Basta.
Ce n'è abbastanza per tutti.
-La struttura sembra tenere. -Bene.
L'acqua gocciola in alcuni punti, ma non tanto da essere un problema.
La RCE e i Cinturiani stanno facendo dei campi separati, non è cambiato molto.
Eccetto che si odieranno ancora di più.
Eccetto questo.
Naomi, c'è della luce del sole che penetra,
l'acqua deve essersi ritirata un po'.
Sì, ma non così velocemente come speravamo.
Le immagini mostrano ancora un oceano sopra di voi.
Non possiamo andare da nessuna parte?
No, a meno che non siate riusciti a prendere una nave.
Quindi quanto ci vuole per tornare in superficie?
Non posso dirlo per certo, ma non prima di due giorni, almeno.
Sembra che staremo quaggiù per un po', allora.
Qualche progresso per far tornare il drive online?
No.
La fusione qui non funziona più.
Fottuto Miller.
Quanto dureranno le nostre riserve?
Noi e la Edward potremmo mantenere l'orbita per mesi con le batterie,
ma ho fatto una stima del declino orbitale della Barb.
Considerate l'altitudine della nave, la velocità e le riserve di energia, hanno
forse qualche altro giorno prima di cadere fuori dall'orbita.
Devo pensare a qualcosa in fretta.
Tienimi aggiornato se cambia qualcosa.
Holden.
Possiamo tornare in superficie?
Non ancora.
L'acqua si sta ritirando lentamente.
Abbiamo pastiglie per purificare l'acqua solo per un giorno, forse due.
Dobbiamo trovare un modo per mandare un rifornimento giù.
Hai visto cos'è successo allo shuttle RCE.
Potremmo lanciare i rifornimenti col paracadute,
ma ancora non potremo raggiungere nulla fino quando l'acqua non si ritira.
Senti, sto facendo tutto il possibile.
Cosa possiamo fare per aiutarti?
Quindi, siamo ancora in balia tua e del tuo amico invisibile?
Hai detto di aver iniziato a notare queste macchie circa un'ora fa?
Sì.
È in entrambi gli occhi?
È peggiore nell'occhio sinistro, ma ce ne sono un po' anche in quello destro.
Mia moglie è il tecnico medico.
Ha visto un bambino con un'infezione agli occhi qualche giorno fa.
C'è una specie di epidemia?
No. Non la chiamerei così.
È più una specie di reazione allergica.
Quindi puoi curarla?
Un antistaminico complesso dovrebbe risolvere,
ma devo controllare tutti prima di esserne sicura. Un po' di pazienza.
La Edward Israel non può dirci
esattamente quanto tempo resteremo quaggiù,
quindi opereremo come se fosse indefinito. Qual è la situazione cibo e acqua?
I purificatori sono al 100%
e abbiamo quattro casse e mezzo di razioni d'emergenza.
Bene. Voglio ancora che ognuno riceva una razione di cibo e acqua al giorno,
fin quando non ne sapremo di più. I Cinturiani finiranno il cibo prima.
E quando lo faranno, saranno disperati, quindi dovremo essere pronti.
Li ho già visti scrutare la nostra attrezzatura.
Sì, già ci hanno attaccati una volta, lo rifaranno.
Difendete il campo e le attrezzature a tutti i costi.
Ma siate furbi. Siamo in minoranza,
e i nostri vantaggi tattici hanno meno efficacia quaggiù.
Ci sarà uno scontro inevitabile, ma facciamo prendere a loro l'iniziativa.
Se restiamo calmi, ce la caveremo tutti.
Sapete cosa fare. Andate e fatelo.
Due giorni? Solo?
Alla Barb forse è rimasto un giorno di carica della batteria.
Dopo non riuscirà ad accelerare o a risalire la sua orbita.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Devieremo le batterie dalle luci degli shuttle
per dare energia ai propulsori della Barb.
-Quello gli farà guadagnare altro tempo. -Quanto tempo in più?
Non posso dirlo esattamente finché non vedo i moduli dell'energia.
Ok. Cos'altro possiamo fare?
Ecco. Da' un'occhiata.
Va bene. L'ipotesi migliore è che questo perimetro delle lune
sia il confine per questo blocco delle fusioni.
Non lo sapremo finché non ne siamo fuori.
È dove ci stiamo dirigendo?
Non ancora. Solo come ultima spiaggia.
Che intendi per "ultima spiaggia"?
