1
00:01:14,825 --> 00:01:16,825
Mi chiedo che sapore abbia quella pioggia.

2
00:01:18,162 --> 00:01:20,292
Adoravo la pioggia quando ero piccolo.

3
00:01:21,415 --> 00:01:25,665
Mi sedevo qua fuori
e guardavo le tempeste di fulmini.

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,303
Sembra bellissimo.

5
00:01:30,841 --> 00:01:32,511
Ok, allora cosa abbiamo qui?

6
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
Cosa sto cercando?

7
00:01:36,263 --> 00:01:39,273
Andrò ovunque voglio andare, bastardo.

8
00:01:41,227 --> 00:01:44,647
Sono come un virus
di cui non puoi sbarazzarti.

9
00:01:46,899 --> 00:01:47,779
Ok.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,938
Quindi chi abbiamo di nuovo qui?

11
00:01:50,486 --> 00:01:52,656
Stai fuori dalla mia testa.

12
00:01:52,738 --> 00:01:53,738
Benvenuto, ragazzino.

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,616
Quindi chi abbiamo qui?

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,752
Cerchiamo e cerchiamo,

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,420
accendendo e spegnendo gli interruttori
come una dannata scimmia

16
00:02:03,499 --> 00:02:04,749
per vedere se scatta qualcosa.

17
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
Ora, da dove vengo io,
lo consideriamo un indizio.

18
00:02:10,965 --> 00:02:12,835
Dove diavolo sei stato?

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,755
Non pensarci nemmeno a licenziarmi, capo.

20
00:02:14,844 --> 00:02:15,934
Me ne vado io.

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,943
Che diamine era quello?

22
00:02:25,771 --> 00:02:26,901
Sto parlando?

23
00:02:28,357 --> 00:02:30,227
-Mi puoi sentire?
-Sì,

24
00:02:30,693 --> 00:02:31,823
posso sentirti.

25
00:02:35,406 --> 00:02:36,566
Grazie a Dio.

26
00:02:38,284 --> 00:02:41,044
Sembriamo cavarcela
piuttosto bene ora però.

27
00:02:42,162 --> 00:02:44,212
È quella che chiamo una vittoria.

28
00:02:44,290 --> 00:02:45,500
Dove diavolo sei stato?

29
00:02:45,583 --> 00:02:47,333
Sono stato qui tutto il tempo.

30
00:02:47,418 --> 00:02:48,838
Perché non mi hai parlato e basta?

31
00:02:48,919 --> 00:02:50,839
Non è così facile.

32
00:02:50,921 --> 00:02:53,471
-Nessun cappello?
-Quello non è il mio cappello.

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,719
Quel cappello appartiene all'investigatore

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,352
che la protomolecola
continua a creare dal mio corpo.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,681
In continuazione.

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,635
Non poteva uccidermi questa volta.

37
00:03:05,769 --> 00:03:07,189
Ma potremmo non avere molto.

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,775
Ho portato il mio equipaggio qui,
perché pensavo che stessimo aiutando te,

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,109
non una protomolecola nei panni di Miller.

40
00:03:14,194 --> 00:03:16,864
La protomolecola ci ha usati
entrambi, amico.

41
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
Ma essere nella tua testa,

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,081
a guardare che ti importava,

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,786
mi ha aiutato.

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,583
Mi ha dato qualcosa su cui ragionare, sai.

45
00:03:28,626 --> 00:03:30,336
Mi hai aiutato a battere il carceriere.

46
00:03:33,005 --> 00:03:34,205
Bentornato.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,510
Allora, che succede ora?

48
00:03:38,802 --> 00:03:40,182
Ho trovato qualcosa.

49
00:03:41,138 --> 00:03:45,228
Non quello che voleva trovassi.
No. Qualcos'altro.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,939
Ho acceso e spento interruttori,

51
00:03:47,019 --> 00:03:48,939
ho acceso tutto quello
che avevano lasciato indietro...

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,361
E hai quasi ucciso tutti.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
No, non avevo molto controllo
su quella parte, ok?

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,030
Ma è stato importante,
perché ho trovato un posto

55
00:03:56,111 --> 00:03:58,161
dove i miei nuovi capi non possono andare.

56
00:03:58,906 --> 00:04:02,076
Ogni volta che ci vado,
quella parte viene meno.

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,156
Muore.

58
00:04:05,454 --> 00:04:08,874
Se blocca qualsiasi cosa ci stia
trattenendo qui, sarebbe un inizio.

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,672
Questo pianeta è già un cadavere.

60
00:04:15,839 --> 00:04:17,339
Uccidiamo il suo fantasma.

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,770
Vorrei essere laggiù.

62
00:04:26,100 --> 00:04:29,480
Abbiamo parlato delle lumache
coperte di neurotossine

63
00:04:29,561 --> 00:04:30,981
e dei parassiti oculari?

64
00:04:31,063 --> 00:04:32,903
Non c'è modo di riavviare il reattore,

65
00:04:32,982 --> 00:04:35,482
quindi mi attende un'orbita calante
e una fine orribile quassù.

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,397
Non comportarti come se fossi speciale.

67
00:04:37,486 --> 00:04:41,566
Ma se dovremo morire quassù o laggiù,
avrei voluto essere con te.

68
00:04:41,657 --> 00:04:43,197
Con un amica, intendo.

69
00:04:44,493 --> 00:04:46,043
Capisco cosa intendi.

70
00:04:51,875 --> 00:04:53,245
Ti richiamo.

71
00:04:54,837 --> 00:04:58,127
Ma come possiamo essere sicuri che questo
posto sia una specie di bacchetta magica?

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,965
Quante sono le probabilità che sia solo
un'altra radice incastrata nel muro?

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,137
Quindi, c'è una guerra qui, giusto?

74
00:05:10,185 --> 00:05:12,305
Tra quelli
che hanno creato la protomolecola

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,556
e qualcosa di peggio.

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,897
Lo so. Li ho visti.

77
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
Non lo sapremo per certo
finché non arriviamo lì.

78
00:05:17,359 --> 00:05:21,779
Questo posto, questa zona morta, è segno
che la guerra ha lasciato qualcosa.

79
00:05:24,283 --> 00:05:25,333
Cosa?

80
00:05:25,409 --> 00:05:28,039
Qualcosa tipo una bomba inesplosa
di miliardi di anni?

