Doc!
Stai bene?
Sì.
No, non lo so.
È andato.
NUOVA TERRA SCANSIONE ATTIVA AVVIATA
Tutte quelle emissioni di energia sulla superficie sono scomparse.
Ognuna di loro. Morte.
Lo stesso con le lune.
Proverò di nuovo il reattore.
STATO REATTORE: OFFLINE
Sì! Possiamo andare.
Sì!
Il reattore della Barb è di nuovo online.
Anche quello della Edward Israel.
Edward Israel,
è la nave da guerra Rocinante. Vi ho nel mirino.
Voi e io stiamo per avere una conversazione molto seria.
Capitano?
Com'è la situazione?
Sono un po' messo male.
Usciamo da qui.
Rocinante, il cavo è libero.
Ricevuto, Barbapiccola.
Correzione orbita ora.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo salvato il minerale!
Ce l'abbiamo fatta!
E gli Interni dovranno pagare per quello che hanno fatto.
Sì!
Tutti pagheremo per quello che abbiamo fatto.
MINIERA DI ASTEROIDI ABBANDONATA NELLA FASCIA
Presumo che questa sia potuta essere la base di Marco.
Questa rete non è vecchia. Sarebbe andata alla deriva da molto tempo.
Qualcuno ha lavorato qui di recente.
Il cluster è stato esaurito più di 60 anni fa.
Questa roccia è solo ferro e nickel. Non vale nulla.
Alla faccia del tuo bel consiglio.
Mostrami le rotte di volo di tutte le navi in questa zona negli ultimi tre mesi.
Aspetta.
Sì, questa nave.
Questa ha spento il trasponder mentre si avvicinava al cluster...
...e tornando indietro.
Che ci facevi qui?
Trova questa nave. Mettici in rotta per intercettarla.
Sì, capo.
Forse abbiamo appena avuto un altro consiglio.
Quello era il mio preferito.
Anche per me. Finora.
Vattene.
L'hai sentito.
Vattene.
Non avrebbe dovuto farlo.
Suppongo che non sia il tipo da catena di comando.
Puoi anche tenerlo questo. Come souvenir.
Hai intenzione di lasciarmi andare?
Beh, a questo punto tutto è possibile. Chi può dirlo?
Tu puoi dirlo.
Già, posso.
Ma dipende da quello che dici dopo.
Ti ho detto quello che so.
Ci hai portato a delle rocce esaurite,
dove Marco Inaros non si trovava da nessuna parte.
Ti ho detto dov'era.
Non ho mai detto che sarebbe stato ancora lì.
La nave che Marco ha lanciato alla Terra stava usando una tecnologia Marziana,
quindi perché Marte aiuterebbe un terrorista cinturiano?
Non rispondo per il mio pianeta.
Allora dovresti rispondere per te stesso. Perché lo stavi aiutando?
Soldi.
Incredibile.
Un Ufficiale della Marina Marziana,
mercenario per un feroce criminale cinturiano.
Come siamo caduti in basso.
Beh, Marte non è più quello di una volta.
Anche Marco la pensa così.
I Sohiro sono delle bestie,
ma affidabili nel loro odio.
Tengono occhi e orecchie attenti su Inaros e quelli che lo aiutano,
quindi sappiamo che eri alla Stazione di Ceres.
Dimmi solo che stavi facendo lì.
Ero in vacanza.
Mi piace il gioco d'azzardo.
Anche i bordelli sono buoni.
Sai, le Cinturiane possono essere sorprendentemente flessibili.
Sei un Ufficiale della Marina Marziana con accesso all'arsenale di Callisto.
Stavi vendendo armi a Inaros, non è vero?
Beh, se vogliamo dirla tutta, qualsiasi cosa può essere un'arma.
La gentilezza può essere un'arma.
Sai che tipo di uomo è Marco?
Sono abbastanza sicuro di essermi fatto un'idea giusta.
È arrabbiato. Come molti Cinturiani alla sua età.