La Barb non arriverà lontano con la carica della batteria.
Senti, se dovremo farlo, trasborderemo tua figlia
e tutti gli altri sulla Roci, ok?
Nessuno sulla Barb andrà giù con quella nave.
Se perdiamo il litio che abbiamo estratto, tanto vale essere morti.
Non ci rimarrebbe nulla e non potremmo ricostruire la colonia.
Per favore, ci deve essere qualche altra cosa. Non può finire così.
Lo so, e stiamo facendo tutto il possibile per assicurarci che non succeda.
Anche se questo tentativo di attaccare
le difese della Terra è stato facilmente scoraggiato,
non è stato così facile evitarlo.
SEGRETARIA SULL'ATTACCO ALLA TERRA
Abbiamo un accordo di pace con l'A.P.E.,
e ripongo la mia fiducia nei nostri nuovi alleati per rendere giustizia
alle vittime del dirottamento.
La leadership dell'A.P.E. mi ha deluso,
e io a mia volta ho deluso le persone di questo pianeta
non dando la giusta priorità
all'assicurare questi terroristi alla giustizia.
La sicurezza di questo pianeta e delle sue persone
è una mia sacra responsabilità,
che non ho mai preso alla leggera
né mai lo farò.
Cristo, sembro un'incompetente.
Non voterei per me, cazzo.
Ha fatto la cosa giusta affrontando la questione a testa alta, signora.
Questa è testa alta?
Con la testa di qualcun altro sulla picca,
è così che avrei dovuto affrontarla.
A che punto siamo con il sospetto?
L'Intelligence prevede di aggiornarla entro un'ora.
Non potevamo aspettare di commentare l'incidente
solo dopo aver preso qualcuno, visto come è finito il dibattito.
Quindi, invece, mi hai fatto sedere là con le tette al vento,
blaterando per 15 minuti, dicendo:
"Fidatevi, non faccio sempre casini."
Secondo me è sembrata onesta e aperta, signora.
Sai chi altro è aperto e onesto?
La persona che non dice nulla
quando nessuno fa una cazzo di domanda!
Vedo che la politica non dorme mai.
Per favore, dimmi che è un brutto sogno.
Abbiamo appena ricevuto i numeri del nuovo sondaggio.
Parla, la suspense mi sta uccidendo.
Gao è a meno di tre punti.
E quello, prendendo in considerazione il discorso?
Avrebbe potuto essere molto peggio.
Andate via, tutt'e due.
A meno che tu non abbia bisogno di qualcosa di più forte.
Che ne dici del cianuro?
Abbiamo solo cicuta.
Come sei poetico.
Perché mi sono fatta convincere ad assumere quei due idioti?
Perché sono i migliori in quello che fanno.
Me ne sono accorta.
Allora inizio a raccogliere le mie cose in ufficio.
Licenziarli così a ridosso delle elezioni farà solo più danno.
A chi?
Mi hanno fatto appena ammettere che sono stata debole.
Tutto quello che hai ammesso è che non sei infallibile.
In un'elezione è la stessa cosa.
Cosa stavo pensando?
Li hai preceduti e hai detto la verità.
Sarebbe stato meglio non dire nulla.
Penso tu stia esagerando.
Certo che lo sto facendo. Perché non avrei dovuto reagire affatto.
Ora i cittadini possono mettermi in discussione.
Avrei dovuto fidarmi del mio giudizio.
Sei stata onesta con la gente.
Non c'è un cattivo giudizio lì.
Smettila, cazzo!
Se avessi fatto la cosa giusta,
allora perché Nancy Gao è a soli tre punti?
Penso che i tuoi consulenti avessero ragione.
Capisco.
Allora quando ci sarà un altro Eros, e il nostro pianeta starà bruciando,
almeno avremo fatto la cosa giusta.
Non mi piace vederti così.
Volevi far parte di questa campagna.
Hai ragione, è così.
Ora sappiamo che non sono infallibile.
Marco Inaros ha ucciso tutti sulla Sojourner,
ha occultato la nave, e poi l'ha usata per attaccarci.
L'abbiamo fermato questa volta.
La nostra Intelligence è limitata sulla fazione Inaros.
Sono stati collegati a vari atti
di pirateria, contrabbando ed estorsione nella Cintura,
ma niente della portata di Black Sky e Golden Bough.