81
00:05:28,120 --> 00:05:30,000
Sì, qualcosa del genere.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Questa bomba, se esiste,

83
00:05:32,916 --> 00:05:35,416
uccide ogni parte di protomolecola
che tocca,

84
00:05:35,502 --> 00:05:38,462
e ora è quello che mi serve.

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,587
-Allora voglio aiutarti.
-Forza.

86
00:05:40,674 --> 00:05:43,184
Tutto quello che ho fatto
nell'ultimo anno è stato aiutarti,

87
00:05:43,260 --> 00:05:45,890
anche se significava
sembrare pazzo davanti a tutti.

88
00:05:46,972 --> 00:05:49,772
Lo so che non è stato facile
trascinarmi in giro nella tua testa.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,600
Siamo tutti in debito con te.
Sono in debito con te.

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,185
Ma non sono solo io.

91
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
Ho anche bisogno
di portare tutti via da qui vivi.

92
00:05:56,356 --> 00:05:59,186
Aiutami prima a salvare le navi,
poi farò tutto quello di cui hai bisogno.

93
00:05:59,276 --> 00:06:01,446
Hai mai incontrato qualcuno
che non volessi salvare?

94
00:06:02,738 --> 00:06:04,158
Senti, forse questo va bene per entrambi.

95
00:06:04,239 --> 00:06:07,119
Se la bomba funziona, la userò
per uccidere tutta la protomolecola

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,411
e le tue navi saranno libere.

97
00:06:10,662 --> 00:06:13,252
Sei sicuro che puoi farlo
senza ucciderci tutti?

98
00:06:14,041 --> 00:06:14,921
No.

99
00:06:16,502 --> 00:06:18,002
Ma l'altra opzione è...

100
00:06:19,088 --> 00:06:22,298
...guardare tutti morire di fame
mentre le tue navi bruciano,

101
00:06:23,634 --> 00:06:27,434
e restare intrappolato qui per sempre
cercando qualcosa che non troverò mai,

102
00:06:28,555 --> 00:06:29,555
quindi...

103
00:06:43,403 --> 00:06:46,033
Abbiamo guadagnato un po' di tempo,
ma non molto.

104
00:06:46,115 --> 00:06:48,775
Stiamo raschiando più atmosfera di quanto
avessimo calcolato a quest'altitudine.

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,829
Come va il cavo?

106
00:06:50,911 --> 00:06:53,161
Più oscillazioni di quante ne sperassi.

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
Vedo anche maggiore resistenza.

108
00:06:55,040 --> 00:06:56,790
Possiamo dare un'altra spinta alla Barb?

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,915
-Sì, dovremo.
-Aspetta.

110
00:07:00,379 --> 00:07:01,759
Barbapiccola, sei lì?

111
00:07:02,714 --> 00:07:03,764
Sì.

112
00:07:03,841 --> 00:07:06,431
Stiamo rilevando più resistenza
di quanto ci aspettassimo.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,140
Daremo un'altra spinta.

114
00:07:08,595 --> 00:07:10,805
Dacci due minuti per prepararci
e metterci al sicuro.

115
00:07:10,889 --> 00:07:11,769
Ricevuto.

116
00:07:14,685 --> 00:07:17,145
Preparatevi tutti
alla correzione orbitale.

117
00:07:17,229 --> 00:07:19,479
Quante altre spinte possiamo permetterci?

118
00:07:19,898 --> 00:07:21,648
Secondo le batteria cinque, forse?

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
Chiudi tutti gli scomparti inutilizzati
e chiudigli il riciclo di aria.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,277
Non ci farà guadagnare molto.

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,993
Fallo e basta.
Ed elimina il riciclo dell'acqua.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,584
Ai propulsori non piace l'acqua sporca.

123
00:07:30,659 --> 00:07:32,699
Allora fammi sapere
se il serbatoio va così giù.

124
00:07:32,786 --> 00:07:33,826
D'accordo.

125
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
Se scaricano il minerale,
diminuiscono la massa,

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,539
e potremmo alzarlo di sette o otto.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
Non dobbiamo farlo ancora.

128
00:07:44,882 --> 00:07:45,722
Ricevuto.

129
00:07:46,758 --> 00:07:50,798
La Rocinante ha attaccato
un sistema di rimorchio alla Barbapiccola.

130
00:07:50,888 --> 00:07:52,718
Quanto tempo gli sta dando?

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Si sono appena dati un'altra spinta.

132
00:07:54,099 --> 00:07:57,599
Il modello orbitale dice che hanno
recuperato alla Barb almeno altre 20 ore.

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,767
Quante ancora
di queste spinte può fare la Roci?

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,436
Non lo so, ma fin quando saranno legate,

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,824
sono estremamente vulnerabili.

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,821
Se userai quello shuttle per eliminarli...

137
00:08:05,903 --> 00:08:06,953
Capito.

138
00:08:13,535 --> 00:08:14,695
Va bene, piccolo.

139
00:08:15,996 --> 00:08:17,036
Puoi dormire.

140
00:08:18,540 --> 00:08:21,880
Quindi possiamo tornare in superficie?
E allora? Morire di fame?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,670
Se vuoi restare qui con quelle lumache,
allora resta.

142
00:08:26,048 --> 00:08:28,218
Sarò proprio qui quando ti svegli.

143
00:08:28,675 --> 00:08:30,215
-Sì.
-Al mio tre.

144
00:08:30,302 --> 00:08:31,852
Uno, due, tre.

145
00:08:44,399 --> 00:08:45,439
Tutto bene?

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,445
È ancora tutto un po' verde, ma sì.

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,069
-Tu?
-Lo stesso.

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,406
Ok, questo problema è superato.

149
00:08:52,491 --> 00:08:53,781
Il prossimo passo è il cibo.

150
00:08:53,867 --> 00:08:57,157
Alcune di queste persone moriranno di fame
prima che arrivi aiuto.

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,536
Mi stai dicendo qualcosa?

152
00:08:58,622 --> 00:09:01,172
Ti sto solo invitando a venire al campo
con me. Il nostro campo, non...

153
00:09:01,250 --> 00:09:03,290
Il tuo capo lo sa
che mi stati chiedendo di dormire da te?

154
00:09:03,377 --> 00:09:05,247
Che avete voi due?

155
00:09:05,337 --> 00:09:07,877
È un fatto di gelosia?
Perché Murtry e io non abbiamo mai...

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,085
Non l'ho chiesto, e non m'importa.

157
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
Mi ricorda solo dei tizi
con i quali sono cresciuto.

158
00:09:12,803 --> 00:09:15,393
Dovresti dargli una chance.
È pragmatico come te.