Amareggiato per il nostro destino, e in cerca di modi per sfogare la rabbia.
È intelligente, è coraggioso, sì, molto coraggioso, ma anche molto ingenuo,
perché crede che la violenza sia il solo modo
per ottenere quello che crede gli sia dovuto.
Aveva molta compagnia là.
La violenza è indiscriminata.
Se la usi come un mezzo,
farà più che uccidere solo i tuoi nemici.
A volte ucciderà quelli che ami di più.
Ora gli Anelli sono una possibilità per tutti noi per iniziare di nuovo,
se riusciamo a mettere da parte i rancori.
È ora per gli Interni e i Cinturiani di prendersi per mano e costruire insieme.
In effetti sono d'accordo con te.
Non sulla parte di prendersi per mano,
ma il resto, in teoria, sicuramente.
Non so dove sia Marco,
ma picchiarmi non cambierà le cose.
O tutte queste chiacchiere sul mettere l'odio da parte sono solo chiacchiere?
Che diavolo pensi di fare?
Non sono cazzi tuoi.
Buffo. È proprio quello che stavo per dirti.
Volevi starne fuori, sei fuori, quindi stanne fuori.
Merda!
Lo stavate seguendo anche voi.
Neanche voi vi fidate di lui.
Lo batterei volentieri di nuovo con voi tre.
E quando i poliziotti faranno irruzione,
potremo avere una lunga conversazione su tutte le brutte cose che abbiamo fatto.
Può funzionare?
Che ne dici di confrontare gli appunti invece?
Non ho trovato molto su Beltran negli archivi pubblici.
-Nemmeno io. -Quindi l'ho seguito
fino a un ufficio di logistica navale.
È un impiegato.
Che grado ha?
Penso sia sergente.
No. I codici di sicurezza che ci ha fornito sono di alto livello.
Tipicamente riservati solo ai comandanti.
Sono al di sopra del suo ruolo.
È corrotto. È per questo che Esai l'ha assunto.
Forse è un agente segreto. Come si sono conosciuti lui e Esai?
L'ho chiesto a Esai.
Si sono conosciuti in un'azione congiunta di Polizia e Marina un po' di tempo fa
e sono diventati amici.
Ascolta, Esai sa quello che sta facendo.
No. Vuole così tanto chiudere l'affare che gli si è annebbiata la mente.
Pensaci.
Beltran piomba qui, ci aiuta a concludere delle buone operazioni,
guadagna la nostra fiducia e poi ci trascina in un enorme affare.
Pochi rischi, tanti soldi, è troppo bello per essere vero.
-Pensi davvero che sia una trappola? -Sì.
Ma perché? E perché ora, dopo tutti i lavori conclusi?
Non lo so,
ma non mi piace il fatto che Esai non sappia che cosa stia trasportando.
Ti piace Esai.
Sto solo provando a non fargli fare qualcosa di stupido.
Anche a me, ovviamente.
Quello, sfortunatamente, è inevitabile.
Quindi, hai intenzione di andare avanti?
Sono molti soldi.
Farai la spia?
No.
Ok.
L'agente doganale al parco demolizioni.
Mi stava ricattando per provare a rinegoziare la sua parte.
È passato alle mani, e anche io.
Ha fatto una brutta caduta, tutto qui.
Non volevo ucciderlo.
Probabilmente dovresti metterlo un po' più stretto.
Scusa.
Stai lì.
Come va?
Sto bene.
L'emorragia è sotto controllo,
ma avrà bisogno di gel rigenerante il prima possibile.
Cos'hai visto lì dentro?
Era più come se lo sentissi.
Lo so che sembra assurdo,
ma potevo sentire
gli spazi tra le cose.
C'era qualcosa.
Una presenza,
che si muoveva verso di me.
Anch'io l'ho sentito.
Ogni volta che attraversiamo un Anello.
Non sei pazza.
Magari lo fossi.
Possiamo parlarne ancora quando torniamo sulla nave.