Sembra che Marco abbia un seguito molto fedele tra la sua gente,
ma la politica del suo gruppo e il modo indipendente di operare
hanno dimostrato delle divisioni persino tra altre fazioni dell'A.P.E.
Un'operazione pubblica così grande
non si adatta esattamente al profilo della fazione.
Quanto siamo certi che l'informazione dell'A.P.E. sia valida?
Abbiamo molta fiducia nella nostra fonte.
Marco Inaros sta cercando di farsi un nome, e ora ci è riuscito.
Abbiamo investigato sui nascondigli di Marco.
Una risorsa sotto copertura nella Fascia ha intercettato questo comunicato.
Questo è stato fatto giorni fa a bordo della Pizzouza,
un cargo cinturiano fuori dalla Stazione di Pallade.
Con la cooperazione del governatore di Ceres,
abbiamo estradato un socio noto di Marco a un sito segreto e confermato l'identità.
Apparentemente, Marco spesso viaggia sui cargo in anonimato.
E usa i passeggeri come scudi umani.
Un vero eroe del popolo.
Marco è ancora a bordo del cargo?
Abbiamo monitorato la traiettoria di volo.
Non ha fatto nessuna fermata e non hanno abbordato nessuna nave.
Chiunque sia salito a bordo non è sceso.
Ma nessuno dei tuoi agenti lo ha visto effettivamente a bordo della nave?
No, ma come ho detto, abbiamo grande fiducia.
Supponendo che sia ancora sulla nave, quali sono le nostre opzioni?
La UNN Raskolnikov è la nave più vicina all'area operativa del cargo.
Su suo ordine, la Raskolnikov può distruggere il cargo
con un attacco missilistico in pochi minuti.
Marco e tutti gli altri a bordo verranno eliminati.
È meglio che ci sia un'altra opzione.
Un attacco tattico dei Marine.
La Raskolnikov sparerà un colpo di cannone di precisione
in modo da mettere fuori uso i comandi della nave.
Poi una squadra d'assalto
in una capsula di irruzione salirà e conquisterà la nave.
I danni collaterali saranno pochi,
ma il rischio di vittime nostre è evidente.
Ma c'è una possibilità di riuscire a catturare Marco vivo?
Sì, signora, ma è davvero bassa.
Se avessimo potuto processare questo terrorista,
ne avremmo potuto farne un esempio per ogni altro Cinturiano
che intendeva depredare le navi colonia al Blocco.
Continua a monitorare il cargo.
Voglio entrambe le opzioni di attacco sul tavolo.
Generale, muova la sua squadra in posizione,
-e mi faccia sapere quando sono pronti. -Sì, signora.
Prenderò la mia decisione allora.
Capitano Holden.
Ovviamente, il fatto che noi siamo quaggiù
e le nostre navi sono lassù non era qualcosa che avremmo potuto pianificare.
No, ma avrebbe aiutato se la tua gente avesse condiviso
parte delle vostre riserve con i coloni.
Non sappiamo per quanto tempo dovremo sopravvivere quaggiù,
perciò devo mettere al primo posto gli interessi della mia gente.
Dureremo tutti poco, se la gente inizierà a soffrire la fame.
Lo capisco, ed è per questo che dobbiamo tutti uscire da qui il prima possibile.
La politica della compagnia è improvvisamente cambiata?
Alla luce della tua recente confessione e del problema di fusione,
tutte le nostre priorità sono cambiate.
Hai detto che il tuo amico fantasma ha acceso queste macchine antiche qui?
Già, e a meno che non riusciamo a spegnerle,
non penso che riavremo i drive per le fusioni di nuovo online.
C'è qualcosa che può fare la mia gente, o che può aiutarti a fare?
-Tipo cosa? -Non lo so.
Sto solo cercando di capire esattamente con cosa abbiamo a che fare qui,
così che possiamo aiutarti a risolvere la situazione.
Non vince nessuno se moriamo tutti.
Non dipende da me.
A meno che Miller non ritorni, non penso ci sia qualcosa che posso fare.
Sig. Holden. Bene, siete entrambi qui.
Ho cattive notizie.
Sembra essere contagioso.
Non è l'unica cosa.
Prima che evacuassimo,
avevo notato una specie di microrganismo crescere nel mio occhio.
Ho esaminato quasi tutti qui.
Siamo tutti contagiati.
Devo ancora controllare lei, si sieda.
Mi ha detto che era un'allergia.
È quello che sto dicendo a tutti.
Non voglio scatenare il panico.