159
00:09:15,472 --> 00:09:17,142
Ed è buono con la sua gente.

160
00:09:17,724 --> 00:09:20,774
Solo perché qualcuno è buono con te,
non significa che puoi fidarti di lui.

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,352
Io mi fido di lui.

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
E voi due non vi piacete
perché siete esattamente uguali.

163
00:09:25,482 --> 00:09:26,782
Non ti mentirei mai.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Cazzo.

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Sei stanco?

166
00:09:49,464 --> 00:09:51,134
Sto facendo io tutto il lavoro qui.

167
00:09:51,967 --> 00:09:55,847
Sono sveglio da tre giorni di fila,
quindi, sì, sono stanco.

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,642
Siamo entrambi stanchi.

169
00:09:59,599 --> 00:10:00,679
E magri.

170
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
È come se ogni volta che mi fanno a pezzi
e mi rimettono di nuovo insieme,

171
00:10:04,187 --> 00:10:06,107
ci fosse un po' meno di me.

172
00:10:06,857 --> 00:10:07,897
Cristo.

173
00:10:10,819 --> 00:10:14,739
Un passo alla volta finché
non ce la facciamo o moriamo provandoci.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,829
Che bel discorso d'incoraggiamento.

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,195
Sei pronto o...

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
Bene adesso, non superare il bordo

177
00:10:27,794 --> 00:10:29,764
finché non accendo la cosa, ok?

178
00:10:35,260 --> 00:10:36,640
Ok.

179
00:10:36,720 --> 00:10:38,510
Vuoi che scenda laggiù?

180
00:10:38,597 --> 00:10:41,807
Scendere. Saltare.
Qualsiasi cosa. Vai nella buca.

181
00:10:44,102 --> 00:10:45,602
Forza, non ti farà male.

182
00:10:58,033 --> 00:10:59,203
Dove porta?

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,044
Più vicino alla nostra bomba.

184
00:11:01,119 --> 00:11:04,659
Ed è più veloce che camminare,
quindi salta nella buca.

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
Holden.

186
00:11:07,501 --> 00:11:09,751
Stai mica andando là dentro?

187
00:11:09,836 --> 00:11:11,416
Che ci fai qui?

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,375
Ho sentito che parlavi da solo.

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,715
Era lui, giusto? Il tuo fantasma?

190
00:11:15,801 --> 00:11:18,471
Non è un fantasma, ma, sì, era Miller.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,103
Stavi parlando di salvare le navi.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,101
Può farlo?

193
00:11:22,474 --> 00:11:23,314
Forse.

194
00:11:23,558 --> 00:11:24,478
-Vengo con te.
-No.

195
00:11:24,559 --> 00:11:26,019
-Posso aiutarti.
-No.

196
00:11:26,103 --> 00:11:28,153
Anche la mia astronave brucerà.

197
00:11:28,230 --> 00:11:31,110
La mia gente morirà, come la tua.
Ho altrettanto da perdere.

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,611
Non riesco a vederlo
quando c'è qualcun altro,

199
00:11:33,693 --> 00:11:34,993
e ho bisogno che mi guidi.

200
00:11:35,445 --> 00:11:36,775
Guidarti dove?

201
00:11:36,863 --> 00:11:41,283
Se quello che farò funziona,
lo sapranno tutti presto.

202
00:12:14,901 --> 00:12:15,991
Report sul campo Cinturiano?

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,409
Non sono ancora abbastanza affamati
da essere una minaccia. Perché?

204
00:12:18,488 --> 00:12:19,908
La situazione in orbita è cambiata.

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,870
Dobbiamo fare qualcosa quaggiù, e subito.

206
00:12:22,951 --> 00:12:26,331
Non marcano la zona
e non hanno guardie armate, a parte Amos.

207
00:12:26,413 --> 00:12:27,503
E tu?

208
00:12:30,375 --> 00:12:33,205
Mi serve la posizione
di Amos e Holden ora.

209
00:12:34,588 --> 00:12:36,758
Check in a tutti. Dobbiamo trovare Holden.

210
00:12:36,840 --> 00:12:37,800
Ricevuto.

211
00:12:39,134 --> 00:12:40,394
Dr.ssa Okoye.

212
00:12:40,469 --> 00:12:43,509
Ho bisogno che tutto
il personale RCE stia nel suo campo.

213
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
-Cosa? Perché?
-Per la vostra sicurezza.

214
00:12:46,600 --> 00:12:47,980
Nessuno ha trovato Holden.

215
00:12:51,021 --> 00:12:52,271
Sei sua amica,

216
00:12:52,355 --> 00:12:54,975
non hai idea
di dove potrebbe essere, vero?

217
00:12:57,068 --> 00:12:58,818
Non so dov'è ora.

218
00:13:00,739 --> 00:13:02,159
È molto importante.

219
00:13:03,283 --> 00:13:07,043
Devo sapere dov'è andato
il capitano Holden.

220
00:13:07,120 --> 00:13:11,370
E se sai qualcosa,
faresti bene a dirmela ora.

221
00:13:23,261 --> 00:13:25,261
Lo Shuttle leggero Due
è pronto per il lancio.

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Perché stiamo lanciando uno shuttle?

223
00:13:32,270 --> 00:13:33,610
Ti sfugge ciò che è successo all'altro?

224
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
È compito della divisione sicurezza.

225
00:13:35,065 --> 00:13:37,645
Fare cosa? Far ridurre a brandelli
il nostro ultimo shuttle dal pianeta?

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
C'è ancora gente laggiù
che vorrà un passaggio.

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,491
-Ordini del capo Murtry.
-Murtry? Perché vorrebbe...

228
00:13:41,571 --> 00:13:43,321
E se non lo sai già,
è perché non sono affari tuoi.

229
00:13:43,406 --> 00:13:46,736
Ora siediti e torna a fare
qualsiasi cosa tu faccia.

230
00:13:52,582 --> 00:13:53,712
Ok.

231
00:13:55,210 --> 00:13:56,040
Nessun problema.

232
00:14:41,131 --> 00:14:42,051
Okoye qui.

233
00:14:42,132 --> 00:14:43,762
Ehi, dammelo.

234
00:14:43,842 --> 00:14:44,932
Devo rispondere.

235
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Murtry ha vietato le comunicazioni.

236
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
Ehi, Doc, hai visto Wei?

237
00:14:51,057 --> 00:14:53,347
A nessuno è permesso parlare con lei, ok?

238
00:14:58,648 --> 00:14:59,518
Io non lo farei.

