy.
Nếu không thì, anh nên chấp nhận.
Vì anh đang làm bẩn bầu không khí trên...
Nằm xuống đi, Miller.
Amos!
Amos! Không!
Amos!
Amos, dừng lại.
Amos, dừng lại đi.
Xin đấy.
Tôi đã bảo anh ta dừng lại.
Được rồi, được rồi.
Đi đi.
Anh ổn chứ?
Cẩn thận sàn tàu.
Vào đi.
Chrisjen.
Ơn chúa. Bà vẫn ổn chứ?
Lý do hoàn hảo để không bỏ rượu?
Là lỗi của bọn tôi.
Đã khiến bà gặp nhiều nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ không để bà lộ mặt trước công chúng
- chống lại Fred Johnson nữa. - Đó là lựa chọn của tôi.
Nghe này, chúng tôi sẽ tăng cường bảo vệ...
Tôi đã lo việc đó rồi.
Tình báo cho rằng đó là nhóm Black Sky
của hội OPA.
Họ đã phát hiện một âm mưu ám sát.
Là rủi ro nghề nghiệp trong gia đình tôi rồi.
Có lẽ bà nên nghỉ ngơi vài ngày.
Chí ít là vắng mặt trong cuộc họp tới.
Không.
Tôi sẽ tham dự 5 phút nữa.
Họ đang động viên cho chiến tranh.
Các tàu Sao Hỏa đang di chuyển khắp Hệ.
Chiếc Morrigan đến trạm Titan.
Chiếc Africanus đến trạm Callisto.
Và chiếc Scirocco đến trạm Phoebe.
Anh có ý kiến gì?
Chúng ta chiếm tất cả căn cứ thuộc hành tinh Miền ngoài
và chặn tàu của chúng ở mọi nơi có thể.
Hầu hết các căn cứ đó
là trạm nghiên cứu cấp thấp hoặc trung chuyển hàng hóa.
Nếu ta di chuyển trên tuyến đường của họ...
Họ sẽ biết là ta đã sẵn sàng cho bất kỳ hành động gây hấn nào.
Chúng ta chia sẻ những căn cứ đó. Họ không có quyền!
Sao Hỏa không muốn chiến tranh.
Họ muốn quay lại cải tạo khu
và xây nhà mái vòm cho người dân của họ.
Thưa ngài, nếu ta giảm leo thang,
tôi tin rằng họ sẽ đáp lại trong hòa bình.
Và làm giảm vị thế của ta nếu Sao Hỏa quyết định không muốn hòa bình ư?
Thưa ngài, chúng ta là hành tinh hùng mạnh nhất trong Hệ.
Chúng ta cần hành động như thế.
Kiêu ngạo không phải sức mạnh.
Và anh đang dựa vào kiến thức nào trên chiến trận
để rút ra câu nói đó vậy, Đô đốc?
Tôi đề nghị triển khai hạm đội để chiếm bất kỳ căn cứ nào
có thể trở thành bàn đạp của người Sao Hỏa.
Thưa bà.
Bà có đồng ý không?
Tôi đồng ý.
Tái triển khai hạm đội.
Tôi có làm phiền anh không?
Có đấy.
Tôi chỉ đang, ừm...
Sắp xếp lại đồ đạc của mình.
Rồi tôi nhận ra...
tôi chẳng có đồ nào cả.
Chuyện giữa anh và Amos...
Tôi khá chắc
anh ta không phải bạn trai cô, đúng chứ?
Sematimba là một người tốt.
Anh ta giống con cô hơn.
Một đứa nhóc giết người, nặng 90kg...
trong một tình huống tồi tệ,
và anh ấy đã làm điều anh ấy nghĩ phải làm.
Amos cũng vậy.
Kiểu như ăng ten bị hư.
Amos khác.
Ừ.
Được rồi, rất khác biệt.
Nhưng anh ấy không bị điên và cũng không tàn ác.
Anh ấy chỉ cần ai đó bên cạnh
vượt qua khó khăn quanh mình.
Và hắn chọn cô.
Chúc mừng.
Anh có biết chuyện cổ tích về Pinocchio không?
Không.
Không, tôi không biết.
Thôi đừng bận tâm.
A, tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ.
Cô là, ừm...
giống như ngôi sao dẫn đường cho hắn, đúng không?
Soi sáng con đường, xuyên qua bóng tối.
Giống như Julie với anh vậy.
Anh quen cô ấy bao lâu rồi?
Chưa bao giờ gặp mặt.
Tôi mới chỉ gặp đúng lần đó thôi.
Sau khi họ giết cô ấy rồi.
Tôi đã dành cả đời ngắm nhìn
mọi thứ cặn bã con người đối xử với nhau.