La verità è che microrganismi unicellulari
nativi di questo pianeta si stanno annidando nei nostri occhi.
Non stanno modificando le nostre cellule come farebbe un virus,
ma i corpi umani sono fonte di acqua ed energia.
Nessuno dei loro naturali antagonisti è dentro di noi.
Quindi, il nostro fluido vitreo è un nuovo ambiente
in cui sono piuttosto felici.
Molti piccoli bambini verdi lo stanno riempiendo.
Quindi, ci stanno mangiando gli occhi?
Sì, probabilmente finiranno per mangiarci gli occhi.
Allora che possiamo fare?
In questo momento, nulla.
Fammi provare di nuovo.
Quindi, tra quanto le persone inizieranno a diventare cieche?
Hanno già iniziato.
Non posso essere sicura fra quanto perderemo la vista, ma forse un giorno.
Un giorno? Solo? Perché sta succedendo proprio adesso?
Be', a questi cosi piace l'acqua salata.
Quell'alluvione probabilmente è stata un'occasione di grande esposizione.
Inoltre stiamo vivendo uno addosso all'altro,
quindi tutto si diffonde più facilmente.
Hai notato delle macchie verdi o delle cose galleggiare nei tuoi occhi?
No, per niente. Perché?
Non sembri contagiato.
Tutti sono stati contagiati, tranne lui?
Questo ha forse a che fare con il tuo amico fantasma alieno?
Non potrebbe. Lui è solo una trasmissione nella mia testa.
Mi serve un tuo campione di sangue.
Dottoressa, inutile dirti che trovare una cura è la nostra massima priorità.
La nostra sicurezza dipende da questo.
Farò tutto quello che posso.
-Stai bene? -Grazie.
Perché stai seduto lì da solo?
Mio padre è andato a cercare mia madre.
Non sono mai tornati.
È successo a un mucchio di persone.
Però si sono assicurati che tu ce la facessi.
Sì, credo di sì.
Era il loro lavoro. Proteggerti,
assicurarsi che fossi al sicuro.
Ma non sono più qui.
No, non lo sono.
Che è successo ai tuoi occhi?
Ci è andata a finire della roba verde.
Sì, ho visto già delle macchie verdi.
Fa male?
Pizzica solo.
Ehi, vedi quella bella donna laggiù?
No, là.
È tutto verde.
Non preoccuparti, mi occuperò di noi due.
Che stai facendo? Dammelo!
Non toccarmi. Ti ho detto di non toccarmi!
-Toglimi le mani di dosso! -Dammelo!
Resta qui.
Non ho fatto nulla!
Non toccarmi, cazzo!
-Fottuto ladro! -Non ho fatto nulla!
-Hai cercato di rubare la nostra acqua! -Sono andato a prendere la mia...
Bugiardo!
Basta così!
-Cosa? Stava cercando di rubare l'acqua... -Basta così!
E tornate al vostro posto. È un ordine. Andate!
Ehi. Forza.
Questo è solo l'inizio.
Già.
Ad un certo punto, lo sai, dovremo uccidere alcune di queste persone.
In situazioni simili, è quello che succede sempre.
-Attenta, ti servirà... -Dannazione!
...ognuno di quei moduli di energia. Ce ne dovrebbero essere 12.
Già, li vedo.
Eri mai stata nella pancia di una nave prima?
Non di una funzionante.
C'era un vecchio cargo dismesso sulle banchine di Ganimede,
ci sono andata in gita scolastica.
Pensavo che avrei fatto cose del genere nei simulatori all'università,
non per davvero in orbita.
Questa formazione è migliore di quella che potrebbe darti qualsiasi università.
Che c'è di così buffo?
Sembri mia mamma.
Be', ha ragione.
Per quel che vale, tua madre odia se stessa per quello che ha fatto.
Non credo che abbia mai voluto fare del male a qualcuno.
Stava solo provando a proteggere la tua famiglia e la tua casa.
Ilus è il suo sogno, non il mio.
Conosco la sensazione di voler scappare.
Le giornate sono una più difficile dell'altra.
Che cos'hai fatto?
Sono scappata
e me ne sono pentita da allora.
Tua madre si è presa cura di te fin da prima che nascessi.
Vuole che tu vada e insegua i tuoi sogni.
È ciò che vuole qualsiasi madre.
Ma ha paura
che tu faccia un errore,
qualcosa di cui ti pentirai,
e lei non potrà proteggerti.