239
00:15:02,027 --> 00:15:03,187
Ok, che diamine succede?

240
00:15:03,278 --> 00:15:04,898
Holden è andato con Miller.

241
00:15:04,988 --> 00:15:07,198
Murtry e Wei sono andati a cercarlo.
Penso sia nei guai.

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,536
Dobbiamo fare ancora qualcosa?

243
00:15:18,835 --> 00:15:20,085
CHIAMATA HOLDEN
CONNESSIONE FALLITA

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,000
Merda.

245
00:15:25,091 --> 00:15:25,971
Amos.

246
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
Puoi localizzare il capitano?

247
00:15:31,181 --> 00:15:32,771
Non ricevo il segnale.

248
00:15:33,266 --> 00:15:35,096
Ok, se si fa sentire,
digli che sto arrivando,

249
00:15:35,185 --> 00:15:36,345
e che dovrebbe guardarsi le spalle.

250
00:15:36,436 --> 00:15:38,556
-Sta succedendo qualcosa laggiù?
-Sì.

251
00:15:38,647 --> 00:15:40,227
-Posso fare qualcosa?
-No.

252
00:15:44,235 --> 00:15:45,105
CHIAMATA CHANDRA WEI

253
00:15:45,195 --> 00:15:46,065
RIFIUTATA

254
00:15:46,446 --> 00:15:47,776
Fammi vedere dove è andato Holden.

255
00:15:52,702 --> 00:15:55,082
Wei, sto venendo a prendere il tuo capo.

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,793
Non farti trovare lì quando lo faccio.

257
00:16:07,592 --> 00:16:09,142
Svegliati, Bella Addormentata.

258
00:16:14,891 --> 00:16:15,981
Miller!

259
00:16:17,936 --> 00:16:19,436
Dove cazzo sei?

260
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Che faccio?

261
00:16:37,706 --> 00:16:38,706
Bel sonnellino?

262
00:16:48,174 --> 00:16:50,014
Giochi più tardi.

263
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
-E ora?
-Facciamo una passeggiata.

264
00:16:53,304 --> 00:16:55,934
Questi sono residui
di quando il pianeta è morto.

265
00:16:56,725 --> 00:16:58,265
Già, tutto quello che hanno lasciato...

266
00:16:58,351 --> 00:17:01,561
La merda continua a seguirti,
non è vero, ragazzino?

267
00:17:03,273 --> 00:17:04,193
Forza.

268
00:17:06,151 --> 00:17:07,991
State fuori dalla mia testa, bastardi!

269
00:17:09,863 --> 00:17:10,743
Stai bene?

270
00:17:11,156 --> 00:17:13,406
Sì. Sto bene.

271
00:17:14,534 --> 00:17:18,584
Sono i miei vecchi padroni che schioccano
la frusta chiedendosi perché non salto.

272
00:17:19,622 --> 00:17:22,382
E stanno cercando un modo per rientrare.

273
00:17:23,209 --> 00:17:24,959
Posso fare qualcosa?

274
00:17:25,044 --> 00:17:28,214
Già. Perché non proviamo
ad ucciderli una volte per tutte,

275
00:17:28,757 --> 00:17:30,007
e vedere come va?

276
00:17:32,177 --> 00:17:33,177
Là.

277
00:17:38,767 --> 00:17:40,637
-Li vuoi seguire?
-Sì.

278
00:17:41,811 --> 00:17:43,981
Vengo con te. Non provare a fermarmi.

279
00:17:44,606 --> 00:17:46,146
Non ti serve il mio permesso.

280
00:17:47,233 --> 00:17:49,283
Ma potrebbe essere
un viaggio di sola andata, Doc.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,410
Ci siamo già.

282
00:18:04,125 --> 00:18:05,665
Il cavo è troppo elastico.

283
00:18:05,752 --> 00:18:07,342
Si allunga sotto tensione.

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,130
Posso tirare il cavo qui.

285
00:18:09,214 --> 00:18:10,174
No.

286
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Meglio se tendo il cavo io da questo lato.

287
00:18:13,259 --> 00:18:16,349
Non più di un quarto di giro.
Di più potrebbe spezzarlo.

288
00:18:16,554 --> 00:18:17,604
Ok.

289
00:18:18,640 --> 00:18:19,770
Ecco.

290
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
18 ORE AL RIENTRO CATASTROFICO

291
00:18:36,533 --> 00:18:37,453
Merda.

292
00:18:39,244 --> 00:18:41,584
FAYEZ SARKIS
MESSAGGIO IN ARRIVO

293
00:18:44,874 --> 00:18:45,884
Perché un messaggio?

294
00:18:48,628 --> 00:18:49,958
CHAT PRIVATA - DUE UTENTI

295
00:18:50,046 --> 00:18:52,626
Hai chiesto al capo Murtry
di mandarti uno shuttle?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,130
No.

297
00:18:55,677 --> 00:18:57,677
No. Che diavolo sta combinando ora?

298
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
È diretto verso di voi.

299
00:19:12,402 --> 00:19:16,202
Uno scagnozzo mi ha quasi sparato
per averne chiesto il motivo.

300
00:19:18,867 --> 00:19:20,117
Grazie per la dritta.

301
00:19:22,495 --> 00:19:25,455
Shuttle Leggero Edward Israel,
qui è la Rocinante.

302
00:19:25,540 --> 00:19:27,540
Sembra che siate
su una potenziale rotta di collisione.

303
00:19:27,625 --> 00:19:29,205
Rispondete immediatamente, per favore.

304
00:19:34,632 --> 00:19:37,512
Edward Israel,
sono Alex Kamal della Rocinante.

305
00:19:38,219 --> 00:19:40,009
È la Edward Israel. Prego.

306
00:19:40,096 --> 00:19:42,926
Già, qualche motivo per cui il vostro
shuttle si sta dirigendo verso di noi?

307
00:19:43,725 --> 00:19:45,805
Resta in attesa, Rocinante. Controlliamo.

308
00:19:50,148 --> 00:19:53,148
Ho bisogno di una risposta subito.

309
00:19:56,571 --> 00:19:58,321
-Naomi?
-Che succede?

310
00:19:58,406 --> 00:19:59,816
Penso che potremmo essere sotto attacco.

311
00:19:59,908 --> 00:20:01,698
-Da parte di chi?
-Prepararsi all'impatto.

312
00:20:02,535 --> 00:20:03,485
Lucia, prepararsi!

313
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
Shuttle RCE, spostati.