Se torniamo sulla nave.
Non sono sicuro di farcela a camminare per molto.
Soprattutto se dobbiamo portare un peso morto.
Forse possiamo scalare,
e quello mi sembra il cielo.
Aspettate qui, vado a controllare.
Forse si prende il segnale lassù.
Amos,
non ucciderlo mentre sono via.
-Se l'è cercata. -Lo so, ma per me è importante.
Prometti.
-Rocinante. -Jim?
-Mi senti? -Sì! Stai bene?
-Dipende, voi state bene? -Stiamo tutti bene.
Le attività fisiche e la fusione sono di nuovo normali
E i reattori sono ripristinati e online su tutte le navi.
Grazie a Dio.
Sono con Amos, la dr.ssa Okoye e Murtry.
Siamo feriti e dobbiamo evacuare.
Non sono sicuro di dove siamo.
Capitano, la vediamo a circa 800 chilometri dal Primo Sbarco.
Non sono sorpreso.
-Che diavolo? -È una lunga storia.
Ve la racconterò quando ci verrete a prendere.
Stiamo arrivando.
Se non sa altro, perché sprecare l'aria?
Già! Diamogli una lezione.
Sì? Perché solo lui? Perché non a tutti i suoi amici e la famiglia?
Già, perché no?
Non è solo lui.
È tutti quelli che tengono a lui.
Ha un figlio o una figlia che cercherebbe vendetta?
O un padre che lavora dove la vostra nave è in riparazione?
Forse un appassionato che coltiva cibo per le vostre provviste?
Sì, mostrate la forza,
ma poi fate un sorriso,
e gran parte di loro vi darà quello che volete.
Marco lo sa.
È quello che lo rende così pericoloso.
Anche noi siamo pericolosi.
Ehi, capo.
Sembra stiano alimentando il reattore con il cromo,
per farlo sembrare più sporco di quello che è.
Questa è la nave di Inaros. Me lo sento.
Hanno cambiato rotta?
No, stanno decelerando.
Ancora non sappiamo dove stanno andando.
Già, monitorali con attenzione.
E tienici davanti alla loro scia dei motori.
Sì. Non ci vedranno arrivare.
Ok.
Ok. Marco, che intenzioni hai?
Marco ha preso due rocce, due pezzi di ferro.
Ha in mente un attacco.
Sì, scorie di asteroidi.
Forse vuole lanciarli.
Sì, lanciarli a Tycho e persino Ceres.
Per vendicarsi contro Fred Johnson e Anderson Dawes
per quello che hanno provato a fargli.
Tutto con l'aiuto di Marte.
Come può qualcosa del genere aiutare Marte?
Bella domanda.
Beh, forse il nostro Marziano può dircelo.
Il sogno di Marte non è morto.
-Sta per essere scritto in grande. -Non farlo!
Suppongo di essere sulla Rocinante.
Non sei un ospite.
Sei un prigioniero.
Grazie per averlo chiarito.
Ehi.
Tutto bene?
Ho fatto tutto questo per salvare la mia famiglia,
e ora non li rivedrò più.
Beh,
sono sicuro che posso chiedere a Holden di farli salire a bordo,
così potrete salutarvi.
Non vorranno vedermi.
Devi.
Qualsiasi cosa succeda dopo,
se non gli dici come ti senti, te ne pentirai per sempre.
Ho aspettato troppo con la mia famiglia.
Quando ero finalmente pronto a essere onesto,
era troppo tardi.
Devo mandare un report ad Avasarala.
Non siamo in contatto da un po'.
I Cinturiani non devono andarsene ora.
Possono prendere in prestito i minerali,
e avranno rifornimenti là fuori prima che raggiungiamo Medina.
Li lasceremo restare?
No. Non siamo mai stati qui per buttare fuori nessuno.
L'unica cosa che è cambiata è che tutte le persone che si sono sparate
o sono morte o subiranno un processo.
Inclusa Lucia.