Không thứ gì "ảnh hưởng" đến tôi được nữa.
Holden đã bị sốc ở Eros.
Tôi đã sốc khi việc đó chưa xảy ra lần nào trước đó.
Nhưng Julie...
Tôi thức dậy vài đêm,
và thấy cô ấy đứng ngay đó.
Tôi biết nó nhảm nhí, nhưng...
Cô ấy đã đứng ngay đó.
Nắm lấy tay tôi. Nói với tôi rằng,
"Chúng ta thuộc về nhau"
Tôi khá chắc tôi không thuộc về nơi này.
Con tàu này.
Vậy anh định rời bọn tôi à?
Cứ thế bước ra ngoài không gian à?
Ừ.
Chúng ta là loại người Vành đai thảm hại nào thế?
Chúng ta thường giỏi thua cuộc hơn nhiều.
Thế thì chúng ta cần gắn kết với nhau.
Cạn ly.
Tàu Liên Hiệp Nathan Hale
đang trực tiếp tới trạm Phoebe.
Khi ta tăng tốc, họ tăng theo.
Và giờ thì tàu Nathan Hale đã vượt qua ta.
Với tốc độ này họ sẽ đến trước ta.
Sao Trái Đất đột nhiên quan tâm đến trạm Phoebe?
Hẳn phải có gì ở đó họ không muốn ta tìm thấy.
Nhưng Tư lệnh đã nói rõ ràng.
Không được để trạm Phoebe rơi vào tay Liên Hiệp trong bất kỳ tình huống nào.
Chuẩn bị đội đáp xuống.
Ai sẽ đánh chén bầu trời Trái Đất
- và uống cạn nước sông? - MMC!
Ai sẽ dẫm nát những ngọn núi
- thành bụi Sao Hỏa? - MMC!
Đến khi mưa rơi nặng hạt trên đỉnh Olympus,
- chúng ta là ai? - MMC!
- Tôi chưa nghe thấy! - MMC!
- Chúng ta là ai? - MMC!
Rất vui được gặp anh, Cotyar.
Nếu anh biết là tôi, anh có đến không?
Chắc là không.
Lần cuối tôi thấy anh là ở đám tang của Charanpal.
Con trai tôi mà còn sống thì giờ cũng đã bạc đầu rồi.
Bà có vẻ khá thoải mái so với một người suýt bị nổ tung đấy.
Bà chắc đi dạo trong công viên
trong tầm nhìn của máy bay drone là ý hay chứ?
Tôi không tin sét đánh hai lần đâu.
Bà muốn gì?
Tôi muốn anh vào đội anh ninh của tôi.
Tôi đã rời mạng lưới cả chục năm rồi,
Tôi xử lý anh ninh hàng hóa cho một công ty nhỏ
chuyển hàng tới mặt trăng.
Bớt vớ vẩn đi,
Tôi biết mọi thứ về công việc tự do của anh.
Anh là một gián điệp xuất sắc với phức cảm Robin Hood.
Anh thích chọc giận những người quyền lực
để giúp những người nhỏ bé.
Anh phá luật và không bị bắt.
Bà giữ sổ ghi chú về tôi đấy.
Đừng tự tâng bốc bản thân.
Anh có kỹ năng
mà tôi nghĩ sẽ có ngày hữu dụng.
Thế còn chính quyền bí mật?
Tôi đoán họ đang làm việc với Fred Johnson à?
Tôi không hứng thú gì với Fred Johnson...
- À. - Nhưng trong vụ này,
ông ta vô can.
Vậy bà là một kẻ dối trá trên bản tin.
Một màn kịch nhỏ để câu ít thời gian thôi.
Tôi đang bị gài.
Khi cuộc điều tra bế tắc,
tôi sẽ có người chịu tội thay mình.
Có những ai tham gia?
- Phó tổng thư ký Errinwright. - Trời.
Tôi không rõ những người khác.
Họ có nghi ngờ bà không?
Nếu có, tôi đã chết rồi.
Tôi không được lãng phí thì giờ.
Tôi cần một gián điệp.
Anh có làm không?
Được rồi, nữ cao bồi.
Tôi có chỗ thích hợp cho thứ nhớt màu xanh kia rồi.
Cô ngoài đó ra sao rồi?
Tốt.
Cảm biến lân cận đã sẵn sàng phóng.
Giờ nếu bất cứ ai đến gần quả tên lửa này, ta sẽ biết.
Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ chỗ phóng xạ đó không cho tôi siêu năng lực rồi.
Thông thường, khi ta gặp nguy hiểm,
anh che giấu nỗi lo sợ
bằng việc hỏi những câu kỳ quặc.
Hờ.
- Thật à? - Ừ.
Tôi hy vọng nhiễm xạ làm anh thay đổi.