314
00:20:06,873 --> 00:20:09,003
Cambia corso immediatamente o sparo.

315
00:20:19,886 --> 00:20:21,886
Attenti, ragazzi. Frammenti in arrivo.

316
00:20:28,144 --> 00:20:29,484
-Lucia!
-Naomi.

317
00:20:31,105 --> 00:20:33,015
Che diavolo succede là fuori?

318
00:20:34,943 --> 00:20:36,743
-Naomi.
-Sto arrivando!

319
00:20:37,862 --> 00:20:38,992
Naomi, rispondi.

320
00:20:40,531 --> 00:20:42,491
Alex, non puoi fare nulla.

321
00:20:42,575 --> 00:20:44,735
Lascia libero questo canale
e non girare l'astronave.

322
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
Ricevuto.

323
00:20:46,663 --> 00:20:48,043
Ascolta, non farti prendere dal panico.

324
00:20:49,082 --> 00:20:50,212
Sto arrivando.

325
00:20:50,917 --> 00:20:51,957
Sono qui.

326
00:20:52,043 --> 00:20:53,463
-Naomi!
-Stai calma.

327
00:20:58,216 --> 00:20:59,336
Sì, va bene.

328
00:20:59,425 --> 00:21:00,585
Non posso respirare. Non posso...

329
00:21:00,677 --> 00:21:02,927
Pochi secondi e arrivo, ok?

330
00:21:03,012 --> 00:21:04,932
Respira. Sto venendo.

331
00:21:05,431 --> 00:21:07,681
Naomi!

332
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
-Stai calma, continua a respirare, ok?
-Dove sei?

333
00:21:10,353 --> 00:21:13,153
Solo qualche secondo.
Sono proprio dietro di te.

334
00:21:13,398 --> 00:21:15,438
Ok, tendimi la mano.

335
00:21:16,150 --> 00:21:17,940
Più lontano che puoi.

336
00:21:18,027 --> 00:21:19,447
Ci sto provando.

337
00:21:20,905 --> 00:21:22,905
-Stai con me, Lucia!
-Non posso...

338
00:21:23,700 --> 00:21:24,910
-Allunga la mano.
-Non ti vedo.

339
00:21:24,993 --> 00:21:27,043
Non riesco a vederti, per favore.
Dove sei, per favore?

340
00:21:30,999 --> 00:21:31,869
Ehi!

341
00:21:31,958 --> 00:21:34,168
Ti ho presa. Tieniti!

342
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
Va tutto bene, sono qui.

343
00:21:39,048 --> 00:21:40,468
Sono qui.

344
00:21:41,217 --> 00:21:42,337
Va tutto bene.

345
00:21:43,678 --> 00:21:44,548
Va tutto bene.

346
00:21:47,098 --> 00:21:48,178
Ti ho presa ora.

347
00:21:48,599 --> 00:21:49,639
Ti ho presa.

348
00:21:54,480 --> 00:21:56,360
Va tutto bene ora, stiamo bene.

349
00:21:57,150 --> 00:21:58,030
Grazie.

350
00:21:58,818 --> 00:21:59,858
Grazie.

351
00:22:20,715 --> 00:22:21,545
Libero!

352
00:22:22,717 --> 00:22:23,587
Libero.

353
00:22:25,011 --> 00:22:27,471
-Dov'è andato Holden da qui?
-Ci serve una soluzione.

354
00:22:29,932 --> 00:22:31,312
Non riesco a contattare la nave.

355
00:22:34,103 --> 00:22:35,273
-Aspetta.
-Che cos'è?

356
00:22:35,354 --> 00:22:36,694
Ho un messaggio da Amos.

357
00:22:36,773 --> 00:22:38,983
Wei, sto venendo a prendere il tuo capo.

358
00:22:39,067 --> 00:22:40,317
Non farti trovare lì quando lo faccio.

359
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
Il tuo ragazzo è di poche parole.

360
00:22:44,697 --> 00:22:48,407
Meglio non andare in territori inesplorati
con un killer armato alle mie spalle.

361
00:22:49,243 --> 00:22:52,293
Il che significa che lo portiamo qui.

362
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Se deve essere fatto, lo faccio.

363
00:22:56,876 --> 00:22:58,126
Questo è l'accordo.

364
00:22:59,962 --> 00:23:01,382
Hai la mia parola.

365
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
-Ora viene la parte difficile.
-Ossia?

366
00:23:06,552 --> 00:23:08,852
Trovare davvero questa bomba.

367
00:23:08,930 --> 00:23:11,100
Pensavo sapessi
dove fosse questa zona morta.

368
00:23:11,182 --> 00:23:13,682
So dov'è all'incirca.

369
00:23:13,768 --> 00:23:16,478
Potremmo dover cercare solo un po'.

370
00:23:16,562 --> 00:23:18,062
Capito? Da questa parte.

371
00:23:23,194 --> 00:23:24,454
Tutto ok?

372
00:23:41,879 --> 00:23:44,009
-Attraverso quello, suppongo.
-Già.

373
00:23:59,856 --> 00:24:02,186
Se scivolo, per quanto tempo cadrò?

374
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Il resto della tua vita.

375
00:24:16,414 --> 00:24:17,714
Guarda dove metti i piedi.

376
00:24:32,930 --> 00:24:35,060
Stronza, se vedo un'altra dannata cosa
uscire dalla nave,

377
00:24:35,141 --> 00:24:36,641
ti ridurrò in rottami.

378
00:24:36,726 --> 00:24:39,016
Stronzi! Quanti danni abbiamo avuto?

379
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Non va bene.

380
00:24:40,563 --> 00:24:43,233
Abbiamo perso 11 propulsori. Ho consumato
una tonnellata di energia per sparare,

381
00:24:43,316 --> 00:24:45,476
e un mucchio di massa di reazione
per controllare la rotazione.

382
00:24:45,568 --> 00:24:47,988
Le batterie sono scariche,
ma non vedo nessun consumo extra.

383
00:24:48,070 --> 00:24:49,570
Nessun corto circuito che assorbe energia.

384
00:24:49,697 --> 00:24:51,277
Puoi fermare il resto della rotazione?

385
00:24:51,365 --> 00:24:54,945
Dovrò continuare a far girare l'astronave,
ma questo dannato cavo lo rende difficile.

386
00:24:55,411 --> 00:24:56,581
Cos'è stato?

387
00:24:56,662 --> 00:24:58,662
La Barb. Deve aver tirato ancora.