Che lo volesse o meno,
molte persone sono morte su quello shuttle.
Non intendeva far morire nessuno,
ma ne faranno ancora un esempio.
Ho avuto la possibilità di reinventarmi, di redimermi.
Lucia non avrà quella possibilità.
No,
ed è una tragedia.
Il modo in cui è stata buttata fuori dalla Roci nello spazio,
nonostante i tuoi tentativi di salvarla.
Mi assicurerò di scriverlo nella mia relazione.
Tutta la protomolecola su Ilus ora è completamente inerte.
E senza quell'innesco,
anche le strutture aliene rimarranno inerti.
Alla fine del giorno, suppongo che l'unico reale pericolo qui
sia quello che abbiamo portato con noi.
I Cinturiani e il team scientifico RCE hanno deciso di restare sul pianeta,
a lavorare insieme per ricostruire l'insediamento e continuare le analisi.
Ci stiamo coordinando con la Edward Israel per occuparci dei detenuti da processare,
e portare personale aggiuntivo e provviste in superficie.
La Roci scorterà la Barbapiccola attraverso l'Anello,
e i Cinturiani venderanno i minerali.
51% AVASARALA - 49% GAO SONDAGGI
Dopo quello che abbiamo passato, è il minimo che possiamo fare.
La Edward Israel rimarrà in orbita per supporto,
paracadutando i rifornimenti necessari finché non arrivano le navi di soccorso...
Signora, questo potrebbe essere buono per noi.
Lei è stata quella che ha mandato Holden e la Roci sulla Nuova Terra.
Senza di loro, le cose sarebbero andate molto peggio.
La storia sarà quella
di un gruppo di rifugiati Cinturiani disperati e di scienziati della Terra
che superano i loro pregiudizi
per affrontare insieme un disastro su un mondo alieno.
E che fanno una fortuna.
I cattivi sono estremisti dell'A.P.E. e sanguinari corpi di sicurezza,
sconfitti dalle forze del bene a vantaggio di tutti.
Nancy Gao non potrebbe avere una storia migliore, nemmeno se l'avesse scritta lei.
IMPIEGATO
ANALISTA TELEMETRIA SONDA ANULARE
GRUPPO DI LAVORO PROTOMOLECOLA
Passeggeri, il servizio a questa stazione è sospeso fino a nuovo avviso.
Aggiornamenti a breve.
Sembra un arresto cardiaco. Fa' un esame tossicologico.
Che succede?
Niente. Silenzio radio fino a fuori.
Merda.
Ecco il pacco. Dove sono i soldi?
Esai, è un'imboscata!
Sparatele! Sparateli tutti!
Dannazione! Non ce n'è bisogno!
Vai. Ascensore aperto.
Merda.
Che cazzo!
Fuori di qui! Ora!
Ho un regalo per te, stronza!
Fermati!
Cazzo!
AUTORITÀ INDAGA SU ESPLOSIONE COME POSSIBILE ATTACCO TERRORISTICO
Saremmo dovuti morire tutti. Era quello il piano dall'inizio.
Il piano di chi? Non di Beltran. Hanno ucciso anche lui.
NAVE NON IDENTIFICATA DELLA MARINA MARZIANA SI ALLONTANA
C'erano tecnologie di occultamento.
I Cinturiani sono stati aiutati
da qualcuno abbastanza in alto nella gerarchia
per accedere allo spazio militare.
Dobbiamo lasciare il pianeta.
Ho un cugino su Ceres. Possiamo andare lì finché non si calmano le acque.
Dovresti andare allora. Io ho altri piani.
Che farai? Affronterai l'intero esercito da sola?
Non da sola. Buona fortuna.
Aspetta.
Mi dispiace averti coinvolto.
Non farlo. Almeno ora ho qualcosa da fare.
Questo è l'ultimo. Il campo cinturiano è libero.
Jakob, qualcos'altro?
Solo questo.
I Cinturiani hanno iniziato a chiamarlo Secondo Sbarco.