Niente di tutto questo importa più.
Dobbiamo prendere tutti i sedativi e gli antidolorifici
dai kit di primo soccorso al campo.
Servirà contro la cecità?
In qualche modo.
Quando le persone si accorgeranno che non possono più vedere,
dire "state calmi e andate avanti" probabilmente non basterà.
Non pensi di trovare una terapia prima di allora?
No, a meno che non trovi la ragione per cui tu sembri essere immune.
Be', non tutti hanno preso la peste.
Non tutti parlano a un alieno.
Diventare cieco non sembra più così male.
Lo fai sembrare un problema.
Se conoscessi il tipo che mi parla, ti sentiresti allo stesso modo.
Non credo.
Ti sono state date conoscenza e risposte che gli umani hanno solo sognato.
Mi sono anche stati dati incubi terribili e visioni di morte che non dimenticherò.
Per me è uno scambio accettabile.
Ho viaggiato milioni di chilometri per essere la prima esobiologa
a studiare le forme più elementari di vita extraterrestre.
E tu, al contrario, sei l'unica persona nella storia dell'umanità
con una linea diretta di comunicazione con specie aliene avanzate
e sei infastidito?
Non è lo stesso quando non hai scelta.
Qualsiasi scienziato ammazzerebbe per essere al posto tuo.
Io so che lo farei.
Come se la cavano i Cinturiani?
Non ce la faranno tutti.
Non è l'ottimismo che speravo.
Sto prendendo delle medicine dai kit di primo soccorso.
Sei malato?
No, ma tutti gli altri sì.
Ehi, hai visto delle macchie verdi nei tuoi occhi?
Sì, perché?
Ce le hanno tutti, tranne me per qualche motivo.
La dottoressa ha detto che è un'allergia.
È molto peggio.
Quanto peggio?
Abbiamo forse un giorno prima che tutti diventino ciechi.
Sei serio?
Ora molte più persone non ce la faranno.
Stiamo lavorando alla terapia, sperando che ciò non accada,
ma se la gente inizia ad andare in panico, nessuno di noi uscirà vivo da qui.
Ho bisogno che mi aiuti a far sì che tutti restino calmi.
Non posso farcela senza di te.
Già, farò quello che posso.
"La sorella del Grande Ettore ha fatto vincere Achille,
"ma il nostro grande Aiace lo ha sconfitto coraggiosamente."
Achille era il più grande dei guerrieri,
quindi Ulisse prova a piegarlo e a sconfiggerlo
con la psicologia inversa.
Ora, questa tecnica può sembrare...
Comodi, fate attenzione.
Non sarà nel test.
Ho la sensazione che qualsiasi cosa dirò non sarà lontanamente interessante
quanto l'entrata della nostra ospite.
Finite l'opera, quella sarà nel test,
così come le letture di Preston, Wordsworth e Logan.
Ci vediamo la settimana prossima.
Pensavo che le visite a sorpresa fossero contro le regole.
Me ne frego delle regole. Comando io, e volevo vedere mio marito.
Mi lusinga essere una falla nella sicurezza, che c'è di così urgente?
Mi dispiace.
Ero troppo stressata e non in me stessa questa mattina.
Be', mi stavo chiedendo chi fosse quella donna sul nostro divano.
La donna che nemmeno voleva questo lavoro.
Hai ragione, non l'ho mai voluto.
Tutta colpa di quel dannato Anello.
Quando successe l'episodio di Eros,
ricordo che mi sentivo così impotente.
Stava per finire tutto,
e non c'era nulla che potessi fare.
È così che mi sento ora.
Perché hai paura per il pianeta,
o perché non puoi controllare l'epilogo?
Entrambe le cose.
Vorrei poter fare di più per te.
Non potrei mai fare questo lavoro senza di te.
Ho bisogno di appoggiarmi a te in momenti come questi.
Non ho mai messo in discussione le cose che hai fatto prima,
perché sapevo che le stavi facendo per le ragioni giuste.
Ma sembra che per questa elezione
non si tratti più di avere ragione.
Si tratta solo di te che hai bisogno di vincere.
Sarebbe così male perdere?
Non lo so, ed è quello che mi spaventa.
Perciò ho bisogno di vincere.
Non posso avere ragione se non vinco.
Quanto lontano ti spingeresti per scoprirlo?
Quanto devo.
Ehi.