388
00:24:58,748 --> 00:25:01,288
-Quel cavo ci sta tirando indietro.
-Ancora un po' e si spezzerà.

389
00:25:01,375 --> 00:25:04,245
Ho davvero bisogno di un'altra spinta
o la situazione peggiorerà presto.

390
00:25:04,337 --> 00:25:05,707
Quanti propulsori di poppa sono andati?

391
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
Tutto su quel lato è morto, quindi
se spingo, iniziamo a girare su noi stessi

392
00:25:09,050 --> 00:25:10,800
e dovrò roteare la nave per fermarla.

393
00:25:10,885 --> 00:25:12,425
Ci deve essere un modo.

394
00:25:12,887 --> 00:25:15,717
Maledetti bastardi della RCE,
se hanno qualcos'altro da lanciarci,

395
00:25:15,806 --> 00:25:18,266
-siamo un bersaglio facile.
-Stavi bluffando sulle armi?

396
00:25:18,726 --> 00:25:20,766
Non abbiamo abbastanza energia
per rispondere ai cannoni.

397
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Dobbiamo lasciar perdere.

398
00:25:23,856 --> 00:25:26,646
L'equipaggio della Barbapiccola
può passare da noi.

399
00:25:27,735 --> 00:25:28,985
-Taglia il cavo.
-No!

400
00:25:29,070 --> 00:25:31,110
Lascia andare la nave.

401
00:25:31,197 --> 00:25:34,157
-Lucia.
-Nessun altro morirà per questo sogno.

402
00:25:39,622 --> 00:25:41,712
Abbiamo provato di tutto.

403
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
No.

404
00:25:48,047 --> 00:25:49,167
No, non tutto.

405
00:25:54,679 --> 00:25:55,679
Alex.

406
00:25:57,056 --> 00:25:58,426
Il cannone ha le sue batterie.

407
00:25:58,516 --> 00:26:00,426
Non consumerà l'energia centrale
se spariamo.

408
00:26:00,518 --> 00:26:03,188
Non si tratta dell'energia,
si tratta di spezzare il cavo.

409
00:26:03,271 --> 00:26:04,401
Non capisco.

410
00:26:04,480 --> 00:26:05,770
Senza il drive che compensi,

411
00:26:05,856 --> 00:26:08,066
la scossa del cannone si trasformerà
in un buon vecchio propulsore.

412
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
E non ci farà girare
nella direzione sbagliata.

413
00:26:10,903 --> 00:26:12,533
Non è una spinta gentile.

414
00:26:12,613 --> 00:26:14,123
Sarà come cadere da un dirupo.

415
00:26:14,198 --> 00:26:16,198
Non so se il cavo riesce a tenere.

416
00:26:16,284 --> 00:26:19,704
Se non funziona,
evacueremo la Barb come ha detto Lucia.

417
00:26:19,912 --> 00:26:22,422
Ma a questo punto,
non abbiamo nulla da perdere.

418
00:26:26,210 --> 00:26:30,590
Ok, vado sotto a vedere se posso riparare
qualcuno di quei propulsori rotti.

419
00:26:30,798 --> 00:26:32,878
-Avvertimi prima di sparare!
-D'accordo.

420
00:26:32,967 --> 00:26:34,507
Di' a Felcia cosa stiamo facendo.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,232
Quello che so per certo è che questa
stanza è il centro della zona morta,

422
00:26:44,312 --> 00:26:47,272
quindi cerca qualcosa
che sembri fuori posto.

423
00:26:48,065 --> 00:26:49,475
Penso di averla trovata.

424
00:26:49,650 --> 00:26:51,990
Non tenerlo per te. Com'è?

425
00:26:52,069 --> 00:26:54,069
Come l'occhio di un dio arrabbiato.

426
00:26:59,368 --> 00:27:01,998
Ho bisogno di mettermi
in qualcosa di fisico.

427
00:27:02,288 --> 00:27:03,458
Puoi farlo?

428
00:27:03,539 --> 00:27:05,999
Come pensi che abbia attivato
tutta questa merda?

429
00:27:06,083 --> 00:27:08,173
Una volta che sarò dentro,

430
00:27:08,252 --> 00:27:11,302
premerò ogni interruttore della rete, ok?

431
00:27:11,464 --> 00:27:12,844
Mi connetterò a tutto.

432
00:27:12,923 --> 00:27:15,553
Sveglierò tutto il dannato pianeta,
quindi preparati.

433
00:27:15,634 --> 00:27:17,184
E poi cosa? Entri in quello?

434
00:27:18,095 --> 00:27:19,005
Boom.

435
00:27:22,224 --> 00:27:23,564
Sei venuto qui per morire.

436
00:27:24,727 --> 00:27:26,477
Se questo lo chiami vivere, amico.

437
00:27:27,188 --> 00:27:30,188
Ma ehi, porterò con me
anche il resto di questo posto.

438
00:27:31,400 --> 00:27:36,860
E forse 100.000 anime urlanti
finalmente potranno riposare.

439
00:27:38,574 --> 00:27:39,414
Quindi, sì...

440
00:27:41,369 --> 00:27:43,249
Dobbiamo parlare
di quella corsa, ragazzino.

441
00:27:44,455 --> 00:27:45,785
Il prossimo indizio nel caso.

442
00:27:46,874 --> 00:27:48,134
Diamine!

443
00:27:54,006 --> 00:27:56,796
Davvero non vogliono che lo faccia.

444
00:27:57,968 --> 00:27:59,298
Non ho molto tempo.

445
00:28:00,262 --> 00:28:01,642
Ok.

446
00:28:05,476 --> 00:28:06,306
Quello.

447
00:28:07,895 --> 00:28:10,435
È quasi integro ed è mobile.

448
00:28:10,898 --> 00:28:12,478
D'accordo, quando ne prendo il controllo,

449
00:28:12,566 --> 00:28:14,146
ho bisogno che mi guidi

450
00:28:14,235 --> 00:28:18,855
il più vicino possibile a quest'occhio
di un dio arrabbiato senza che lo tocchi.

451
00:28:18,989 --> 00:28:22,829
Se vado dentro senza portare tutto con me,
abbiamo perso.

452
00:28:22,910 --> 00:28:25,830
Come saprò quando ti sarai connesso
al resto del pianeta?

453
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Lo saprai.

454
00:28:26,956 --> 00:28:28,746
E quello aggiusterà le navi?

455
00:28:28,833 --> 00:28:30,003
Lo spero.

456
00:28:31,210 --> 00:28:33,630
Questa è davvero la fine, non è vero?