Che, tecnicamente, non è accurato.
Possono chiamarlo come vogliono.
Funzionerà come base operativa
finché non potremo allestire un campo definitivo più vicino al reperto.
Credo che dovremo aggiungere eso-archeologa al tuo curriculum.
Voglio capire cos'è successo davvero.
La guerra tra quelle due specie antiche.
Se c'è una cosa in cui sono bravi i geologi,
è scavare per le risposte. Le guarderò le spalle.
E convincerò le Nazioni Unite
a darvi tutte le risorse che vi occorrono.
Credi davvero che il reperto sia ancora un pericolo per noi?
Sono andata dentro. Sono ancora qui.
Penso che dovremmo fare tutto il possibile
per assicurarci che non saremo la seconda civiltà intergalattica che spazza via.
Intergalattica?
Lo siamo ora.
Venderemo i minerali alla Stazione Palace, e dopo ciò,
su un mezzo andrò alla Stazione Tycho,
e da lì ci vorrà una settimana per Ceres.
Ho sentito che Tycho è bellissima.
Non vedo l'ora di andarci. Sarò lì per qualche giorno.
Stai attenta.
Succedono cose su un approdo cinturiano che un'adolescente non dovrebbe...
Starà bene. È troppo sveglia per fare casini ad un passo dal suo sogno.
Grazie, mamma.
Non dimenticare mai che sei nei nostri cuori. Siamo sempre qui per te.
Chike, prenditi cura di loro.
Sono anche la tua famiglia ora.
Verrò a visitarti nello spazio.
Verrete. Tutti.
Arrivederci.
-Arrivederci. -Ciao. Ti vogliamo bene.
Non vedo nient'altro laggiù.
Abbiamo finito.
Sarebbe bello sbarazzarci della protomolecola una volta per sempre.
L'ultima cosa che ho detto a Miller
è stata che la pioggia non sa di niente.
Pessime ultime parole per un amico.
Cosa diresti se avessi un'altra possibilità?
Vorrei saperlo, se ti va di dirlo.
Vado a preparare l'itinerario di volo del siluro.
Dimmelo quando sei pronto.
Avevi ragione su tutto.
Ci avevi avvertito, stiamo per attraversare le porte, comunque.
Se riusciamo a sopravvivere a quello che viene dopo,
sarà grazie a te.
Riposa in pace, fratello.
Diamogli un minuto.
La tua mano sembra guarita.
Vado a testarla proprio ora.
PERSONA RICERCATA
RICERCATO VIVO O MORTO MARCO INAROS - TAGLIA: 10 MILIONI
Fred, molto tempo fa abbiamo fatto un patto.
Ho onorato la mia parte, e ora è il tuo turno.
Devi aiutarmi a trovare qualcuno.
Si chiama Filip Inaros.
È mio figlio.
E devo trovarlo prima che suo padre lo faccia uccidere.
INVIATO
L'attesa mi sta uccidendo.
Non hai più il tutore alla gamba.
Sei guarito?
Già.
I tendini sono finalmente cresciuti. Perché ti interessa?
Non voglio pestarti a sangue se sei zoppo.
Combatteremo, vero?
Mi hai fatto uccidere Wei. Mi piaceva Wei.
Grazie.
Forza Gao!
La vostra fiducia nella mia visione, nella nostra visione condivisa,
cambierà il corso della nostra specie.
SEGRETARIA ELETTA GAO SI RIVOLGE ALLE NU
Voglio dedicare il mio primo mandato all'apertura dei Portali dell'Anello
per l'esplorazione e la colonizzazione.
E abbracceremo tutti quest'opportunità storica...
Sono stata convocata sulla Luna.
Convocata?
Il team di transizione di Gao vuole incontrarmi al Complesso Armstrong.
Puoi sempre dire di no.
Questo mi farebbe sembrare scortese.
E se vai?
Tutti vedranno che sta dettando l'agenda.
Non finirà mai.
Ha vinto. Deve dettare l'agenda.