Volevo solo dirti che Naomi e Felcia
sono riuscite a ricavare altre tre ore di energia dalle luci dello shuttle.
Sono molto carine, vero?
Mi ricordano di Ganimede.
Il tizio che le ha messe viene da lì.
In effetti è tornato lì per dare una mano, sai, per ricostruire.
Ganimede era così bello.
Quando Felcia era piccola, si faceva
portare a guardare gli specchi sopra le cupole.
Pensavo le piacessero perché
erano grandi e lucenti.
Ma lei voleva capire come funzionassero.
Non ricordo di averla mai vista più felice
di quando fissava il cielo in quei momenti.
Era un'altra vita.
Avevo una famiglia su Marte.
Cosa gli è successo?
Intendevo...
No, sono ancora lì e tutto.
È solo che non ne faccio più parte.
Quando mio figlio aveva cinque anni,
voleva della sabbia per il suo compleanno.
-Sabbia? -Sabbia.
Da una vera spiaggia della Terra.
Doveva averla vista in qualche foto.
Hai idea di quanto costi avere quella roba?
Mi ricordo ancora l'espressione sul suo viso quando aprì quella scatola.
Mi chiedo se ce l'ha ancora.
Ho perso la mia famiglia
perché non potevo essere l'uomo di cui avevano bisogno mia moglie e mio figlio.
Devo conviverci.
Non potrò mai rimediare.
Tu hai ancora la possibilità di rimediare,
avere nuovi ricordi con tua figlia invece di startene seduta come me,
aggrappandomi a quell'unica volta che ho fatto bene.
E loro stanno riparando Ganimede e quegli specchi rotti proprio ora.
C'è speranza per te.
Gli specchi. Quella è la risposta.
Penso di sapere come salvare la Barb.
Una volta io e Felcia abbiamo visto un drone rimorchio uscire
e alzare manualmente uno specchio quando i propulsori si erano spenti.
Capisco dove vuoi arrivare, e sì, la Roci ha dei droni,
ma anche se li usiamo tutti,
non c'è modo di aumentare abbastanza la velocità di una nave come la Barb.
Ma potremmo usare la Roci stessa, giusto?
Metteremmo entrambe le navi a rischio.
Ma potrebbe funzionare?
In teoria potrebbe funzionare.
Abbiamo abbastanza carica della batteria per la propulsione,
ma avremmo bisogno di qualcosa per collegare le navi,
e non c'è nulla sulla Roci che potremmo usare.
Che ne dici delle reti per le miniere? Ne abbiamo alcune sulla Barb.
Già, non lo so.
Per evitare che sia un suicidio, dobbiamo avere una certa distanza.
Quanta distanza?
-Un chilometro per sicurezza. -Ok.
Quindi, che ne dici se disfiamo le reti
e le intrecciamo insieme in un unico cavo lungo?
Potrebbe funzionare?
Per favore.
Devo mettere le cose a posto.
Naomi, qual è...
Ho detto che non voglio parlarti.
Ascolta solo, Felcia, per favore.
Tua mamma ha un'idea su come salvare la Barb.
Aspetta, lei?
Vogliamo collegare la Roci alla Barb,
così la Roci può tirare la nave in alto nell'orbita.
Abbiamo bisogno che tu disfi le reti per le miniere
e che le intrecci e saldi insieme in un singolo cavo da rimorchio.
Sì, possiamo farcela.
Per sicurezza è necessario che il cavo sia lungo almeno un chilometro.
Non possiamo rischiare che le navi si scontrino.
E non possiamo collegarlo alla prua.
Il nostro centro di massa è cambiato per via del litio che stiamo portando.
Avremo bisogno di costruire un cavalletto per controbilanciare il tutto.
Potrebbe funzionare, ma abbiamo abbastanza tempo per fare tutto?
Lo scopriremo.
Ciechi? Mi stai prendendo in giro, giusto?
Sta lavorando su una terapia, quindi c'è speranza.
Ma ovviamente le cose sono cambiate. Dobbiamo restare in pace con i Cinturiani
fino a che non sapremo che la dr.ssa Okoye può curarci,
e ciò significa che dovremo condividere cibo e acqua.
È per questo che hai fermato la rissa?
Questa cosa può degenerare molto facilmente
e farci ammazzare tutti se non pensiamo velocemente.
Ma se procediamo nel modo giusto,
questo disastro è la cosa migliore che ci sarebbe potuta succedere.