457
00:28:33,712 --> 00:28:34,842
Lo è per me.

458
00:28:35,339 --> 00:28:38,179
Ma spero che a te vada tutto bene.

459
00:28:41,345 --> 00:28:44,715
C'è una chiazza di merda blu
sotto il ponte della stiva di carico.

460
00:28:45,516 --> 00:28:47,976
Potresti volerla pulire dopo.

461
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
Certamente.

462
00:28:51,772 --> 00:28:55,232
Questa cosa ha ucciso i costruttori,

463
00:28:55,317 --> 00:28:57,357
e ora stiamo usando
il loro Portale dell'Anello.

464
00:28:57,945 --> 00:28:58,895
Già.

465
00:28:59,947 --> 00:29:01,987
Sì, potrebbe essere un problema.

466
00:29:03,284 --> 00:29:05,124
Forse dovresti guardarci dentro.

467
00:29:07,329 --> 00:29:08,369
Tutto qui?

468
00:29:08,873 --> 00:29:13,383
Nessuna spiegazione? Nessuna storia
da poliziotti o metafore assurde?

469
00:29:13,836 --> 00:29:15,376
Ti ho portato fino a qui, ragazzino.

470
00:29:16,464 --> 00:29:17,804
Il resto dipende da te.

471
00:29:22,678 --> 00:29:23,678
Acqua.

472
00:29:26,932 --> 00:29:28,432
La pioggia è semplice acqua.

473
00:29:31,020 --> 00:29:33,110
Non sa di niente.

474
00:29:57,713 --> 00:29:59,383
Ehi, Amos.

475
00:30:00,382 --> 00:30:02,802
-Dov'è Holden?
-Se ne sta occupando Murtry.

476
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
Smettila con le stronzate da duro.
Sappiamo entrambi chi siamo.

477
00:30:07,181 --> 00:30:10,141
Siamo dei sopravvissuti.
Incassiamo i colpi.

478
00:30:10,226 --> 00:30:13,096
Nessuno fa quello che facciamo noi
senza sporcarsi le mani.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,767
Uccidiamo le persone per soldi,

480
00:30:15,189 --> 00:30:17,479
ed è sempre qualcun altro
ad arricchirsi per il nostro lavoro,

481
00:30:17,566 --> 00:30:19,856
ma questa volta possiamo essere noi.

482
00:30:20,653 --> 00:30:21,863
Non farlo.

483
00:30:25,491 --> 00:30:28,201
Parla con me! Non voglio farti del male.

484
00:30:35,251 --> 00:30:37,751
Ed entrambi sappiamo
che tu non vuoi farmi del male.

485
00:30:40,464 --> 00:30:44,134
Un giorno assurdo
di pessime scelte per entrambi,

486
00:30:44,218 --> 00:30:47,008
ma dopo possiamo andarcene via
da questa vita per sempre.

487
00:30:48,138 --> 00:30:50,268
È la storia che ti ha propinato Murtry?

488
00:30:52,101 --> 00:30:53,271
È così.

489
00:30:56,814 --> 00:30:58,944
Ti ho detto che non ti avrei mai mentito.

490
00:31:01,735 --> 00:31:03,145
Me lo ricordo.

491
00:31:04,280 --> 00:31:05,660
Sto cercando Holden.

492
00:31:08,075 --> 00:31:11,285
E se ti metti tra i piedi, non avrò pietà.

493
00:31:15,666 --> 00:31:17,076
Non posso lasciartelo fare.

494
00:31:33,642 --> 00:31:34,642
Vai!

495
00:31:45,821 --> 00:31:47,031
Holden!

496
00:31:57,082 --> 00:31:58,422
Holden.

497
00:31:59,960 --> 00:32:01,380
Holden!

498
00:32:08,302 --> 00:32:10,602
Sono tutti assicurati. Siamo pronti.

499
00:32:22,358 --> 00:32:23,728
BATTERIA
PRIMARIA - SECONDARIA

500
00:32:29,031 --> 00:32:30,411
Questo ci ha dato una piccola spinta.

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,121
Non abbastanza per stabilizzarci a lungo,

502
00:32:33,494 --> 00:32:36,044
ma posso sparare ancora un po'
prima di esaurire l'energia.

503
00:32:36,121 --> 00:32:38,001
Ho riparato due propulsori.

504
00:32:38,082 --> 00:32:40,252
Ci potrebbe dare abbastanza tempo
per farlo funzionare.

505
00:32:40,334 --> 00:32:41,924
-Continua così.
-E se non funziona?

506
00:32:42,002 --> 00:32:44,552
Se dovremo far scendere la tua gente
da quella nave,

507
00:32:44,630 --> 00:32:45,550
lo faremo.

508
00:32:53,639 --> 00:32:54,679
Miller!

509
00:32:56,975 --> 00:32:58,345
Sei lì?

510
00:33:05,359 --> 00:33:06,609
Puoi sentirmi?

511
00:33:08,779 --> 00:33:11,659
Holden? Holden!

512
00:33:12,282 --> 00:33:13,282
Doc?

513
00:33:13,617 --> 00:33:15,237
Holden!

514
00:33:15,327 --> 00:33:16,747
Che ci fai qui?

515
00:33:16,995 --> 00:33:19,415
-Sei ferita?
-No, ma Murtry sta venendo a ucciderti.

516
00:33:20,082 --> 00:33:21,462
Ha sparato ad Amos.

517
00:33:22,084 --> 00:33:23,254
È morto?

518
00:33:23,335 --> 00:33:24,375
Non lo so.

519
00:33:24,753 --> 00:33:25,843
Wei è morta.

520
00:33:26,213 --> 00:33:27,513
L'ha uccisa Amos.

521
00:33:28,298 --> 00:33:29,588
Miller?

522
00:33:31,385 --> 00:33:32,335
Che cos'è?

523
00:33:32,428 --> 00:33:34,178
Non toccarlo.

524
00:33:34,263 --> 00:33:36,273
Aspetta qui e basta, torno subito.

525
00:33:59,413 --> 00:34:01,923
Ehi! Che diavolo sei?

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,132
Ehi?

527
00:34:05,794 --> 00:34:08,884
Sono Elvi Okoye.

528
00:34:11,759 --> 00:34:13,839
-Che sei tu?
-Fottuto, signora.

529
00:34:13,927 --> 00:34:16,177
Quello che sono è fottuto.
Dove diavolo è Holden?

530
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Penso sia andato a trovare Amos.