Khá là hấp dẫn đấy.
Không.
Không đâu. Tôi không nghĩ vậy.
Thế...
Cô có thích phim đấu sĩ không gian không?
Này, Holden! Mic của anh vừa ngừng hoạt động...
Anh có nghe thấy em qua mặt nạ không?
Có.
Em chỉ có thể tưởng tượng thứ anh đã thấy trên Eros.
Hoặc cảm giác cận kề cái chết là như nào.
Chúng ta không chọn điều này, nhưng giờ đây là cuộc chiến của chúng ta.
Là những người duy nhất biết được chuyện gì đang xảy ra dưới trạm đó.
Những người duy nhất có cơ hội ngăn chặn nó.
Nói với em là anh ổn đi.
Cả đội này
đang phụ thuộc vào anh.
Mọi người đã đặt tính mạng mình trong tay anh.
Anh ổn.
Để anh.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Xin lỗi.
Cái quái gì thế?
Đây là chiến dịch trên đất liền, sao ta lại phóng tên lửa?
Chỉ huy chắc đã quên xác nhận trước rồi, binh nhì.
Chuẩn bị tác chiến.
Ta phải làm theo lệnh.
Bộ chỉ huy Liên Hiệp xác nhận tàu Sao Hỏa Sciroco
đã phóng 5 tên lửa
để đáp trả việc tàu Nathan Hale
đến trạm Phoebe.
Chúa tôi, họ làm thật.
Chưa chắc. Chiến tranh cần hai bên tham gia.
Thông tin từ chiến trận chậm trễ mất 20 phút.
Khi ta có được cái nhìn tổng thể,
thì tàu Hale và Scirocco đã hóa thành bụi rồi.
Ta phải tính trước tình huống xấu nhất.
Phoebe là một trạm khoa học lỗi thời.
Chúng đang cố bảo vệ cái gì vậy?
Không quan trọng. Chúng đang hành động rồi.
Trong lúc này, người Sao Hỏa có thể đang chuẩn bị một cuộc tấn công toàn diện.
Đã có chiếc nào của họ đổi hướng chưa?
Hoặc phóng đạn? Hay làm gì khiêu khích chưa?
Thưa Bà, khi bà nhìn thấy điều đó
trên màn hình, nó sẽ quá muộn rồi...
Tôi biết cách thứ chết tiệt này hoạt động.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Trong 20 phút vừa qua, không có gì.
Nghe không giống cuộc tấn công mở đầu cho lắm.
Những quả tên lửa không gì hơn là lời cảnh báo rút lui.
Thuyền trưởng tàu Hale có thể sẽ bắn trả tàu Scirocco,
khi ông ta được phép làm vậy.
Tàu Sao Hỏa sẽ đáp trả.
Trạm Phoebe có lẽ là nơi khởi đầu, nhưng sẽ không dừng lại ở đó.
Thuyền trưởng tàu Hale biết rõ những rủi ro.
Ông ấy là người thận trọng.
Một trong những người giỏi nhất.
Bà biết thuyền trưởng Yvgeny?
Từ lúc ông ấy là một cậu biết tuốt ở Học viện,
và tranh luận về triết học với tôi.
Tôi hứa với ngài,
ông ta vẫn là người khôn ngoan như hồi đó.
Điều khôn ngoan lúc này là nhắm toàn bộ hỏa lực vào hạm đội Sao Hỏa.
Người Sao Hỏa không ngu ngốc đến mức dấy lên chiến tranh và kết thúc nền văn minh
vì một khu ổ chuột như trạm Phoebe đâu.
Cứ để màn phô trương quân sự này tiếp tục đi.
Ta sẽ đợi cho tới khi nghe được tin từ tàu Hale.
Chúa nhân từ với tất cả chúng ta.
Tôi không biết là chúng ta có bạn là Thuyền trưởng Yvgeny cơ.
Một con người lỗi lạc.
Đúng thế.
Người chưa bao giờ vào Học viện.
Tư lệnh,
tàu Nathan Hale vẫn chưa bắn trả tàu Scirocco.
Tên lửa của họ không nhắm vào ta.
Tôi nhắc lại, tên lửa của họ không nhằm vào ta.
Tư lệnh, hãy cẩn trọng, chúng tôi sẽ tạm rút.
Người Sao Hỏa đã bắn vào trạm nghiên cứu Phoebe,
trạm đã hứng chịu nhiều phát bắn trực tiếp.
Mặt trăng cùng lá chắn đã vỡ vụn
và các mảnh vỡ đã cuốn vào Sao Thổ.
Nó đã hoàn toàn biến mất.
Ước gì tôi có mũ của anh đến cho anh, anh bạn ạ.
Giờ ta hòa chưa, hay là...