Ha fatto in un solo giorno quello per cui ci sarebbero voluti anni.
Se aspettiamo la fine di questi coloni,
questo pianeta sarà nostro.
Hai sentito Holden.
Difenderà la causa dei Cinturiani per...
Che è il motivo per cui non metto il mio destino nelle mani di una corte.
Dobbiamo far tacere Holden ora.
Hai visto Liam?
Si sta occupando della purificazione dell'acqua fino a nuovo ordine.
In punizione per reazione eccessiva.
Ho pensato all'Anteros.
Ho ancora gli incubi su quella nave.
Tutte quelle facce di Cinturiani che galleggiavano.
Sulla strada del ritorno, mi sono legato al muro mentre dormivo
per vedere se riuscivo a dimenticare la gravità zero, ma era lo stesso.
Non dormivo comunque.
La RCE triplicò i suoi profitti quel trimestre,
e io ebbi un extra di 6.000 dollari.
Ho sparso sangue in tutta la mia carriera, rendendo gli altri ricchi per questo.
Le Nazioni Unite ci hanno mandato su questo pianeta
per fare ricerca e vivere con i Cinturiani,
ma è nell'interesse della compagnia
che i Cinturiani rinuncino alle richieste e a qualsiasi rivendicazione.
Il mio contratto mi darà l'1% del valore della richiesta
dopo che tutti i Cinturiani saranno andati via.
Ora, questo significava litio per milioni.
Ma se riusciamo a controllare la tecnologia attivata da Holden,
questo pianeta vale centinaia di miliardi in più.
Sembra che alla fine otterrai quello che ti spetta.
No, otterremo quello che ci spetta.
Ce n'è più che abbastanza per entrambi,
e per tutti quelli che ci aiuteranno a fare quello che va fatto.
Le cose non finiranno bene per Holden su questo pianeta,
e devo sapere che mi coprirai le spalle quando farò la mia mossa.
Non hai mai dovuto pagare per la mia lealtà.
Lo pensavo anche io.
Ma le tue attività fuori servizio mi hanno dato motivo di dubitare.
Amos non è un problema.
Liam!
Liam, dove sei?
Liam!
Liam?
Liam!
State tutti lontano, cazzo!
State lontano!
-Che stai facendo? -Forza!
State lontano!
Solo...
State lontano!
Che stai facendo?
Stai zitto!
Hai ucciso il mio amico, pezzo di merda!
Come ci si sente? Come diamine ci si sente?
-Lascialo andare. -Lascialo, Eugene.
-Ha ucciso il mio migliore amico. -Allora ne risponderà.
-Se lui muore, muori anche tu. -Hai tre secondi.
-Fallo, non posso proteggerti così. -Uno...
Due...
Metti giù quella pistola o ti sparo io.
Ma che cazzo...
Cosa cazzo...
-Merda! -Non toccarlo!
Che diavolo sta succedendo?
Quelle lumache li hanno uccisi.
Da dove vengono?
Da tutte le parti.
Qualche cambiamento nella traiettoria?
No, signora. La Pizzouza è sempre sulla stessa rotta.
La UNN Raskolnikov è pronta.
In posizione. I missili sono pronti, il cannone è carico.
E i suoi Marines?
La UNMC-Uno sta viaggiando in incognito sulla rotta di volo della Pizzouza.
Entrambe le opzioni di attacco sono pronte.
Ci siamo.
Scudi al 100%.
In posizione.
Mandi i suoi Marines, generale.
Sì, signora.
Raskolnikov, procedere con l'opzione di irruzione.
Cassa a sinistra. Più a sinistra.
Ehi! Tu! Fuori dove posso vederti.
Dov'è Marco Inaros?
CORRISPONDENZA: 0,00% MINACCIA:
Proseguite. Andate.
Marco Inaros!
Non lo sappiamo.
Via libera.
La sala macchine è libera. È buio quaggiù.
La sala macchine è libera.
Zona equipaggio libera.
Che sta succedendo? Hanno il controllo della nave?
Stanno andando verso la sala operativa. Altri 30 secondi.
Copri la destra.
Via libera a destra.
Dov'è Marco Inaros?
Dov'è lui? Dov'è Marco Inaros?
Ancora nessuna traccia dell'obiettivo, continuiamo la ricerca.
Contatto a destra.
Rispondere al fuoco!
Ritirata!
È la UNMC-Uno.
La Pizzouza è distrutta.