531
00:34:19,725 --> 00:34:21,765
Beh, il suo tempismo fa schifo.

532
00:34:23,437 --> 00:34:25,437
Aspetta, sei il fantasma di Holden.

533
00:34:26,648 --> 00:34:27,648
Miller?

534
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Già, ho avuto giorni migliori.

535
00:34:30,402 --> 00:34:32,452
Come riesci a parlarmi?

536
00:34:32,529 --> 00:34:33,569
È complicato.

537
00:34:33,655 --> 00:34:36,235
Ora ascolta, vedi qualcosa di strano
in questa stanza da qualche parte?

538
00:34:36,325 --> 00:34:37,485
Qualcosa di insolito?

539
00:34:38,577 --> 00:34:41,867
Sì, sento l'effetto.
Posso vederla. Che cos'è?

540
00:34:42,873 --> 00:34:46,083
Con un po' di fortuna, l'interruttore
dell'intero fottuto pianeta.

541
00:34:57,429 --> 00:34:59,559
È stato un po' più complicato
di quanto pensassi.

542
00:35:02,726 --> 00:35:03,846
Ok.

543
00:35:04,394 --> 00:35:07,024
Signora, dovrai aiutarmi.

544
00:35:17,616 --> 00:35:19,026
Dov'è Amos?

545
00:35:19,952 --> 00:35:21,082
È vivo?

546
00:35:21,161 --> 00:35:22,501
Non lo so.

547
00:35:23,121 --> 00:35:25,211
Era troppo ferito per camminare
e aveva un fucile.

548
00:35:25,290 --> 00:35:28,090
Passargli intorno mi è sembrata
la scelta più saggia.

549
00:35:28,502 --> 00:35:30,592
Se lui è morto, lo sei anche tu.

550
00:35:31,046 --> 00:35:33,876
Wei ha provato
ad appellarsi alla sua umanità,

551
00:35:34,967 --> 00:35:36,467
ma l'ha ammazzata per questo.

552
00:35:36,552 --> 00:35:38,432
Dovresti iniziare ad appellarti alla mia.

553
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
Hai già rovinato il mio pianeta?

554
00:35:42,933 --> 00:35:44,273
Ci sto lavorando.

555
00:35:56,029 --> 00:35:58,739
Sei davvero il detective Miller da Ceres?

556
00:35:59,783 --> 00:36:01,123
Senziente e indipendente?

557
00:36:01,201 --> 00:36:03,951
Beh, se non lo sono,
sto superando il test di Turing.

558
00:36:04,037 --> 00:36:05,827
Quanto sono lontano da questa cosa?

559
00:36:06,206 --> 00:36:07,616
A qualche metro, più o meno.

560
00:36:08,959 --> 00:36:10,379
Spostami un po' più vicino.

561
00:36:10,460 --> 00:36:12,300
Non so quanto velocemente
reagirà la gente del posto,

562
00:36:12,379 --> 00:36:13,759
quando scoprirà quello che sto facendo.

563
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
La gente del posto?

564
00:36:15,007 --> 00:36:16,877
Speriamo solo che non li incontri.

565
00:36:17,634 --> 00:36:19,804
Sei a circa un metro. Va bene?

566
00:36:19,887 --> 00:36:21,217
Ok, sì.

567
00:36:29,271 --> 00:36:31,691
Le persone come te dimenticano sempre.

568
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
La civilizzazione ha un tempo di latenza.

569
00:36:35,611 --> 00:36:37,111
Come un leggero ritardo.

570
00:36:37,195 --> 00:36:40,815
Vieni qui e pensi
che perché sei civilizzato,

571
00:36:40,908 --> 00:36:42,698
la civilizzazione viene con te.

572
00:36:42,784 --> 00:36:45,334
Lascia cadere la pistola,
metti le mani dietro la testa.

573
00:36:46,371 --> 00:36:48,291
Avrai solo questa possibilità.

574
00:36:50,334 --> 00:36:53,844
Stiamo solo camminando
sulle orme della storia.

575
00:36:55,589 --> 00:36:57,129
L'antico confine.

576
00:36:58,008 --> 00:37:01,298
Tutti quegli uffici postali,
ferrovie e prigioni

577
00:37:02,304 --> 00:37:05,024
ci sono costati migliaia di vite
per costruirli,

578
00:37:06,141 --> 00:37:07,811
e questo non è diverso.

579
00:37:10,103 --> 00:37:12,653
Sono il tipo di uomo
di cui ha bisogno il confine.

580
00:37:13,523 --> 00:37:17,153
Tu sei il tipo che viene dopo
che il mio lavoro è stato fatto.

581
00:37:18,904 --> 00:37:21,534
Saresti dovuto rimanere a casa,

582
00:37:21,615 --> 00:37:23,825
finché io non avessi costruito
un ufficio postale.

583
00:37:24,576 --> 00:37:26,866
Ho incontrato un altro tizio una volta,

584
00:37:26,954 --> 00:37:30,624
a cui piaceva usare i genocidi passati
per giustificare le sue stronzate.

585
00:37:31,500 --> 00:37:32,880
Non ti ha convinto?

586
00:37:33,794 --> 00:37:35,844
Un mio amico gli ha sparato in faccia.

587
00:38:19,089 --> 00:38:23,299
Non hai nemmeno le palle
per finirmi, non è vero, ragazzo?

588
00:38:24,011 --> 00:38:25,681
Sei finito.

589
00:38:27,014 --> 00:38:29,394
Ti riporto indietro per essere processato,

590
00:38:29,850 --> 00:38:31,980
e poi ti lascio per sempre in una cella.

591
00:38:33,520 --> 00:38:35,270
Quella è civilizzazione.

592
00:38:45,615 --> 00:38:47,195
D'accordo, puntami.

593
00:38:47,701 --> 00:38:49,701
Forza, puntami verso questa cosa.

594
00:38:52,789 --> 00:38:54,749
Vai dritto davanti a te.

595
00:39:50,764 --> 00:39:52,814
Sarebbe potuta andare meglio.

596
00:39:53,642 --> 00:39:54,732
Ti guido indietro.

597
00:39:54,810 --> 00:39:57,310
No, sono fottuto, non posso muovermi.

598
00:40:41,106 --> 00:40:42,266
Ce l'hai fatta.

599
00:40:43,233 --> 00:40:45,613
Ecco. Sì, va bene.

600
00:40:48,488 --> 00:40:49,778
Andiamo.

601
00:40:54,828 --> 00:40:55,788
Aspetta!