Tôi vẫn nợ anh lần nữa, phải không?
Tính sau vậy.
Alex!
Đây.
Tình huống khẩn cấp gì?
Rồi, nó gần như là tình trạng khẩn vậy.
Thế nên nghe này. Tôi đang nghĩ là,
Chúng ta có thường tập trung lại và nói chuyện,
mọi người biết đấy, mà không vì công việc không?
Này! Nghe nghe đã nào.
Nên tôi tự hỏi, và tôi hỏi mình rằng, "Tôi ơi,
ta phải làm gì đó chứ, đúng không?"
Thế nên.
Vee o walla!
Mì ống phẳng à.
Phát âm là "Voilà."
Ngồi đi.
Và đó, những người bạn chết đói của tôi,
công thức gia truyền nhà Kamal đó.
Lương thực chính của hẻm núi Mariner Valley.
Giờ thì phải công nhận, ta phải ứng biến một chút,
không có phô mai thật, hoặc bột mì, hoặc cà chua hay cái gì khác.
Khỉ thật Alex, anh làm chúng tôi phấn khích vì món này quá.
Đừng xét nét trước khi nếm chứ, người Trái Đất.
Không tồi đâu, người Sao Hỏa.
Mọi người biết không, tôi nhớ hồi ở Ceres lúc còn phô mai xịn mà dùng ấy?
Họ bắt quả tang nhóm độc quyền sữa đông ở chợ đen trên tầng 9.
Pho mát xịn, từ bò xịn.
Khỉ thật, trên phố họ dùng phô mai cả tuần, tôi vẫn nhớ rõ.
Góc khuất xó xỉnh nào cũng có.
Cả tảng phô mai, cả bánh phô mai,
và hòa bình, tình yêu, tình hữu nghị,
miễn là còn phô mai. Sau đó, mọi thứ biến mất.
Chính tôi đã bắt vụ các-teo đó đấy.
Ừ, là tôi cùng đội Star Helix làm.
Tịch thu khoảng 1 tấn ký lô pho mát chất lượng cao.
Đang chuyển đến khu nghỉ dưỡng sang trọng nào đó trên trạm Titan.
Đống đó cũng không còn ở Vermont nữa.
Điều điên rồ nhất là, toàn bộ kiện hàng biến mất
khỏi phòng chứa vật chứng đêm đó.
Vậy, nó cứ thế biến mất à.
Ừ, mà...
Máy quay an ninh bị ngắt.
Gì thế? Chẳng ai nhìn thấy gì luôn.
Vậy là thống đốc Ceres
tập hợp tất cả cảnh sát Star Helix lại
cho buổi điều tra.
Ông này muốn biết phương án nào
để bắt lũ trộm pho mai...
gian trá, bất hảo này, được chứ?
Vậy là ông ta ở đó, cậy mồm từng thằng một.
Trong lúc đó, cả căn phòng xộc mùi như đánh rắm ra phô mai vậy.
Tôi nghĩ tôi biết tay Thống đốc đó.
Teddy "Máy dò" ư, nhưng không phải!
Là ai?
Teddy "máy dò"!
Ừ! Là nhóc, con robot nhỏ con
hay dạy mọi người về cảm biến không khí ấy, không phải à?
Chắc tôi còn quá bé.
Teddy "máy dò" sẽ dò ra...
Trời ạ, đúng là phomai ngon.
Anh nói đúng.
Yểm trợ tôi! Định vị mục tiêu
khi bọn chúng bắn tôi
Nghe rõ, Gunny!
Travis, cánh trái! Hillman, cánh phải!
Rõ, phải.
Rõ, trái.
Đạn đến từ hướng 9h, trên cao!
Vẫn chiêu cũ, "làm nhanh rồi đợi" à?
Nghe này Gunny, chúng ta... Chúng ta có tình báo
rằng tàu Hale quân số gấp 10 lần chúng ta.
Ta sẽ không đem quân đi vào chỗ chết đâu.
Mỗi người chúng ta gánh được 20 người bọn chúng.
Họ muốn thứ gì đó trên trạm Phoebe và ta đã phá hủy nó.
Tôi đoán sắp có đánh nhau rồi, sớm thôi.
Tôi mong là cô đoán sai.
Trái Đất hiểu cái giá cho căng thẳng leo thang cũng như ta vậy.
Ngài nói nhiệm vụ của ta là ngăn chặn chiến tranh với Trái Đất.
Ngài có bao giờ tự hỏi có phải ta đang sai lầm không?
Có lẽ ta không thể hiện thực hóa giấc mơ Sao Hỏa,
cho đến khi cuộc chiến đó nổ ra...
Chúng đang nhắm vào cô ấy! Ba mục tiêu đã xác định, Gunny!
Bốn!