PROMETTE "NUOVO CAPITOLO PER L'UMANITÀ"
Luna potrebbe essere carina.
Non facciamo una vacanza insieme da...
Quando siamo andati su Titano?
Nemmeno io lo ricordo.
Forse è meglio che io resti.
Mi devo preparare per un nuovo semestre, e abbiamo bisogno di un po' di tempo.
Sei arrabbiato con me.
No. Sento solo che...
Vieni con me.
Per favore?
Dovresti andare da sola.
Nancy, quando vedrai questo, sarai Segretaria Generale.
Questa sarà la tua sedia, e il sistema sembrerà molto diverso da essa.
Non è il lavoro che volevo.
Non l'ho cercato.
Una volta che l'ho avuto, è stato difficile pensare di lasciarlo.
Non sarà facile nemmeno per te.
Non sarà semplice.
E farò il tifo per te.
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti,
qualche saggio consiglio che posso darti, è che questa...
Questa sedia non è un trono.
Non siamo regine.
Il lavoro che facciamo qui è decisivo,
ma non è tutto quello che siamo.
Non dimenticare il resto di te stessa mentre fai questo.
Anche il tuo tempo finirà,
e vorrai una vita a cui tornare una volta che è finita.
Per la politica e la direzione che hai scelto per la Terra e i suoi abitanti,
beh, non siamo d'accordo.
Una di noi si sbaglia.
Penso sia tu,
ma spero di essere io.
Buona fortuna.
Il nostro futuro è nelle tue mani ora.
Signora, lo so che non siamo rimaste in ottimi rapporti,
ma lei è l'unica di cui mi fido a cui posso dirlo.
C'è qualcosa che non va su Marte, nell'esercito.
Una sorta di traffico di armi con i Cinturiani.
Non so quanto in alto o per quale motivo,
non ancora, ma sembra pericoloso.
Supponendo che la sua offerta di lavorare insieme sia ancora valida, accetto.
Penso che abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Bobbie, il tuo tempismo fa schifo.
Rapporto!
Tutti i mirini sono oscurati. La carica a impulso ha spento il reattore.
A tutto l'equipaggio, siamo sotto attacco. Preparatevi a respingere gli intrusi.
Ora siamo solo io e te, Marco.
Beh, non proprio.
Lui è Klaes Ashford,
traditore della Fascia.
È Filip,
mio figlio.
Niente di quello che farai ora fermerà quello che succederà.
Non proverai nemmeno a convincermi di risparmiare la tua vita.
Perché dovrei sprecare gli ultimi preziosi momenti che ho?
Mi mancherai sinceramente.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Lo sai Marco che lanciare rocce a Tycho o Ceres
farà poco male agli Interni.
Sono d'accordo.
Le uniche vere vittime lì sarebbero i Cinturiani.
Quei giorni sono finiti.
Ancora non lo vedi.
Non vedo cosa?
Non puoi nemmeno immaginarlo.
È sempre stato un nostro problema.
Persino i nostri sogni sono piccoli.
Muori nell'oscurità, fratello.
Al molo d'esecuzione
Sono venuto per andare
Al blocco d'esecuzione
Per salpare
Ero malato e vicino alla morte
Ma ho giurato con tutto me stesso
Di andarmene in modo saggio
Quando salperò
INVIO IN CORSO...
MESSAGGIO INVIATO
Spegnere propulsione.
Regolare l'assetto per il vettore bersaglio.
A posto.
SINCRONIZZAZIONE VETTORE BERSAGLIO
Rilasciare l'attacco.
Ricevuto.
E lanciare.
Che mi dici del loro rilevatore di asteroidi?
Abbiamo imparato molto sulle loro capacità dalla nave che gli ho lanciato.
Abbastanza per scegliere delle traiettorie per minimizzare il rischio di rilevazione.
Ma i loro migliori strumenti non possono penetrare i sistemi di occultamento.
I terrestri non li vedranno mai arrivare.